1
00:00:09,885 --> 00:00:13,972
Como alguém se acha nesta cidade
com um Pret A Manger em cada esquina?

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
O Scott não pode dizer onde é?

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
Não, ele não sabe que vou.

4
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
É uma surpresa.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
Por que essa demora toda?

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
Pararam pra afagar um gato.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- Um gato?
- É.

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Deus.

9
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Rápido!

10
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Por que está com uma cesta de muffins?

11
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Pra parabenizá-lo.

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Freddy não para de nos mandar.

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Acha que ser uma boa pessoa é isso.

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
E quanto a você e Jason?

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
- Não o perdoou ainda?
- Não.

16
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Ele mentiu sobre o apartamento,
e agora vamos perdê-lo,

17
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
contou pra Bev coisas
que ela está usando contra nós,

18
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
e pediu justo pro Scott
apostar nosso dinheiro e não me contou.

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Justo pra ele
porque ele é a melhor escolha.

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
- Tá.
- Pois é.

21
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
- É ali.
- Tá.

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
É logo ali!

23
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Um livro de economia.
É bem impressionante.

24
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Estou radiante por ele.

25
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Ele provou pra Jilly, pra Nikki, pra você,
pra mim, pra família dele,

26
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
pros amigos, para aquele empreiteiro
e pra Karen que estávamos errados.

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
É, estou muito emocionado.

28
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
A gente diz que não se importa
com o que ele trabalha,

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
desde que faça nossa filha feliz,
mas é da boca pra fora.

30
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Nunca fui a uma festa literária.

31
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
Será que vai ser imoral? Devasso?

32
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
Acho que não, Jill.

33
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Finalmente.

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Quanto tempo leva pra afagar um gato?

35
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
É que ele era fofo, e tinha uma fila.

36
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Vamos lá.

37
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Mas o que…

38
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
QUE BANQUEIRO!
O HOMEM QUE VOCÊ AMA ODIAR

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Que banqueiro!

40
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Uau! Legal.

41
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Incrível.

42
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Ai, não.

43
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Que bom que você veio.

44
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Não devia estar no treino de futebol?

45
00:02:49,878 --> 00:02:53,090
A Amy está cobrindo pra mim.
Scott, o que é tudo isso?

46
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Não mude seus planos por mim, Karen, tá?

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Se precisar ir, está tudo bem.

48
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Não tem problema.

49
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
O que é isso? O que está fazendo?

50
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Ele é igualzinho pessoalmente.

51
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
O que ela quer dizer?

52
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
E por que você está fazendo
essas caras estranhas nas fotos?

53
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
É.

54
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Canapé?

55
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Agradeço.

56
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Não precisam pegar.

57
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Não?

58
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Com licença.

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
- Os de salmão são bons?
- São.

60
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
Quer pegar e dar pro Scott?

61
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Em seis meses ele me devolve uma parte.

62
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
Por favor. Nikki.

63
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Se vier, traz mais canapés.

64
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Acham que você é um personagem?

65
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
É, bom, é um negócio literário, sabe?

66
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Como um pseudônimo. Muitos autores têm.

67
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
George Eliot tinha.

68
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Ele é muito respeitado.

69
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scott, eles estão rindo de você.

70
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Bom, também zombaram de Jesus

71
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
e agora todos o conhecem.

72
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Se eu receber metade da atenção
que ele tem no Natal…

73
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Não!

74
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Scott, consegui um protetor de virilha
e um capacete.

75
00:04:19,801 --> 00:04:23,931
Confusão com o canhão de dinheiro.
Encheram com moedas em vez de cédulas.

76
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Coloca isto e não vai sentir nada.

77
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Não. Não é esse tipo de escritor
que você quer ser.

78
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Eu tentei, e isso é o mais perto
que cheguei.

79
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
E não tenho motivação pra tentar de novo.

80
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Desculpe ter mentido sobre o apartamento.

81
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
E porque pedi pro Scott
investir o dinheiro.

82
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
- Apostar.
- Não foi isso.

83
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Claro que foi.

84
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Nem todos podem ser ricos.

85
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Dizem isso pra gente como nós
pra entregarmos nosso dinheiro.

86
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Você nem pensou em me perguntar!

87
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Queria trazer soluções, não problemas.

88
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Não me trate como se eu fosse criança.

89
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
- Eu ajudo a achar soluções.
- Não havia nenhuma.

90
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Nós…

91
00:05:21,238 --> 00:05:23,991
- Podíamos ter pedido aos meus pais.
- Eles não têm.

92
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Nem usam a boca grande do fogão.

93
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
E não quero pegar o dinheiro dos outros.

94
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott era a solução.
Achei que ia vender a descoberto.

95
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
- Quê?
- A descoberto.

96
00:05:34,251 --> 00:05:37,713
É o que esses investidores fazem.
Vendem a descoberto.

97
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Como assim "a descoberto"?

98
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Vendem a descoberto.

99
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
- A descoberto!
- Para de repetir isso!

100
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Não troquei a grana por feijões mágicos.

101
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Ele é investidor.
Não pode ser um completo idiota.

102
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Momento perfeito, cara. Valeu.

103
00:05:53,854 --> 00:05:57,191
Estou tentando consertar.
Ser motorista está dando grana.

104
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Outra decisão que tomou sozinho.

105
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
E além de tudo,

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
você contou à Bev os nossos problemas.

107
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
A pessoa que está entre nós e as crianças.

108
00:06:08,410 --> 00:06:12,206
Contei a ela pra ela não pensar
que nos achamos melhores que ela,

109
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
que somos uma família perfeita
que a menospreza.

110
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Mas foi idiota.

111
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
- Né?
- Foi!

112
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
E tomávamos decisões idiotas juntos.

113
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Nem conversamos mais como antes.

114
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
- Meu Deus!
- É tarifa dinâmica, está bem?

115
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Olha, tenho que ir.

116
00:06:33,685 --> 00:06:37,105
Sou mais útil à nossa família
lá fora do que aqui.

117
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Vou embora, mas depois conversamos?

118
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Nik?

119
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Tá.

120
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Acho que vou comer um ovo cozido em casa.

121
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
É.

122
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
É, mas é assim que se vende
um livro de economia?

123
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
Não sei. Não vendo livros de economia.

124
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Acho que ninguém vende.

125
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
- Eu sei, mas está fazendo…
- Não.

126
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
É um livro de comédia.

127
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
E, olha, até o fato de ele
estar sendo pago pra escrever é…

128
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
uma vitória.

129
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Quando ele será pago?

130
00:07:15,894 --> 00:07:18,730
Após pagar a dívida de marketing,
isso não é barato.

131
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Ele está pagando por isso?

132
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
É, e agradecemos muito.

133
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Estou me divertindo muito.

134
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Sabe, nossa editora está superalavancada.

135
00:07:30,367 --> 00:07:34,621
O mercado está caído, os livros
não se pagam, só se forem de um chef.

136
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
Você cozinha?

137
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
- Não.
- Pena.

138
00:07:39,751 --> 00:07:43,672
Se você conhece
ou conhecer algum chef, pode me avisar?

139
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Desculpe, mas…

140
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
ele não quer que o livro dele
seja desse tipo.

141
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Olha, eu não sou o obstáculo
entre o Scott e o Booker Prize.

142
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Cresci com gente como você.

143
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Sem mim, você não é Philip Roth.

144
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
É só um autorzinho alternativo
de cavanhaque e gola rolê

145
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
que lê poesia e toca bongôs
para dançarinas em collants pretos.

146
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Você não é um cara sério,

147
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
e esse é o único livro que vai publicar.

148
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Com licença.

149
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Foi um prazer.

150
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Divirtam-se.

151
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Bom, acho que você encontrou
sua motivação.

152
00:08:23,921 --> 00:08:27,174
Vem. Você não vai se contentar
com meio sonho.

153
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Desculpem, mas tudo isso é nosso.

154
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Estão se divertindo, não é?

155
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
De pé. Nós vamos embora.

156
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Peguem tudo que puderem. Vamos.

157
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Vou levar isto, obrigada.

158
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Você sabe que isso engorda.
Peguem o espumante.

159
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Nós pagamos por isso.

160
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Vamos! Corram!

161
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Estamos indo!

162
00:08:52,658 --> 00:08:56,119
Eis nosso investidor.
Correndo com um prato de salgados.

163
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Vamos!

164
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
APARTAMENTO SUPERIOR
PROPOSTA EM ANÁLISE

165
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Só quero que isso acabe
pra eu voltar a odiar o Freddy.

166
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Vou mandá-lo parar.

167
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Não se precipite, são muffins bons.

168
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Pra que isto?

169
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
É uma surpresa pro Tyler,
pra ele substituir a chave inglesa.

170
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Jase, não pode forçar o amor assim.

171
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
E ele é pequeno.

172
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
- Pequeno demais.
- É fofo.

173
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Não gosto dele. Mal dá pra abraçar.

174
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
O que quer fazer?

175
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Sinto muito pelo Tyler,
mas vamos devolvê-lo e pegar um maior.

176
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Mas é uma pena, ele é fofo.

177
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
O que é isso?

178
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
Jen virá pra uma noite das garotas.

179
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
Quero que seja algo calmo.

180
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
E aí vou demiti-la.

181
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Podemos conversar antes que ela chegue?

182
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
Desculpe, estou saindo.

183
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
É sério? Ainda não conversamos.

184
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Mas é horário de pico.

185
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Ganho o dobro agora. Conversamos amanhã?

186
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
- Pode ser?
- Jase.

187
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Desculpe, Nik.

188
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Tchau.

189
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Isso é tão legal.

190
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Faço isso na academia.

191
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
Às vezes em casa,
depois de ir à academia.

192
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Então…

193
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Jen, tem uma…

194
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Oi, Jen.

195
00:11:42,661 --> 00:11:45,163
- Oi, Princess.
- Viu minha tatuagem?

196
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
Que bacana!

197
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Tenho seis,
mas não posso te mostrar nenhuma.

198
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Eu…

199
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Deixe o creme pelo tempo indicado.

200
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Tá.

201
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Ela anda de ônibus de graça
se continuar com aquela carinha.

202
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Tá.

203
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
- Jen…
- Tenho uma perguntinha.

204
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Será que tenho depressão?

205
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Jen, qual é o problema?

206
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Quero namorar a Pingo,
mas acho que ela não quer.

207
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Por que quer ficar com uma pessoa
que não quer você?

208
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
Geralmente são as melhores.

209
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
Tá.

210
00:12:27,915 --> 00:12:31,418
Nossa relação é aberta
e ela não para de usar o termo "casual".

211
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
Minha nossa.

212
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Toda geração acha que entendeu
o sexo sem compromisso.

213
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Jen, ninguém entendeu.

214
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Precisamos de compromisso.
É o compromisso que nos mantêm juntos.

215
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Passei tanto tempo
me concentrando na carreira.

216
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
Agora que alcancei meus objetivos,

217
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
está na hora de me concentrar no amor.

218
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Quero alguém em quem possa confiar.

219
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
Parar de me atirar
em gente linda e chapada

220
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
e achar alguém legal
e aprender a amar, sabe?

221
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Preciso me apaixonar.

222
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
O amor não acontece do nada.

223
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
Não é um feitiço.

224
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
É um trabalho.

225
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Trabalho duro.

226
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Mas se quiser, vai encontrar.

227
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Você é boa pra mim.

228
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
É a pessoa mais gentil que conheço.

229
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Sobre o que queria conversar?

230
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
- Não importa.
- Tá.

231
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
MURAL MOTIVACIONAL
IDEIAS PARA HISTÓRIAS

232
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
ROTINA DE ESCRITA
ESTRUTURA DA HISTÓRIA

233
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
TELEFONE DO ESQUECIMENTO
ROMANCE DE SCOTT FILBERT

234
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
O céu estava escuro como melaço.

235
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Por que está aqui?

236
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Meu escritório é perto da cozinha,
não pude me concentrar.

237
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
- Como está indo?
- Bem. É.

238
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Estou progredindo rápido.

239
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
IDEIAS PARA HISTÓRIAS
ASSALTO A BANCO

240
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Precisa de cinco páginas
até a hora de dormir.

241
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Claro.

242
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Esta noite? Claro.

243
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
Posso deixar a fonte maior?

244
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Não, não pode.

245
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Não está bom ainda.

246
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Para com isso.

247
00:14:34,082 --> 00:14:37,169
O céu estava escuro como melaço.
Combinava com o final de algo.

248
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Está bom. Só…

249
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Precisa de tantas palavras?

250
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
Palavras são meus bebês.

251
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
É difícil as deixar ir.

252
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Bom, o que digo para meus alunos é:
"Sejam breves e claros."

253
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Confie em mim.

254
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Você valoriza a concisão quando tem uma
pilha de deveres pra corrigir todo dia.

255
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Anda, chega pra lá.

256
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Tá.

257
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Certo.

258
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Não precisamos disto.

259
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
- O que quer que aconteça?
- Quero que…

260
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Ela vai até o marido dizer que acabou
e, ao chegar lá,

261
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
descobre que ele foi assassinado.

262
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Tá. Por que não escreve isso, então?

263
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Havia

264
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
tanto sangue,

265
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
que dava pra sentir
um gosto metálico no ar.

266
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Ela queria que acabasse,

267
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
mas não assim.

268
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Está muito bom, né? É.

269
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Impressionante.

270
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Meio Raymond Chandler.

271
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Sério?

272
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Sério.

273
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Continue.

274
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Escreva mais.

275
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Então, tá.

276
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
SEU TÁXI CHEGOU

277
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
O que é isso?

278
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Precisamos conversar,
e só consigo te ver assim.

279
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Estou pagando. Não pode não me levar.

280
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Isso é idiota.

281
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Somos um foguete.

282
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Esta família é um foguete.

283
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
E se o foguete estiver fora de rumo,
nem que seja um pouquinho,

284
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
vamos parar em outro lugar.

285
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Ou pegamos fogo.

286
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Mas é preciso consertá-lo no início.

287
00:17:06,401 --> 00:17:09,863
- Dá pra ser fora da tarifa dinâmica?
- Não, sempre é.

288
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Acho que eles inventaram isso.

289
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Não vou dirigir e gastar gasolina.

290
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Ótimo. Vamos ficar sentados.

291
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Juntos.

292
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
- Caso contrário…
- O quê?

293
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
…vou te dar uma estrela.

294
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
O que será que isso vai fazer
com sua nota?

295
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
- Para.
- Não.

296
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
- Vou fazer isso.
- Não faz.

297
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Tá!

298
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Está bem.

299
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
- Quem está com as crianças?
- Jen.

300
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
O quê?

301
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Está tudo bem. Ela é muito responsável.

302
00:17:52,322 --> 00:17:55,284
O lance do dever de casa
é que você dá duro na escola

303
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
e aí cresce e percebe
que não usa nada disso na vida real.

304
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Sério mesmo, eu ficaria na boa
e viveria a vida, sabem?

305
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Você é pequeno pra isso.

306
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
E pra isto.

307
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
- Né?
- Posso tomar café?

308
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Não, Tyler.

309
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Não é assim que se pede.

310
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Por favor, posso tomar café?

311
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Bem melhor. Você pode.

312
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Tyler!

313
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Não desperdice café.

314
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
Tudo está ruim.

315
00:19:12,236 --> 00:19:16,323
- Como assim, o que está ruim?
- Nós. As coisas.

316
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Eu não sei, Jase. Eu sinto isso.

317
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Não somos capazes?

318
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Claro que somos.

319
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Eles disseram pra nós.
Disseram que seria difícil.

320
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
É, mas obviamente não acreditei neles.

321
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Obviamente achei que seríamos a exceção.

322
00:19:36,468 --> 00:19:40,764
Todos dizem que relacionamentos
são difíceis, mas pra nós nunca foi assim.

323
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Tudo na minha vida foi difícil,
mas isso nunca foi.

324
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Talvez a gente só tenha que se acostumar
a ficar um com o outro

325
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
de uma forma diferente.

326
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Talvez a gente tenha que se acostumar
a se empenhar mais.

327
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Podemos ser honestos
em relação ao que estamos sentindo?

328
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
É claro. Podemos.

329
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Me refiro a você, principalmente.

330
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
Pra mim é difícil não estar
contribuindo financeiramente como você.

331
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Mas você é quem está
cuidando mais das crianças.

332
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
E me sinto mal por isso.

333
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
E eu…

334
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
temo que a Bev tenha razão.

335
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
E se não formos o melhor
para as crianças?

336
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Como sabemos?

337
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Como sabemos se eles querem ficar conosco?

338
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
- O que faz acordado?
- Não consigo dormir.

339
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
Deve ser o café.

340
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
Troque para o descafeinado.

341
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Jen, quando vou crescer?

342
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Bom, você nem vai perceber.

343
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
Um dia, você acorda e está crescido.

344
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Volte pra cama.
Tenho que lavar seu pijama.

345
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Faz tempo que não conversamos assim.

346
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
É.

347
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Conversas profundas são mais fáceis
quando não estamos frente a frente.

348
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
É?

349
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
- Está nos livros para pais.
- Livros para pais.

350
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Eu sabia que você só os folheava.

351
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Não fiz isso. Eu li todos.

352
00:22:13,709 --> 00:22:16,003
- Tem um lenço?
- No porta-luvas.

353
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Jason.

354
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Pus aí pra ganhar mais gorjetas.

355
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Me leva pra casa?

356
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
É claro.

357
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Tudo vai ficar bem.

358
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Porque temos um amor bom.

359
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Que sobrevive a tudo.

360
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
O quê?

361
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
É que tem muita coisa difícil lá dentro.

362
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Me deixa com o carro?

363
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
De volta aos aplicativos de namoro.

364
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
É.

365
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Não aguento mais.

366
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Olha isto.

367
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Não põe um cão na sua foto
se ele não for seu.

368
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
É enganoso.

369
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Jen, preciso falar uma coisa.

370
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
O cão é da tia dele,
então ele tem acesso a ele.

371
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Mas a foto sugere que o cão é dele,

372
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
- e ele sabe.
- Jen.

373
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Sim?

374
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
Nós duas temos que olhar pra frente,

375
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
porque isso é difícil.

376
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Dirigir?

377
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
É, você precisa olhar pra frente.

378
00:24:07,155 --> 00:24:09,241
Sinto muito. Tenho que te demitir.

379
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
- O quê?
- Olhe pra frente.

380
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Por favor, senão começo a chorar.

381
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Só queria que soubesse por mim.

382
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
Tá.

383
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Eu te amo.

384
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
Mas esse é só o começo.

385
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
Não é o fim.

386
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Acredito em você
e em tudo que pode conquistar.

387
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Comece a levar a si mesma a sério.

388
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Pare de ser indiferente.

389
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Exija mais.

390
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Decida o que quer da vida e corra atrás.

391
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Tá?

392
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Tá.

393
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Tem algo que quero.

394
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
DILIGÊNCIA DEVIDA

395
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Isso!

396
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Sou grande!

397
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Tá.

398
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
OBRIGADO POR SER UM AMIGO.

399
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
APARTAMENTO SUPERIOR - VENDIDO

400
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
AUDIÊNCIA DE ADOÇÃO

401
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Semana que vem?

402
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Legendas: Juliana Gallo