1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
В этом городе

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
ничего не найти,
на каждом углу "Прет-А-Манже".

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
Может, спросим Скотта?

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
Нет, он не знает, что я приду.

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,311
Это сюрприз.

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,441
Почему они так тормозят?

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
Они остановились погладить кошку.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- Что? Кошку?
- Да.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,987
Боже.

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Поторопитесь!

11
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Зачем корзина маффинов на книжном ланче?

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Чтобы поздравить.

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Фредди постоянно их нам шлет.

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Думает, что это делает его хорошим.

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
А что у вас с Джейсоном?

16
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
- Ты его не простила?
- Нет.

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Он соврал про покупку квартиры,
которую теперь мы потеряем,

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
сказал Бев то, что она использует,
чтобы забрать детей

19
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
и тайно поставил наши десять тысяч
вместе со Скоттом.

20
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Из всех он выбрал лучшего кандидата.

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
- Да.
- Но все же.

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
- Это здесь.
- Хорошо.

23
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Если что... Он здесь!

24
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Экономическая книга, это впечатляет.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Да, я с ним помирился.

26
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Он доказал Джилли, Никки,
тебе, мне, его семье,

27
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
его друзьям, нашим,
что он кормилец, и утер нос Карен.

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Очень рад за него.

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Мы говорим, что нам все равно,
кем работает парень,

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
главное, чтобы радовал нашу дочь,
но мы же несерьезно.

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Я впервые
на литературной вечеринке.

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
Она будет резкой? Буйной?

33
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Не думаю, Джилл. Нет.

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Наконец-то.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Сколько можно наглаживать кошку?

36
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Она милая, и к ней выстроилась очередь.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Пойдем.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Какого...

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
СКОТТ ФИЛБЕРТ - ПОГАНЫЙ БАНКИР

40
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Поганый банкир!

41
00:02:20,766 --> 00:02:22,684
Ого. Неплохо.

42
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Гениально.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,775
О нет.

44
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
КАМДЕН-ЛОК

45
00:02:41,870 --> 00:02:44,790
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ

46
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Так рад, что ты пришла.

47
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Я думал... А тренировка по футболу?

48
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Эми проведет за меня.

49
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Скотт, что это такое?

50
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Нет... Не меняй планы из-за меня.

51
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Если тебе надо туда, я не против.

52
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Нет, не надо.

53
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Что это все? Что ты делаешь?

54
00:03:01,974 --> 00:03:05,143
Он такой и в реальной жизни.

55
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
О чем она?

56
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
И почему ты кривляешься
на всех этих фото?

57
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
- Они сказали.
- Да.

58
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Канапе?

59
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Спасибо.

60
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Их необязательно брать.

61
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Да?

62
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Секунду.

63
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
- Вкусные штучки?
- Да.

64
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
Хочешь забрать и отдать их Скотту?

65
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Может, через полгода вернешь три четверти.

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
Никки, перестань...

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Если пойдешь, возьми лососевых штучек.

68
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Они думают, что ты - персонаж?

69
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Да, это художественная фишка, понимаешь?

70
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Как псевдоним.
У многих писателей он есть.

71
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
У Джорджа Элиота.

72
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Его уважали.

73
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Скотт, они над тобой смеются.

74
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
Они и над Иисусом потешались,

75
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
а теперь он везде.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Если я смогу поднять
половину его Рождественского рынка...

77
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Нет!

78
00:04:14,588 --> 00:04:18,175
Скотт, твоя защита паха и шлем.

79
00:04:19,468 --> 00:04:21,637
Это из-за денежной пушки.

80
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
Они заполнили ее монетами,
а не банкнотами.

81
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
В этом ты ничего не почувствуешь.

82
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Нет. Ты хотел стать не таким писателем.

83
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Я пытался, Карен,
и это максимум, что я получил.

84
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
У меня нет мотивации пробовать еще.

85
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Прости, что соврал о квартире.

86
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Прости, что отдал деньги Скотту,
не посоветовавшись.

87
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
- Проиграл.
- Я не играл.

88
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
Играл.

89
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Не все могут быть богатыми, Джейсон.

90
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Это они говорят людям,
чтобы те отдавали им деньги.

91
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Ты даже меня не спросил!

92
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Я хотел найти решение, а не проблемы.

93
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Я тебе не ребенок.

94
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
- Я помогаю их найти.
- Их не было, малышка.

95
00:05:18,610 --> 00:05:20,320
Мы...

96
00:05:20,404 --> 00:05:22,489
Мы попросили бы моих родителей.

97
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
У них нет таких денег.

98
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Они даже на всю не включают плиту.

99
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Я не хочу брать у людей деньги.

100
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Скотт был лучшим вариантом.
Я думал, он пойдет в "шорт".

101
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
- Что это значит?
- "Шорт".

102
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Так воротилы делают деньги.

103
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Они уходят в "шорт".

104
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
В смысле, в "шорт"?

105
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Ну, просто в "шорт".

106
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
- В "шорт"!
- Хватит повторяться.

107
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Я же не купил на них волшебные бобы.

108
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Он банкир-инвестиционщик.
Он же не полный идиот.

109
00:05:50,267 --> 00:05:52,686
Как вовремя. Спасибо, дружище.

110
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Я пытаюсь все исправить.

111
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
Поэтому я пошел в такси
и хорошо зарабатываю.

112
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
И еще одно решение, принятое без меня.

113
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
И как вишенка на торте,

114
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
ты разболтал Бев все наши проблемы.

115
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Человеку, стоящему между нами и детьми.

116
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
Я рассказал,

117
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
потому что не хотел,
чтобы она думала, что мы лучше нее,

118
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
что мы идеальны и смотрим на нее свысока.

119
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Но это было тупо.

120
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
- Да?
- Да!

121
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Раньше мы принимали тупые решения вместе.

122
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
И мы не разговариваем, как раньше.

123
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
- Боже!
- Сейчас подъем цен, ясно?

124
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Мне пора.

125
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Я полезнее для семьи там,

126
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
а не здесь, хорошо?

127
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Я пойду, поговорим позже, ладно?

128
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Ник.

129
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Ладно. Хорошо.

130
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Когда придем домой,
я просто съем вареное яйцо.

131
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
Да.

132
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Простите, но экономическую книгу
можно продать только так?

133
00:06:59,545 --> 00:07:02,840
Ну, мы не знаем,
мы не продаем экономические книги.

134
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Не думаю, что их вообще продают.

135
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
- Да, но вы ее печатаете...
- Нет.

136
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
Это комедийная книга.

137
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
Да и если вам платят
за что-нибудь написанное...

138
00:07:12,266 --> 00:07:13,642
уже победа.

139
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Когда ему заплатят?

140
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
Когда покроет рекламный долг,

141
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
потому что это недешево.

142
00:07:18,814 --> 00:07:20,983
То есть это все за его счет?

143
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Да, знаю, и мы очень признательны.

144
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Мне очень весело.

145
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Вся компания работает в кредит.

146
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Все издательства на коленях.

147
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
Большинство книг не зарабатывают быстро,
если ты не шеф-повар.

148
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
Ты умеешь готовить?

149
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
- Нет.
- Что ж.

150
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
Если знаешь шеф-поваров или познакомишься,

151
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
позвони мне, ладно?

152
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Простите, но...

153
00:07:45,340 --> 00:07:49,094
Это не та книга,
которую он хотел бы написать.

154
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Это не я стою между Скоттом
и его Букеровской премией.

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Я рос рядом с такими, как ты.

156
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Без меня ты не Филип Рот.

157
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
А парень с бородкой Сан Фран, в водолазке,

158
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
читающий поэзию и играющий на бонго
для женщин, танцующих в черных лосинах.

159
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Ты несерьезный,

160
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
и это единственная книга,
которая тебе светит.

161
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Извините.

162
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Рада была знакомству.

163
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Приятного вечера.

164
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Думаю, ты только что нашел
нужную мотивацию.

165
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Пойдем.

166
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
Часть мечты - это не твое.

167
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Извините, но это наше.

168
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Хорошо отдыхаете, девчата?

169
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Вставайте, мы уходим.

170
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Берите столько, сколько сможете.

171
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Я возьму это. Спасибо.

172
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Правило пяти секунд и все такое.
Забирай шампанское.

173
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Мы за это заплатили.

174
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Вперед. Пойдем, пойдем!

175
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Иду!

176
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Наш финансовый советник.

177
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Просто бежит с тарелкой закусок.

178
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Вперед!

179
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
ВЕРХНЯЯ КВАРТИРА
ЗАБРОНИРОВАНА

180
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Быстрее бы это закончилось,
чтобы я снова ненавидела Фредди.

181
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Скажу, чтобы прекратил.

182
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Не спеши, маффины отличные.

183
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Что это?

184
00:09:27,067 --> 00:09:31,280
Это сюрприз Тайлеру,
чтобы заменить развалюху.

185
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Джейс, нельзя так навязывать любовь.

186
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
Он все равно маленький.

187
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
- Слишком.
- Он милый.

188
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Нет, мне не нравится.
Он мал, чтобы нормально обнять.

189
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
Что нам с ним сделать?

190
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
К сожалению для Тайлера,
нужно будет обменять его на большего.

191
00:09:47,754 --> 00:09:50,090
Но жаль, он милый.

192
00:10:12,905 --> 00:10:14,740
ТАЙЛЕР

193
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
Что это?

194
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
Джен придет на женский вечер.

195
00:10:43,894 --> 00:10:46,146
Хочу сделать успокаивающую атмосферу.

196
00:10:48,232 --> 00:10:50,442
А потом ее уволю.

197
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Но... Джейс, можем поговорить?

198
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
Прости, мне пора.

199
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Ты серьезно? Мы еще не говорили.

200
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Знаю, но сейчас пик.

201
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Два часа стоят как четыре.
Поговорим завтра?

202
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
- Ладно?
- Джейс.

203
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Прости, Ник.

204
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Пока.

205
00:11:18,595 --> 00:11:22,057
Как приятно.

206
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Делаю такие маски в спортзале.

207
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
И иногда дома после спортзала.

208
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Так...

209
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Джен...

210
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Привет, Джен.

211
00:11:41,994 --> 00:11:44,079
Привет, Принцесса.

212
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Нравится мое тату?

213
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Крутое.

214
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
У меня шесть тату,
но показать я их не могу.

215
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Я...

216
00:11:54,298 --> 00:11:57,176
Смотри не передержи маску.

217
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Хорошо.

218
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Если будет выглядеть моложе,
смогу провозить ее бесплатно в автобусах.

219
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
Так.

220
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
- Джен...
- Короткий вопрос.

221
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Как понять, что ты в депрессии?

222
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Джен, что случилось?

223
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Я хочу быть с Тинкл,
но не думаю, что она хочет быть со мной.

224
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Зачем тебе быть с тем,
кто не хочет быть с тобой?

225
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
Они же обычно лучшие.

226
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
Ну да.

227
00:12:27,414 --> 00:12:28,957
Мы видимся с другими,

228
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
и она говорила, что мы свободны раз 17.

229
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
Боже.

230
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Каждое поколение думает,
что разгадало секс без отношений.

231
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Джен, никто его не разгадал.

232
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Нужны отношения, привязанность.
Это хорошо, они нас удерживают вместе.

233
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Я просто столько времени уделила карьере.

234
00:12:48,602 --> 00:12:50,979
Я достигла всех целей в ней...

235
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
...думаю, пора сосредоточиться на любви.

236
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Мне нужен тот, на кого я могу опереться.

237
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
Нужно перестать искать
привлекательных сотрудников,

238
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
а переключиться на практикантов.

239
00:13:02,157 --> 00:13:04,535
Я хочу влюбиться.

240
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Любовь ускорить нельзя.

241
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
Это не заклятие.

242
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
Это работа.

243
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Тяжелая работа.

244
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Но если ты так ее хочешь, то найдешь.

245
00:13:21,009 --> 00:13:23,345
Ты такая добрая ко мне.

246
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Ты буквально самая добрая.

247
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
О чем ты хотела поговорить?

248
00:13:31,603 --> 00:13:33,689
- Неважно.
- Ладно.

249
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
МОТИВАЦИОННАЯ СТЕНА
ИДЕИ ДЛЯ СЮЖЕТА

250
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
ЕЖЕДНЕВНАЯ РУТИНА
СТРУКТУРА СЮЖЕТА

251
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
ТЕЛЕФОН ЗАБВЕНИЯ
СКОТТ ФИЛБЕРТ

252
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
НЕБО БЫЛО ЦВЕТА ПАТОКИ.

253
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Почему ты работаешь здесь?

254
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Кабинет слишком близко к кухне,
не мог сосредоточиться.

255
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
- Как дела?
- Хорошо. Да.

256
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Стремлюсь вперед.

257
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
ИДЕИ СЮЖЕТА
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА

258
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Помни, до сна нужно успеть пять страниц.

259
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Хорошо.

260
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Сегодня? Хорошо.

261
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
А можно сделать шрифт больше?

262
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Нет, нельзя.

263
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Еще рано... Рано смотреть.

264
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Замолчи.

265
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
НЕБО БЫЛО ЦВЕТА ПАТОКИ.

266
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
БУДТО ПРЕДВЕЩАЛО КОНЕЦ ЧЕГО-ТО.

267
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Неплохо.

268
00:14:41,340 --> 00:14:43,550
Тебе точно нужны эти слова?

269
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
Слова - мои дети, Карен.

270
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
Их очень тяжело отпускать.

271
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Я говорю детям в школе:
"Пишите коротко и четко".

272
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Поверь.

273
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
Когда проверяешь
по 30 домашних работ каждый день,

274
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
начинаешь ценить четкость мысли.

275
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Давай. Подвинься. Ну же.

276
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Хорошо.

277
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Так.

278
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
Это нам не нужно.

279
00:15:03,362 --> 00:15:05,989
Я...

280
00:15:06,073 --> 00:15:09,201
- Так. Что ты хочешь описать?
- Я...

281
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Она идет увидеться с мужем,
чтобы сказать, что все кончено,

282
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
но когда приходит, узнает, что он убит.

283
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Так. Почему не написать просто так?

284
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Там...

285
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
столько крови,

286
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
что у воздуха был привкус металла.

287
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Она хотела, чтобы все закончилось,

288
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
но не так.

289
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Это очень неплохо, да?

290
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Вот тебе на.

291
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Очень по-чандлеровски.

292
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Правда?

293
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Да.

294
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Продолжай.

295
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Напиши еще.

296
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Ладно.

297
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
ВАШЕ ТАКСИ ПРИБЫЛО

298
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Что ты делаешь?

299
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Нам надо поговорить,
а поймать тебя можно только так.

300
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Я тебе плачу. Ты не мог меня не взять.

301
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Это же глупо.

302
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Мы - ракета, Джейсон.

303
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Эта семья - ракета.

304
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
И если ракета отклонится
хоть на каплю, тогда...

305
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
Тогда прилетим не туда, куда хотим.

306
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Или взорвемся.

307
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Но исправлять это надо как можно раньше.

308
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
А не можем исправить не в рост цен?

309
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Нет, постоянно у тебя рост цен.

310
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Думаю, они это выдумали.

311
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Я не буду тратить бензин даром.

312
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Ладно. Давай посидим здесь.

313
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Вместе.

314
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
- Иначе...
- Что?

315
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
...поставлю одну звезду.

316
00:17:25,753 --> 00:17:29,299
Что это сделает с твоим рейтингом
на таком раннем этапе, а?

317
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
- Не надо.
- Поставлю.

318
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
- Я поставлю...
- Не надо.

319
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Ладно!

320
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Ладно. Хорошо.

321
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
- Подожди. А кто с детьми?
- Джен.

322
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Что?

323
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Все хорошо. Она очень ответственная.

324
00:17:51,405 --> 00:17:52,239
СКИТТЛС

325
00:17:52,322 --> 00:17:53,991
Насчет домашки.

326
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Ты тяжело работаешь в школе,

327
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
а когда взрослеешь, понимаешь,
что в жизни это тебе не пригодится.

328
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Так что я бы расслабилась
и жила себе спокойно.

329
00:18:05,419 --> 00:18:07,629
Ты маловат для нее.

330
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
И нее.

331
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
Можно мне кофе?

332
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Нет, Тайлер.

333
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Просить надо не так.

334
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Можно мне, пожалуйста, кофе?

335
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Так-то лучше. Можно.

336
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
Тайлер!

337
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Нельзя разливать кофе.

338
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
Все ускользает.

339
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
В смысле, "ускользает"?

340
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Мы. Все.

341
00:19:18,033 --> 00:19:22,579
Не знаю, Джейс.
Я это чувствую.

342
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Мы не подходим для этого?

343
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Конечно, подходим.

344
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Они же нам говорили, да? Что будет тяжело.

345
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Да, но я им не верила.

346
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Я думала, мы - исключение.

347
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
Потому что все говорят,
отношения - тяжелая штука,

348
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
но у нас все было иначе.

349
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Все остальное в жизни было тяжелым,
но это никогда.

350
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Может, нам нужно привыкнуть
быть друг с другом

351
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
по-другому, понимаешь?

352
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Может, придется привыкнуть
стараться сильнее.

353
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Мы можем честно говорить о наших чувствах?

354
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Да, конечно. Да.

355
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Я имела в виду тебя.

356
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
Мне очень тяжело,
что я не могу финансово помогать так,

357
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
как это делаешь ты.

358
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Да, но ты больше занимаешься
родительскими обязанностями.

359
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
А мне тяжело из-за этого.

360
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
И я...

361
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
Я боюсь, что Бев права.

362
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Что, если мы не лучшие для этих детей?

363
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
То есть откуда нам знать?

364
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Как узнать, хотят ли они с нами остаться?

365
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
- Тайлер, почему ты тут?
- Не спится.

366
00:21:01,220 --> 00:21:03,138
Наверное, из-за кофе.

367
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
Перейди на кофе без кофеина.

368
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Джен, когда я стану больше?

369
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Дело в том, что ты это не заметишь.

370
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
Ты просто проснешься уже большим.

371
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Ложись спать. Нужно постирать твою пижаму.

372
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Давно мы вот так
не разговаривали?

373
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Да.

374
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Думаю, эмоциональные беседы легче,
когда не смотришь друг другу в лицо.

375
00:21:59,945 --> 00:22:01,697
Да?

376
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
- Это есть в книгах по воспитанию.
- В книгах.

377
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Значит, ты просто их листал.

378
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Я не листал их, я их все прочитал.

379
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
У тебя нет платочка?

380
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
- В бардачке.
- Ладно.

381
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Джейсон.

382
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Я повесил ее, чтобы давали больше чаевых.

383
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Отвезешь меня домой?

384
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Конечно.

385
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Все будет хорошо.

386
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Потому что у нас хорошая любовь.

387
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Такая, что всегда выживет.

388
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Что?

389
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Сколько же нам выпало
сложных вещей.

390
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Одолжишь мне машину?

391
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Значит, назад в приложения.

392
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
Да.

393
00:23:32,204 --> 00:23:33,914
Они так мне надоели.

394
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Вот, посмотри.

395
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Не ставь на фото профиля
фото с чужой собакой.

396
00:23:39,545 --> 00:23:40,838
Это сбивает с толку.

397
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Джен, я должна тебе кое-что сказать.

398
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Это собака его тети,
значит, у него есть доступ к ней.

399
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Но фото намекает, что он с ней всегда,

400
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
- и он это знает.
- Джен.

401
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Да?

402
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
Нет, я...
Нам обеим нужно смотреть прямо,

403
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
иначе это очень сложно.

404
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Вести?

405
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Да, вести надо, глядя прямо.

406
00:24:06,488 --> 00:24:08,156
Прости.

407
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Мне надо тебя уволить.

408
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
- Что?
- Смотри прямо.

409
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Джен, иначе я начну реветь.

410
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Я хотела, чтобы ты узнала это от меня.

411
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
Хорошо.

412
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Я тебя люблю.

413
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
Для тебя это новое начало.

414
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
Не конец.

415
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Я верю в тебя и в твои способности.

416
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Стань серьезнее.

417
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Не будь пассивной.

418
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Требуй большего.

419
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Реши, что ты хочешь от жизни,
и следуй за этим.

420
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Хорошо?

421
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
Хорошо.

422
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Я знаю, чего хочу.

423
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
ФИНАНСОВАЯ ПРОВЕРКА

424
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Да!

425
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Я большой!

426
00:26:53,405 --> 00:26:54,907
Хорошо.

427
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
СПАСИБО ЗА ДРУЖБУ.
ФРЕДДИ

428
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
ВЕРХНЯЯ КВАРТИРА
ПРОДАНА

429
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
ЗАЯВЛЕНИЕ НА УСЫНОВЛЕНИЕ

430
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
На следующей?

431
00:28:22,995 --> 00:28:24,997
Перевод:
Владимир Фатун