В этом городе
ничего не найти, на каждом углу "Прет-А-Манже".
Может, спросим Скотта?
Нет, он не знает, что я приду.
Это сюрприз.
Почему они так тормозят?
Они остановились погладить кошку.
- Что? Кошку? - Да.
Боже.
Поторопитесь!
Зачем корзина маффинов на книжном ланче?
Чтобы поздравить.
Фредди постоянно их нам шлет.
Думает, что это делает его хорошим.
А что у вас с Джейсоном?
- Ты его не простила? - Нет.
Он соврал про покупку квартиры, которую теперь мы потеряем,
сказал Бев то, что она использует, чтобы забрать детей
и тайно поставил наши десять тысяч вместе со Скоттом.
Из всех он выбрал лучшего кандидата.
- Да. - Но все же.
- Это здесь. - Хорошо.
Если что... Он здесь!
Экономическая книга, это впечатляет.
Да, я с ним помирился.
Он доказал Джилли, Никки, тебе, мне, его семье,
его друзьям, нашим, что он кормилец, и утер нос Карен.
Очень рад за него.
Мы говорим, что нам все равно, кем работает парень,
главное, чтобы радовал нашу дочь, но мы же несерьезно.
Я впервые на литературной вечеринке.
Она будет резкой? Буйной?
Не думаю, Джилл. Нет.
Наконец-то.
Сколько можно наглаживать кошку?
Она милая, и к ней выстроилась очередь.
Пойдем.
Какого...
СКОТТ ФИЛБЕРТ - ПОГАНЫЙ БАНКИР
Поганый банкир!
Ого. Неплохо.
Гениально.
О нет.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Так рад, что ты пришла.
Я думал... А тренировка по футболу?
Эми проведет за меня.
Скотт, что это такое?
Нет... Не меняй планы из-за меня.
Если тебе надо туда, я не против.
Нет, не надо.
Что это все? Что ты делаешь?
Он такой и в реальной жизни.
О чем она?
И почему ты кривляешься на всех этих фото?
- Они сказали. - Да.
Канапе?
Спасибо.
Их необязательно брать.
Да?
Секунду.
- Вкусные штучки? - Да.
Хочешь забрать и отдать их Скотту?
Может, через полгода вернешь три четверти.
Никки, перестань...
Если пойдешь, возьми лососевых штучек.
Они думают, что ты - персонаж?
Да, это художественная фишка, понимаешь?
Как псевдоним. У многих писателей он есть.
У Джорджа Элиота.
Его уважали.
Скотт, они над тобой смеются.
Они и над Иисусом потешались,
а теперь он везде.
Если я смогу поднять половину его Рождественского рынка...
Нет!
Скотт, твоя защита паха и шлем.
Это из-за денежной пушки.
Они заполнили ее монетами, а не банкнотами.
В этом ты ничего не почувствуешь.
Нет. Ты хотел стать не таким писателем.
Я пытался, Карен, и это максимум, что я получил.
У меня нет мотивации пробовать еще.
Прости, что соврал о квартире.
Прости, что отдал деньги Скотту, не посоветовавшись.
- Проиграл. - Я не играл.
Играл.
Не все могут быть богатыми, Джейсон.
Это они говорят людям, чтобы те отдавали им деньги.
Ты даже меня не спросил!
Я хотел найти решение, а не проблемы.
Я тебе не ребенок.
- Я помогаю их найти. - Их не было, малышка.
Мы...
Мы попросили бы моих родителей.
У них нет таких денег.
Они даже на всю не включают плиту.
Я не хочу брать у людей деньги.
Скотт был лучшим вариантом. Я думал, он пойдет в "шорт".
- Что это значит? - "Шорт".
Так воротилы делают деньги.
Они уходят в "шорт".
В смысле, в "шорт"?
Ну, просто в "шорт".
- В "шорт"! - Хватит повторяться.
Я же не купил на них волшебные бобы.
Он банкир-инвестиционщик. Он же не полный идиот.
Как вовремя. Спасибо, дружище.
Я пытаюсь все исправить.
Поэтому я пошел в такси и хорошо зарабатываю.
И еще одно решение, принятое без меня.
И как вишенка на торте,
ты разболтал Бев все наши проблемы.
Человеку, стоящему между нами и детьми.
Я рассказал,
потому что не хотел, чтобы она думала, что мы лучше нее,
что мы идеальны и смотрим на нее свысока.
Но это было тупо.
- Да? - Да!
Раньше мы принимали тупые решения вместе.
И мы не разговариваем, как раньше.
- Боже! - Сейчас подъем цен, ясно?
Мне пора.
Я полезнее для семьи там,
а не здесь, хорошо?
Я пойду, поговорим позже, ладно?
Ник.
Ладно. Хорошо.
Когда придем домой, я просто съем вареное яйцо.
Да.
Простите, но экономическую книгу можно продать только так?
Ну, мы не знаем, мы не продаем экономические книги.
Не думаю, что их вообще продают.
- Да, но вы ее печатаете... - Нет.
Это комедийная книга.
Да и если вам платят за что-нибудь написанное...
уже победа.
Когда ему заплатят?
Когда покроет рекламный долг,
потому что это недешево.
То есть это все за его счет?
Да, знаю, и мы очень признательны.
Мне очень весело.
Вся компания работает в кредит.
Все издательства на коленях.
Большинство книг не зарабатывают быстро, если ты не шеф-повар.
Ты умеешь готовить?
- Нет. - Что ж.
Если знаешь шеф-поваров или познакомишься,
позвони мне, ладно?
Простите, но...
Это не та книга, которую он хотел бы написать.
Это не я стою между Скоттом и его Букеровской премией.
Я рос рядом с такими, как ты.
Без меня ты не Филип Рот.
А парень с бородкой Сан Фран, в водолазке,
читающий поэзию и играющий на бонго для женщин, танцующих в черных лосинах.
Ты несерьезный,
и это единственная книга, которая тебе светит.
Извините.
Рада была знакомству.
Приятного вечера.
Думаю, ты только что нашел нужную мотивацию.
Пойдем.
Часть мечты - это не твое.
Извините, но это наше.
Хорошо отдыхаете, девчата?
Вставайте, мы уходим.
Берите столько, сколько сможете.
Я возьму это. Спасибо.
Правило пяти секунд и все такое. Забирай шампанское.
Мы за это заплатили.
Вперед. Пойдем, пойдем!
Иду!
Наш финансовый советник.
Просто бежит с тарелкой закусок.
Вперед!
ВЕРХНЯЯ КВАРТИРА ЗАБРОНИРОВАНА
Быстрее бы это закончилось, чтобы я снова ненавидела Фредди.
Скажу, чтобы прекратил.
Не спеши, маффины отличные.
Что это?
Это сюрприз Тайлеру, чтобы заменить развалюху.
Джейс, нельзя так навязывать любовь.
Он все равно маленький.
- Слишком. - Он милый.
Нет, мне не нравится. Он мал, чтобы нормально обнять.
Что нам с ним сделать?
К сожалению для Тайлера, нужно будет обменять его на большего.
Но жаль, он милый.
ТАЙЛЕР
Что это?
Джен придет на женский вечер.
Хочу сделать успокаивающую атмосферу.
А потом ее уволю.
Но... Джейс, можем поговорить?
Прости, мне пора.
Ты серьезно? Мы еще не говорили.
Знаю, но сейчас пик.
Два часа стоят как четыре. Поговорим завтра?
- Ладно? - Джейс.
Прости, Ник.
Пока.
Как приятно.
Делаю такие маски в спортзале.
И иногда дома после спортзала.
Так...
Джен...
Привет, Джен.
Привет, Принцесса.
Нравится мое тату?
Крутое.
У меня шесть тату, но показать я их не могу.
Я...
Смотри не передержи маску.
Хорошо.
Если будет выглядеть моложе, смогу провозить ее бесплатно в автобусах.
Так.
- Джен... - Короткий вопрос.
Как понять, что ты в депрессии?
Джен, что случилось?
Я хочу быть с Тинкл, но не думаю, что она хочет быть со мной.
Зачем тебе быть с тем, кто не хочет быть с тобой?
Они же обычно лучшие.
Ну да.
Мы видимся с другими,
и она говорила, что мы свободны раз 17.
Боже.
Каждое поколение думает, что разгадало секс без отношений.
Джен, никто его не разгадал.
Нужны отношения, привязанность. Это хорошо, они нас удерживают вместе.
Я просто столько времени уделила карьере.
Я достигла всех целей в ней...
...думаю, пора сосредоточиться на любви.
Мне нужен тот, на кого я могу опереться.
Нужно перестать искать привлекательных сотрудников,
а переключиться на практикантов.
Я хочу влюбиться.
Любовь ускорить нельзя.
Это не заклятие.
Это работа.
Тяжелая работа.
Но если ты так ее хочешь, то найдешь.
Ты такая добрая ко мне.
Ты буквально самая добрая.
О чем ты хотела поговорить?
- Неважно. - Ладно.
МОТИВАЦИОННАЯ СТЕНА ИДЕИ ДЛЯ СЮЖЕТА
ЕЖЕДНЕВНАЯ РУТИНА СТРУКТУРА СЮЖЕТА
ТЕЛЕФОН ЗАБВЕНИЯ СКОТТ ФИЛБЕРТ
НЕБО БЫЛО ЦВЕТА ПАТОКИ.
Почему ты работаешь здесь?
Кабинет слишком близко к кухне, не мог сосредоточиться.
- Как дела? - Хорошо. Да.
Стремлюсь вперед.
ИДЕИ СЮЖЕТА ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА
Помни, до сна нужно успеть пять страниц.
Хорошо.
Сегодня? Хорошо.
А можно сделать шрифт больше?
Нет, нельзя.
Еще рано... Рано смотреть.
Замолчи.
НЕБО БЫЛО ЦВЕТА ПАТОКИ.
БУДТО ПРЕДВЕЩАЛО КОНЕЦ ЧЕГО-ТО.
Неплохо.
Тебе точно нужны эти слова?
Слова - мои дети, Карен.
Их очень тяжело отпускать.
Я говорю детям в школе: "Пишите коротко и четко".
Поверь.
Когда проверяешь по 30 домашних работ каждый день,
начинаешь ценить четкость мысли.
Давай. Подвинься. Ну же.
Хорошо.
Так.
Это нам не нужно.
Я...
- Так. Что ты хочешь описать? - Я...
Она идет увидеться с мужем, чтобы сказать, что все кончено,
но когда приходит, узнает, что он убит.
Так. Почему не написать просто так?
Там...
столько крови,
что у воздуха был привкус металла.
Она хотела, чтобы все закончилось,
но не так.
Это очень неплохо, да?
Вот тебе на.
Очень по-чандлеровски.
Правда?
Да.
Продолжай.
Напиши еще.
Ладно.
ВАШЕ ТАКСИ ПРИБЫЛО
Что ты делаешь?
Нам надо поговорить, а поймать тебя можно только так.
Я тебе плачу. Ты не мог меня не взять.
Это же глупо.
Мы - ракета, Джейсон.
Эта семья - ракета.
И если ракета отклонится хоть на каплю, тогда...
Тогда прилетим не туда, куда хотим.
Или взорвемся.
Но исправлять это надо как можно раньше.
А не можем исправить не в рост цен?
Нет, постоянно у тебя рост цен.
Думаю, они это выдумали.
Я не буду тратить бензин даром.
Ладно. Давай посидим здесь.
Вместе.
- Иначе... - Что?
...поставлю одну звезду.
Что это сделает с твоим рейтингом на таком раннем этапе, а?
- Не надо. - Поставлю.
- Я поставлю... - Не надо.
Ладно!
Ладно. Хорошо.
- Подожди. А кто с детьми? - Джен.
Что?
Все хорошо. Она очень ответственная.
СКИТТЛС
Насчет домашки.
Ты тяжело работаешь в школе,
а когда взрослеешь, понимаешь, что в жизни это тебе не пригодится.
Так что я бы расслабилась и жила себе спокойно.
Ты маловат для нее.
И нее.
Можно мне кофе?
Нет, Тайлер.
Просить надо не так.
Можно мне, пожалуйста, кофе?
Так-то лучше. Можно.
Тайлер!
Нельзя разливать кофе.
Все ускользает.
В смысле, "ускользает"?
Мы. Все.
Не знаю, Джейс. Я это чувствую.
Мы не подходим для этого?
Конечно, подходим.
Они же нам говорили, да? Что будет тяжело.
Да, но я им не верила.
Я думала, мы - исключение.
Потому что все говорят, отношения - тяжелая штука,
но у нас все было иначе.
Все остальное в жизни было тяжелым, но это никогда.
Может, нам нужно привыкнуть быть друг с другом
по-другому, понимаешь?
Может, придется привыкнуть стараться сильнее.
Мы можем честно говорить о наших чувствах?
Да, конечно. Да.
Я имела в виду тебя.
Мне очень тяжело, что я не могу финансово помогать так,
как это делаешь ты.
Да, но ты больше занимаешься родительскими обязанностями.
А мне тяжело из-за этого.
И я...
Я боюсь, что Бев права.
Что, если мы не лучшие для этих детей?
То есть откуда нам знать?
Как узнать, хотят ли они с нами остаться?
- Тайлер, почему ты тут? - Не спится.
Наверное, из-за кофе.
Перейди на кофе без кофеина.
Джен, когда я стану больше?
Дело в том, что ты это не заметишь.
Ты просто проснешься уже большим.
Ложись спать. Нужно постирать твою пижаму.
Давно мы вот так не разговаривали?
Да.
Думаю, эмоциональные беседы легче, когда не смотришь друг другу в лицо.
Да?
- Это есть в книгах по воспитанию. - В книгах.
Значит, ты просто их листал.
Я не листал их, я их все прочитал.
У тебя нет платочка?
- В бардачке. - Ладно.
Джейсон.
Я повесил ее, чтобы давали больше чаевых.
Отвезешь меня домой?
Конечно.
Все будет хорошо.
Потому что у нас хорошая любовь.
Такая, что всегда выживет.
Что?
Сколько же нам выпало сложных вещей.
Одолжишь мне машину?
Значит, назад в приложения.
Да.
Они так мне надоели.
Вот, посмотри.
Не ставь на фото профиля фото с чужой собакой.
Это сбивает с толку.
Джен, я должна тебе кое-что сказать.
Это собака его тети, значит, у него есть доступ к ней.
Но фото намекает, что он с ней всегда,
- и он это знает. - Джен.
Да?
Нет, я... Нам обеим нужно смотреть прямо,
иначе это очень сложно.
Вести?
Да, вести надо, глядя прямо.
Прости.
Мне надо тебя уволить.
- Что? - Смотри прямо.
Джен, иначе я начну реветь.
Я хотела, чтобы ты узнала это от меня.
Хорошо.
Я тебя люблю.
Для тебя это новое начало.
Не конец.
Я верю в тебя и в твои способности.
Стань серьезнее.
Не будь пассивной.
Требуй большего.
Реши, что ты хочешь от жизни, и следуй за этим.
Хорошо?
Хорошо.
Я знаю, чего хочу.
ФИНАНСОВАЯ ПРОВЕРКА
Да!
Я большой!
Хорошо.
СПАСИБО ЗА ДРУЖБУ. ФРЕДДИ
ВЕРХНЯЯ КВАРТИРА ПРОДАНА
ЗАЯВЛЕНИЕ НА УСЫНОВЛЕНИЕ
На следующей?
Перевод: Владимир Фатун