Kā lai pārvietojas pa pilsētu, ja uz katra stūra ir sviestmaižu veikals?
Nevaram pajautāt Skotam adresi?
Nē, viņš nezina, ka es būšu. Tas ir pārsteigums.
Ko viņi tik lēni?
Apstājās paglaudīt kaķi.
-Ko? Kaķi? -Jā.
Ak dievs!
Ātrāk!
Kāpēc tu uz grāmatas atvēršanu nes kēksiņu grozu?
Lai pateiktu "malacis".
Fredijs mums visu laiku tādus sūta. Domā, ka labi cilvēki tā dara.
Nu, kā iet tev ar Džeisonu?
-Neesi viņam vēl piedevusi? -Nē.
Viņš meloja, ka pērkam dzīvokli, kuru tagad zaudējam,
izstāstīja Bevai lietas, kuras viņa izmanto, lai mēs nedabūtu bērnus,
un pa kluso riskēja ar desmit tūkstošiem, turklāt uzticēja tos Skotam!
Skots no visiem būtu vispiemērotākais.
-Jā. -Bet tomēr.
-O, tas ir tur. -O, labi.
Ja vajag… Tas ir tur!
Grāmata par ekonomiku - ļoti iespaidīgi.
Jā, es par viņu priecājos.
Viņš tiešām ir pierādījis Džillijai, Nikijai, tev, man, savai ģimenei,
saviem un mūsu draugiem, ka tam celtniekam un Kārenai nebija taisnība.
Neizsakāmi priecājos par viņu.
Mēs gan sakām, ka mums vienalga, ar ko nodarbojas mūsu meitas puisis,
lai tikai viņa ir laimīga, bet patiesībā tā nedomājam.
Es neesmu bijusi uz literāriem sarīkojumiem.
Kā tu domā, vai tas būs kas pikants? Piedauzīgs?
Diez vai, Džilla. Nē.
Nu tad beidzot!
Cik daudz laika vajag, lai paglaudītu kaķi?
Kaķis bija ļoti jauks, un bija izveidojusies rinda.
Nu tad ejam!
Kas tad…
SKOTS FILBERTS - BAIGAIS BAŅĶIERIS
Baigais baņķieris!
Oho! Smuki!
Ģeniāli.
Ak nē.
Priecājos, ka atnāci.
Man likās… Vai tev pēc skolas nebija futbola treniņš?
Nē, Eimija mani palaida.
Skot, kas tas viss ir?
Nē, nemaini manis dēļ plānus, labi?
-Ja tev jābrauc atpakaļ, es sapratīšu. -Nē, viss kārtībā.
Kas tas viss ir? Ko tu dari?
Dzīvē viņš ir tieši tāds pats!
Kā viņa to domā?
Un kāpēc tev bildēs ir tik dīvainas grimases?
Jā.
Kanapē?
Paldies.
Ziniet, obligāti nav jāņem.
Ak tā?
Mirklīti.
-Vai ar lasi ir garšīgas? -Jā.
Gribi man tās atņemt un atdot Skotam?
Varbūt pēc pusgada viņš trīs ceturtdaļas atdos.
Beidz. Nikij… Nika…
Ja nāc, tad ar lašmaizēm.
Tātad viņiem liekas, ka tu esi tēls?
Jā, nu, zini, tā ir tāda literāra padarīšana, saproti?
Kā pseidonīms. Daudzi rakstnieki tā dara.
Piemēram, Džordžs Eliots. Viņš bija ļoti cienīts.
Skot, viņi par tevi smejas.
Nu, sākumā smējās arī par Jēzu, bet tagad viņš ir visur, skaidrs?
Tāpēc, ja es dabūšu kaut pusi no viņa tirgus daļas…
Nē!
Skot, dabūju tev cirkšņu sargu un ķiveri.
Neliela nesaprašanās par naudas lielgabalu.
Tas šaus monētas, nevis banknotes.
Bet ar šo aprīkojumu tu neko nejutīsi.
Nē. Ne jau tāds rakstnieks tu gribi būt.
Es centos, Kāren, un es… Tālāk es neesmu ticis.
Un man nav motivācijas mēģināt vēlreiz.
Piedod, ka meloju par dzīvokli.
Piedod, ka atdevu naudu Skotam investīcijām, nepajautājis tev.
-Spekulēšanai. -Tā nebija spekulēšana.
Skaidrs, ka bija.
Visi nevar būt bagāti, Džeison.
Tā viņi tādiem kā mums iestāsta, lai mēs turpinātu atdot savu naudu.
Man pajautāt tu pat neiedomājies!
Gribēju nākt ar risinājumu, nevis problēmām.
Es neesmu viena no taviem jauniešiem.
-Es palīdzu meklēt risinājumus. -Risinājumu nebija.
Mēs…
-Mēs varējām palūgt maniem vecākiem. -Viņiem tādas naudas nav.
Viņi pat plīts lielo riņķi neizmanto. Un es negribu atņemt cilvēkiem iekrājumus.
Skots bija labākais variants. Man likās, viņš varēs nošortot.
-Ko tas nozīmē? -Nošortot!
Tā tie finansisti taisa naudu. Pārdod neesošas akcijas. Šorto.
Ko tu ar to "šorto" domā?
Nu, vienkārši šorto.
-Šorto! -Beidz teikt "šorto"!
Es jau to neiemainīju pret burvju pupām, ne?
Viņš ir investīciju baņķieris. Viņš nevar būt pilnīgs idiots.
Īstajā brīdī, vecīt. Liels paldies.
Es cenšos visu labot. Tāpēc esmu taksists. Es labi pelnu.
Jā - vēl viens lēmums, kuru pieņēmi bez manis.
Un vēl turklāt tu visas mūsu problēmas izstāstīji Bevai.
Cilvēkam, kas stāv starp mums un bērniem.
Es viņai izstāstīju tāpēc,
ka negribēju, lai liekas, ka uzskatām sevi par labākiem nekā viņa.
Ka esam kaut kāda ideāla ģimene, kas viņu nicina.
Bet tas bija stulbi.
-Ak tā? -Jā!
Un agrāk mēs stulbos lēmumus pieņēmām kopā.
Un mēs vairs nerunājam kā agrāk.
-Ak dievs! -Viņi ceļ cenu, jo audzis pieprasījums.
Klau, es iešu.
Klau, es ģimenei būšu noderīgāks tur, nevis šeit, ja?
Tāpēc es iešu, bet vai vēlāk aprunāsimies?
Nika?
Labi. Labi.
Domāju, ka mājās apēdīšu vārītu olu.
Jā.
Vai tiešām grāmata par ekonomiku ir jāpārdod šādi?
Es nezinu, jo es nepārdodu grāmatas par ekonomiku.
Diez vai kāds vispār to dara.
-Jā, bet jūs viņu piespiežat… -Nē.
Šī ir komiska grāmata.
Un, godīgi sakot, tas vien, ka viņam vispār kaut ko maksā, ir…
īsta uzvara.
Nu tad kad viņam maksās?
Kad viņš būs atmaksājis mārketinga izdevumus. Tas nav lēti.
Tātad par to visu maksā viņš?
Jā, zinu, un mēs esam ļoti pateicīgi.
Man liekas, vakars ir burvīgs.
Ziniet, šī izdevniecība ir milzu parādos. Izdevējdarbība ir teju beigusies.
Parasti grāmatas pat avansu neatpelna, ja vien autors nav šefpavārs.
Vai tu gatavo ēst?
-Nē. -Nekas.
Ja zini kādu šefpavāru vai ar kādu iepazīsties,
vai man piezvanīsi?
Es atvainojos, bet…
šī nav tāda grāmata, kādu viņš to gribēja redzēt.
Klau, ne jau es traucēju Skotam iegūt Bukera balvu.
Es ar tādiem kā tu uzaugu, Skot.
Bez manis tu neesi Filips Rots. Tu esi Sanfrancisko kazbārdiņa bītlenē,
kas lasa dzeju un sit bungas sievietēm, kuras melnos triko dejo.
Tu neesi nopietns cilvēks,
un šī ir vienīgā grāmata, kuru jebkad izdosi.
Atvainojiet, ja?
Bija patīkami iepazīties.
Patīkamu vakaru.
Nu, šķiet, ka tu tikko guvi motivāciju.
Nāc!
Tu nesamierināsies ar pussapni.
Atvainojiet, bet tas viss ir mūsu.
Baudāt vakaru, meitenes, ja?
Tā, celieties! Mēs ejam.
Paķeriet līdzi, cik varat. Aiziet!
Jā, tās ņemšu es, paldies.
Mirklis uz lūpām, un tamlīdzīgi. Tā, aiziet! Paķeriet šampi!
Ziniet, par to maksājām mēs.
Nāciet! Skrienam, skrienam, skrienam!
Skrienu!
Mūsu finanšu padomnieks skrien pa ielu ar uzkodu plati.
Ātrāk!
AUGŠSTĀVA DZĪVOKLIS IZTEIKTS PIEDĀVĀJUMS
Gribas, lai tas ātrāk beidzas, lai atkal varu Frediju nīst.
Pateikšu viņam, lai beidz.
Nepārsteidzies. Kēksiņi ir izcili.
Tā, kas tas?
Nopirku Taileram kā pārsteigumu atslēgas vietā.
Džeis, mīlestību nevar uzspiest ar varu.
Un vispār viņš ir par mazu.
-Viņš ir pārāk mazs. -Man liekas jauks.
Nē, man viņš nepatīk. Par mazu, lai normāli apskautu.
Ko gribi ar viņu iesākt?
Man Tailera ir žēl, bet būs jāiemaina pret lielāku.
Žēl, jo viņš tiešām ir jauks.
TAILERS
Kas tas?
Vēlāk atnāks Džena uz meiteņu vakaru.
Gribu radīt nomierinošu gaisotni.
Tad es viņu atlaidīšu.
Bet, Džeis, vai varam vispirms aprunāties?
Piedod, es eju prom.
Nopietni? Mēs vēl neesam izrunājušies.
Zinu, bet ir maksimumstunda.
Divas stundas tagad ir tas pats, kas četras vēlāk. Parunāsim rīt?
-Tā var? -Džeis!
Piedod, Nika. Piedod.
Atā!
Tik jauki.
Tādas ir manā sporta zālē.
Un reizēm manās mājās - kad esmu bijusi sporta zālē.
Tā, klau…
Džena, mums…
Sveika, Džena!
Sveika, Princese.
Tev patīk mans tetovējums?
Cik forši!
Man ir seši tetovējumi, bet tev nevienu nevaru rādīt.
Es…
To noteikti pēc ieteiktā laika noņem.
Labi.
Ja viņa aizvien izskatīsies jaunāka, autobusā varēšu nepirkt viņai biļeti.
Tā.
-Tātad, Džena… -Klau, viens ātrs jautājums.
Kā var zināt, ka ir depresija?
Džena, kas noticis?
Es gribu būt ar Cisu, bet neliekas, ka viņa grib būt ar mani.
Kāpēc būt kopā ar kādu, kas tevi negrib?
-Jo parasti tie ir tie labākie. -Nu jā.
Mēs tiekamies ar citiem,
un vārdu "gadījuma" viņa minējusi kādas 17 reizes.
Ak dievs.
Katrai paaudzei liekas, ka viņi gan ir atkoduši seksu bez saistībām.
Džena, to atkodis nav neviens.
Saistības ir vajadzīgas, tās ir labas. Saistības mūs notur kopā.
Es tik daudz laika esmu ziedojusi karjerai.
Un nu, kad tos mērķus esmu sasniegusi,
liekas, jāsāk pielikt pūles romantiskajās attiecībās.
Man vajag cilvēku, uz kuru var paļauties.
Man jābeidz likt aci uz seksīgajiem, kad esmu salietojusies,
un jāatrod kāds jauks stažieris, saproti?
Man ir jāiemīlas.
Nu, mīlestība tā vienkārši nenotiek.
Tā nav burvestība.
Tas ir darbs.
Smags darbs.
Bet, ja gribi, tā tevi atradīs.
Tu pret mani esi tik laba!
Tu esi labākais cilvēks, kādu pazīstu.
Par ko gribēji runāt tu?
-Nav svarīgi. -Labi.
MOTIVĀCIJAS SIENA SIŽETA IDEJAS
RAKSTĪŠANAS PLĀNS KATRAI DIENAI STĀSTA STRUKTŪRA
AIZMIRSTĪBAS TELEFONS SKOTA FILBERTA ROMĀNS
DEBESIS BIJA TUMŠAS KĀ MELASE.
Kāpēc tu strādā te?
Mans kabinets ir pārāk tuvu virtuvei. Nespēju koncentrēties.
-Kā iet? -Jā, labi. Jā.
Strauji virzos uz priekšu.
SIŽETA IDEJAS BANKAS APLAUPĪŠANA
Atceries - līdz vakaram vajag piecas lapas.
Protams.
Līdz šim vakaram? Protams.
Vai varu palielināt šriftu?
Nē. Nē, nevari.
Vēl nav… Es… To vēl nevar lasīt.
Aizveries.
DEBESIS BIJA TUMŠAS KĀ MELASE.
DER BEIGĀM VAI TAMLĪDZĪGI.
Ir labi, tikai…
Tev tiešām vajag tik daudz vārdu?
Vārdi ir mani bērni, Kāren. Ir grūti no tiem atteikties.
Nu, es saviem bērniem saku: "Rakstiet īsi un skaidri."
Tici man!
Ja katru vakaru jāizlabo 30 mājasdarbi, cilvēks sāk novērtēt tiešumu.
Nu, aiziet! Pabīdies! Pabīdies!
Labi.
Tā!
Tas nav vajadzīgs.
-Tā. Ko tu gribi? Kam tur jānotiek? -Es gribu, lai…
Viņa dodas pie vīra, lai pateiktu, ka viss ir beidzies, bet, kad tur nonāk,
viņa atklāj, ka viņš ir noslepkavots.
Labi. Nu ko tad tu to neraksti?
Tur…
bija tik daudz asiņu,
ka pat gaisā bija jaušama metāliska garša.
Viņa gribēja, lai attiecības beidzas,
bet ne jau tā.
Tas ir ļoti labi, ne? Ļoti… Jā.
Paskat!
Čandlera stilā.
Tiešām?
Jā.
Turpini!
Raksti vēl.
Nu labi.
JŪSU TAKSOMETRS IR IERADIES
Ko tu dari?
Mums ir jārunā, un tevi satikt es varu tikai tā.
Es tev maksāju. Tu nedrīksti mani neņemt.
Bet tas ir stulbi!
Mēs esam raķete, Džeison.
Šī ģimene ir raķete.
Un, ja raķete novirzās kaut nedaudz, tad…
Nu, tu nonāc tur, kur negribēji būt.
Vai sadedz.
Jebkurā gadījumā tas ir jālabo uzreiz.
Varam to nelabot maksimumstundā?
Nē, tā sasodītā stunda ir vienmēr!
Un man liekas, ka tas varētu būt vispār izdomāts.
-Es nebraukāšu riņķī un netērēšu degvielu! -Labi, labi. Varam sēdēt tepat.
Abi kopā.
-Un, ja ne… -Ko?
…es tev ielikšu vienu zvaigzni.
Nez kas tad uzreiz notiks ar tavu reitingu?
-Nedari tā. -Es darīšu.
-Es darīšu. Es to izdarīšu. -Nedari tā.
Labi!
Labi, lai notiek.
-Pag, kas pieskata bērnus? -Džena.
Ko?
Viss kārtībā, viņa ir ļoti atbildīga.
Nu, ar mājasdarbiem ir tā:
tu skolā dūšīgi mācies,
bet tad kļūsti vecāka un saproti, ka dzīvē tu to tāpat neizmanto.
Tāpēc es tiešām neiespringtu un dzīvotu pēc sava prāta, saprotat?
Tai tu esi par mazu.
Un šai.
-Ei? -Es varu dabūt kafiju?
Nē, Tailer. Nē.
Tā neviens neprasa.
Lūdzu, vai varu iedzert kafiju?
Tā ir labāk. Jā, vari.
Tailer!
Kafiju nedrīkst izšķērdēt.
Viss slīd prom.
Kā slīd? Kas slīd?
Mēs. Viss.
Nezinu. Es nezinu, Džeis. Es vienkārši… es jūtu.
Vai mēs to nespējam?
Skaidrs, ka spējam.
Mums taču pateica, ne? Mums teica, ka būs grūti.
Jā, bet saprotams, ka es tam neticēju.
Saprotams, man likās, ka mēs esam izņēmums.
Jo visi vienmēr ir teikuši, ka attiecības ir grūtas,
bet mums tā nekad nav bijis.
Viss cits manā dzīvē ir bijis grūti, bet šis nekad.
Varbūt mums vienkārši jāpierod, ka tagad mēs esam kopā
nedaudz citādi, saproti?
Varbūt mums jāpierod pie tā, ka vairāk jācenšas.
Mēs varam būt atklāti par to, ko jūtam?
Jā, protams. Jā.
Nu, es biju domājusi tevi.
Man ir grūti pieņemt, ka nevaru dot finansiālu ieguldījumu kā tu.
Jā, bet tas ir tāpēc, ka tu vairāk esi ar bērniem.
Un es tāpēc jūtos briesmīgi.
Un es…
Es uztraucos, ka Bevai ir taisnība.
Ja nu mēs šiem bērniem neesam labākais variants?
Nu kā mēs to varētu zināt?
Nu kā var zināt, ka viņi grib palikt pie mums?
-Tailer, kāpēc tu neguli? -Nevaru aizmigt.
Jā, droši vien no kafijas.
Varbūt tev jāpāriet uz bezkofeīna.
Džena, kad es izaugšu lielāks?
Redzi, tu to īsti nepamanīsi.
Vienu dienu tu vienkārši pamodīsies un būsi liels.
Ej gulēt! Man jāieliek mazgāties tava pidžama.
Tā mēs labu laiciņu neesam runājuši, ne?
Nē.
Domāju, emocionālas sarunas padodas vieglāk, ja neskatās virsū.
Ja?
-Tas ir visās grāmatās par audzināšanu. -Par audzināšanu.
Es zināju, ka tu tikai ieloki lapas!
Es neieloku lapas. Es tās visas esmu lasījis.
Tev salvetes ir?
-Cimdu nodalījumā. -Labi.
Džeison!
Uzliku, lai dabūtu lielāku dzeramnaudu.
Vai aizvedīsi mani mājās, lūdzu?
Protams.
Viss būs labi.
Tāpēc ka mums ir laba mīlestība.
Stiprāka par dzīvi.
Kas ir?
Mums ir daudz sarežģītu jautājumu.
Varu uz mirkli dabūt mašīnu?
Laikam man jāatgriežas aplikācijās.
Jā.
Man tas ir apriebies.
Nu paskaties!
Neliec profila bildē suni, ja tas nav tavējais.
Tie ir meli.
Džena, man tev kas jāpasaka.
Izrādās, tas pieder viņa tantei, tā ka ir pieejams.
Bet bilde rada iespaidu, ka viņš ir daļa viņa dzīves,
-un domāju, ka viņš to zina. -Džena.
Jā.
Nē, man vajag, lai abas skatāmies uz priekšu,
jo man tas ir grūti.
Braukt?
Jā, kad brauc, tad jāskatās uz priekšu.
Piedod! Man tevi ir jāatlaiž.
-Ko? -Turpini skatīties uz priekšu!
Lūdzu, Džena! Citādi es sākšu raudāt.
Gribēju, lai dzirdi to no manis.
Labi.
Es tevi mīlu.
Šis tev ir jauns sākums.
Tās nav beigas.
Es ticu tev un taviem spēkiem.
Sāc pati sevi uztvert nopietni.
Tev jābeidz būt pasīvai!
Pieprasi vairāk!
Izlem, ko no dzīves gribi, un sasniedz to!
Labi?
Labi.
Es zinu kaut ko, ko gribu.
NEPIECIEŠAMĀ PIESARDZĪBA
Jā!
Es esmu liels!
Labi.
PALDIES, KA ESI DRAUGS. FREDIJS X
AUGŠSTĀVA DZĪVOKLIS PĀRDOTS
PAZIŅOJUMS PAR ADOPTĒTĀJA STATUSU
Nākamnedēļ?
Tulkojis Imants Pakalnietis