1
00:00:09,885 --> 00:00:13,972
Como se orientam nesta cidade
com um Pret A Manger em cada esquina?

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
Pergunta ao Scott onde é.

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
Não, ele não sabe que eu vou.

4
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
É uma surpresa.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
Porque é que são tão lentos?

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
Pararam para fazer festas a um gato.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- O quê? A um gato?
- Sim.

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Céus!

9
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Despachem-se!

10
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Porque trouxeste bolos
para o lançamento de um livro?

11
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Para dizer "bom trabalho".

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
O Freddy está sempre a mandar-nos.

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Acha que ser boa pessoa é isso.

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Como estão as coisas com o Jason?

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
- Ainda não o perdoaste?
- Não.

16
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Mentiu sobre comprarmos a casa,
que estamos a perder,

17
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
disse coisas à Bev que ela está a usar
para nos tirar as crianças

18
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
e apostou em segredo dez mil libras
com o Scott, de todas as pessoas.

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
De todas as pessoas,
ele seria uma das melhores.

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
- Certo.
- Ainda assim.

21
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
- É ali.
- Está bem.

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Se precisarem… É ali!

23
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Mas é um livro de Economia.
É impressionante.

24
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Sim, estou em pulgas.

25
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Ele provou à Jilly, à Nikki,
a ti, a mim, à família,

26
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
aos amigos dele e aos nossos, àquele
empreiteiro e à Karen que nos enganámos.

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Estou aos pulos de alegria.

28
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Dizemos que não nos interessa
o que o parceiro da nossa filha faz,

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
desde que a faça feliz, mas não é sentido.

30
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Nunca fui a uma festa literária.

31
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
Achas que vai ser indecente? Debochada?

32
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
Não me parece, Jill. Não.

33
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Já não era sem tempo.

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Quanto tempo demoram
a dar festas a um gato?

35
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Era um gato giro. Havia fila.

36
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Vamos lá.

37
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Mas que…

38
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
ATÉ O BANQUEIRO ABANA
O HOMEM QUE ADORAM ODIAR

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Até o banqueiro abana!

40
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Boa!

41
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Genial.

42
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Não…

43
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Ainda bem que vieste.

44
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Pensava que…
Não ias dar treino depois das aulas?

45
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Não, a Amy tratou disso.

46
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Scott, que é isto?

47
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Não, não mudes os teus planos
por mim, Karen.

48
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Se precisares de voltar, não faz mal.

49
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Não, tudo bem.

50
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Que é isto? Que estás a fazer?

51
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Ele é igualzinho na vida real.

52
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Que quis ela dizer?

53
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
E porque estás
a fazer caretas nos cartazes?

54
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Sim.

55
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Canapé?

56
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Obrigado.

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Não precisam de aceitar.

58
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
A sério?

59
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Venho já.

60
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
- Isso de salmão é bom?
- Sim.

61
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
Queres tirar-mos e dá-los ao Scott?

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Talvez, daqui a seis meses,
ele me devolva três quartos.

63
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
Vá lá. Nikki… Nik…

64
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Se vens, traz mais coisas de salmão.

65
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Então, acham que és uma personagem?

66
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Bem, é uma coisa literária, percebes?

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Como um pseudónimo.
Muitos escritores têm um.

68
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
O George Eliot tinha.

69
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Ele é muito respeitado.

70
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scott, estão a rir-se de ti.

71
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Gozaram com Jesus no início

72
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
e, agora, ele está em todo o lado.

73
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Se eu conseguir metade
do mercado natalício dele…

74
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Não!

75
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Scott, trouxe-lhe uma coquilha
e um capacete.

76
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
Houve um mal-entendido
com o canhão de dinheiro.

77
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
Encheram-no com moedas em vez de notas.

78
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Com isto, não vai sentir nada.

79
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Não, nem pensar. Não é este
o tipo de escritor que queres ser.

80
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Eu tentei, Karen,
e não consegui mais do que isto.

81
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
E não tenho motivação
para voltar a tentar.

82
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Desculpa ter mentido sobre a casa.

83
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Desculpa ter dado o dinheiro ao Scott
para investir, sem te perguntar.

84
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
- Apostar.
- Não foi apostar.

85
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Claro que foi.

86
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Nem todos podem ser ricos, Jason.

87
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Isso é o que dizem a pessoas como nós
para lhes continuarmos a dar dinheiro.

88
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Nem pensaste em perguntar-me!

89
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Quis dar-te soluções, não problemas.

90
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Não sou uma criança
a quem facilitas a vida.

91
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
- Eu ajudo a encontrar soluções.
- Não havia nenhuma.

92
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Nós…

93
00:05:21,238 --> 00:05:23,991
- Podíamos ter pedido aos meus pais.
- Eles não têm esse dinheiro.

94
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Nem usam o bico maior do fogão.

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Não quero usar as poupanças dos outros.

96
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
O Scott era a melhor opção.
Pensei em vender a descoberto.

97
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
- Que é isso?
- A descoberto.

98
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
É o que se faz para ganhar dinheiro.

99
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Vendem a descoberto.

100
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Que queres dizer com isso?

101
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Vender a descoberto!

102
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
- Vender a descoberto!
- Já chega!

103
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Não troquei o dinheiro
por feijões mágicos.

104
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Ele é investidor.
Não pode ser um completo idiota.

105
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Mesmo no momento certo, muito obrigado.

106
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Estou a tentar resolvê-lo.

107
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
Daí o carro. Estou a ganhar bom dinheiro.

108
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Sim, outra decisão que tomaste sem mim.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
E, além de tudo isso,

110
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
contaste à Bev todos os nossos problemas.

111
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
A pessoa que está entre nós e as crianças.

112
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
Eu disse-lhe isso

113
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
porque não queria que pensasse
que nos achávamos melhores do que ela,

114
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
que éramos uma família perfeita
que a desprezava.

115
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Mas foi uma estupidez.

116
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
- Foi?
- Sim!

117
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Costumávamos tomar
decisões estúpidas juntos.

118
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Não estamos a falar como antes.

119
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
- Meu Deus!
- É o aumento da procura.

120
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Vou-me embora.

121
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Sou mais útil à família

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
a trabalhar do que aqui.

123
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Vou-me embora, mas podemos falar depois?

124
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Nik?

125
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Está bem.

126
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Acho que como um ovo cozido
quando chegarmos a casa.

127
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
Sim.

128
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Desculpe, mas é assim
que se vende um livro de Economia?

129
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
Não sei dizer.
Eu não vendo livros de Economia.

130
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Acho que ninguém vende.

131
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
- Sim, mas… Está a fazê-lo…
- Não.

132
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
Isto é um livro de comédia.

133
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
E, sinceramente,
ele estar a ser pago para escrever

134
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
é uma vitória.

135
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Quando é que ele é pago?

136
00:07:15,894 --> 00:07:18,730
Quando pagar os custos todos,
porque isto não é barato.

137
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Ele está a pagar por isto?

138
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Sim, eu sei e nós agradecemos imenso.

139
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Estou a divertir-me bastante.

140
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Esta empresa deve demasiado dinheiro.

141
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
A editora está de joelhos.

142
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
A maioria dos livros não paga
o investimento, só os de culinária.

143
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
Cozinha?

144
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
- Não.
- É pena.

145
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
Se conhecerem
ou vierem a conhecer algum chefe,

146
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
podem avisar-me?

147
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Desculpe, mas…

148
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
… este não é
o tipo de livro que ele quer que seja.

149
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Eu não estou entre o Scott
e o Booker Prize dele.

150
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Cresci com pessoas como o Scott.

151
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Sem mim, não é o Philip Roth.

152
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
É um tipo de São Francisco,
de barbicha e gola alta,

153
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
que lê poesia, toca tambor
e dança com raparigas de malha justa.

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Não é um homem sério.

155
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
E este é o único livro que vai conseguir.

156
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Deem-nos licença.

157
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Foi um prazer conhecê-la.

158
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Divirtam-se.

159
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Acho que acabaste de encontrar
a tua motivação.

160
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Anda.

161
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
Não te vais contentar com meio sonho.

162
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Desculpem, mas isto é nosso.

163
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Estão a divertir-se, meninas?

164
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Levantem-se, vamos embora.

165
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Peguem no que conseguirem. Vamos.

166
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Eu levo isso. Obrigada.

167
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Um segundo na boca, uma vida nas ancas.
Vamos, tragam o champanhe.

168
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Nós pagámos isto tudo.

169
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Vamos!

170
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
A ir!

171
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
O nosso consultor financeiro.

172
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
A correr pela rua com um prato de canapés.

173
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Vamos!

174
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
APARTAMENTO DE CIMA
PROPOSTA APRESENTADA

175
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Mal posso esperar que isto acabe
para poder voltar a odiar o Freddy.

176
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Vou dizer-lhe para parar.

177
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Não te precipites. Os bolos são bons.

178
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Que é isto?

179
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
É uma surpresa para o Tyler,
para substituir a chave-inglesa.

180
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Jase, não podes forçar assim o amor.

181
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
E é muito pequeno.

182
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
- É demasiado pequeno.
- Eu acho-o fofo.

183
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Não, não gosto dele.
É demasiado pequeno para abraçar.

184
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
Que fazemos com ele?

185
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Tenho pena do Tyler, mas temos
de o devolver e de arranjar um maior.

186
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
É uma pena, porque é fofo.

187
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
Que é isto tudo?

188
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
A Jen vem cá para uma noite de raparigas.

189
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
Quero que seja relaxante.

190
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
Depois, vou despedi-la.

191
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Jase, antes disso, podemos falar?

192
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
Desculpa, estou de saída.

193
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
A sério? Ainda não conversámos.

194
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Eu sei, mas é hora de ponta.

195
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Duas horas agora valem quatro depois.
Podemos falar amanhã?

196
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
- Pode ser?
- Jase!

197
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Desculpa, Nik. Desculpa.

198
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Adeus!

199
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Isto é tão bom.

200
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Faço isto no meu ginásio.

201
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
E, às vezes, em casa,
depois de ir ao ginásio.

202
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Certo…

203
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Jen, há…

204
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Olá, Jen.

205
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Olá, Princess.

206
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Gostas da minha tatuagem?

207
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
É tão gira.

208
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Eu tenho seis tatuagens,
mas não te posso mostrar nenhuma.

209
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Eu…

210
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Deixa ficar o tempo recomendado.

211
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Sim.

212
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Se continuar a parecer mais nova,
não paga bilhete no autocarro.

213
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Certo.

214
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
- Jen…
- Uma pergunta rápida.

215
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Como sabemos se estamos deprimidos?

216
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Jen, que se passa?

217
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Quero estar com a Tinkle,
mas acho que ela não quer estar comigo.

218
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Porque estarias com alguém
que não quer estar contigo?

219
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
Costumam ser os melhores.

220
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
É verdade.

221
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
Saímos com outras pessoas

222
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
e ela usou a palavra "casual"
umas 17 vezes.

223
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
Meu Deus!

224
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Todas as gerações acham que resolveram
o sexo sem compromisso.

225
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Jen, ninguém o resolveu.

226
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Precisamos do compromisso, ele é bom.
É ele que nos une.

227
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Passei tanto tempo
concentrada na minha carreira.

228
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
Como já alcancei os meus objetivos lá,

229
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
tenho de aplicar esse esfoço
na minha vida amorosa.

230
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Preciso de alguém com quem possa contar.

231
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
Tenho de parar de me atirar
a pessoas giras pedradas

232
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
e de arranjar alguém simpático
num estágio, percebes?

233
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Tenho de me apaixonar.

234
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
O amor não acontece simplesmente.

235
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
Não é um feitiço.

236
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
É um emprego.

237
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Dá muito trabalho.

238
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Mas, se o quiseres, vais encontrá-lo.

239
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
És tão boa para mim.

240
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
És a pessoa mais simpática que conheço.

241
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
De que querias falar?

242
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
- Não importa.
- Está bem.

243
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
PAREDE MOTIVACIONAL
IDEIAS PARA HISTÓRIAS

244
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
ROTINA DE ESCRITA DIÁRIA
ESTRUTURA DA HISTÓRIA

245
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
TELEFONE DO ESQUECIMENTO
UM ROMANCE DE SCOTT FILBERT

246
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
O CÉU ESTAVA ESCURO COMO MELAÇO.

247
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Porque estás a trabalhar aqui?

248
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
O escritório é demasiado perto da cozinha
e não me conseguia concentrar.

249
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
- Como vai isso?
- Bem, sim.

250
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Estou com o pé no acelerador.

251
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
IDEIAS PARA HISTÓRIAS
ASSALTO A UM BANCO

252
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Lembra-te,
quero cinco páginas até te deitares.

253
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Claro.

254
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Esta noite? Claro.

255
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
Posso aumentar o tamanho da letra?

256
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Não, não podes.

257
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Não está…
Ainda não está pronto para ser lido.

258
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Cala-te.

259
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
O CÉU ESTAVA ESCURO COMO MELAÇO.

260
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
ADEQUADO PARA O FIM DE ALGO.

261
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Está bom. Está…

262
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Precisas mesmo de tantas palavras?

263
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
As palavras são minhas filhas, Karen.

264
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
É difícil deixá-las ir.

265
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Aos meus alunos, costumo dizer:
"Quero algo curto e claro."

266
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Acredita em mim.

267
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
Quando avalias
30 trabalhos de casa por noite,

268
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
dás valor à escrita direta.

269
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Vá, chega para lá.

270
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Está bem.

271
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Certo.

272
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Não precisamos disto.

273
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
- Que queres que aconteça?
- Quero que…

274
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Ela vai visitar o marido para lhe dizer
que acabou tudo e, quando lá chega,

275
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
descobre que ele foi morto.

276
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Certo. Porque não escreves isso?

277
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Havia…

278
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
… tanto sangue

279
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
que ela conseguia sentir
um sabor metálico no ar.

280
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Ela queria que acabasse,

281
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
mas não assim.

282
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Isso está muito bom. Muito… Sim.

283
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Quem diria?

284
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
É muito à Chandler.

285
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
A sério?

286
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Sim.

287
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Continua.

288
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Escreve mais.

289
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Está bem.

290
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
O SEU CARRO CHEGOU

291
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Que estás a fazer?

292
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Precisamos de falar
e esta é a única forma.

293
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Estou a pagar-te. Tens de me dar boleia.

294
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Mas isto é estúpido.

295
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Somos um foguetão, Jason.

296
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Esta família é um foguetão.

297
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
E, se o foguetão se desviar
nem que seja um bocadinho,

298
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
não vamos para onde queremos ir.

299
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Ou então pegamos fogo.

300
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Temos de o corrigir antecipadamente.

301
00:17:06,401 --> 00:17:09,863
- Pode não ser na altura de maior procura?
- Não, há sempre procura.

302
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
E acho que isso é algo
que podem ter inventado.

303
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Não vou andar a desperdiçar combustível.

304
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Tudo bem! Podemos ficar aqui.

305
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Juntos.

306
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
- Senão…
- Que foi?

307
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
… vou dar-te uma estrela.

308
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Que fará isso à tua classificação
logo no início?

309
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
- Não o faças.
- Vou fazê-lo.

310
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
- Vou fazê-lo!
- Não faças isso!

311
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Está bem!

312
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Pronto, está bem.

313
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
- Quem está a cuidar das crianças?
- A Jen.

314
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
O quê?

315
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Está tudo bem! Ela é muito responsável.

316
00:17:52,322 --> 00:17:53,991
Quanto aos trabalhos de casa,

317
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
trabalhamos muito na escola

318
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
e, quando crescemos,
percebemos que não usamos nada disso.

319
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Sinceramente,
eu relaxava e aproveitava a vida.

320
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
És demasiado pequeno para isso.

321
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
E para isso.

322
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
Posso beber café?

323
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Não, Tyler. Não.

324
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Não é assim que se pergunta.

325
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Posso beber café, por favor?

326
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Assim está melhor. Sim, podes.

327
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Tyler!

328
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Não podes desperdiçar café.

329
00:19:11,151 --> 00:19:13,779
- Está tudo a descambar.
- "Descambar"? Que está a descambar?

330
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Nós. As coisas.

331
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Não sei! Não sei, Jase. Consigo senti-lo.

332
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Não estamos à altura?

333
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Claro que estamos.

334
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Eles avisaram-nos, não foi?
Disseram que ia ser difícil.

335
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Sim, mas, como é óbvio,
não acreditei neles.

336
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Como é óbvio, pensei que éramos a exceção.

337
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
Porque todos dizem
que as relações são difíceis,

338
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
mas connosco nunca foi assim.

339
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Tudo o resto na minha vida era difícil,
mas isto nunca foi.

340
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Talvez tenhamos de nos habituar
a estar um com o outro

341
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
de outra forma, percebes?

342
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Talvez tenhamos de nos habituar
a esforçarmo-nos mais.

343
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Podemos ser sinceros
quanto ao que estamos a sentir?

344
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Sim, claro. Sim.

345
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Estava mais a falar de ti.

346
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
É muito difícil para mim não poder
contribuir financeiramente como tu.

347
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Mas isso é só
porque estás a cuidar das crianças.

348
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
E eu sinto-me mal com isso.

349
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
E eu…

350
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
Receio que a Bev tenha razão.

351
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
E se não formos a melhor solução
para estas crianças?

352
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Como o saberíamos?

353
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Como sabemos
que eles querem ficar connosco?

354
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
- Tyler, que fazes acordado?
- Não consigo dormir.

355
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
Sim, deve ser do café.

356
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
Devias passar para descafeinado.

357
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Jen, quando vou crescer?

358
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Na verdade, não vais reparar.

359
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
Um dia, acordas e já és grande.

360
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Volta para a cama.
Tenho de pôr o teu pijama a lavar.

361
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Não falávamos assim há algum tempo.

362
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Pois não.

363
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
As conversas emocionais são mais fáceis
quando não são cara a cara.

364
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Sim?

365
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
- Está nos livros de parentalidade.
- Certo.

366
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Eu sabia que estavas só a folheá-los.

367
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Nada disso. Li-os a todos.

368
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
Tens lenços?

369
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
- No porta-luvas.
- Certo.

370
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Jason.

371
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Só pus a fotografia
para ganhar mais gorjetas.

372
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Levas-me a casa, por favor?

373
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Claro.

374
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Vai correr tudo bem.

375
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Porque nós temos um amor bom.

376
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Capaz de sobreviver à vida.

377
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Que foi?

378
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Há muitas coisas difíceis ali.

379
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Emprestas-me o carro?

380
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Lá vou eu voltar às aplicações.

381
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
Sim.

382
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Estou tão farta.

383
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Olha.

384
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Não ponhas um cão
na fotografia de perfil se não for teu.

385
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
É enganador.

386
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Jen, tenho de te dizer uma coisa.

387
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Afinal, é da tia dele.
Por isso, tem acesso ao cão.

388
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Mas dá ideia
de que faz parte da vida dele

389
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
e acho que ele o sabe.
- Jen.

390
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Sim?

391
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
Não, quero que olhemos as duas em frente,

392
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
porque isto é muito difícil para mim.

393
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Conduzir?

394
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Sim, é melhor olhar em frente
para conduzir.

395
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
Lamento imenso.

396
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Tenho de te despedir.

397
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
- O quê?
- Olha em frente.

398
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Por favor, Jen.
Tem de ser assim ou começo a chorar.

399
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Queria que o soubesses por mim.

400
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
Está bem.

401
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Eu adoro-te.

402
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
Isto é o começo para ti.

403
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
Não é o fim.

404
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Eu acredito em ti e no teu potencial.

405
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Começa a levar-te a sério.

406
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Está na hora de parares de ser passiva.

407
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Exige mais.

408
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Tens de decidir o que queres na vida
e de lutar por isso.

409
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Está bem?

410
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Sim.

411
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Sei algo que quero.

412
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
DILIGÊNCIA DEVIDA

413
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Sim!

414
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Sou grande!

415
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Está bem.

416
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
OBRIGADO POR SERES MEU AMIGO.

417
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
APARTAMENTO DE CIMA
VENDIDO

418
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
AVISO DE PRONUNCIAMENTO DE ADOÇÃO

419
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Para a semana?

420
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Legendas: Diogo Grácio