Ako sa tu človek orientuje,
keď Pret A Manger je doslova na každom rohu?
Nezavoláme Scottovi?
Nie, nevie, že prídeme.
Je to prekvapenie.
Prečo idú tak pomaly?
Chceli pohladkať mačku.
- Čo? Mačku? - Áno.
Bože.
Rýchlo!
Prečo na knižnú udalosť nesieš mafiny?
Ako gratuláciu.
Freddy nám ich stále posiela.
Myslí si, že tak bude dobrý človek.
A čo ty a Jason?
- Už si mu odpustila? - Nie.
Klamal, že kupujeme byt, o ktorý teraz prichádzame,
Bev povedal veci, ktoré využíva, aby sme prišli o deti,
a tajne investoval našich desať litrov, dokonca so Scottom.
Myslím to tak, že dokonca so Scottom, ktorý sa vyzná.
- Aha. - Aj tak.
- Tu je to. - Dobre.
Tu je to!
Teda, kniha o ekonómii. Pôsobivé.
Áno, teším sa z neho.
Naozaj dokázal Jilly, Nikki, tebe, mne, svojej rodine,
svojim priateľom, našim priateľom, nášmu robotníkovi a Karen, že sa mýlili.
Fakt som z neho nadšený.
Viem, že hovoríme, že je jedno, čím sa živí dcérin manžel,
hlavne nech je šťastná, ale nemyslíme to vážne.
Ešte som nebola na literárnom večierku.
Bude to obscénne? Zhýralé?
To si nemyslím, Jill. Nie.
To trvalo.
Ako dlho trvá pohladkať mačku?
Bola pekná a bol pri nej rad.
Tak poďme.
Čo do...
SCOTT FILBERT: TO JE BANKÁR
To je bankár!
Super.
Skvelé.
Och, nie.
Strasti dospelosti
Som rád, že si prišla.
Nemala si mať po škole tréning?
Nie, Amy ma zastúpila.
Scott, o čo tu ide?
Nie, nemeň pre mňa plány, Karen.
Ak sa musíš vrátiť, to vôbec nevadí.
Nie, to nič.
Čo to je? Čo to robíš?
Je rovnaký aj v skutočnosti.
Čo tým myslí?
A prečo sa na tých fotkách tak divne tváriš?
Áno.
Kanapky?
Ďakujem.
Nemusíte si zobrať.
Nemusíme?
Sekundu.
- Ten losos je dobrý? - Áno.
Chceš mi ho vziať a dať Scottovi?
A o pol roka mi možno tretinu vrátiš.
No tak. Nikki. Nik...
Ak ideš za mnou, dones lososa.
Myslia si, že si postava?
Áno, ale, vieš... Je to literárna záležitosť.
Ako umelecké meno. Spisovatelia to robia.
Aj George Eliot.
A je veľmi uznávaný.
Scott, smejú sa ti.
Aj z Ježiša si robili srandu
a teraz je všade. Dobre?
Ak získam polovicu vianočného trhu, čo on...
Nie!
Scott, mám pre teba suspenzor a prilbu.
Nastala chyba a pištoľ na peniaze naplnili mincami, nie bankovkami.
Ale s týmto nebudeš nič cítiť.
Nie. Nie, nie, nie. Takýto autor nechceš byť.
Skúsil som to, Karen. A dostal som sa len sem.
A už nemám motiváciu to skúšať.
Prepáč, že som klamal o byte.
Prepáč, že som investoval peniaze bez povolenia.
- Vyhodil. - Nevyhodil.
Ale áno.
Nie všetci môžu byť bohatí.
Hovoria nám to, aby sme im stále dávali peniaze.
Ani ti nenapadlo spýtať sa ma!
Chcel som riešenia, nie problémy.
Nie som ako naše deti, ktorým všetko uľahčuješ.
- Pomáham hľadať riešenia. - Žiadne neboli.
Ale...
Mohli sme sa spýtať našich.
Toľko peňazí nemajú.
Veď ani nezapínajú na šporáku veľký horák.
Aj tak nechcem úspory iných ľudí.
Scott bol najlepšia možnosť, mal to predať na krátko.
- Čo? - Na krátko.
To finančníci robia, aby zarobili.
Predajú to na krátko. Na krátko.
Ale čo to znamená?
Veď vieš, na krátko.
- Na krátko! - Prestaň to opakovať.
Veď som nekúpil čarovné fazuľky.
Je to investičný bankár. Nie je to idiot.
Skvelé načasovanie. Fakt dík.
Snažím sa to vyriešiť.
Preto jazdím taxíkom. A dobre zarábam.
Áno, aj to si sa rozhodol bezo mňa.
A k tomu všetkému
si Bev vykecal naše problémy.
Osobe, ktorá stojí medzi nami a deťmi.
Povedal som to,
aby si nemyslela, že sme lepší než ona,
že sme dokonalá rodinka, čo ňou opovrhuje.
Ale bolo to hlúpe.
- Bolo? - Áno!
Predtým sme hlúpe rozhodnutia robili spolu.
Už sa nerozprávame ako predtým.
- Panebože. - Teraz sú vyššie ceny.
Pozri, ja idem.
Pre rodinu
som užitočnejší vonku než tu.
Idem, ale porozprávame sa?
Nik?
Dobre. Dobre.
Keď prídeme domov, dám si varené vajce.
Áno.
Prepáčte. Ale takto sa predávajú knihy o ekonómii?
To neviem, nepredávam knihy o ekonómii.
Podľa mňa to nikto nerobí.
- Viem, ale... Robíte z neho... - Nie, nie.
Toto je komediálna kniha.
A úprimne, to, že mu niekto vôbec platí za písanie...
je úspech.
A kedy mu zaplatíte?
Keď vyrovná dlh za marketing, toto nie je lacné.
On za to platí?
Áno, viem, a veľmi si to vážime.
Naozaj sa bavím.
Viete, táto spoločnosť má veľké dlhy.
Vydávanie je na kolenách.
Väčšina kníh nezarába, ak nie ste šéfkuchár.
Varíš vôbec?
- Nie. - Tak nič.
Ak poznáš šéfkuchára alebo spoznáš,
tak mi zavolaj, dobre?
Prepáčte, ale...
toto nie je kniha, akú chcel.
Ja nie som ten, čo stojí medzi Scottom a cenou Booker Prize.
Vyrastal som s ľuďmi ako ty.
Bezo mňa nie si Philip Roth.
Len týpek zo San Francisca s briadkou a rolákom,
ktorý číta poéziu a hrá na bongá pre tanečnice v čiernych trikotoch.
Nie si vážny človek,
a toto je jediná kniha, ktorú vydáš.
S dovolením.
Tešilo ma.
Bavte sa.
Podľa mňa si práve našiel svoju motiváciu.
Poď.
Polovičný sen nestačí.
Prepáčte, ale toto je naše.
Užívate si, dievčatá?
Vstávajte, odchádzame.
Berte, koľko unesiete. Poďme.
Toto si vezmem. Ďakujem.
Aspoň nepriberiete. Poďme. A vezmite bublinky.
Zaplatili sme za to.
Poďte. Poď, poď, poď!
Idem.
Náš finančný poradca.
Beží po ulici s tanierom nugetiek.
Poďte!
HORNÝ BYT REZERVOVANÝ
Nech s tým prestane, aby sme ho mohli zase neznášať.
Poviem mu, nech prestane.
Nie tak rýchlo. Sú to fakt dobré mafiny.
A čo toto?
To je prekvapenie pre Tylera. Namiesto hasáku.
Jase, lásku nemôžeš takto nanútiť.
Aj tak je príliš malý.
- Príliš malý. - Je rozkošný.
Nie, nepáči sa mi. Je príliš malý, nedá sa objať.
Tak čo s ním?
Je mi Tylera ľúto, ale musíme ho vrátiť a zohnať väčšieho.
Je to škoda, lebo je zlatý.
Čo to je?
Príde sem Jen na babský večer.
Chcem upokojujúcu atmosféru.
A potom ju vyhodím.
Ale môžeme sa porozprávať?
Prepáč, ale idem.
Vážne? Ešte stále sme sa nerozprávali.
Viem, ale je špička, vieš?
Dve hodiny teraz sú ako štyri potom. Zajtra?
- Dobre? - Jase.
Prepáč, Nik. Prepáč.
Ahoj.
Toto je príjemné.
Robím to aj v posilke.
A niekedy aj doma, po posilke.
Dobre, takže...
Jane, niečo ti...
Ahoj, Jen.
Ahoj, Princess.
Páči sa ti tetovanie?
To je super.
Ja ich mám šesť, ale ani jedno ti nemôžem ukázať.
Ja...
Nechaj si to len odporúčanú dobu.
Dobre.
Ak bude vyzerať mladšie, bude mať MHD zadarmo.
Dobre.
- Takže... - Niečo sa spýtam.
Ako vieš, že máš depresiu?
Jen, čo sa deje?
Chcem byť s Tinkle, ale ona so mnou asi nie.
Prečo chceš byť s niekým, kto s tebou nie?
Lebo tí sú najlepší.
Dobre, áno.
Stretávame sa aj s inými a „nič vážne“ použila asi 17-krát.
Božemôj.
Každá generácia si myslí, že prišla na to, ako mať sex bez záväzkov.
Jane, nikto to nevie.
Potrebujeme záväzky. Sú dobré. Držia nás pokope.
Celý čas som sa sústreďovala na kariéru.
Ale svoje ciele som dosiahla...
a mala by som sa sústrediť na milostný život.
Musím sa na niekoho vedieť spoľahnúť.
Nesmiem baliť sexy ľudí na extáze,
ale nájsť si niekoho milého na stáži.
Musím sa zamilovať.
Ale láska sa len tak nestane.
Nie je to kúzlo.
Je to práca.
Je to ťažká práca.
Ak ju chceš, nájdeš ju.
Si na mňa taká dobrá.
Si najmilšia osoba, akú poznám.
A o čom si sa chcela rozprávať?
- To je jedno. - Dobre.
MOTIVAČNÁ STENA NÁPADY
TVORIVÁ RUTINA ŠTRUKTÚRA PRÍBEHU
ROMÁN SCOTTA FILBERTA
OBLOHA BOLA TMAVÁ AKO MELASA.
Prečo pracuješ tu?
Pracovňa je blízko kuchyne a nevedel som sa sústrediť.
- Ako to ide? - Áno, dobre. Hej.
Píšem ako raketa.
NÁPADY: LÚPEŽ BANKY
Pamätaj, že do večera potrebuješ päť strán.
Jasné.
Dnes? Jasné.
Môžem zväčšiť písmo?
Nie, to nemôžeš.
Nie... ešte to nie je hotové.
Ale ticho.
OBLOHA BOLA TMAVÁ AKO MELASA.
AKO KONIEC NIEČOHO.
Je to fajn.
Potrebuješ toľko slov?
Slová sú moje deti, Karen.
Je ťažké ich opustiť.
Ja deťom hovorím: „Nech je to krátke a jasné.“
Ver mi.
Keď každý večer čítaš 30 domácich úloh,
objavíš hodnotu priameho písania.
Dobre, no tak. Posuň sa, posuň.
Dobre.
Toto nepotrebujeme.
- Dobre. Čo sa má stať? - Chcem, aby...
Ide za manželom, aby mu povedala, že je koniec,
ale na mieste zistí, že ho zavraždili.
Dobre. Prečo to nenapíšeš takto?
Bolo...
tam toľko krvi,
že vo vzduchu cítila kov.
Chcela to ukončiť,
ale nie takto.
To je dosť dobré. Áno.
No toto.
Ako Raymond Chandler.
Naozaj?
Áno.
Pokračuj.
Napíš viac.
Tak dobre.
VÁŠ TAXÍK JE TU
Čo to robíš?
Musíme sa porozprávať a inde ťa nezastihnem.
Platím ti. Nemôžeš ma neodviesť.
Toto je hlúpe.
Sme raketa, Jason.
Táto rodina je raketa.
A ak je tá raketa trochu vychýlená, tak...
Nedostaneš sa tam, kam chceš.
Alebo zhoríš.
Tak či tak, musíš ju opraviť.
Neopravíme ju mimo nárastu?
Nie, vždy je nárast cien.
A podľa mňa si to celé vymysleli.
Nebudem jazdiť a míňať benzín.
Dobre. Môžeme tu sedieť.
Spolu.
- A ak nie... - Tak čo?
...dám ti jednu hviezdičku.
Čo ti to asi tak spraví s hodnotením?
- Nerob to. - Urobím.
- Urobím. Aha. Urobím. - Nerob to.
Dobre!
Dobre. Fajn.
- Počkať. Kto je pri deťoch? - Jen.
Čo?
Je to v pohode. Je zodpovedná.
S domácimi úlohami je to tak,
že sa veľa učíte,
ale keď ste veľkí, zistíte, že to nepotrebujete.
Takže buďte v pohode a žite svoj príbeh.
Si naň primalý.
Aj na to pyžamo.
Môžem si dať kávu?
Nie, Tyler. Nie.
Tak sa nepýta.
Prosím, smiem si dať kávu?
Lepšie. Áno, smieš.
Tyler!
Kávou sa neplytvá.
Všetko sa rozpadáva.
Ako to myslíš, rozpadáva? Čo?
My. Veci.
Neviem. Neviem, Jase. Ja to... cítim to.
Máme vôbec na to?
Samozrejme, že máme.
Veď nám to povedali. Povedali, že to bude ťažké.
Áno, ale ja som im, samozrejme, neverila.
Myslela som, že budeme výnimka.
Všetci hovorili, že vzťahy sú ťažké,
ale to nebol náš prípad.
Všetko iné v mojom živote bolo ťažké, ale toto nie.
Možno si musíme zvyknúť, že sme spolu
trochu inak, vieš?
Možno si musíme zvyknúť viac sa snažiť.
Môžeme byť úprimní v tom, ako sa cítime?
Áno, samozrejme. Áno.
Myslela som hlavne teba.
Je pre mňa náročné, že neviem finančne prispievať
tak ako ty.
Áno. Ale to preto, lebo si viac s deťmi.
A je mi to ľúto.
A...
Bojím sa, že Bev má pravdu.
Čo ak pre tie deti nie sme to najlepšie?
Ako to vieme?
Ako vieme, že vôbec s nami chcú byť?
- Tyler, prečo nespíš? - Nemôžem.
Áno, to pre tú kávu.
Mal by si prejsť na bezkofeínovú.
Jen, kedy budem väčší?
Vieš, ani si to nevšimneš.
Jedného dňa sa zobudíš a budeš veľký.
Bež spať. Musím ti oprať pyžamo.
Dlho sme sa takto nerozprávali.
Nie.
Je to ľahšie, keď si nepozeráme do očí.
Áno?
- Je to v knihách o rodičovstve. - O rodičovstve.
Vedela som, že si len prevracal stránky.
Neprevracal. Všetky som ich čítal.
Máš vreckovky?
- V priehradke. - Dobre.
Jason.
Možno tak dostanem viac tringeltov.
Zavezieš ma prosím domov?
Samozrejme.
Všetko bude dobré.
Lebo máme dobrú lásku.
Takú, čo prežije život.
Čo?
Dnu je veľa náročných vecí.
Môžem si na chvíľu vziať auto?
Asi sa vrátim na Tinder.
Hej.
Mám toho po krk.
Veď pozri.
Nedávaj si na profilovku psa, ak nie je tvoj.
Je to zavádzajúce.
Jen, niečo ti musím povedať.
Je to pes jeho tety, takže k nemu má prístup.
Ale tá fotka naznačuje, že je jeho,
- a on to vie. - Jen.
Áno?
Nie, nemôžeme si pozerať do očí.
Je to ťažké.
Šoférovanie?
Áno, pri tom sa musíš pozerať pred seba.
Prepáč.
Musím ťa vyhodiť.
- Čo? - Pozeraj sa dopredu.
Prosím, inak začnem plakať.
Chcela som ti to povedať ja.
Dobre.
Mám ťa rada.
Je to pre teba začiatok.
Nie je to koniec.
Verím v teba a vo všetko, čo dokážeš.
Začni sa brať vážne.
Musíš prestať byť pasívna.
Chci viac.
Rozhodni sa, čo v živote chceš, a choď si za tým.
Dobre?
Dobre.
Je niečo, čo chcem.
Áno!
Som veľký!
Dobre.
ĎAKUJEM ZA TVOJE PRIATEĽSTVO FREDDY
HORNÝ BYT PREDANÝ
OZNAM O KONANÍ O OSVOJENÍ
Budúci týždeň?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová