1
00:00:09,885 --> 00:00:13,972
Hoe vindt iemand hier de weg
met een Pret A Manger op elke hoek?

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,851
Vraag Scott waar 't is.
-Nee. Hij weet niet dat ik kom.

3
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
Ik ga 'm verrassen.

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
Waarom zijn ze zo langzaam?
-Ze wilden een kat aaien.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
Een kat?

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
O, god.

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Schiet op.

8
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Wat moet je met muffins
bij boekpresentatie?

9
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Als felicitatie.

10
00:00:36,745 --> 00:00:41,166
Freddy stuurt ze steeds op.
Hij denkt dat dat hem een goed mens maakt.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Hoe gaat 't tussen jou en Jason?

12
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
Heb je 'm nog niet vergeven?
-Nee.

13
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Hij liegt dat hij de flat koopt.
Nu raken we 'm kwijt.

14
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
Hij vertelt Bev dingen
die ze tegen ons gebruikt.

15
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
En hij zet tien mille van ons geld
op het spel. Met Scott nog wel.

16
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Met Scott, die de beste is
om dat mee te doen.

17
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
Ja.
-Maar toch.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
Hier is 't.

19
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Hier is het.

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Een boek over economie.
Heel indrukwekkend.

21
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Ja, ik ben blij voor 'm.

22
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Hij laat zien dat Jilly, Nikki,
jij, ik, zijn familie, zijn vrienden…

23
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
…onze vrienden, die ene bouwvakker
en Karen hem verkeerd hebben ingeschat.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Superblij voor 'm.

25
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
We zeggen dat 't niet uitmaakt
wat hij voor werk doet…

26
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
…zolang Karen gelukkig is.
Maar dat menen we niet.

27
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Dit is m'n eerste literaire feestje.

28
00:01:33,552 --> 00:01:37,681
Zou het een heel losbandig feest worden?
-Ik denk het niet, Jill. Nee.

29
00:01:41,351 --> 00:01:45,314
Dat werd tijd.
Hoelang duurt dat, een kat aaien?

30
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Nou, het was een heel leuke.
Er stond een rij.

31
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Kom.

32
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Wat krijgen we…

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
BANKIER-KLIER

34
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
De bankier-klier.

35
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
O, nee.

36
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Wat fijn dat je er bent.

37
00:02:47,417 --> 00:02:51,421
Moest je niet bij de voetbaltraining zijn?
-Nee, Amy neemt 't over.

38
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Scott, wat is dit?

39
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Nee. Gooi je plannen niet om voor mij.

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Als je terug moet, geeft dat niks.

41
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Nee, het is prima. Wat is dit?
Wat ben je nou aan 't doen?

42
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Hij is in het echt ook zo.

43
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Wat bedoelt ze?

44
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
En waarom trek je
gekke bekken op die foto's?

45
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Hapje?

46
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Ze zijn niet verplicht.

47
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
O, het hoeft niet?

48
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Ik ben zo terug.

49
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
Zijn die zalmdingen lekker?
-Ja.

50
00:03:40,888 --> 00:03:45,601
Wou je ze aan Scott geven? Dan krijgen we
over zes maanden drie kwart terug.

51
00:03:45,684 --> 00:03:50,606
Kom nou. Nikki.
-Als je meekomt: neem zalmdingen mee.

52
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Ze denken dat je een typetje speelt?

53
00:03:55,068 --> 00:04:00,657
Ja. Heel normaal in de literatuur. Net als
een pseudoniem. Dat doen veel schrijvers.

54
00:04:00,741 --> 00:04:03,660
George Eliot, bijvoorbeeld.
Hij heeft veel aanzien.

55
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scott, ze lachen je uit.

56
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Ze maakten Jezus
in het begin ook belachelijk.

57
00:04:09,374 --> 00:04:13,504
Nu kent iedereen hem. Als ik ook maar
half zo goed verkoop rond de kerst…

58
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Nee.

59
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Scott, hier heb je
een kruisbeschermer en een helm.

60
00:04:19,801 --> 00:04:23,931
Misverstandje over het geldkanon.
Er zitten muntjes in, geen briefjes.

61
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Doe deze aan en je voelt er niks van.

62
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Nee. Zo'n schrijver wil je niet zijn.

63
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Ik heb 't geprobeerd,
en ik ben tot hier gekomen.

64
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Ik heb geen motivatie
om 't opnieuw te doen.

65
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Sorry dat ik heb gelogen over de flat.

66
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
En dat ik Scott
dat geld liet investeren zonder overleg.

67
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
Vergokken.
-Niet dat.

68
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Natuurlijk wel.

69
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Niet iedereen kan rijk worden.

70
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Dat maken ze ons wijs
zodat we hun ons geld blijven geven.

71
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Je hebt 't niet eens gevraagd.

72
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Ik wilde met oplossingen komen.

73
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Ik ben geen kind dat je moet helpen.

74
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
Ik help met oplossingen vinden.
-Er waren er geen.

75
00:05:21,238 --> 00:05:23,991
We konden m'n ouders erom vragen.
-Die hebben 't geld niet.

76
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Ze gebruiken niet eens
de grote pit op 't fornuis.

77
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Ik wil andermans spaargeld niet hebben.

78
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott was de beste optie.
Hij moest short gaan.

79
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
Wat?
-Short gaan.

80
00:05:34,251 --> 00:05:37,713
Daarmee verdienen die lui geld.
Ze gaan short.

81
00:05:37,796 --> 00:05:40,757
Wat bedoel je met 'short gaan'?
-Gewoon short gaan.

82
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Short gaan.
-Zeg niet steeds 'short gaan'.

83
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Ik heb 't niet geruild voor toverbonen.

84
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Hij is investeringsbankier,
geen halvegare.

85
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Prachtige timing. Bedankt, hoor.

86
00:05:53,854 --> 00:05:57,191
Ik wil 't goedmaken.
Vandaar m'n taxiwerk. Dat verdient goed.

87
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Ja, nog een beslissing zonder overleg.

88
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
En daar komt nog bovenop…

89
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
…dat je Bev
over onze problemen hebt verteld.

90
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Degene die tussen ons
en de kinderen staat.

91
00:06:08,410 --> 00:06:12,206
Ik wou niet dat ze dacht
dat we op haar neerkeken.

92
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Dat we een of ander perfect gezin waren.

93
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Dat was dom.

94
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
O, was dat dom?
-Ja.

95
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Vroeger maakten we samen domme keuzes.

96
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
We praten niet zoals vroeger.

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
Jezus.
-Hé, hierdoor gaat de prijs omhoog, oké?

98
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Ik ga maar.

99
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Ik help meer…

100
00:06:35,395 --> 00:06:39,316
…als ik werk dan als ik blijf.
Dus ik ga. Kunnen we later praten?

101
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Nik?

102
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Ik eet thuis wel gewoon een gekookt ei.

103
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Is dit nou
hoe je een economieboek verkoopt?

104
00:07:00,045 --> 00:07:04,550
Geen idee. Ik verkoop geen economieboeken.
Volgens mij doet niemand dat.

105
00:07:05,175 --> 00:07:08,762
Maar u laat hem…
-Nee, nee. Dit is een humorboek.

106
00:07:08,846 --> 00:07:13,642
En eigenlijk is het al heel wat
dat hij er überhaupt geld voor krijgt.

107
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Wanneer krijgt hij dat?

108
00:07:15,894 --> 00:07:18,730
Eerst de marketing afbetalen.
Dit kost niet niks.

109
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Dus hij betaalt hiervoor?

110
00:07:21,066 --> 00:07:25,737
Ja. En we waarderen het enorm.
Ik vind het een geweldige avond.

111
00:07:26,530 --> 00:07:31,743
Maar dit bedrijf zit diep in de schulden.
De hele uitgeversbranche heeft 't zwaar.

112
00:07:31,827 --> 00:07:36,081
De meeste boeken maken geen winst,
tenzij je kok bent. Kun je koken?

113
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
Nee.
-Ach ja.

114
00:07:39,751 --> 00:07:43,672
Als je koks kent of tegenkomt,
wil je me dan opbellen?

115
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Sorry, maar…

116
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
…dit is niet het soort boek
dat hij ervan wilde maken.

117
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Luister, het is nou niet dat ik
Scotts literatuurprijs in de weg sta.

118
00:07:53,932 --> 00:07:57,060
Ik ken mensen als jij.
Zonder mij ben jij geen Philip Roth.

119
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
Zonder mij ben je een yup
met een sikje en een coltrui…

120
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
…die poëzie voorleest en bongo speelt
met danseressen in gympakken.

121
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Je bent niet serieus te nemen.

122
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
Meer zit er voor jou niet in.

123
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Excuseer ons even.

124
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Leuk u te ontmoeten.

125
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Veel plezier.

126
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Nou, volgens mij heb je daar je motivatie.

127
00:08:23,921 --> 00:08:27,174
Kom mee.
Jij verdient meer dan een halve droom.

128
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Het spijt me, maar deze zijn van ons.

129
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Hebben jullie het leuk?

130
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Oké, opstaan. We gaan.

131
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Pak alles wat je kan. Kom.

132
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Ik neem die wel. Dank je.

133
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Daar word je toch maar dik van.
Pak de champagne.

134
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Wij betalen ervoor.

135
00:08:47,110 --> 00:08:51,448
Kom op. Hup, hup, hup.
-Ik hup al.

136
00:08:52,658 --> 00:08:56,119
Onze financieel adviseur,
op de vlucht met een bord hapjes.

137
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Kom op.

138
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
BOVENSTE FLAT ONDER BOD

139
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Ik kan niet wachten tot ik Freddy weer een
rotzak mag vinden. Ik vraag 'm te stoppen.

140
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Zeker weten? Dit zijn prima muffins.

141
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Oké, wat is dit?

142
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
Verrassing voor Tyler,
om die moersleutel te vervangen.

143
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Jase, je kunt liefde niet forceren.

144
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
En hij is te klein.

145
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
Veel te klein.
-Ik vind 'm leuk.

146
00:09:39,538 --> 00:09:43,709
Ik vind 'm niks. Te klein om te knuffelen.
-Wat doen we met 'm?

147
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Jammer voor Tyler,
maar we sturen 'm terug voor een grotere.

148
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Wel jammer. Hij is wel lief.

149
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
Wat is dit?

150
00:10:41,725 --> 00:10:46,146
Jen komt straks voor een meidenavondje.
Ik wil dat 't kalmerend is.

151
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
En dan ontsla ik haar.

152
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Maar kunnen we eerst even praten?

153
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
Sorry, ik wil net gaan.

154
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Meen je dat nou?
We hebben nog niet gepraat.

155
00:10:57,699 --> 00:11:02,246
Ja, maar dit zijn de spitsuren. Nu
levert 't dubbel zoveel op. Morgen praten?

156
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
Is dat goed?
-Jase.

157
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Sorry, Nik.

158
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Doei.

159
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Dit is echt fijn.

160
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Ik heb dit op de sportschool.

161
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
En soms ook thuis, na de sportschool.

162
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Dus, eh…

163
00:11:39,032 --> 00:11:41,910
Jen, ik moet…
-Hoi, Jen.

164
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Hoi, Princess.

165
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Ik heb 'n tattoo.

166
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
Wat cool.

167
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Ik heb er zes,
maar die kan ik niet laten zien.

168
00:11:54,840 --> 00:11:58,260
Zorg dat je dat lang genoeg erop houdt.
-Oké.

169
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Als ze er jonger uitziet,
mag ze gratis met de bus.

170
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Goed.

171
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
Dus Jen…
-Even een vraagje.

172
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Hoe herken je depressie?

173
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Jen, wat is er?

174
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Ik wil Rinkels vriendin zijn,
maar ik denk niet dat zij dat wil.

175
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Waarom wil je dat
met iemand die jou niet wil?

176
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
Dat zijn meestal de beste.
-Oké. Ja.

177
00:12:27,915 --> 00:12:31,418
We daten anderen.
Ze heeft al 17 keer 'niet serieus' gezegd.

178
00:12:31,502 --> 00:12:36,507
Jemig. Elke generatie denkt dat seks
ook zonder serieuze gevoelens kan.

179
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Jen, dat lukt niemand.

180
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Die gevoelens hebben we nodig.
Die houden de boel draaiende.

181
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Ik heb me zo gefocust op mijn carrière.

182
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
Daarmee heb ik alles al bereikt.

183
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
Dat wil ik ook in mijn liefdesleven.

184
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Ik wil iemand op wie ik kan rekenen.

185
00:12:55,692 --> 00:13:00,656
Geen sexy mensen die aan de xtc zijn.
Gewoon een leuk iemand met een stageplek.

186
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Ik moet verliefd worden.

187
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Nou ja, de liefde komt niet zomaar.

188
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
Het is geen toverspreuk.

189
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
Het is een baan.

190
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Het is hard werken.

191
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Maar als je het wil, vind je 't wel.

192
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Je bent zo lief voor me.

193
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Je bent de liefste die ik ken.

194
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Waar wilde je 't over hebben?

195
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
Niks bijzonders.
-Oké.

196
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
MOTIVATIEMUUR
VERHAALIDEEËN

197
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
Telefoon der vergetelheid
Door Scott Filbert

198
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
De lucht was pikkedonker.

199
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Waarom werk je hier?

200
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Mijn kantoor was te dicht bij de keuken.
Dat leidde me af.

201
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
Hoe gaat 't?
-Goed. Ja.

202
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Het gaat als een speer.

203
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
VERHAALIDEEËN
BANKOVERVAL

204
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Niet vergeten: vijf pagina's voor bedtijd.

205
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Prima.

206
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Vanavond? Prima.

207
00:14:25,407 --> 00:14:28,577
Mag ik de letters groter maken?
-Nee. Nee, dat mag niet.

208
00:14:29,661 --> 00:14:32,706
Het is nog niet klaar om te lezen.
-O, hou je mond.

209
00:14:34,082 --> 00:14:37,169
De lucht was pikkedonker.
Heel gepast voor een einde.

210
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Leuk. Alleen…

211
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Heb je zoveel woorden nodig?

212
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
Woorden zijn mijn kinderen.

213
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
Ze loslaten is moeilijk.

214
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Wat ik tegen mijn kinderen zeg is:
'Hou het kort en duidelijk.'

215
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Geloof me.

216
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Als je elke avond 30 stuks huiswerk
nakijkt, ga je bondigheid waarderen.

217
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Oké, schuif eens op. Vooruit.

218
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Goed.

219
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Dit hoeft niet.

220
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
Wat wil je dat er gebeurt?
-Ik wil dat er…

221
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Ze gaat haar man zeggen
dat ze wil scheiden. Als ze aankomt…

222
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
…ontdekt ze dat hij vermoord is.

223
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Oké. Waarom schrijf je dat niet gewoon?

224
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Er…

225
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
…was zoveel bloed…

226
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
…dat de lucht naar metaal smaakte.

227
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Ze wilde van hem af…

228
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
…maar niet zo.

229
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Dat is heel goed, eigenlijk. Heel… Ja.

230
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Ik sta te kijken.

231
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Heel Chandler-achtig.

232
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Echt?

233
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Ja.

234
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Ga maar door.

235
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Ga verder.

236
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Oké.

237
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
UW TAXI IS ER

238
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Wat doe jij hier?

239
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
We moeten praten,
en dat kan blijkbaar alleen zo.

240
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Ik betaal hiervoor. Je moet me meenemen.

241
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Maar dit is stom.

242
00:16:51,845 --> 00:16:54,973
Wij zijn een raket, Jason.
Dit gezin is een raket.

243
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
En als er met die raket ook maar
iets heel kleins niet klopt…

244
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
…vlieg je de verkeerde kant op.

245
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Of in brand.

246
00:17:04,191 --> 00:17:07,903
Hoe dan ook: vroeg corrigeren.
-Kan dat buiten de spitsuren?

247
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Nee, het zijn altijd de spitsuren.

248
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
En volgens mij is dat maar verzonnen.

249
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Ik ga geen benzine verspillen.

250
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Prima. Dan blijven we gewoon hier.

251
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Met z'n tweeën.

252
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
En anders…
-Wat?

253
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
…geef ik je maar één ster.

254
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Wat doet dat met je waarderingscijfer,
zo aan het begin?

255
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
Niet doen.
-Ik doe 't.

256
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
Ik ga… Ik doe het.
-Niet doen.

257
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Oké.

258
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Oké. Prima.

259
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
Wie let er op de kinderen?
-Jen.

260
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Wat?

261
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Komt goed. Ze is heel verantwoordelijk.

262
00:17:52,072 --> 00:17:55,284
Nou, het punt is
dat je hard werkt op school…

263
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
…maar als je ouder wordt,
merk je dat je 't nooit gebruikt.

264
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Dus wees gewoon chill
en doe je eigen ding, weet je?

265
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Daar ben je te klein voor.

266
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
Net als voor deze.

267
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
Hè?
-Mag ik koffie?

268
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Nee, Tyler.

269
00:18:16,597 --> 00:18:19,516
Zo vraag je 't niet.
-Mag ik alsjeblieft koffie?

270
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Dat is beter. Ja, dat mag.

271
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Tyler.

272
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Verspil geen koffie.

273
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
Het gaat mis.

274
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
Hoezo? Wat gaat er mis?

275
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Wij. De dingen.

276
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Ik weet het niet, Jase.
Ik voel het gewoon.

277
00:19:24,623 --> 00:19:27,584
Kunnen we dit niet aan?
-Natuurlijk wel.

278
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Ze hebben het gezegd, toch?
Dat 't moeilijk wordt.

279
00:19:30,629 --> 00:19:35,884
Ja, maar ik geloofde ze natuurlijk niet.
Ik dacht dat wij een uitzondering waren.

280
00:19:36,468 --> 00:19:40,764
Iedereen zegt dat relaties moeilijk zijn,
maar bij ons is dat nooit zo.

281
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Alles in mijn leven was altijd moeilijk,
maar dit was dat nooit.

282
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Misschien moeten we er gewoon aan wennen
om op een andere manier…

283
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
…bij elkaar te zijn.

284
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Eraan wennen
dat we harder ons best moeten doen.

285
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Kunnen we gewoon eerlijk zijn
over onze gevoelens?

286
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Ja, natuurlijk. ja.

287
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Ik bedoel vooral jij.

288
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
Ik vind 't moeilijk dat ik financieel
niet zoveel kan bijdragen als jij.

289
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Dat komt doordat jij
meer voor de kinderen zorgt.

290
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
Daar voel ik me schuldig over.

291
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
Wat als Bev gelijk heeft?

292
00:20:39,114 --> 00:20:42,743
Wat als we niet 't beste zijn
voor de kinderen? Hoe weten we dat?

293
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Hoe weten we of ze bij ons willen blijven?

294
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
Waarom ben jij op?
-Ik kan niet slapen.

295
00:21:01,637 --> 00:21:05,474
Zeker door de koffie.
Probeer anders eens cafeïnevrij.

296
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Jen, wanneer word ik groter?

297
00:21:08,560 --> 00:21:14,149
Nou, dat merk je niet echt. Op een dag
word je wakker en ben je groot.

298
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Terug naar bed. Je pyjama moet in de was.

299
00:21:49,017 --> 00:21:52,354
Zo praten we niet vaak meer.
-Nee.

300
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Emotionele gesprekken gaan makkelijker
als je elkaar niet aankijkt.

301
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
Dat staat in de opvoedboeken.
-De boeken.

302
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Ik wist dat je maar deed alsof je die las.

303
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Helemaal niet. Ik heb ze allemaal gelezen.

304
00:22:13,709 --> 00:22:16,003
Heb je zakdoekjes?
-Dashboardkastje.

305
00:22:21,967 --> 00:22:25,512
Jason.
-Die hangt daar zodat ik meer fooi krijg.

306
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Breng je me naar huis?

307
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Natuurlijk.

308
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Het komt allemaal goed.

309
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
We hebben een goede relatie.

310
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Die doorstaat alles.

311
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Wat?

312
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Er zijn gewoon zoveel
moeilijke dingen daarbinnen.

313
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Mag ik de auto even?

314
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Terug naar de apps dan maar.

315
00:23:32,496 --> 00:23:34,998
Ik ben het zo zat. Kijk nou.

316
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Geen hond op je profielfoto
als die niet van jou is.

317
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
Dat is misleidend.

318
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Jen, ik moet je iets zeggen.

319
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Hij is van zijn tante,
dus hij kan wel bij hem.

320
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Maar 't impliceert
dat hij er altijd bij is.

321
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
En dat weet hij.
-Jen.

322
00:23:53,684 --> 00:23:57,563
Nee, vooruitkijken.
Ik vind dit heel moeilijk.

323
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Autorijden?

324
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Ja, je moet wel naar de weg kijken.

325
00:24:07,155 --> 00:24:09,241
Het spijt me. Ik moet je ontslaan.

326
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
Wat?
-Vooruitkijken.

327
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Toe nou, Jen. Dat moet.
Anders ga ik huilen.

328
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Ik wilde het je zelf zeggen.

329
00:24:24,298 --> 00:24:26,592
Oké.
-Ik hou van je.

330
00:24:28,260 --> 00:24:31,805
Dit is juist het begin voor jou.
Niet het einde.

331
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Ik geloof in je, en in jouw kunnen.

332
00:24:37,686 --> 00:24:42,024
Je moet jezelf serieus nemen.
Je moet zo niet passief zijn.

333
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Stel hogere eisen.

334
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Beslis wat je wil in het leven
en ga erachteraan.

335
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Oké?

336
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Oké.

337
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Ik weet iets wat ik wil.

338
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
ONDERZOEK
SCOTT FILBERT

339
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Yes.

340
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Ik ben groot.

341
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Oké.

342
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
Bedankt voor je vriendschap.
Freddy

343
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
BOVENSTE FLAT VERKOCHT

344
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
HOORZITTING ADOPTIE

345
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Volgende week?

346
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Vertaling: Lorien Franssen