1
00:00:09,885 --> 00:00:13,972
Hvordan kan noen navigere her når
det er en Pret A Manger på hvert hjørne?

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,851
-Kan vi ikke spørre Scott?
-Nei. Han vet ikke at jeg kommer.

3
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
Det er en overraskelse.

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
-Hvorfor er de så trege?
-De stoppet for å klappe en katt.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
-En katt?
-Ja.

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Herregud.

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Skynd dere!

8
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Hvorfor har du med en muffinskurv
til en boklansering?

9
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
For å si "bra gjort".

10
00:00:36,745 --> 00:00:41,166
Freddy sender dem stadig til oss.
Han tror det er å være et godt menneske.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Hvordan går det med deg og Jason?

12
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
-Har du tilgitt ham?
-Nei.

13
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Han løy om at vi kjøpte leiligheten,
som vi nå mister,

14
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
fortalte Bev ting hun nå bruker
for å hindre at vi får barna,

15
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
og gamblet bort 10 000 av pengene våre,
med Scott av alle.

16
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Han ville vært
den beste av alle å gjøre det med.

17
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
-Ja.
-Men likevel.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
-Det er der borte.
-Ok.

19
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Hvis du trenger… Der borte!

20
00:01:07,943 --> 00:01:12,489
-En bok om økonomi. Veldig imponerende.
-Ja, så fint for ham.

21
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Han har vist at Jilly, Nikki,
du og jeg, familien hans,

22
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
vennene hans, vennene våre, snekkeren
som var hos oss og Karen, tok feil.

23
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Så glad på hans vegne.

24
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Vi sier at vi ikke bryr oss om
hva vår datters mann jobber med

25
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
så lenge han gjør henne lykkelig,
men vi mener det ikke.

26
00:01:31,049 --> 00:01:35,888
Jeg har aldri vært på en litterær
fest før. Blir det vovet? Frekt?

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
Jeg tror ikke det, Jill.

28
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Jammen på tide.

29
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Hvor lang tid tar det å klappe en katt?

30
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Det var en fin en, og det var litt kø.

31
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Kom igjen, da.

32
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Hva i…

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
FOR EN KREDITTSEKK

34
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
For en kredittsekk!

35
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Fint.

36
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Fantastisk.

37
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Å, nei.

38
00:02:45,415 --> 00:02:49,795
Så fint at du kunne komme. Skulle
du ikke på fotballtrening etter skolen?

39
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Nei, Amy tar det.

40
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Hva er alt dette, Scott?

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Nei, ikke forandre planer for min skyld.

42
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Hvis du må dra, er det helt i orden.

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Nei, det går bra.

44
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Hva er alt dette? Hva er det du gjør?

45
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Han er sånn i virkeligheten også.

46
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Hva mener hun?

47
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
Og hvorfor skjærer du grimaser på bildene?

48
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Ja.

49
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Kanapé?

50
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Takk.

51
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Du trenger ikke å ta en.

52
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Ikke?

53
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Et øyeblikk.

54
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
-Er de laksegreiene gode?
-Ja.

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
Vil du ta dem fra meg og gi dem til Scott?

56
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Om et halvt år kan han kanskje
gi meg tre kvart tilbake.

57
00:03:45,684 --> 00:03:50,606
-Kom igjen. Nikki… Nik…
-Ta med flere laksegreier hvis du kommer.

58
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Så de tror du er en karakter?

59
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Ja. Det er en litterær greie.

60
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Som et pseudonym.
Mange forfattere gjør det.

61
00:04:00,741 --> 00:04:03,660
George Eliot gjorde det.
Han er veldig respektert.

62
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scott, de ler av deg.

63
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Vel, de hånet Jesus i starten,

64
00:04:09,374 --> 00:04:13,504
og nå er han overalt. Om jeg kan
få halve julemarkedsandelen han hadde…

65
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Nei!

66
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Scott, jeg har en susp
og en hjelm til deg.

67
00:04:19,801 --> 00:04:23,931
Kommunikasjonsproblemer om pengekanonen.
De fylte i mynter i stedet for sedler.

68
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Du vil ikke kjenne noe med de på.

69
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Nei. Dette er ikke
den typen forfatter du vil være.

70
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Jeg prøvde, Karen.
Dette er så langt jeg kom.

71
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Og jeg har ikke motivasjon
til å prøve igjen.

72
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Jeg er lei for at jeg løy om leiligheten.

73
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Og for at jeg ba Scott investere pengene
uten å spørre deg.

74
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
-Gamble.
-Ikke gambling.

75
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Så klart det var.

76
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Alle kan ikke bli rike.

77
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Det er bare det de forteller sånne som oss
så vi skal gi dem pengene våre.

78
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Du tenkte ikke på å spørre meg.

79
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Jeg ville gi deg løsninger,
ikke problemer.

80
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Jeg er ikke et av barna du rydder vei for.

81
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
-Jeg hjelper til med løsninger.
-Det fantes ingen.

82
00:05:18,986 --> 00:05:22,489
Vi kunne spurt foreldrene mine.

83
00:05:22,573 --> 00:05:26,660
De har ikke så mye penger. De slår ikke
engang på den store ringen på komfyren.

84
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Og jeg vil ikke ha andres sparepenger.

85
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott var beste mulighet.
Jeg trodde han kunne shorte dem.

86
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
-Hva betyr det?
-Shorte.

87
00:05:34,251 --> 00:05:37,713
Det er det finansfolkene gjør for
å tjene penger. De selger short. Shorter.

88
00:05:37,796 --> 00:05:40,757
-Hva mener du med "shorte dem"?
-Du vet, shorte.

89
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
-Shorte dem!
-Slutt å si "shorte dem"!

90
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Jeg byttet dem ikke mot magiske bønner.

91
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Han er finansmann.
Han kan ikke være en idiot.

92
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Perfekt tidspunkt. Tusen takk.

93
00:05:53,854 --> 00:05:57,191
Jeg prøver å ordne opp. Det er derfor
jeg kjører drosje. Jeg tjener bra.

94
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Enda en avgjørelse du tok uten meg.

95
00:06:00,360 --> 00:06:05,616
Og i tillegg til alt
fortalte du Bev om problemene våre.

96
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Den som står mellom oss og ungene.

97
00:06:08,410 --> 00:06:12,206
Jeg ville ikke at hun skulle tro
at vi trodde vi var bedre enn henne.

98
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
At vi var en perfekt familie
som så ned på henne.

99
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Men det var dumt.

100
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
-Var det det?
-Ja!

101
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Og vi pleide
å ta dumme avgjørelser sammen.

102
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Og vi snakker ikke som vi pleide.

103
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
-Herregud!
-Det er prising etter tilbud.

104
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Jeg drar.

105
00:06:33,685 --> 00:06:37,105
Jeg er nyttigere for familien
der enn her nå.

106
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Jeg drar, men kan vi snakke senere?

107
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Nik?

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Ok. Ok.

109
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Jeg tror jeg bare tar et kokt egg hjemme.

110
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
Ja.

111
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Beklager, men er dette måten
å selge en finansbok på?

112
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
Jeg aner ikke.
Jeg selger ikke finansbøker.

113
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Jeg tror ikke noen gjør det.

114
00:07:05,175 --> 00:07:08,762
-Jeg vet det, men dere gjør ham…
-Nei. Dette er en komediebok.

115
00:07:08,846 --> 00:07:13,642
Og for å være ærlig, at han får betalt noe
som helst for å skrive, er… seieren her.

116
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Så når får han betalt?

117
00:07:15,894 --> 00:07:18,730
Når han har betalt for markedsføringen.
Dette er ikke billig.

118
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Så han betaler for dette?

119
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Ja, og vi setter stor pris på det.

120
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Jeg storkoser meg.

121
00:07:26,530 --> 00:07:31,743
Dette selskapet er belånt til pipa.
Forlagsbransjen er i grus.

122
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
De færreste bøker tjener inn forskuddet,
om man ikke er kokk.

123
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
Kan du lage mat?

124
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
-Nei.
-Greit.

125
00:07:39,751 --> 00:07:43,672
Hvis dere kjenner kokker, møter en kokk,
kan dere ringe meg?

126
00:07:44,256 --> 00:07:49,094
Jeg beklager, men… dette er ikke
den typen bok han vil den skal være.

127
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Det er ikke jeg som står mellom
Scott og hans Booker Prize.

128
00:07:53,932 --> 00:07:57,060
Jeg vokste opp med folk som deg.
Uten meg er du ikke Philip Roth.

129
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
Du er en San Fransisco-fyr
med flippskjegg og høy hals,

130
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
som leser poesi og spiller bongotrommer
for dansende damer i svart trikot.

131
00:08:04,401 --> 00:08:09,907
Du er ikke en seriøs mann,
og dette er den eneste boken du vil få.

132
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Ha oss unnskyldt.

133
00:08:12,701 --> 00:08:15,037
-Hyggelig å hilse på deg.
-Ha det gøy.

134
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Jeg tror du har funnet motivasjonen din.

135
00:08:23,921 --> 00:08:27,174
Kom nå.
Du slår deg ikke til ro med en halv drøm.

136
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Jeg beklager, men disse er visst våre.

137
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Har dere det hyggelig der, jenter?

138
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Opp med dere, vi går.

139
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Ta med så mye dere klarer. Kom.

140
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Jeg tar de der. Takk.

141
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Det legger seg på hoftene, vet dere.
Ta sjampisen.

142
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Vi har faktisk betalt for dette.

143
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Kom igjen!

144
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Kommer!

145
00:08:52,658 --> 00:08:56,119
Finansrådgiveren vår der.
Løper nedover gata med et fat kylling.

146
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Kom igjen!

147
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
ØVERSTE ETASJE
BUD MOTTATT

148
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Gleder meg til dette er over
så jeg kan gå tilbake til å hate Freddy.

149
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Jeg skal be ham slutte.

150
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Ikke forhast deg. Det er kvalitetsmuffins.

151
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Hva er dette?

152
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
En overraskelse til Tyler
for å erstatte skiftenøkkelen.

153
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Du kan ikke tvinge fram kjærlighet.

154
00:09:35,242 --> 00:09:39,454
-Og han er for liten. Han er altfor liten.
-Jeg synes han er søt.

155
00:09:39,538 --> 00:09:43,709
-Han er for liten til å klemme ordentlig.
-Hva vil du gjøre med ham?

156
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Synd for Tyler, men vi
må sende ham tilbake og få en større.

157
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Det er synd, for han er søt.

158
00:10:40,098 --> 00:10:43,810
-Hva er alt dette?
-Jen kommer på en jentekveld hjemme.

159
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
Jeg vil gjøre det avslappende.

160
00:10:48,232 --> 00:10:53,487
Så gir jeg henne sparken.
Men kan vi snakke sammen først?

161
00:10:53,570 --> 00:10:57,616
-Beklager, jeg er på vei ut.
-Vi har fortsatt ikke snakket sammen.

162
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Det er topptid nå.

163
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
To timer nå er verd fire senere.
Kan vi snakke i morgen?

164
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
-Er det greit?
-Jase.

165
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Beklager, Nik.

166
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Ha det.

167
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Dette er så deilig.

168
00:11:22,140 --> 00:11:26,687
Jeg har sånt på treningen.
Og noen ganger hjemme etter treningen.

169
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Ok, så…

170
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Jen, det…

171
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Hei, Jen.

172
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Hei, Princess.

173
00:11:44,162 --> 00:11:48,000
-Liker du tatoveringen min?
-Den er så kul.

174
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Jeg har seks tatoveringer,
men jeg kan ikke vise deg noen.

175
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Jeg…

176
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Du må ha den på så lenge de anbefaler.

177
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Ok.

178
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Hvis hun fortsetter å se yngre ut,
kan hun ta bussen gratis.

179
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Greit.

180
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
-Så, Jen…
-Kjapt spørsmål.

181
00:12:14,443 --> 00:12:18,614
-Hvordan vet man om man er deprimert?
-Hva er i veien, Jen?

182
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Jeg vil være sammen med Tinkle,
men jeg tror ikke det er gjensidig.

183
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Hvorfor vil du være sammen med en
som ikke vil ha deg?

184
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
-Fordi de som oftest er de beste.
-Ok, ja.

185
00:12:27,915 --> 00:12:31,418
Vi treffer andre, og hun
har brukt ordet "tilfeldig" 17 ganger.

186
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
Herregud.

187
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Alle generasjoner tror
de har fått til sex uten bånd.

188
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Ingen har fått det til.

189
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Vi trenger båndene. De er gode.
Det er båndene som holder oss sammen.

190
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Jeg har brukt så mye tid
på å fokusere på karrieren.

191
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
Nå har jeg oppnådd målene mine der,

192
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
så nå må jeg
bruke energien på kjærlighetslivet.

193
00:12:53,482 --> 00:12:57,945
Jeg trenger en jeg kan stole på. Jeg
må slutte å gå etter sexy folk på MDMA,

194
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
og finne en god person
med lærlingkontrakt.

195
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Jeg må forelske meg.

196
00:13:06,119 --> 00:13:10,582
Kjærlighet er ikke noe som bare skjer.
Det er ikke en tryllekunst.

197
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
Det er en jobb.

198
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Det er hardt arbeid.

199
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Men vil du ha det, så finner du det.

200
00:13:21,260 --> 00:13:25,264
Du er så snill mot meg.
Du er den snilleste personen jeg vet om.

201
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Hva ville du snakke om?

202
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
-Det spiller ingen rolle.
-Ok.

203
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
MOTIVASJONSVEGG
STORY-IDEER

204
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
DAGLIG SKRIVERUTINE
STORY-STRUKTUR

205
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
GLEMMEBOKENS TELEFON
EN ROMAN AV SCOTT FILBERT

206
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
HIMMELEN VAR MØRK SOM MELASSE.

207
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Hvorfor arbeider du her?

208
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Kontoret var for nær kjøkkenet,
og jeg klarte ikke å konsentrere meg.

209
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
-Hvordan går det?
-Bra. Ja.

210
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Farer av gårde.

211
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
STORY-IDEER
BANKRAN

212
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Husk at du må ha fem sider før sengetid.

213
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Ja visst.

214
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
I kveld? Ja visst.

215
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
Kan jeg bruke større font?

216
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Nei, det kan du ikke.

217
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Det er ikke klart for andre øyne.

218
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Å, ti stille.

219
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
HIMMELEN VAR MØRK SOM MELASSE.

220
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
PASSENDE TIL SLUTTEN PÅ NOE.

221
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Det er bra. Bare…

222
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Trenger du virkelig alle de ordene?

223
00:14:43,634 --> 00:14:47,221
Ord er barna mine, Karen.
Det er vanskelig å gi slipp på dem.

224
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Jeg sier til barna mine:
"Skriv kort, og skriv tydelig."

225
00:14:51,767 --> 00:14:54,937
Tro meg.
Når du går gjennom 30 lekser hver kveld,

226
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
ser du verdien i å skrive kort.

227
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Kom igjen. Gi plass. Gi plass.

228
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Ja da.

229
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Greit.

230
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Det trenger vi ikke.

231
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
-Hva vil du skal skje?
-Jeg vil at det…

232
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Hun drar for å fortelle ektemannen
at det er over, og når hun kommer dit,

233
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
oppdager hun at han er blitt drept.

234
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Ok. Hvorfor skriver du ikke bare det?

235
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Det…

236
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
…var så mye blod

237
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
at hun kjente metallsmaken i luften.

238
00:15:33,517 --> 00:15:38,105
Hun ville at det skulle være over,
men ikke på denne måten.

239
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Det er veldig bra. Veldig…

240
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Du snakker.

241
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Veldig Chandler-aktig.

242
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Er det det?

243
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Ja.

244
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Fortsett.

245
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Skriv mer.

246
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Ok.

247
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
DROSJEN DIN ER FRAMME

248
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Hva er det du gjør?

249
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Vi må snakke,
og dette er eneste måten å treffe deg på.

250
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Jeg betaler.
Du kan ikke nekte å ta meg med.

251
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Dette er dumt.

252
00:16:51,845 --> 00:16:54,973
Vi er en rakett, Jason.
Denne familien er en rakett.

253
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
Og hvis raketten styrer bare litt feil,
så vil du…

254
00:16:59,061 --> 00:17:03,023
Du ender et sted du ikke vil være.
Eller du brenner opp.

255
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Uansett må du rette det opp tidlig.

256
00:17:06,401 --> 00:17:09,863
-Kan vi gjøre det når det ikke er topptid?
-Det er alltid topptid.

257
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Og jeg tror det er noe de har funnet på.

258
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Jeg kjører ikke rundt
og kaster bort bensin.

259
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Det er greit. Vi kan sitte her.

260
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Sammen.

261
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
-Og hvis du ikke gjør det…
-Hva?

262
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
…gir jeg deg én stjerne.

263
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Hva vil det gjøre
med rangeringen din så tidlig?

264
00:17:29,383 --> 00:17:33,011
-Ikke gjør det.
-Jeg gjør det. Jeg gjør det!

265
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Greit!

266
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Greit, da.

267
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
-Hvem passer ungene?
-Jen.

268
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Hva?

269
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Det går bra. Hun er veldig ansvarsbevisst.

270
00:17:52,322 --> 00:17:55,284
Saken med lekser er
at dere arbeider hardt på skolen,

271
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
og når dere blir eldre, skjønner dere
at dere ikke bruker det daglig.

272
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Så jeg ville bare slappet av
og drevet med mitt.

273
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Du er for liten til den.

274
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
Som denne.

275
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
-Hva?
-Kan jeg få kaffe?

276
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Nei, Tyler. Nei.

277
00:18:16,597 --> 00:18:19,516
-Det er ikke sånn du spør.
-Kan jeg få kaffe, vær så snill?

278
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Mye bedre. Ja, det kan du.

279
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Tyler!

280
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Du må ikke sløse med kaffen.

281
00:19:11,151 --> 00:19:13,779
-Ting glir fra oss.
-Hva glir fra oss?

282
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Vi. Greier.

283
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Jeg vet ikke, Jase. Men jeg føler det.

284
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Klarer vi ikke dette?

285
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Selvfølgelig klarer vi det.

286
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
De sa det.
De sa at dette ville bli vanskelig.

287
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Ja, men selvfølgelig trodde jeg dem ikke.

288
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Selvfølgelig trodde jeg vi var unntaket.

289
00:19:36,468 --> 00:19:40,764
Alle har sagt at forhold er vanskelig,
men det har ikke vært sånn for oss.

290
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Alt annet i livet mitt var vanskelig,
men dette har ikke vært det.

291
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Kanskje vi må venne oss til å være sammen

292
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
på en annen måte.

293
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Kanskje vi må venne oss til
å prøve hardere.

294
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Kan vi bare være ærlige om hva vi føler?

295
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Ja, selvsagt. Ja.

296
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Jeg mente egentlig deg.

297
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
Jeg synes det er vanskelig at jeg ikke kan
bidra økonomisk på samme måte som deg.

298
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Det er fordi du gjør mest
av foreldrearbeidet.

299
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
Og det har jeg dårlig samvittighet for.

300
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
Og jeg…

301
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
Jeg er redd for at Bev har rett.

302
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Hva om vi ikke er det beste for barna?

303
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Hvordan vet vi det?

304
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Hvordan vet vi
om de engang vil være hos oss?

305
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
-Hva gjør du oppe?
-Jeg får ikke sove.

306
00:21:01,637 --> 00:21:05,474
Det er nok kaffen.
Du bør vurdere å bytte til koffeinfri.

307
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Jen, når blir jeg større?

308
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Saken er den at du ikke merker det.

309
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
En dag våkner du bare, og du er stor.

310
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Legg deg. Jeg må vaske pyjamasen din.

311
00:21:49,017 --> 00:21:52,354
-Vi har ikke snakket sammen sånn på lenge.
-Nei.

312
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Prat om følelser er lettere
når man ikke er ansikt til ansikt.

313
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Ja vel?

314
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
-Det er i alle oppdragelsesbøkene.
-Ja.

315
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Jeg visste at du bare brettet ned sidene.

316
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Jeg har ikke brettet ned sidene.
Jeg har lest alle.

317
00:22:13,709 --> 00:22:16,003
-Har du lommetørklær?
-I hanskerommet.

318
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Jason.

319
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Jeg hang det der for å få mer tips.

320
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Kan du kjøre meg hjem?

321
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Selvsagt.

322
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Det ordner seg.

323
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
For vi har god kjærlighet.

324
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Som kan overleve livet.

325
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Hva?

326
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Det er mange vanskelige ting der inne.

327
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Kan jeg ta bilen en stund?

328
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Så det er vel tilbake til appene.

329
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
Ja.

330
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Uff. Jeg er så lei av det.

331
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Se her.

332
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Ikke ha med en hund på profilbildet
hvis den ikke er din.

333
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
Det er misvisende.

334
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Jeg må fortelle deg noe, Jen.

335
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Det viser seg å være tantens,
så han har tilgang til den.

336
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Men bildet antyder
at den er en del av livet hans,

337
00:23:49,847 --> 00:23:52,099
-og det tror jeg han vet.
-Jen.

338
00:23:53,684 --> 00:23:57,563
Nei, begge må se framover,
for dette er vanskelig for meg.

339
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Å kjøre?

340
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Ja, du må se framover når du kjører.

341
00:24:07,155 --> 00:24:09,241
Jeg er så lei for det. Jeg må si deg opp.

342
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
-Hva?
-Se framover.

343
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Vær så snill. Ellers begynner jeg å gråte.

344
00:24:21,170 --> 00:24:25,382
-Jeg ville at du skulle høre det fra meg.
-Greit.

345
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Jeg er glad i deg.

346
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
Dette er starten for deg.

347
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
Det er ikke slutten.

348
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Jeg tror på deg og alt du kan gjøre.

349
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Begynn å ta deg selv seriøst.

350
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Du må slutte å være passiv.

351
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Krev mer.

352
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Bestem hva du vil i livet, og gjør det.

353
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Ok?

354
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Ok.

355
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Jeg vet noe jeg vil.

356
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Ja!

357
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Jeg er stor!

358
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Ok.

359
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
TAKK FOR AT DU ER EN VENN.
FREDDY X

360
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
ØVERSTE ETASJE
SOLGT

361
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
TEMA:
ADOPSJONSSAK

362
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Neste uke?

363
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Tekst: Evy Hvidsten