1
00:00:09,885 --> 00:00:13,972
Jak tu znaleźć drogę,
kiedy na każdym rogu jest Pret A Manger?

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
Może spytamy Scotta?

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
Nie. Nie wie, że przychodzę.

4
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
To niespodzianka.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
Czemu tak wolno idą?

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
Głaszczą kota.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- Co? Kota?
- Tak.

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
O Boże.

9
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Szybciej!

10
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Po co bierzesz muffinki
na premierę książki?

11
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Żeby pogratulować.

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Freddy ciągle je nam wysyła.

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Takie ma wyobrażenie o dobroci.

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
To jak jest z tobą i Jasonem?

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
- Jeszcze mu nie wybaczyłaś?
- Nie.

16
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Skłamał o kupnie mieszkania,
które teraz tracimy,

17
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
powiedział Bev rzeczy,
których używa przeciw nam

18
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
i w tajemnicy zaryzykował naszą kasę,
w dodatku ze Scottem.

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Który akurat świetnie się do tego nadaje.

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
- Jasne.
- Ale i tak.

21
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
O, to tam.

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Jeśli potrzebujecie… to tam!

23
00:01:07,943 --> 00:01:12,489
- Książka o ekonomii. To imponujące.
- Też jestem pod wrażeniem.

24
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Naprawdę udowodnił Jilly, Nikki, tobie,
mnie, swojej rodzinie, swoim znajomym,

25
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
naszym znajomym, tamtemu budowlańcowi
i Karen, że nie mieliśmy racji.

26
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Należą mu się brawa.

27
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Mówimy, że nieważne,
jak zarabia facet naszej córki,

28
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
o ile ją uszczęśliwia,
ale naprawdę tak nie myślimy.

29
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Nigdy nie byłam na wieczorku literackim.

30
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
Myślisz, że będzie pikantny? Rozpustny?

31
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
Nie sądzę, Jill.

32
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
W końcu, do cholery.

33
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Ile zajmuje głaskanie kota?

34
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Był bardzo ładny
i zrobiła się mała kolejka.

35
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
No to chodźmy.

36
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Co do…

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
BANKIER NA BAKIER
WASZ ULUBIONY PAJAC

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Bankier na bakier!

39
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Nieźle.

40
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Świetnie.

41
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
O nie.

42
00:02:41,870 --> 00:02:44,790
Warto się starać

43
00:02:45,415 --> 00:02:49,795
Cieszę się, że przyszłaś.
Nie miałaś prowadzić po szkole treningu?

44
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Nie, Amy mnie zastępuje.

45
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Scott, co to ma być?

46
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Nie zmieniaj dla mnie swoich planów.

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Jeśli musisz wrócić, w porządku.

48
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Nie muszę.

49
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Co to ma być? Co ty robisz?

50
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
W prawdziwym życiu jest taki sam.

51
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
O czym ona mówi?

52
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
I dlaczego na tych zdjęciach
masz takie dziwne miny?

53
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Tak.

54
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Tartinkę?

55
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Dziękuję.

56
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Wcale nie trzeba ich brać.

57
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Nie trzeba?

58
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Zaraz wracam.

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
- Dobre są te z łososiem?
- Tak.

60
00:03:40,888 --> 00:03:45,601
Chcesz mi je zabrać i dać Scottowi?
Może za pół roku odda mi trzy czwarte.

61
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
No weź, Nikki…

62
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Jeśli idziesz, weź ich więcej.

63
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Czyli myślą, że jesteś postacią?

64
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Tak. W świecie literatury to normalne.

65
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
To jak pseudonim. Wiele pisarzy go ma.

66
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
George Eliot miał.

67
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Jest bardzo szanowany.

68
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scott, oni się z ciebie śmieją.

69
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Na początku drwili z Jezusa,

70
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
a teraz jest wszędzie, nie?

71
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Więc z połową jego udziałów w rynku…

72
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Nie!

73
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Mam dla ciebie ochraniacz krocza i kask.

74
00:04:19,801 --> 00:04:23,931
Nieporozumienie z armatką pieniężną.
Włożyli do niej monety zamiast banknotów.

75
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Jeśli to założysz, nic nie poczujesz.

76
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Nie. To nie takim pisarzem chcesz być.

77
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Próbowałem, Karen,
i tylko tyle mi się udało.

78
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Nie mam motywacji, żeby znów próbować.

79
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Przepraszam, że skłamałem

80
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
i dałem Scottowi kasę na inwestycję,
nie pytając ciebie.

81
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
- To hazard.
- Nie.

82
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Właśnie że tak.

83
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Nie każdy może być bogaty.

84
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Wmawiają to takim, jak my,
żebyśmy dawali im pieniądze.

85
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Nawet nie pomyślałeś, żeby mnie spytać!

86
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Chciałem dać ci rozwiązanie, nie problem.

87
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Nie jestem dzieckiem,
żeby ułatwiać mi życie.

88
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
- Pomagam znaleźć rozwiązania.
- Nie było żadnych.

89
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Mo…

90
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
Mogliśmy poprosić rodziców.

91
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
Nie mają tyle pieniędzy.

92
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Nie używają nawet
dużego palnika na kuchence.

93
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
I nie chcę brać cudzych oszczędności.

94
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott był najlepszą opcją.
Myślałem, że je zastawi.

95
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
- Co takiego?
- Zastawi.

96
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Tak zarabiają ci finansiści.

97
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Zastawiają kasę.

98
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Jak to „zastawiają”?

99
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
No wiesz, zastawiają.

100
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
- Zastawiają!
- Przestań to powtarzać!

101
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Nie wymieniłem ich na magiczną fasolę.

102
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Jest bankierem.
Nie może być kompletnym idiotą.

103
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Idealne wyczucie czasu. Dzięki.

104
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Próbuję to naprawić.

105
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
Dlatego wożę ludzi. Dobrze zarabiam.

106
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Tak. Kolejna decyzja podjęta beze mnie.

107
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
A na domiar złego

108
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
powiedziałeś Bev o naszych problemach.

109
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Osobie, która stoi między nami
a naszymi dziećmi.

110
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
Powiedziałem,

111
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
bo nie chciałem, żeby myślała,
że się wywyższamy.

112
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Że jesteśmy idealną rodziną,
która nią gardzi.

113
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Ale to było głupie.

114
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
- Czyżby?
- Tak!

115
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Kiedyś głupie decyzje
podejmowaliśmy razem.

116
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
I rzadziej już rozmawiamy.

117
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
- O Boże!
- Podwyższyli ceny, rozumiesz?

118
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Słuchaj, pójdę już.

119
00:06:33,685 --> 00:06:37,105
Bardziej przydam się wam tam niż tutaj.

120
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
No to idę, ale możemy pogadać potem?

121
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Nik?

122
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Chyba zjem po powrocie gotowane jajko.

123
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
Tak.

124
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Naprawdę tak sprzedaje się
książki ekonomiczne?

125
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
Nie wiem. Nie sprzedaję
książek ekonomicznych.

126
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Chyba nikt nie sprzedaje.

127
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
- Wiem, ale robicie z niego…
- Nie.

128
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
To książka humorystyczna.

129
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
No i sam fakt,
że dostaje kasę za pisanie jest…

130
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
zwycięstwem.

131
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
To kiedy ją dostanie?

132
00:07:15,894 --> 00:07:18,730
Kiedy spłaci dług za marketing,
bo trochę bulimy.

133
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Czyli to on za to płaci?

134
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Tak i jesteśmy bardzo wdzięczni.

135
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Cudownie się bawię.

136
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Wie pani, ta firma ma ogromne długi.

137
00:07:30,367 --> 00:07:34,621
Branża wydawnicza ledwo dycha.
Zarabiają tylko książki szefów kuchni.

138
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
Gotujesz może?

139
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
- Nie.
- No cóż.

140
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
Jeśli poznacie jakichś szefów,

141
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
dacie mi znać?

142
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Przepraszam, ale…

143
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
to nie taką książkę chciał napisać.

144
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
To nie ja stoję między Scottem
a jego Nagrodą Bookera.

145
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Dorastałem z takimi jak ty.

146
00:07:55,475 --> 00:08:00,397
Beze mnie nie jesteś Philipem Rothem,
tylko gościem z kozią bródką w golfie,

147
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
czytającym poezję i grającym na bongo
tancerkom w czarnym trykocie.

148
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Nie jesteś poważnym człowiekiem

149
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
i tylko taką książkę umiesz napisać.

150
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Przepraszam.

151
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Miło było poznać.

152
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Dobrej zabawy.

153
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Chyba właśnie znalazłeś swoją motywację.

154
00:08:23,921 --> 00:08:27,174
Chodź. Nie poprzestaniesz
na połowie marzenia.

155
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Przepraszam, ale to chyba nasze.

156
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Dobrze się bawicie, dziewczyny?

157
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Dobra, idziemy.

158
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Weźcie, ile możecie.

159
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Ja to wezmę. Dzięki.

160
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
To niestety tuczące.
Chodźcie. Bierz szampana.

161
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Chyba za to zapłaciliśmy.

162
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Chodźcie. Idziemy!

163
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Idę!

164
00:08:52,658 --> 00:08:56,119
Nasz doradca finansowy biegnie ulicą,
trzymając tacę goujon.

165
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Chodźcie!

166
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
GÓRNE MIESZKANIE
OFERTA ZŁOŻONA

167
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Niech to się już skończy,
żebym znów mogła go nie cierpieć.

168
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Każę mu przestać.

169
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Nie spiesz się. To niezłe muffinki.

170
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
A to co?

171
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
Niespodzianka dla Tylera,
żeby zastąpić klucz francuski.

172
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Jase, nie da się narzucić miłości.

173
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
I tak jest za mały.

174
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
- O wiele za mały.
- Jest śliczny.

175
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Nie podoba mi się.
Jest za mały do przytulania.

176
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
Co chcesz z nim zrobić?

177
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Przykro mi, ale musimy go odesłać
i znaleźć większego.

178
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Szkoda, bo jest śliczny.

179
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
Co to jest?

180
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
Jen przychodzi na babski wieczór.

181
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
Chcę, żeby się zrelaksowała.

182
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
A potem ją zwolnię.

183
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Ale zanim przyjdzie, możemy pogadać?

184
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
Przepraszam, wychodzę.

185
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Serio? Wciąż nie porozmawialiśmy.

186
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Wiem, ale są godziny szczytu.

187
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Dwie godziny teraz to cztery potem.
Pogadamy jutro?

188
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
- Dobrze?
- Jase.

189
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Przepraszam, Nik.

190
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Pa.

191
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Ale miło.

192
00:11:22,140 --> 00:11:26,687
Mam takie rzeczy na siłowni.
I czasem w domu, kiedy z niej wracam.

193
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Dobrze…

194
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Jen, coś ci…

195
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Cześć, Jen.

196
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
O, cześć, Princess.

197
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Ładny mam tatuaż?

198
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
Ale super.

199
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Ja mam sześć,
ale żadnego nie mogę ci pokazać.

200
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Pamiętaj,
żeby nie zmywać tego za wcześnie.

201
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Młodszy wygląd
to więcej darmowej jazdy autobusem.

202
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
No tak.

203
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
- Jen…
- Mam małe pytanie.

204
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Jak rozpoznać depresję?

205
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Jen, co się dzieje?

206
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Chcę być z Dzynią,
ale ona chyba nie chce być ze mną.

207
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Czemu chcesz być z kimś,
kto nie chce ciebie?

208
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
Bo tacy ludzie są najlepsi.

209
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
No tak.

210
00:12:27,915 --> 00:12:31,418
Spotkamy się z innymi
i z 17 razy powtórzyła „bez zobowiązań”.

211
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
O Boże.

212
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Każde pokolenie myśli,
że opanowało seks bez zobowiązań.

213
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Nikt tego nie opanował.

214
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Potrzebujemy zobowiązań.
Zobowiązania są dobre. To one nas spajają.

215
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Tak bardzo skupiam się na swojej karierze.

216
00:12:48,602 --> 00:12:53,398
Osiągnęłam w niej wszystko
i chyba czas zająć się sprawami sercowymi.

217
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Muszę znaleźć w kimś oparcie.

218
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
Muszę olać seksownych ludzi na MDMA

219
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
i znaleźć kogoś miłego na praktykach.

220
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Muszę się zakochać.

221
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Miłość nie przychodzi sama.

222
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
To nie zaklęcie.

223
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
To praca.

224
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Ciężka praca.

225
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Ale jeśli jej pragniesz, to ją znajdziesz.

226
00:13:21,260 --> 00:13:25,264
Jesteś dla mnie taka dobra.
Jesteś najlepszą osobą, jaką znam.

227
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
To o czym chciałaś pogadać?

228
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
Nieważne.

229
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
TABLICA MOTYWACYJNA
POMYSŁY NA FABUŁĘ

230
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
PORZĄDEK PISANIA
STRUKTURA FABUŁY

231
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
TELEFON NIEPAMIĘCI
POWIEŚĆ

232
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
NIEBO MIAŁO BARWĘ MELASY.

233
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Czemu piszesz tutaj?

234
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Mój gabinet jest za blisko kuchni
i nie mogłem się skupić.

235
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
- Jak idzie?
- Dobrze.

236
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Mknę do przodu.

237
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
POMYSŁY NA FABUŁĘ
SKOK NA BANK

238
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Pamiętaj, musi być pięć stron przed snem.

239
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Jasne.

240
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Dzisiaj? Jasne.

241
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
Mogę zwiększyć czcionkę?

242
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Nie. Nie możesz.

243
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Nie jest jeszcze do wglądu.

244
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Zamknij się.

245
00:14:34,082 --> 00:14:37,169
NIEBO MIAŁO BARWĘ MELASY.
W SAM RAZ NA KONIEC CZEGOŚ.

246
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Jest dobrze, ale…

247
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Naprawdę potrzebujesz tylu słów?

248
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
Słowa to moje dzieci, Karen.

249
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
Trudno mi je zostawić.

250
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Swoim uczniom mówię:
„Piszcie krótko i jasno”.

251
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Wierz mi.

252
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Kiedy codziennie czytasz 30 wypracowań,
cenisz pisanie wprost.

253
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Dobra, suń się.

254
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Dobrze.

255
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
No tak.

256
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Tego nie trzeba.

257
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
- Dobra. To co miało się stać?
- Chciałem…

258
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Przychodzi do męża,
żeby powiedzieć mu, że to koniec

259
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
i na miejscu odkrywa,
że został zamordowany.

260
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Dobrze. To czemu tego nie napiszesz?

261
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Było…

262
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
tak dużo krwi,

263
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
że czuła w powietrzu smak metalu.

264
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Chciała, żeby to się skończyło,

265
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
ale nie tak.

266
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
To bardzo dobre, nie? Bardzo… Tak.

267
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
No proszę.

268
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Bardzo chandlerowskie.

269
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Naprawdę?

270
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Tak.

271
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Pisz dalej.

272
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Napisz więcej.

273
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
No dobrze.

274
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
PRZYJECHAŁO TWOJE AUTO

275
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Co ty robisz?

276
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Musimy pogadać, a to jedyny sposób.

277
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Płacę ci. Nie możesz odmówić.

278
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Ale to głupie.

279
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Jesteśmy rakietą.

280
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Ta rodzina jest rakietą.

281
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
Jeśli się zepsuje, nawet troszeczkę, to…

282
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
To wylądujemy w złym miejscu.

283
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Albo spłoniemy.

284
00:17:04,191 --> 00:17:07,903
- Trzeba naprawić ją wcześnie.
- Możemy nie w godzinach szczytu?

285
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Nie, zawsze są godziny szczytu.

286
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Wydaje mi się, że to wymyślili.

287
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Nie będę marnował benzyny.

288
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
W porządku. Możemy tu siedzieć.

289
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Razem.

290
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
- A jeśli nie…
- Co?

291
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
…to dam ci jedną gwiazdkę.

292
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Ciekawe, jaki to będzie miało wpływ
na twoje wyniki?

293
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
- Nie rób tego.
- Zrobię.

294
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
- Zrobię to. Naprawdę.
- Nie rób.

295
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Niech będzie.

296
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
- Chwila, kto pilnuje dzieci?
- Jen.

297
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Co?

298
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Spokojnie. Jest bardzo odpowiedzialna.

299
00:17:51,405 --> 00:17:55,284
Z zadaniami domowymi jest tak,
że w szkole się staracie,

300
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
a potem zauważacie,
że na co dzień się tego nie używa.

301
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Więc lepiej się wyluzować
i robić swoje, wiecie?

302
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Jesteś na to za mały.

303
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
Na to też.

304
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
- Hej?
- Mogę kawy?

305
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Nie, Tyler.

306
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Tak się nie pyta.

307
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Mogę prosić o kawę?

308
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Już lepiej. Tak, możesz.

309
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Tyler!

310
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Nie marnuj kawy.

311
00:19:11,151 --> 00:19:13,779
- Wszystko się psuje.
- Jak to? To znaczy co?

312
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
My. Inne rzeczy.

313
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Sama nie wiem, Jason.
Po prostu… to czuję.

314
00:19:24,623 --> 00:19:27,584
- Nie nadajemy się?
- Oczywiście, że się nadajemy.

315
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Uprzedzali nas, że będzie trudno, nie?

316
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Tak, ale oczywiście im nie uwierzyłam.

317
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Myślałam, że będziemy wyjątkiem.

318
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
Wszyscy zawsze mówią,
że związki są trudne,

319
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
ale nasz nigdy nie był.

320
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Wszystko inne w moim życiu było trudne,
ale to nigdy nie było.

321
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Może po prostu
musimy przyzwyczaić się do bycia ze sobą

322
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
w inny sposób, wiesz?

323
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Może musimy przyzwyczaić się
do większych starań.

324
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Możemy szczerze mówić o swoich uczuciach?

325
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Tak, oczywiście.

326
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Mówiłam głównie o tobie.

327
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
Trudno mi zaakceptować, że nie mam
takiego wkładu finansowego jak ty.

328
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Ale to dlatego,
że więcej zajmujesz się dziećmi.

329
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
Przez to ja czuję się winna.

330
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
No i…

331
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
martwię się, że Bev ma rację.

332
00:20:39,114 --> 00:20:42,743
Może nie jesteśmy najlepsi
dla tych dzieci. Skąd mamy wiedzieć?

333
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Skąd w ogóle wiemy, że chcą z nami zostać?

334
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
- Tyler, co tu robisz?
- Nie mogę spać.

335
00:21:01,637 --> 00:21:05,474
To pewnie przez kawę.
Może przerzuć się na bezkofeinową.

336
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Jen, kiedy będę większy?

337
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Tak naprawdę to tego nie zauważysz.

338
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
Kiedyś się obudzisz i będziesz duży.

339
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Wracaj do łóżka. Muszę wyprać ci piżamę.

340
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Dawno tak nie rozmawialiśmy.

341
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Fakt.

342
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Łatwiej rozmawiać o emocjach,
kiedy się na siebie nie patrzy.

343
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Tak?

344
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
- Piszą to w podręcznikach wychowania.
- Tak.

345
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Wiedziałam, że tylko je kartkujesz.

346
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Wcale nie. Przeczytałem wszystkie.

347
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
Masz chusteczki?

348
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
W schowku.

349
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Jason.

350
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
To żeby dostawać więcej napiwków.

351
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Odwieziesz mnie do domu?

352
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Oczywiście.

353
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Wszystko się ułoży.

354
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Bo mamy dobrą miłość…

355
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
która przetrwa całe życie.

356
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Co?

357
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
W środku jest dużo trudnych rzeczy.

358
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Dasz mi na trochę auto?

359
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Więc chyba wracam do apek.

360
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
Tak.

361
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Mam już tego dość.

362
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Sama zobacz.

363
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Nie wstawiaj profilowego z cudzym psem.

364
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
To mylące.

365
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Jen, muszę ci coś powiedzieć.

366
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
To pies jego cioci,
więc ma do niego dostęp.

367
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Ale zdjęcie sugeruje, że codziennie.

368
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
- Myślę, że to wie.
- Jen.

369
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Tak?

370
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
Nie. Musimy patrzeć przed siebie,

371
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
bo bardzo mi trudno.

372
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Prowadzić?

373
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Tak, zdecydowanie patrz przed siebie.

374
00:24:07,155 --> 00:24:09,241
Tak mi przykro. Muszę cię zwolnić.

375
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
- Co?
- Patrz przed siebie.

376
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Proszę, Jen. Inaczej zacznę płakać.

377
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Chciałam sama ci to powiedzieć.

378
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Kocham cię.

379
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
To dla ciebie początek.

380
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
To nie jest koniec.

381
00:24:34,016 --> 00:24:39,938
Wierzę w ciebie i to, co możesz osiągnąć.
Zacznij brać siebie na poważnie.

382
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Przestań być bierna.

383
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Wymagaj więcej.

384
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Zdecyduj, czego chcesz od życia,
i dąż do tego.

385
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Wiem, czego chcę.

386
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
ANALIZA INWESTYCJI

387
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Tak!

388
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Jestem duży!

389
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
DZIĘKUJĘ ZA PRZYJAŹŃ.
FREDDY X

390
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
GÓRNE MIESZKANIE
SPRZEDANE

391
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
ORZECZENIE WS. ADOPCJI

392
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Przyszły tydzień?

393
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Napisy: Marzena Falkowska