Hoe vindt iemand hier de weg met een Pret A Manger op elke hoek?
Vraag Scott waar 't is. -Nee. Hij weet niet dat ik kom.
Ik ga 'm verrassen.
Waarom zijn ze zo langzaam? -Ze wilden een kat aaien.
Een kat?
O, god.
Schiet op.
Wat moet je met muffins bij boekpresentatie?
Als felicitatie.
Freddy stuurt ze steeds op. Hij denkt dat dat hem een goed mens maakt.
Hoe gaat 't tussen jou en Jason?
Heb je 'm nog niet vergeven? -Nee.
Hij liegt dat hij de flat koopt. Nu raken we 'm kwijt.
Hij vertelt Bev dingen die ze tegen ons gebruikt.
En hij zet tien mille van ons geld op het spel. Met Scott nog wel.
Met Scott, die de beste is om dat mee te doen.
Ja. -Maar toch.
Hier is 't.
Hier is het.
Een boek over economie. Heel indrukwekkend.
Ja, ik ben blij voor 'm.
Hij laat zien dat Jilly, Nikki, jij, ik, zijn familie, zijn vrienden…
…onze vrienden, die ene bouwvakker en Karen hem verkeerd hebben ingeschat.
Superblij voor 'm.
We zeggen dat 't niet uitmaakt wat hij voor werk doet…
…zolang Karen gelukkig is. Maar dat menen we niet.
Dit is m'n eerste literaire feestje.
Zou het een heel losbandig feest worden? -Ik denk het niet, Jill. Nee.
Dat werd tijd. Hoelang duurt dat, een kat aaien?
Nou, het was een heel leuke. Er stond een rij.
Kom.
Wat krijgen we…
BANKIER-KLIER
De bankier-klier.
O, nee.
Wat fijn dat je er bent.
Moest je niet bij de voetbaltraining zijn? -Nee, Amy neemt 't over.
Scott, wat is dit?
Nee. Gooi je plannen niet om voor mij.
Als je terug moet, geeft dat niks.
Nee, het is prima. Wat is dit? Wat ben je nou aan 't doen?
Hij is in het echt ook zo.
Wat bedoelt ze?
En waarom trek je gekke bekken op die foto's?
Hapje?
Ze zijn niet verplicht.
O, het hoeft niet?
Ik ben zo terug.
Zijn die zalmdingen lekker? -Ja.
Wou je ze aan Scott geven? Dan krijgen we over zes maanden drie kwart terug.
Kom nou. Nikki. -Als je meekomt: neem zalmdingen mee.
Ze denken dat je een typetje speelt?
Ja. Heel normaal in de literatuur. Net als een pseudoniem. Dat doen veel schrijvers.
George Eliot, bijvoorbeeld. Hij heeft veel aanzien.
Scott, ze lachen je uit.
Ze maakten Jezus in het begin ook belachelijk.
Nu kent iedereen hem. Als ik ook maar half zo goed verkoop rond de kerst…
Nee.
Scott, hier heb je een kruisbeschermer en een helm.
Misverstandje over het geldkanon. Er zitten muntjes in, geen briefjes.
Doe deze aan en je voelt er niks van.
Nee. Zo'n schrijver wil je niet zijn.
Ik heb 't geprobeerd, en ik ben tot hier gekomen.
Ik heb geen motivatie om 't opnieuw te doen.
Sorry dat ik heb gelogen over de flat.
En dat ik Scott dat geld liet investeren zonder overleg.
Vergokken. -Niet dat.
Natuurlijk wel.
Niet iedereen kan rijk worden.
Dat maken ze ons wijs zodat we hun ons geld blijven geven.
Je hebt 't niet eens gevraagd.
Ik wilde met oplossingen komen.
Ik ben geen kind dat je moet helpen.
Ik help met oplossingen vinden. -Er waren er geen.
We konden m'n ouders erom vragen. -Die hebben 't geld niet.
Ze gebruiken niet eens de grote pit op 't fornuis.
Ik wil andermans spaargeld niet hebben.
Scott was de beste optie. Hij moest short gaan.
Wat? -Short gaan.
Daarmee verdienen die lui geld. Ze gaan short.
Wat bedoel je met 'short gaan'? -Gewoon short gaan.
Short gaan. -Zeg niet steeds 'short gaan'.
Ik heb 't niet geruild voor toverbonen.
Hij is investeringsbankier, geen halvegare.
Prachtige timing. Bedankt, hoor.
Ik wil 't goedmaken. Vandaar m'n taxiwerk. Dat verdient goed.
Ja, nog een beslissing zonder overleg.
En daar komt nog bovenop…
…dat je Bev over onze problemen hebt verteld.
Degene die tussen ons en de kinderen staat.
Ik wou niet dat ze dacht dat we op haar neerkeken.
Dat we een of ander perfect gezin waren.
Dat was dom.
O, was dat dom? -Ja.
Vroeger maakten we samen domme keuzes.
We praten niet zoals vroeger.
Jezus. -Hé, hierdoor gaat de prijs omhoog, oké?
Ik ga maar.
Ik help meer…
…als ik werk dan als ik blijf. Dus ik ga. Kunnen we later praten?
Nik?
Ik eet thuis wel gewoon een gekookt ei.
Is dit nou hoe je een economieboek verkoopt?
Geen idee. Ik verkoop geen economieboeken. Volgens mij doet niemand dat.
Maar u laat hem… -Nee, nee. Dit is een humorboek.
En eigenlijk is het al heel wat dat hij er überhaupt geld voor krijgt.
Wanneer krijgt hij dat?
Eerst de marketing afbetalen. Dit kost niet niks.
Dus hij betaalt hiervoor?
Ja. En we waarderen het enorm. Ik vind het een geweldige avond.
Maar dit bedrijf zit diep in de schulden. De hele uitgeversbranche heeft 't zwaar.
De meeste boeken maken geen winst, tenzij je kok bent. Kun je koken?
Nee. -Ach ja.
Als je koks kent of tegenkomt, wil je me dan opbellen?
Sorry, maar…
…dit is niet het soort boek dat hij ervan wilde maken.
Luister, het is nou niet dat ik Scotts literatuurprijs in de weg sta.
Ik ken mensen als jij. Zonder mij ben jij geen Philip Roth.
Zonder mij ben je een yup met een sikje en een coltrui…
…die poëzie voorleest en bongo speelt met danseressen in gympakken.
Je bent niet serieus te nemen.
Meer zit er voor jou niet in.
Excuseer ons even.
Leuk u te ontmoeten.
Veel plezier.
Nou, volgens mij heb je daar je motivatie.
Kom mee. Jij verdient meer dan een halve droom.
Het spijt me, maar deze zijn van ons.
Hebben jullie het leuk?
Oké, opstaan. We gaan.
Pak alles wat je kan. Kom.
Ik neem die wel. Dank je.
Daar word je toch maar dik van. Pak de champagne.
Wij betalen ervoor.
Kom op. Hup, hup, hup. -Ik hup al.
Onze financieel adviseur, op de vlucht met een bord hapjes.
Kom op.
BOVENSTE FLAT ONDER BOD
Ik kan niet wachten tot ik Freddy weer een rotzak mag vinden. Ik vraag 'm te stoppen.
Zeker weten? Dit zijn prima muffins.
Oké, wat is dit?
Verrassing voor Tyler, om die moersleutel te vervangen.
Jase, je kunt liefde niet forceren.
En hij is te klein.
Veel te klein. -Ik vind 'm leuk.
Ik vind 'm niks. Te klein om te knuffelen. -Wat doen we met 'm?
Jammer voor Tyler, maar we sturen 'm terug voor een grotere.
Wel jammer. Hij is wel lief.
Wat is dit?
Jen komt straks voor een meidenavondje. Ik wil dat 't kalmerend is.
En dan ontsla ik haar.
Maar kunnen we eerst even praten?
Sorry, ik wil net gaan.
Meen je dat nou? We hebben nog niet gepraat.
Ja, maar dit zijn de spitsuren. Nu levert 't dubbel zoveel op. Morgen praten?
Is dat goed? -Jase.
Sorry, Nik.
Doei.
Dit is echt fijn.
Ik heb dit op de sportschool.
En soms ook thuis, na de sportschool.
Dus, eh…
Jen, ik moet… -Hoi, Jen.
Hoi, Princess.
Ik heb 'n tattoo.
Wat cool.
Ik heb er zes, maar die kan ik niet laten zien.
Zorg dat je dat lang genoeg erop houdt. -Oké.
Als ze er jonger uitziet, mag ze gratis met de bus.
Goed.
Dus Jen… -Even een vraagje.
Hoe herken je depressie?
Jen, wat is er?
Ik wil Rinkels vriendin zijn, maar ik denk niet dat zij dat wil.
Waarom wil je dat met iemand die jou niet wil?
Dat zijn meestal de beste. -Oké. Ja.
We daten anderen. Ze heeft al 17 keer 'niet serieus' gezegd.
Jemig. Elke generatie denkt dat seks ook zonder serieuze gevoelens kan.
Jen, dat lukt niemand.
Die gevoelens hebben we nodig. Die houden de boel draaiende.
Ik heb me zo gefocust op mijn carrière.
Daarmee heb ik alles al bereikt.
Dat wil ik ook in mijn liefdesleven.
Ik wil iemand op wie ik kan rekenen.
Geen sexy mensen die aan de xtc zijn. Gewoon een leuk iemand met een stageplek.
Ik moet verliefd worden.
Nou ja, de liefde komt niet zomaar.
Het is geen toverspreuk.
Het is een baan.
Het is hard werken.
Maar als je het wil, vind je 't wel.
Je bent zo lief voor me.
Je bent de liefste die ik ken.
Waar wilde je 't over hebben?
Niks bijzonders. -Oké.
MOTIVATIEMUUR VERHAALIDEEËN
Telefoon der vergetelheid Door Scott Filbert
De lucht was pikkedonker.
Waarom werk je hier?
Mijn kantoor was te dicht bij de keuken. Dat leidde me af.
Hoe gaat 't? -Goed. Ja.
Het gaat als een speer.
VERHAALIDEEËN BANKOVERVAL
Niet vergeten: vijf pagina's voor bedtijd.
Prima.
Vanavond? Prima.
Mag ik de letters groter maken? -Nee. Nee, dat mag niet.
Het is nog niet klaar om te lezen. -O, hou je mond.
De lucht was pikkedonker. Heel gepast voor een einde.
Leuk. Alleen…
Heb je zoveel woorden nodig?
Woorden zijn mijn kinderen.
Ze loslaten is moeilijk.
Wat ik tegen mijn kinderen zeg is: 'Hou het kort en duidelijk.'
Geloof me.
Als je elke avond 30 stuks huiswerk nakijkt, ga je bondigheid waarderen.
Oké, schuif eens op. Vooruit.
Goed.
Dit hoeft niet.
Wat wil je dat er gebeurt? -Ik wil dat er…
Ze gaat haar man zeggen dat ze wil scheiden. Als ze aankomt…
…ontdekt ze dat hij vermoord is.
Oké. Waarom schrijf je dat niet gewoon?
Er…
…was zoveel bloed…
…dat de lucht naar metaal smaakte.
Ze wilde van hem af…
…maar niet zo.
Dat is heel goed, eigenlijk. Heel… Ja.
Ik sta te kijken.
Heel Chandler-achtig.
Echt?
Ja.
Ga maar door.
Ga verder.
Oké.
UW TAXI IS ER
Wat doe jij hier?
We moeten praten, en dat kan blijkbaar alleen zo.
Ik betaal hiervoor. Je moet me meenemen.
Maar dit is stom.
Wij zijn een raket, Jason. Dit gezin is een raket.
En als er met die raket ook maar iets heel kleins niet klopt…
…vlieg je de verkeerde kant op.
Of in brand.
Hoe dan ook: vroeg corrigeren. -Kan dat buiten de spitsuren?
Nee, het zijn altijd de spitsuren.
En volgens mij is dat maar verzonnen.
Ik ga geen benzine verspillen.
Prima. Dan blijven we gewoon hier.
Met z'n tweeën.
En anders… -Wat?
…geef ik je maar één ster.
Wat doet dat met je waarderingscijfer, zo aan het begin?
Niet doen. -Ik doe 't.
Ik ga… Ik doe het. -Niet doen.
Oké.
Oké. Prima.
Wie let er op de kinderen? -Jen.
Wat?
Komt goed. Ze is heel verantwoordelijk.
Nou, het punt is dat je hard werkt op school…
…maar als je ouder wordt, merk je dat je 't nooit gebruikt.
Dus wees gewoon chill en doe je eigen ding, weet je?
Daar ben je te klein voor.
Net als voor deze.
Hè? -Mag ik koffie?
Nee, Tyler.
Zo vraag je 't niet. -Mag ik alsjeblieft koffie?
Dat is beter. Ja, dat mag.
Tyler.
Verspil geen koffie.
Het gaat mis.
Hoezo? Wat gaat er mis?
Wij. De dingen.
Ik weet het niet, Jase. Ik voel het gewoon.
Kunnen we dit niet aan? -Natuurlijk wel.
Ze hebben het gezegd, toch? Dat 't moeilijk wordt.
Ja, maar ik geloofde ze natuurlijk niet. Ik dacht dat wij een uitzondering waren.
Iedereen zegt dat relaties moeilijk zijn, maar bij ons is dat nooit zo.
Alles in mijn leven was altijd moeilijk, maar dit was dat nooit.
Misschien moeten we er gewoon aan wennen om op een andere manier…
…bij elkaar te zijn.
Eraan wennen dat we harder ons best moeten doen.
Kunnen we gewoon eerlijk zijn over onze gevoelens?
Ja, natuurlijk. ja.
Ik bedoel vooral jij.
Ik vind 't moeilijk dat ik financieel niet zoveel kan bijdragen als jij.
Dat komt doordat jij meer voor de kinderen zorgt.
Daar voel ik me schuldig over.
Wat als Bev gelijk heeft?
Wat als we niet 't beste zijn voor de kinderen? Hoe weten we dat?
Hoe weten we of ze bij ons willen blijven?
Waarom ben jij op? -Ik kan niet slapen.
Zeker door de koffie. Probeer anders eens cafeïnevrij.
Jen, wanneer word ik groter?
Nou, dat merk je niet echt. Op een dag word je wakker en ben je groot.
Terug naar bed. Je pyjama moet in de was.
Zo praten we niet vaak meer. -Nee.
Emotionele gesprekken gaan makkelijker als je elkaar niet aankijkt.
Dat staat in de opvoedboeken. -De boeken.
Ik wist dat je maar deed alsof je die las.
Helemaal niet. Ik heb ze allemaal gelezen.
Heb je zakdoekjes? -Dashboardkastje.
Jason. -Die hangt daar zodat ik meer fooi krijg.
Breng je me naar huis?
Natuurlijk.
Het komt allemaal goed.
We hebben een goede relatie.
Die doorstaat alles.
Wat?
Er zijn gewoon zoveel moeilijke dingen daarbinnen.
Mag ik de auto even?
Terug naar de apps dan maar.
Ik ben het zo zat. Kijk nou.
Geen hond op je profielfoto als die niet van jou is.
Dat is misleidend.
Jen, ik moet je iets zeggen.
Hij is van zijn tante, dus hij kan wel bij hem.
Maar 't impliceert dat hij er altijd bij is.
En dat weet hij. -Jen.
Nee, vooruitkijken. Ik vind dit heel moeilijk.
Autorijden?
Ja, je moet wel naar de weg kijken.
Het spijt me. Ik moet je ontslaan.
Wat? -Vooruitkijken.
Toe nou, Jen. Dat moet. Anders ga ik huilen.
Ik wilde het je zelf zeggen.
Oké. -Ik hou van je.
Dit is juist het begin voor jou. Niet het einde.
Ik geloof in je, en in jouw kunnen.
Je moet jezelf serieus nemen. Je moet zo niet passief zijn.
Stel hogere eisen.
Beslis wat je wil in het leven en ga erachteraan.
Oké?
Oké.
Ik weet iets wat ik wil.
ONDERZOEK SCOTT FILBERT
Yes.
Ik ben groot.
Oké.
Bedankt voor je vriendschap. Freddy
BOVENSTE FLAT VERKOCHT
HOORZITTING ADOPTIE
Volgende week?
Vertaling: Lorien Franssen