1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
Bagaimana orang
memandu arah di bandar ini

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
apabila Pret A Manger ada di setiap sudut?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
Kita tak boleh tanya Scott lokasinya?

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
Tak, dia tak tahu saya akan datang.

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
Ia kejutan.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
Kenapa mereka terlalu perlahan?

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
Mereka berhenti untuk belai kucing.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- Apa? Kucing?
- Ya.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Oh Tuhan.

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Cepat!

11
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Kenapa bawa bakul mufin
ke pelancaran buku?

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Untuk cakap "syabas."

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Freddy selalu menghantarnya kepada kami.

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Dia fikir itulah tanda jadi orang baik.

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Bagaimana awak dengan Jason?

16
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
- Awak masih belum maafkan dia?
- Belum.

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Dia tipu tentang pembelian pangsapuri itu
dan kami akan kehilangannya,

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
beritahu Bev perkara yang dia guna
untuk halang kami dapat anak-anak itu,

19
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
dan judikan 10,000 duit kami secara senyap
dan dengan Scott daripada ramai orang.

20
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Daripada ramai orang, dia ialah
antara orang terbaik untuk lakukannya.

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
- Betul.
- Tapi, tak kisahlah.

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
- Ia di sana.
- Okey.

23
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Jika awak perlu… Ia di sana!

24
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Buku ekonomi. Sangat mengagumkan.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Ya, saya sangat gembira untuk dia.

26
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Dia buktikan kepada Jilly,
Nikki, kamu, ayah, keluarganya,

27
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
rakan-rakannya, rakan-rakan kami,
pekerja kenalan kami dan Karen salah.

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Sangat gembira untuk dia.

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Kami cakap tak kisah
pekerjaan pasangan anak kami,

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
asalkan anak kami bahagia,
tapi kami tak maksudkannya.

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Mak tak pernah hadiri parti sastera.

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
Kamu rasa ia akan jadi tak senonoh?
Tak bermoral?

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
Saya tak rasa begitu, Jill. Tak.

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Tepat pada masanya.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Berapa lama diperlukan untuk belai kucing?

36
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Ia kucing yang comel dan perlu beratur.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Marilah.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Apa…

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
SCOTT FILBERT - SI JELIK
LELAKI YANG ANDA PATUT BENCI

40
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Si Jelik!

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Hebat.

42
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Hebat.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Alamak!

44
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Gembira awak datang.

45
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Saya fikir… Bukankah awak ada
latihan bola sepak selepas sekolah?

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Tak, Amy gantikan saya.

47
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Scott, apa semua ini?

48
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Tak, jangan ubah
rancangan awak untuk saya, Karen. Okey?

49
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Jika awak perlu ke sana semula,
ia tak jadi masalah.

50
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Tak, jangan risau.

51
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Apa semua ini? Apa yang awak buat?

52
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Dia serupa dalam kehidupan nyata.

53
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Apa yang dia maksudkan?

54
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
Satu lagi, kenapa awak buat
muka aneh dalam semua gambar itu?

55
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Ya.

56
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Kanape?

57
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Terima kasih.

58
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Kamu tahu kamu tak perlu ambil.

59
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Betulkah?

60
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Sekejap.

61
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
- Salmon ini sedap?
- Ya.

62
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
Awak nak ambil daripada saya
dan beri kepada Scott?

63
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Mungkin dalam enam bulan, dia boleh
pulangkan satu pertiga daripadanya.

64
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
Sudahlah. Nikki…

65
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Jika awak nak ikut, bawa salmon lagi.

66
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Jadi, mereka fikir awak watak?

67
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Ya, maksud saya, ia berkaitan penulisan.

68
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Seperti nama pena.
Ramai penulis buat begitu.

69
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
George Eliot lakukannya.

70
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Dia sangat dihormati.

71
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scott, mereka ketawakan awak.

72
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Mereka juga pernah ejek Jesus,

73
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
dan Jesus ada
di merata tempat sekarang. Okey?

74
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Jadi jika saya boleh dapat separuh
daripada pasaran Krismasnya…

75
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Tidak!

76
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Scott, awak ada pelindung alat sulit
dan topi keledar.

77
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
Salah maklumat dengan pistol duit.

78
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
Mereka penuhkannya dengan syiling
berbanding wang kertas.

79
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Apabila pakai ini,
awak takkan rasa apa-apa.

80
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Tak. Awak bukan nak jadi penulis begini.

81
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Saya dah cuba. Karen, dan saya…
Setakat ini saja kemampuan saya.

82
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Saya tiada motivasi untuk mencuba lagi.

83
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Maaf saya tipu awak
tentang pangsapuri itu.

84
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Maaf saya beri duit kepada Scott
untuk dilaburkan tanya beritahu awak.

85
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
- Judi.
- Itu bukan judi.

86
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Ya, sudah tentu.

87
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Bukan semua orang boleh jadi kaya, Jason.

88
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Mereka cuma cakap begitu kepada orang
macam kita supaya terus beri mereka duit.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Awak tak terfikir nak tanya saya!

90
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Saya nak beri penyelesaian
dan bukan masalah kepada awak.

91
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Saya bukan budak kecil.

92
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
- Saya bantu cari penyelesaian.
- Tiada jalan, sayang.

93
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Kita…

94
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
Kita boleh minta daripada ibu bapa saya.

95
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
Mereka takkan cukup duit.

96
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Mereka tak nak hidupkan
penunu gas di dapur.

97
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Apa pun, saya tak nak guna
simpanan orang lain.

98
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott ialah pilihan terbaik.
Saya fikir begitu.

99
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
- Apa maksudnya?
- Buat jualan jangka turun.

100
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Itu yang orang kewangan buat
untuk dapatkan keuntungan.

101
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Mereka buat jualan jangka turun.

102
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Apa maksud awak, "jualan jangka turun"?

103
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Mereka buat jualan jangka turun.

104
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
- Jualan jangka turun!
- Berhenti cakap, "jualan jangka turun"!

105
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Bukannya saya tukar duit itu
dengan benih ajaib, okey?

106
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Dia jurubank pelaburan.
Tak mungkin dia dungu.

107
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Masa yang tepat. Terima kasih banyak.

108
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Dengar, saya cuba perbetulkannya.

109
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
Sebab itu saya pandu teksi.
Saya dapat duit yang banyak.

110
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Ya, satu lagi keputusan
yang awak buat tanpa berbincang.

111
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Paling penting,

112
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
awak beritahu Bev semua masalah kita.

113
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Satu-satunya orang yang jadi penghalang
antara kita dan anak-anak itu.

114
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
Saya beritahu dia

115
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
sebab saya tak nak dia fikir
kita fikir kita lebih bagus daripada dia,

116
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
yang kita keluarga sempurna
yang pandang rendah pada dia.

117
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Tapi ia dungu.

118
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
- Betulkah?
- Ya!

119
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Kita pernah buat
keputusan dungu bersama-sama.

120
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Kita tak berbincang seperti sebelum ini.

121
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
- Oh Tuhan!
- Lihat, harganya naik, okey?

122
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Dengar, saya nak pergi.

123
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Saya lebih berguna untuk keluarga ini

124
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
di luar berbanding apabila
saya ada di sini, okey?

125
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Jadi, saya akan beredar,
tapi boleh kita berbincang nanti?

126
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Nik?

127
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Okey.

128
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Rasanya saya akan makan
telur rebus apabila kita balik nanti.

129
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
Ya.

130
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Ya, tapi, maaf. Ini memang cara
untuk jual buku ekonomi?

131
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
Saya tak tahu. Saya tak jual buku ekonomi.

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Rasanya orang lain tak buat begini.

133
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
- Saya tahu, tapi awak… Awak buat dia…
- Tak.

134
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
Ini buku komedi.

135
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
Sebenarnya, fakta dia dibayar
untuk menulis…

136
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
dia dapat untung.

137
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Jadi, bila dia akan dibayar?

138
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
Selepas dia jelaskan hutang pemasaran,

139
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
sebab ini bukan murah.

140
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Jadi, dia bayar untuk semua ini?

141
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Ya, saya tahu, dan kami sangat hargainya.

142
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Saya berseronok.

143
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Syarikat ini dah lebih leveraj.

144
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Semua penerbitan sedang jatuh.

145
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
Kebanyakan buku tak dapat royalti,
melainkan penulis seorang cef.

146
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
Awak pandai memasak?

147
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
- Tak.
- Baiklah.

148
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
Jika awak kenal cef, pernah jumpa cef,

149
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
boleh hubungi saya?

150
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Maaf, tapi…

151
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
dia bukan mahukan buku begini.

152
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Dengar, bukan saya penghalang antara
Scott dan Hadiah Booker.

153
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Saya membesar dengan orang
seperti awak, Scott.

154
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Tanpa saya, awak bukan Philip Roth.

155
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
Awak penulis San Fran janggut sejemput
berkolar leher penyu,

156
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
membaca puisi dan main dram bongo
bersama wanita menari berbaju hitam ketat.

157
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Awak tak serius,

158
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
dan buku ini saja yang awak akan dapat.

159
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Boleh kami beredar?

160
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Gembira bertemu awak.

161
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Berseronoklah.

162
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Rasanya awak baru dapat motivasi awak.

163
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Ayuh.

164
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
Awak takkan realisasikan
separuh impian awak saja.

165
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Maaf, tapi rasanya ini milik kami.

166
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Kamu berseronok?

167
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Baiklah, bangun. Kita akan beredar.

168
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Ambil sebanyak yang boleh. Ayuh.

169
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Ya, saya akan ambil ini. Terima kasih.

170
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Terlebih makan boleh buat awak gemuk.
Baiklah. Ayuh. Ambil champagne.

171
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Rasanya awak akan tahu
kami yang membayarnya.

172
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Ayuh. Cepat!

173
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Saya datang!

174
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Penasihat kewangan kami di sana.

175
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Berlari di jalan raya
dengan sepinggan goujon.

176
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Cepat!

177
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
PANGSAPURI TINGKAT ATAS
MENERIMA TAWARAN

178
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Saya tak sabar untuk ia berakhir
supaya saya boleh benci Freddy semula.

179
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Saya akan suruh dia berhenti buat begini.

180
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Jangan terlalu ganas. Ia mufin berkualiti.

181
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Baiklah, apa ini?

182
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
Saya beli sebagai kejutan untuk Tyler
untuk gantikan sepana.

183
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Jase, awak tak boleh paksa cinta begini.

184
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
Lagipun ia terlalu kecil.

185
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
- Ia terlalu kecil.
- Saya rasa ia comel.

186
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Tak, saya tak suka.
Ia terlalu kecil untuk dipeluk

187
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
Apa awak nak buat dengannya?

188
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Saya simpati untuk Tyler,
tapi kita perlu beli yang lebih besar.

189
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Malangnya, sebab ia comel.

190
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
Apa semua ini?

191
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
Jen akan datang nanti
untuk malam wanita saja.

192
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
Saya nak pastikan
ia sangat menenangkan.

193
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
Kemudian saya akan pecat dia.

194
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Tapi, Jase, sebelum dia sampai,
boleh kita berbincang?

195
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
Maaf, sayang. Saya dah nak keluar.

196
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Biar betul? Kita belum berbincang lagi.

197
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Saya tahu, tapi ini waktu puncak, bukan?

198
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Dua jam sekarang sama nilai seperti
empat jam nanti. Kita bincang esok?

199
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
- Boleh?
- Jase.

200
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Maaf, Nik. Maaf.

201
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Jumpa nanti.

202
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Selesanya.

203
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Saya buat begini di gim.

204
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
Kadangkala di rumah
selepas saya pergi ke gim.

205
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Okey, jadi…

206
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Jen, ada…

207
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Hai, Jen.

208
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Hai, Princess.

209
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Awak suka tatu saya?

210
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
Hebatnya.

211
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Saya ada enam tatu,
tapi tak boleh tunjukkannya.

212
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Saya…

213
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Pastikan awak pakai
ikut waktu dicadangkan.

214
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Okey.

215
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Jika dia kekal muda, saya boleh terus
bawa dia naik bas secara percuma.

216
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Baiklah.

217
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
- Jadi, Jen…
- Soalan pantas daripada saya.

218
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Bagaimana awak tahu jika awak kemurungan?

219
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Jen, kenapa?

220
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Saya nak bersama Tinkle,
tapi saya rasa dia tak nak bersama saya.

221
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Kenapa nak bersama orang
yang tak nak bersama awak?

222
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
Sebab biasanya mereka yang terbaik.

223
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
Okey, ya.

224
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
Kami jumpa orang lain,

225
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
dan dia guna perkataan "kasual," 17 kali.

226
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
Oh Tuhan.

227
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Semua generasi fikir mereka tahu
hubungan tak perlukan komitmen.

228
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Jen, tiada sesiapa tahu.

229
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Kita perlukan komitmen. Ia bagus.
Komitmen yang kuatkan kita.

230
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Saya habiskan terlalu banyak masa
fokus pada kerjaya.

231
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
Saya dah capai semua matlamat…

232
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
rasanya dah sampai masa
saya berusaha untuk kehidupan cinta.

233
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Saya perlu seseorang
yang saya boleh bergantung harap.

234
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
Saya perlu berhenti
cari orang menarik yang mengambil dadah

235
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
dan cari seseorang yang baik
untuk perantisan?

236
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Saya perlu jatuh cinta.

237
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Cinta takkan berlaku begitu saja.

238
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
Ia bukan mantera.

239
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
Ia kerja.

240
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Ia kerja keras.

241
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Tapi, jika awak mahukannya,
awak akan temuinya.

242
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Awak sangat baik dengan saya.

243
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Awak orang paling baik saya pernah kenal.

244
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Apa yang awak nak cakap?

245
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
- Abaikan saja.
- Okey.

246
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
DINDING MOTIVASI
IDEA CERITA

247
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
RUTIN PENULISAN HARIAN
STRUKTUR CERITA

248
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
OBLIVION'S TELEPHONE
NOVEL OLEH SCOTT FILBERT

249
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
LANGIT KINI GELAP SEPERTI MOLASES.

250
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Kenapa awak bekerja di sini?

251
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Pejabat saya terlalu dekat dengan dapur
dan saya tak boleh fokus.

252
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
- Bagaimana?
- Ya, ia okey. Ya.

253
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Banyak perkembangan.

254
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
IDEA CERITA
ROMPAKAN BANK

255
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Ingat, perlukan lima halaman
sebelum waktu tidur.

256
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Baiklah.

257
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Malam ini? Baiklah.

258
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
Boleh saya buat fon lebih besar?

259
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Tak boleh.

260
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Ia belum sedia untuk dibaca.

261
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Diamlah.

262
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
LANGIT KINI GELAP SEPERTI MOLASES.

263
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
SESUAI UNTUK PENAMAT SESUATU.

264
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Ia okey. Cuma…

265
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Awak memang perlukan semua perkataan itu?

266
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
Perkataan adalah anak-anak saya, Karen.

267
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
Sukar untuk lepaskannya.

268
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Saya cakap kepada pelajar saya,
"Pastikan ia ringkas dan jelas."

269
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Percayalah.

270
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
Apabila awak periksa 30 kerja sekolah
setiap malam,

271
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
awak akan memahami
kepentingan penulisan langsung.

272
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Baiklah. Ke tepi.

273
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Baiklah.

274
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Baiklah.

275
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Kita tak perlukan itu.

276
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
- Baiklah. Apa yang awak nak berlaku?
- Saya nak…

277
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Dia nak jumpa suaminya dan cakap
ia dah berakhir, dan apabila dia sampai,

278
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
dia dapati suaminya, dia dah dibunuh.

279
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Okey. Kenapa tak tulis begitu saja?

280
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Ada…

281
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
terlalu banyak darah,

282
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
dia boleh rasa logam di udara.

283
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Dia nak hubungan itu berakhir,

284
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
tapi bukan begini.

285
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Itu sangat bagus, bukan?
Sangat… Ya.

286
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Bagaimana dengan ini?

287
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Ia sangat bergaya Chandler.

288
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Betulkah?

289
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Ya.

290
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Teruskanlah.

291
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Buat lagi.

292
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Okey.

293
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
TEKSI ANDA DAH SAMPAI

294
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Apa yang awak buat?

295
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Kita perlu bercakap dan ini saja cara
saya boleh jumpa awak.

296
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Saya bayar, jadi awak perlu ambil saya.

297
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Tapi ini dungu.

298
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Kita roket, Jason.

299
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Keluarga ini roket.

300
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
Jika roket bermasalah,
walaupun sedikit, awak…

301
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
Awak akan berada di tempat
bukan tujuan awak.

302
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Atau terbakar.

303
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Apa pun, awak perlu baikinya lebih awal.

304
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Boleh kita baiki semasa
bukan waktu puncak?

305
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Tak, ia sentiasa waktu puncak.

306
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Saya rasa ia sesuatu
yang mereka mungkin reka.

307
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Saya takkan memandu untuk bazirkan petrol.

308
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Baiklah. Kita duduk saja di sini.

309
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Bersama-sama.

310
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
- Jika tak…
- Apa?

311
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
…saya akan beri awak satu bintang.

312
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Saya terfikir apa akibatnya
pada penilaian awak yang masih baharu?

313
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
- Jangan buat begitu.
- Saya akan lakukannya.

314
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
- Saya akan buat… saya buat. Akan buat.
- Jangan.

315
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Okey!

316
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Okey.

317
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
- Sekejap. Siapa jaga anak-anak?
- Jen.

318
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Apa?

319
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Jangan risau. Dia sangat bertanggungjawab.

320
00:17:52,072 --> 00:17:53,991
Sesuatu tentang kerja sekolah,

321
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
kamu bekerja keras di sekolah,

322
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
kemudian kamu semakin dewasa dan sedar
kamu tak gunakannya setiap hari.

323
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Jadi, kamu patut berseronok
dan buat apa yang buat kamu gembira.

324
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Awak terlalu kecil untuknya.

325
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
Begini.

326
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
- Hei?
- Boleh saya minum kopi?

327
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Tak boleh, Tyler. Tak.

328
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Bukan itu cara awak minta.

329
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Boleh tolong berikan saya kopi?

330
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Itu lebih bagus. Boleh.

331
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Tyler!

332
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Tak boleh bazirkan kopi.

333
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
Keadaan semakin teruk.

334
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
Apa maksud awak "teruk"? Apa yang teruk?

335
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Kita. Semuanya.

336
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Entahlah, Jase. Saya boleh…
Saya boleh rasa.

337
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Kita tak mampu?

338
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Sudah tentu kita mampu.

339
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Mereka dah beritahu, bukan?
Mereka cakap ia akan jadi sukar.

340
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Ya, tapi jelas sekali saya tak percaya.

341
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Jelas sekali saya fikir kita terkecuali.

342
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
Sebab semua orang selalu cakap
hubungan itu sukar,

343
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
tapi kita tak begitu.

344
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Semuanya dalam hidup saya memang sukar,
tapi ini tak pernah sukar.

345
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Mungkin kita hanya perlu biasakan diri
bersama satu sama lain

346
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
dengan cara berbeza.

347
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Mungkin kita perlu biasakan diri
untuk cuba dengan lebih gigih.

348
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Boleh kita jujur
tentang perasaan masing-masing?

349
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Ya, sudah tentu. Boleh.

350
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Terutamanya, awak.

351
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
Saya rasa sangat sukar saya tak mampu
beri sumbangan kewangan

352
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
seperti awak.

353
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Ya. Tapi sebab awak yang jaga mereka.

354
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
Saya rasa teruk tentangnya.

355
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
Saya juga…

356
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
Saya risau Bev memang betul.

357
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Bagaimana jika kita
bukan yang terbaik untuk mereka?

358
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Bagaimana kita nak tahu?

359
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Bagaimana kita nak tahu
mereka nak tinggal dengan kita?

360
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
- Tyler, apa yang awak buat?
- Saya tak boleh tidur.

361
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
Ya, mungkin sebab kopi.

362
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
Awak mungkin patut pertimbangkan
bertukar kepada kopi tanpa kafein.

363
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Jen, bila saya akan jadi lebih besar?

364
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Sebenarnya, awak takkan perasan.

365
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
Suatu hari nanti, awak akan bangun
dan awak akan besar.

366
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Tidurlah semula.
Saya nak basuh baju tidur awak.

367
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Dah lama
kita tak berbual begini, bukan?

368
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Tak.

369
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Saya rasa perbualan beremosi lebih mudah
apabila kita tak bercakap secara berdepan.

370
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Betulkah?

371
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
- Ia dalam buku keibubapaan.
- Buku keibubapaan.

372
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Saya tahu awak hanya
tanda halamannya.

373
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Saya tak buat begitu. Saya baca semuanya.

374
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
Awak ada tisu?

375
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
- Dalam papan pemuka.
- Okey.

376
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Jason.

377
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Saya letak di situ supaya
dapat lebih banyak tip.

378
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Boleh hantar saya balik?

379
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Sudah tentu.

380
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Semuanya akan okey.

381
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Sebab kita ada kasih sayang yang baik.

382
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Ia boleh buat sesiapa saja bertahan.

383
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Apa?

384
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Terlalu banyak
perkara yang sukar di dalamnya.

385
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Boleh saya guna kereta sekejap?

386
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Rasanya ia kembali dalam aplikasi.

387
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
Ya.

388
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Saya bosan dengannya.

389
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Lihatlah.

390
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Jangan letak anjing di gambar profil
jika ia bukan anjing kita.

391
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
Ia mengelirukan.

392
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Jen, saya perlu beritahu awak sesuatu.

393
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Rupa-rupanya itu anjing mak ciknya,
jadi dia ada akses.

394
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Tapi gambar ini tunjukkan ia
sebahagian daripada kehidupan hariannya,

395
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
- dan saya rasa dia tahu tentangnya.
- Jen.

396
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Ya?

397
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
Tak, saya nak kita berdua pandang depan,

398
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
sebab saya rasa ia sangat sukar.

399
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Memandu?

400
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Ya, perlu pandang depan apabila memandu.

401
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
Maafkan saya.

402
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Saya terpaksa pecat awak.

403
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
- Apa?
- Pandang depan.

404
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Tolonglah, Jen. Ini saja caranya,
atau saya akan mula menangis.

405
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Saya cuma nak awak dengar daripada saya.

406
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
Okey.

407
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Saya sayang awak.

408
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
Ini permulaan untuk awak.

409
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
Ini bukan penamat.

410
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Saya percaya awak dan semua
yang awak boleh buat.

411
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Mula ambil serius tentang diri awak.

412
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Dah sampai masa untuk berhenti jadi pasif.

413
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Buat lebih banyak tuntutan.

414
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Awak putuskan apa yang awak nak
dalam hidup awak dan dapatkannya.

415
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Okey?

416
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Okey.

417
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Saya tahu sesuatu yang saya nak.

418
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
USAHA WAJAR
SCOTT FILBERT

419
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Ya!

420
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Saya dah besar!

421
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Okey.

422
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
TERIMA KASIH SEBAB JADI KAWAN.
FREDDY X

423
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
PANGSAPURI TINGKAT ATAS
DIJUAL

424
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
SUBJEK:
NOTIS PENYATAAN PENGAMBILAN ANAK ANGKAT

425
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Minggu depan?

426
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid