Como se orientam nesta cidade com um Pret A Manger em cada esquina?
Pergunta ao Scott onde é.
Não, ele não sabe que eu vou.
É uma surpresa.
Porque é que são tão lentos?
Pararam para fazer festas a um gato.
- O quê? A um gato? - Sim.
Céus!
Despachem-se!
Porque trouxeste bolos para o lançamento de um livro?
Para dizer "bom trabalho".
O Freddy está sempre a mandar-nos.
Acha que ser boa pessoa é isso.
Como estão as coisas com o Jason?
- Ainda não o perdoaste? - Não.
Mentiu sobre comprarmos a casa, que estamos a perder,
disse coisas à Bev que ela está a usar para nos tirar as crianças
e apostou em segredo dez mil libras com o Scott, de todas as pessoas.
De todas as pessoas, ele seria uma das melhores.
- Certo. - Ainda assim.
- É ali. - Está bem.
Se precisarem… É ali!
Mas é um livro de Economia. É impressionante.
Sim, estou em pulgas.
Ele provou à Jilly, à Nikki, a ti, a mim, à família,
aos amigos dele e aos nossos, àquele empreiteiro e à Karen que nos enganámos.
Estou aos pulos de alegria.
Dizemos que não nos interessa o que o parceiro da nossa filha faz,
desde que a faça feliz, mas não é sentido.
Nunca fui a uma festa literária.
Achas que vai ser indecente? Debochada?
Não me parece, Jill. Não.
Já não era sem tempo.
Quanto tempo demoram a dar festas a um gato?
Era um gato giro. Havia fila.
Vamos lá.
Mas que…
ATÉ O BANQUEIRO ABANA O HOMEM QUE ADORAM ODIAR
Até o banqueiro abana!
Boa!
Genial.
Não…
Ainda bem que vieste.
Pensava que… Não ias dar treino depois das aulas?
Não, a Amy tratou disso.
Scott, que é isto?
Não, não mudes os teus planos por mim, Karen.
Se precisares de voltar, não faz mal.
Não, tudo bem.
Que é isto? Que estás a fazer?
Ele é igualzinho na vida real.
Que quis ela dizer?
E porque estás a fazer caretas nos cartazes?
Sim.
Canapé?
Obrigado.
Não precisam de aceitar.
A sério?
Venho já.
- Isso de salmão é bom? - Sim.
Queres tirar-mos e dá-los ao Scott?
Talvez, daqui a seis meses, ele me devolva três quartos.
Vá lá. Nikki… Nik…
Se vens, traz mais coisas de salmão.
Então, acham que és uma personagem?
Bem, é uma coisa literária, percebes?
Como um pseudónimo. Muitos escritores têm um.
O George Eliot tinha.
Ele é muito respeitado.
Scott, estão a rir-se de ti.
Gozaram com Jesus no início
e, agora, ele está em todo o lado.
Se eu conseguir metade do mercado natalício dele…
Não!
Scott, trouxe-lhe uma coquilha e um capacete.
Houve um mal-entendido com o canhão de dinheiro.
Encheram-no com moedas em vez de notas.
Com isto, não vai sentir nada.
Não, nem pensar. Não é este o tipo de escritor que queres ser.
Eu tentei, Karen, e não consegui mais do que isto.
E não tenho motivação para voltar a tentar.
Desculpa ter mentido sobre a casa.
Desculpa ter dado o dinheiro ao Scott para investir, sem te perguntar.
- Apostar. - Não foi apostar.
Claro que foi.
Nem todos podem ser ricos, Jason.
Isso é o que dizem a pessoas como nós para lhes continuarmos a dar dinheiro.
Nem pensaste em perguntar-me!
Quis dar-te soluções, não problemas.
Não sou uma criança a quem facilitas a vida.
- Eu ajudo a encontrar soluções. - Não havia nenhuma.
Nós…
- Podíamos ter pedido aos meus pais. - Eles não têm esse dinheiro.
Nem usam o bico maior do fogão.
Não quero usar as poupanças dos outros.
O Scott era a melhor opção. Pensei em vender a descoberto.
- Que é isso? - A descoberto.
É o que se faz para ganhar dinheiro.
Vendem a descoberto.
Que queres dizer com isso?
Vender a descoberto!
- Vender a descoberto! - Já chega!
Não troquei o dinheiro por feijões mágicos.
Ele é investidor. Não pode ser um completo idiota.
Mesmo no momento certo, muito obrigado.
Estou a tentar resolvê-lo.
Daí o carro. Estou a ganhar bom dinheiro.
Sim, outra decisão que tomaste sem mim.
E, além de tudo isso,
contaste à Bev todos os nossos problemas.
A pessoa que está entre nós e as crianças.
Eu disse-lhe isso
porque não queria que pensasse que nos achávamos melhores do que ela,
que éramos uma família perfeita que a desprezava.
Mas foi uma estupidez.
- Foi? - Sim!
Costumávamos tomar decisões estúpidas juntos.
Não estamos a falar como antes.
- Meu Deus! - É o aumento da procura.
Vou-me embora.
Sou mais útil à família
a trabalhar do que aqui.
Vou-me embora, mas podemos falar depois?
Nik?
Está bem.
Acho que como um ovo cozido quando chegarmos a casa.
Sim.
Desculpe, mas é assim que se vende um livro de Economia?
Não sei dizer. Eu não vendo livros de Economia.
Acho que ninguém vende.
- Sim, mas… Está a fazê-lo… - Não.
Isto é um livro de comédia.
E, sinceramente, ele estar a ser pago para escrever
é uma vitória.
Quando é que ele é pago?
Quando pagar os custos todos, porque isto não é barato.
Ele está a pagar por isto?
Sim, eu sei e nós agradecemos imenso.
Estou a divertir-me bastante.
Esta empresa deve demasiado dinheiro.
A editora está de joelhos.
A maioria dos livros não paga o investimento, só os de culinária.
Cozinha?
- Não. - É pena.
Se conhecerem ou vierem a conhecer algum chefe,
podem avisar-me?
Desculpe, mas…
… este não é o tipo de livro que ele quer que seja.
Eu não estou entre o Scott e o Booker Prize dele.
Cresci com pessoas como o Scott.
Sem mim, não é o Philip Roth.
É um tipo de São Francisco, de barbicha e gola alta,
que lê poesia, toca tambor e dança com raparigas de malha justa.
Não é um homem sério.
E este é o único livro que vai conseguir.
Deem-nos licença.
Foi um prazer conhecê-la.
Divirtam-se.
Acho que acabaste de encontrar a tua motivação.
Anda.
Não te vais contentar com meio sonho.
Desculpem, mas isto é nosso.
Estão a divertir-se, meninas?
Levantem-se, vamos embora.
Peguem no que conseguirem. Vamos.
Eu levo isso. Obrigada.
Um segundo na boca, uma vida nas ancas. Vamos, tragam o champanhe.
Nós pagámos isto tudo.
Vamos!
A ir!
O nosso consultor financeiro.
A correr pela rua com um prato de canapés.
Vamos!
APARTAMENTO DE CIMA PROPOSTA APRESENTADA
Mal posso esperar que isto acabe para poder voltar a odiar o Freddy.
Vou dizer-lhe para parar.
Não te precipites. Os bolos são bons.
Que é isto?
É uma surpresa para o Tyler, para substituir a chave-inglesa.
Jase, não podes forçar assim o amor.
E é muito pequeno.
- É demasiado pequeno. - Eu acho-o fofo.
Não, não gosto dele. É demasiado pequeno para abraçar.
Que fazemos com ele?
Tenho pena do Tyler, mas temos de o devolver e de arranjar um maior.
É uma pena, porque é fofo.
Que é isto tudo?
A Jen vem cá para uma noite de raparigas.
Quero que seja relaxante.
Depois, vou despedi-la.
Jase, antes disso, podemos falar?
Desculpa, estou de saída.
A sério? Ainda não conversámos.
Eu sei, mas é hora de ponta.
Duas horas agora valem quatro depois. Podemos falar amanhã?
- Pode ser? - Jase!
Desculpa, Nik. Desculpa.
Adeus!
Isto é tão bom.
Faço isto no meu ginásio.
E, às vezes, em casa, depois de ir ao ginásio.
Certo…
Jen, há…
Olá, Jen.
Olá, Princess.
Gostas da minha tatuagem?
É tão gira.
Eu tenho seis tatuagens, mas não te posso mostrar nenhuma.
Eu…
Deixa ficar o tempo recomendado.
Sim.
Se continuar a parecer mais nova, não paga bilhete no autocarro.
Certo.
- Jen… - Uma pergunta rápida.
Como sabemos se estamos deprimidos?
Jen, que se passa?
Quero estar com a Tinkle, mas acho que ela não quer estar comigo.
Porque estarias com alguém que não quer estar contigo?
Costumam ser os melhores.
É verdade.
Saímos com outras pessoas
e ela usou a palavra "casual" umas 17 vezes.
Meu Deus!
Todas as gerações acham que resolveram o sexo sem compromisso.
Jen, ninguém o resolveu.
Precisamos do compromisso, ele é bom. É ele que nos une.
Passei tanto tempo concentrada na minha carreira.
Como já alcancei os meus objetivos lá,
tenho de aplicar esse esfoço na minha vida amorosa.
Preciso de alguém com quem possa contar.
Tenho de parar de me atirar a pessoas giras pedradas
e de arranjar alguém simpático num estágio, percebes?
Tenho de me apaixonar.
O amor não acontece simplesmente.
Não é um feitiço.
É um emprego.
Dá muito trabalho.
Mas, se o quiseres, vais encontrá-lo.
És tão boa para mim.
És a pessoa mais simpática que conheço.
De que querias falar?
- Não importa. - Está bem.
PAREDE MOTIVACIONAL IDEIAS PARA HISTÓRIAS
ROTINA DE ESCRITA DIÁRIA ESTRUTURA DA HISTÓRIA
TELEFONE DO ESQUECIMENTO UM ROMANCE DE SCOTT FILBERT
O CÉU ESTAVA ESCURO COMO MELAÇO.
Porque estás a trabalhar aqui?
O escritório é demasiado perto da cozinha e não me conseguia concentrar.
- Como vai isso? - Bem, sim.
Estou com o pé no acelerador.
IDEIAS PARA HISTÓRIAS ASSALTO A UM BANCO
Lembra-te, quero cinco páginas até te deitares.
Claro.
Esta noite? Claro.
Posso aumentar o tamanho da letra?
Não, não podes.
Não está… Ainda não está pronto para ser lido.
Cala-te.
O CÉU ESTAVA ESCURO COMO MELAÇO.
ADEQUADO PARA O FIM DE ALGO.
Está bom. Está…
Precisas mesmo de tantas palavras?
As palavras são minhas filhas, Karen.
É difícil deixá-las ir.
Aos meus alunos, costumo dizer: "Quero algo curto e claro."
Acredita em mim.
Quando avalias 30 trabalhos de casa por noite,
dás valor à escrita direta.
Vá, chega para lá.
Está bem.
Certo.
Não precisamos disto.
- Que queres que aconteça? - Quero que…
Ela vai visitar o marido para lhe dizer que acabou tudo e, quando lá chega,
descobre que ele foi morto.
Certo. Porque não escreves isso?
Havia…
… tanto sangue
que ela conseguia sentir um sabor metálico no ar.
Ela queria que acabasse,
mas não assim.
Isso está muito bom. Muito… Sim.
Quem diria?
É muito à Chandler.
A sério?
Sim.
Continua.
Escreve mais.
Está bem.
O SEU CARRO CHEGOU
Que estás a fazer?
Precisamos de falar e esta é a única forma.
Estou a pagar-te. Tens de me dar boleia.
Mas isto é estúpido.
Somos um foguetão, Jason.
Esta família é um foguetão.
E, se o foguetão se desviar nem que seja um bocadinho,
não vamos para onde queremos ir.
Ou então pegamos fogo.
Temos de o corrigir antecipadamente.
- Pode não ser na altura de maior procura? - Não, há sempre procura.
E acho que isso é algo que podem ter inventado.
Não vou andar a desperdiçar combustível.
Tudo bem! Podemos ficar aqui.
Juntos.
- Senão… - Que foi?
… vou dar-te uma estrela.
Que fará isso à tua classificação logo no início?
- Não o faças. - Vou fazê-lo.
- Vou fazê-lo! - Não faças isso!
Está bem!
Pronto, está bem.
- Quem está a cuidar das crianças? - A Jen.
O quê?
Está tudo bem! Ela é muito responsável.
Quanto aos trabalhos de casa,
trabalhamos muito na escola
e, quando crescemos, percebemos que não usamos nada disso.
Sinceramente, eu relaxava e aproveitava a vida.
És demasiado pequeno para isso.
E para isso.
Posso beber café?
Não, Tyler. Não.
Não é assim que se pergunta.
Posso beber café, por favor?
Assim está melhor. Sim, podes.
Tyler!
Não podes desperdiçar café.
- Está tudo a descambar. - "Descambar"? Que está a descambar?
Nós. As coisas.
Não sei! Não sei, Jase. Consigo senti-lo.
Não estamos à altura?
Claro que estamos.
Eles avisaram-nos, não foi? Disseram que ia ser difícil.
Sim, mas, como é óbvio, não acreditei neles.
Como é óbvio, pensei que éramos a exceção.
Porque todos dizem que as relações são difíceis,
mas connosco nunca foi assim.
Tudo o resto na minha vida era difícil, mas isto nunca foi.
Talvez tenhamos de nos habituar a estar um com o outro
de outra forma, percebes?
Talvez tenhamos de nos habituar a esforçarmo-nos mais.
Podemos ser sinceros quanto ao que estamos a sentir?
Sim, claro. Sim.
Estava mais a falar de ti.
É muito difícil para mim não poder contribuir financeiramente como tu.
Mas isso é só porque estás a cuidar das crianças.
E eu sinto-me mal com isso.
E eu…
Receio que a Bev tenha razão.
E se não formos a melhor solução para estas crianças?
Como o saberíamos?
Como sabemos que eles querem ficar connosco?
- Tyler, que fazes acordado? - Não consigo dormir.
Sim, deve ser do café.
Devias passar para descafeinado.
Jen, quando vou crescer?
Na verdade, não vais reparar.
Um dia, acordas e já és grande.
Volta para a cama. Tenho de pôr o teu pijama a lavar.
Não falávamos assim há algum tempo.
Pois não.
As conversas emocionais são mais fáceis quando não são cara a cara.
Sim?
- Está nos livros de parentalidade. - Certo.
Eu sabia que estavas só a folheá-los.
Nada disso. Li-os a todos.
Tens lenços?
- No porta-luvas. - Certo.
Jason.
Só pus a fotografia para ganhar mais gorjetas.
Levas-me a casa, por favor?
Claro.
Vai correr tudo bem.
Porque nós temos um amor bom.
Capaz de sobreviver à vida.
Que foi?
Há muitas coisas difíceis ali.
Emprestas-me o carro?
Lá vou eu voltar às aplicações.
Sim.
Estou tão farta.
Olha.
Não ponhas um cão na fotografia de perfil se não for teu.
É enganador.
Jen, tenho de te dizer uma coisa.
Afinal, é da tia dele. Por isso, tem acesso ao cão.
Mas dá ideia de que faz parte da vida dele
e acho que ele o sabe. - Jen.
Sim?
Não, quero que olhemos as duas em frente,
porque isto é muito difícil para mim.
Conduzir?
Sim, é melhor olhar em frente para conduzir.
Lamento imenso.
Tenho de te despedir.
- O quê? - Olha em frente.
Por favor, Jen. Tem de ser assim ou começo a chorar.
Queria que o soubesses por mim.
Está bem.
Eu adoro-te.
Isto é o começo para ti.
Não é o fim.
Eu acredito em ti e no teu potencial.
Começa a levar-te a sério.
Está na hora de parares de ser passiva.
Exige mais.
Tens de decidir o que queres na vida e de lutar por isso.
Está bem?
Sim.
Sei algo que quero.
DILIGÊNCIA DEVIDA
Sim!
Sou grande!
Está bem.
OBRIGADO POR SERES MEU AMIGO.
APARTAMENTO DE CIMA VENDIDO
AVISO DE PRONUNCIAMENTO DE ADOÇÃO
Para a semana?
Legendas: Diogo Grácio