Bagaimana orang memandu arah di bandar ini
apabila Pret A Manger ada di setiap sudut?
Kita tak boleh tanya Scott lokasinya?
Tak, dia tak tahu saya akan datang.
Ia kejutan.
Kenapa mereka terlalu perlahan?
Mereka berhenti untuk belai kucing.
- Apa? Kucing? - Ya.
Oh Tuhan.
Cepat!
Kenapa bawa bakul mufin ke pelancaran buku?
Untuk cakap "syabas."
Freddy selalu menghantarnya kepada kami.
Dia fikir itulah tanda jadi orang baik.
Bagaimana awak dengan Jason?
- Awak masih belum maafkan dia? - Belum.
Dia tipu tentang pembelian pangsapuri itu dan kami akan kehilangannya,
beritahu Bev perkara yang dia guna untuk halang kami dapat anak-anak itu,
dan judikan 10,000 duit kami secara senyap dan dengan Scott daripada ramai orang.
Daripada ramai orang, dia ialah antara orang terbaik untuk lakukannya.
- Betul. - Tapi, tak kisahlah.
- Ia di sana. - Okey.
Jika awak perlu… Ia di sana!
Buku ekonomi. Sangat mengagumkan.
Ya, saya sangat gembira untuk dia.
Dia buktikan kepada Jilly, Nikki, kamu, ayah, keluarganya,
rakan-rakannya, rakan-rakan kami, pekerja kenalan kami dan Karen salah.
Sangat gembira untuk dia.
Kami cakap tak kisah pekerjaan pasangan anak kami,
asalkan anak kami bahagia, tapi kami tak maksudkannya.
Mak tak pernah hadiri parti sastera.
Kamu rasa ia akan jadi tak senonoh? Tak bermoral?
Saya tak rasa begitu, Jill. Tak.
Tepat pada masanya.
Berapa lama diperlukan untuk belai kucing?
Ia kucing yang comel dan perlu beratur.
Marilah.
Apa…
SCOTT FILBERT - SI JELIK LELAKI YANG ANDA PATUT BENCI
Si Jelik!
Hebat.
Alamak!
Gembira awak datang.
Saya fikir… Bukankah awak ada latihan bola sepak selepas sekolah?
Tak, Amy gantikan saya.
Scott, apa semua ini?
Tak, jangan ubah rancangan awak untuk saya, Karen. Okey?
Jika awak perlu ke sana semula, ia tak jadi masalah.
Tak, jangan risau.
Apa semua ini? Apa yang awak buat?
Dia serupa dalam kehidupan nyata.
Apa yang dia maksudkan?
Satu lagi, kenapa awak buat muka aneh dalam semua gambar itu?
Ya.
Kanape?
Terima kasih.
Kamu tahu kamu tak perlu ambil.
Betulkah?
Sekejap.
- Salmon ini sedap? - Ya.
Awak nak ambil daripada saya dan beri kepada Scott?
Mungkin dalam enam bulan, dia boleh pulangkan satu pertiga daripadanya.
Sudahlah. Nikki…
Jika awak nak ikut, bawa salmon lagi.
Jadi, mereka fikir awak watak?
Ya, maksud saya, ia berkaitan penulisan.
Seperti nama pena. Ramai penulis buat begitu.
George Eliot lakukannya.
Dia sangat dihormati.
Scott, mereka ketawakan awak.
Mereka juga pernah ejek Jesus,
dan Jesus ada di merata tempat sekarang. Okey?
Jadi jika saya boleh dapat separuh daripada pasaran Krismasnya…
Tidak!
Scott, awak ada pelindung alat sulit dan topi keledar.
Salah maklumat dengan pistol duit.
Mereka penuhkannya dengan syiling berbanding wang kertas.
Apabila pakai ini, awak takkan rasa apa-apa.
Tak. Awak bukan nak jadi penulis begini.
Saya dah cuba. Karen, dan saya… Setakat ini saja kemampuan saya.
Saya tiada motivasi untuk mencuba lagi.
Maaf saya tipu awak tentang pangsapuri itu.
Maaf saya beri duit kepada Scott untuk dilaburkan tanya beritahu awak.
- Judi. - Itu bukan judi.
Ya, sudah tentu.
Bukan semua orang boleh jadi kaya, Jason.
Mereka cuma cakap begitu kepada orang macam kita supaya terus beri mereka duit.
Awak tak terfikir nak tanya saya!
Saya nak beri penyelesaian dan bukan masalah kepada awak.
Saya bukan budak kecil.
- Saya bantu cari penyelesaian. - Tiada jalan, sayang.
Kita…
Kita boleh minta daripada ibu bapa saya.
Mereka takkan cukup duit.
Mereka tak nak hidupkan penunu gas di dapur.
Apa pun, saya tak nak guna simpanan orang lain.
Scott ialah pilihan terbaik. Saya fikir begitu.
- Apa maksudnya? - Buat jualan jangka turun.
Itu yang orang kewangan buat untuk dapatkan keuntungan.
Mereka buat jualan jangka turun.
Apa maksud awak, "jualan jangka turun"?
Mereka buat jualan jangka turun.
- Jualan jangka turun! - Berhenti cakap, "jualan jangka turun"!
Bukannya saya tukar duit itu dengan benih ajaib, okey?
Dia jurubank pelaburan. Tak mungkin dia dungu.
Masa yang tepat. Terima kasih banyak.
Dengar, saya cuba perbetulkannya.
Sebab itu saya pandu teksi. Saya dapat duit yang banyak.
Ya, satu lagi keputusan yang awak buat tanpa berbincang.
Paling penting,
awak beritahu Bev semua masalah kita.
Satu-satunya orang yang jadi penghalang antara kita dan anak-anak itu.
Saya beritahu dia
sebab saya tak nak dia fikir kita fikir kita lebih bagus daripada dia,
yang kita keluarga sempurna yang pandang rendah pada dia.
Tapi ia dungu.
- Betulkah? - Ya!
Kita pernah buat keputusan dungu bersama-sama.
Kita tak berbincang seperti sebelum ini.
- Oh Tuhan! - Lihat, harganya naik, okey?
Dengar, saya nak pergi.
Saya lebih berguna untuk keluarga ini
di luar berbanding apabila saya ada di sini, okey?
Jadi, saya akan beredar, tapi boleh kita berbincang nanti?
Nik?
Okey.
Rasanya saya akan makan telur rebus apabila kita balik nanti.
Ya.
Ya, tapi, maaf. Ini memang cara untuk jual buku ekonomi?
Saya tak tahu. Saya tak jual buku ekonomi.
Rasanya orang lain tak buat begini.
- Saya tahu, tapi awak… Awak buat dia… - Tak.
Ini buku komedi.
Sebenarnya, fakta dia dibayar untuk menulis…
dia dapat untung.
Jadi, bila dia akan dibayar?
Selepas dia jelaskan hutang pemasaran,
sebab ini bukan murah.
Jadi, dia bayar untuk semua ini?
Ya, saya tahu, dan kami sangat hargainya.
Saya berseronok.
Syarikat ini dah lebih leveraj.
Semua penerbitan sedang jatuh.
Kebanyakan buku tak dapat royalti, melainkan penulis seorang cef.
Awak pandai memasak?
- Tak. - Baiklah.
Jika awak kenal cef, pernah jumpa cef,
boleh hubungi saya?
Maaf, tapi…
dia bukan mahukan buku begini.
Dengar, bukan saya penghalang antara Scott dan Hadiah Booker.
Saya membesar dengan orang seperti awak, Scott.
Tanpa saya, awak bukan Philip Roth.
Awak penulis San Fran janggut sejemput berkolar leher penyu,
membaca puisi dan main dram bongo bersama wanita menari berbaju hitam ketat.
Awak tak serius,
dan buku ini saja yang awak akan dapat.
Boleh kami beredar?
Gembira bertemu awak.
Berseronoklah.
Rasanya awak baru dapat motivasi awak.
Ayuh.
Awak takkan realisasikan separuh impian awak saja.
Maaf, tapi rasanya ini milik kami.
Kamu berseronok?
Baiklah, bangun. Kita akan beredar.
Ambil sebanyak yang boleh. Ayuh.
Ya, saya akan ambil ini. Terima kasih.
Terlebih makan boleh buat awak gemuk. Baiklah. Ayuh. Ambil champagne.
Rasanya awak akan tahu kami yang membayarnya.
Ayuh. Cepat!
Saya datang!
Penasihat kewangan kami di sana.
Berlari di jalan raya dengan sepinggan goujon.
Cepat!
PANGSAPURI TINGKAT ATAS MENERIMA TAWARAN
Saya tak sabar untuk ia berakhir supaya saya boleh benci Freddy semula.
Saya akan suruh dia berhenti buat begini.
Jangan terlalu ganas. Ia mufin berkualiti.
Baiklah, apa ini?
Saya beli sebagai kejutan untuk Tyler untuk gantikan sepana.
Jase, awak tak boleh paksa cinta begini.
Lagipun ia terlalu kecil.
- Ia terlalu kecil. - Saya rasa ia comel.
Tak, saya tak suka. Ia terlalu kecil untuk dipeluk
Apa awak nak buat dengannya?
Saya simpati untuk Tyler, tapi kita perlu beli yang lebih besar.
Malangnya, sebab ia comel.
Apa semua ini?
Jen akan datang nanti untuk malam wanita saja.
Saya nak pastikan ia sangat menenangkan.
Kemudian saya akan pecat dia.
Tapi, Jase, sebelum dia sampai, boleh kita berbincang?
Maaf, sayang. Saya dah nak keluar.
Biar betul? Kita belum berbincang lagi.
Saya tahu, tapi ini waktu puncak, bukan?
Dua jam sekarang sama nilai seperti empat jam nanti. Kita bincang esok?
- Boleh? - Jase.
Maaf, Nik. Maaf.
Jumpa nanti.
Selesanya.
Saya buat begini di gim.
Kadangkala di rumah selepas saya pergi ke gim.
Okey, jadi…
Jen, ada…
Hai, Jen.
Hai, Princess.
Awak suka tatu saya?
Hebatnya.
Saya ada enam tatu, tapi tak boleh tunjukkannya.
Saya…
Pastikan awak pakai ikut waktu dicadangkan.
Okey.
Jika dia kekal muda, saya boleh terus bawa dia naik bas secara percuma.
Baiklah.
- Jadi, Jen… - Soalan pantas daripada saya.
Bagaimana awak tahu jika awak kemurungan?
Jen, kenapa?
Saya nak bersama Tinkle, tapi saya rasa dia tak nak bersama saya.
Kenapa nak bersama orang yang tak nak bersama awak?
Sebab biasanya mereka yang terbaik.
Okey, ya.
Kami jumpa orang lain,
dan dia guna perkataan "kasual," 17 kali.
Oh Tuhan.
Semua generasi fikir mereka tahu hubungan tak perlukan komitmen.
Jen, tiada sesiapa tahu.
Kita perlukan komitmen. Ia bagus. Komitmen yang kuatkan kita.
Saya habiskan terlalu banyak masa fokus pada kerjaya.
Saya dah capai semua matlamat…
rasanya dah sampai masa saya berusaha untuk kehidupan cinta.
Saya perlu seseorang yang saya boleh bergantung harap.
Saya perlu berhenti cari orang menarik yang mengambil dadah
dan cari seseorang yang baik untuk perantisan?
Saya perlu jatuh cinta.
Cinta takkan berlaku begitu saja.
Ia bukan mantera.
Ia kerja.
Ia kerja keras.
Tapi, jika awak mahukannya, awak akan temuinya.
Awak sangat baik dengan saya.
Awak orang paling baik saya pernah kenal.
Apa yang awak nak cakap?
- Abaikan saja. - Okey.
DINDING MOTIVASI IDEA CERITA
RUTIN PENULISAN HARIAN STRUKTUR CERITA
OBLIVION'S TELEPHONE NOVEL OLEH SCOTT FILBERT
LANGIT KINI GELAP SEPERTI MOLASES.
Kenapa awak bekerja di sini?
Pejabat saya terlalu dekat dengan dapur dan saya tak boleh fokus.
- Bagaimana? - Ya, ia okey. Ya.
Banyak perkembangan.
IDEA CERITA ROMPAKAN BANK
Ingat, perlukan lima halaman sebelum waktu tidur.
Baiklah.
Malam ini? Baiklah.
Boleh saya buat fon lebih besar?
Tak boleh.
Ia belum sedia untuk dibaca.
Diamlah.
LANGIT KINI GELAP SEPERTI MOLASES.
SESUAI UNTUK PENAMAT SESUATU.
Ia okey. Cuma…
Awak memang perlukan semua perkataan itu?
Perkataan adalah anak-anak saya, Karen.
Sukar untuk lepaskannya.
Saya cakap kepada pelajar saya, "Pastikan ia ringkas dan jelas."
Percayalah.
Apabila awak periksa 30 kerja sekolah setiap malam,
awak akan memahami kepentingan penulisan langsung.
Baiklah. Ke tepi.
Baiklah.
Kita tak perlukan itu.
- Baiklah. Apa yang awak nak berlaku? - Saya nak…
Dia nak jumpa suaminya dan cakap ia dah berakhir, dan apabila dia sampai,
dia dapati suaminya, dia dah dibunuh.
Okey. Kenapa tak tulis begitu saja?
Ada…
terlalu banyak darah,
dia boleh rasa logam di udara.
Dia nak hubungan itu berakhir,
tapi bukan begini.
Itu sangat bagus, bukan? Sangat… Ya.
Bagaimana dengan ini?
Ia sangat bergaya Chandler.
Betulkah?
Ya.
Teruskanlah.
Buat lagi.
Okey.
TEKSI ANDA DAH SAMPAI
Apa yang awak buat?
Kita perlu bercakap dan ini saja cara saya boleh jumpa awak.
Saya bayar, jadi awak perlu ambil saya.
Tapi ini dungu.
Kita roket, Jason.
Keluarga ini roket.
Jika roket bermasalah, walaupun sedikit, awak…
Awak akan berada di tempat bukan tujuan awak.
Atau terbakar.
Apa pun, awak perlu baikinya lebih awal.
Boleh kita baiki semasa bukan waktu puncak?
Tak, ia sentiasa waktu puncak.
Saya rasa ia sesuatu yang mereka mungkin reka.
Saya takkan memandu untuk bazirkan petrol.
Baiklah. Kita duduk saja di sini.
Bersama-sama.
- Jika tak… - Apa?
…saya akan beri awak satu bintang.
Saya terfikir apa akibatnya pada penilaian awak yang masih baharu?
- Jangan buat begitu. - Saya akan lakukannya.
- Saya akan buat… saya buat. Akan buat. - Jangan.
Okey!
Okey.
- Sekejap. Siapa jaga anak-anak? - Jen.
Apa?
Jangan risau. Dia sangat bertanggungjawab.
Sesuatu tentang kerja sekolah,
kamu bekerja keras di sekolah,
kemudian kamu semakin dewasa dan sedar kamu tak gunakannya setiap hari.
Jadi, kamu patut berseronok dan buat apa yang buat kamu gembira.
Awak terlalu kecil untuknya.
Begini.
- Hei? - Boleh saya minum kopi?
Tak boleh, Tyler. Tak.
Bukan itu cara awak minta.
Boleh tolong berikan saya kopi?
Itu lebih bagus. Boleh.
Tyler!
Tak boleh bazirkan kopi.
Keadaan semakin teruk.
Apa maksud awak "teruk"? Apa yang teruk?
Kita. Semuanya.
Entahlah, Jase. Saya boleh… Saya boleh rasa.
Kita tak mampu?
Sudah tentu kita mampu.
Mereka dah beritahu, bukan? Mereka cakap ia akan jadi sukar.
Ya, tapi jelas sekali saya tak percaya.
Jelas sekali saya fikir kita terkecuali.
Sebab semua orang selalu cakap hubungan itu sukar,
tapi kita tak begitu.
Semuanya dalam hidup saya memang sukar, tapi ini tak pernah sukar.
Mungkin kita hanya perlu biasakan diri bersama satu sama lain
dengan cara berbeza.
Mungkin kita perlu biasakan diri untuk cuba dengan lebih gigih.
Boleh kita jujur tentang perasaan masing-masing?
Ya, sudah tentu. Boleh.
Terutamanya, awak.
Saya rasa sangat sukar saya tak mampu beri sumbangan kewangan
seperti awak.
Ya. Tapi sebab awak yang jaga mereka.
Saya rasa teruk tentangnya.
Saya juga…
Saya risau Bev memang betul.
Bagaimana jika kita bukan yang terbaik untuk mereka?
Bagaimana kita nak tahu?
Bagaimana kita nak tahu mereka nak tinggal dengan kita?
- Tyler, apa yang awak buat? - Saya tak boleh tidur.
Ya, mungkin sebab kopi.
Awak mungkin patut pertimbangkan bertukar kepada kopi tanpa kafein.
Jen, bila saya akan jadi lebih besar?
Sebenarnya, awak takkan perasan.
Suatu hari nanti, awak akan bangun dan awak akan besar.
Tidurlah semula. Saya nak basuh baju tidur awak.
Dah lama kita tak berbual begini, bukan?
Tak.
Saya rasa perbualan beremosi lebih mudah apabila kita tak bercakap secara berdepan.
Betulkah?
- Ia dalam buku keibubapaan. - Buku keibubapaan.
Saya tahu awak hanya tanda halamannya.
Saya tak buat begitu. Saya baca semuanya.
Awak ada tisu?
- Dalam papan pemuka. - Okey.
Jason.
Saya letak di situ supaya dapat lebih banyak tip.
Boleh hantar saya balik?
Sudah tentu.
Semuanya akan okey.
Sebab kita ada kasih sayang yang baik.
Ia boleh buat sesiapa saja bertahan.
Apa?
Terlalu banyak perkara yang sukar di dalamnya.
Boleh saya guna kereta sekejap?
Rasanya ia kembali dalam aplikasi.
Ya.
Saya bosan dengannya.
Lihatlah.
Jangan letak anjing di gambar profil jika ia bukan anjing kita.
Ia mengelirukan.
Jen, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Rupa-rupanya itu anjing mak ciknya, jadi dia ada akses.
Tapi gambar ini tunjukkan ia sebahagian daripada kehidupan hariannya,
- dan saya rasa dia tahu tentangnya. - Jen.
Ya?
Tak, saya nak kita berdua pandang depan,
sebab saya rasa ia sangat sukar.
Memandu?
Ya, perlu pandang depan apabila memandu.
Maafkan saya.
Saya terpaksa pecat awak.
- Apa? - Pandang depan.
Tolonglah, Jen. Ini saja caranya, atau saya akan mula menangis.
Saya cuma nak awak dengar daripada saya.
Okey.
Saya sayang awak.
Ini permulaan untuk awak.
Ini bukan penamat.
Saya percaya awak dan semua yang awak boleh buat.
Mula ambil serius tentang diri awak.
Dah sampai masa untuk berhenti jadi pasif.
Buat lebih banyak tuntutan.
Awak putuskan apa yang awak nak dalam hidup awak dan dapatkannya.
Okey?
Okey.
Saya tahu sesuatu yang saya nak.
USAHA WAJAR SCOTT FILBERT
Ya!
Saya dah besar!
Okey.
TERIMA KASIH SEBAB JADI KAWAN. FREDDY X
PANGSAPURI TINGKAT ATAS DIJUAL
SUBJEK: NOTIS PENYATAAN PENGAMBILAN ANAK ANGKAT
Minggu depan?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid