Kako naj kam prideš, če na vsakem koraku prodajajo sendviče?
-Vprašajva Scotta, kje je. -Ne. Ne ve, da pridem.
Presenečenje je.
-Zakaj so tako počasni? -Mačko so božali.
-Mačko? -Ja.
Madonca.
Pohitite!
Zakaj neseš kolačke na predstavitev knjige?
Da mu čestitam.
Freddy nam jih pošilja.
Misli, da je zato dober človek.
Kaj se dogaja z vama z Jasonom?
-Mu še nisi oprostila? -Ne.
Lagal je glede stanovanja, ki ga bova zdaj izgubila.
Bev je rekel stvari, s katerimi skuša preprečiti posvojitev.
Zafrčkal je deset tisočakov. Scottu jih je dal, za božjo voljo.
Seveda je Scott najboljši za to.
-Ja. -A vseeno.
-Tam je. -V redu.
Tam je!
In to knjiga s področja ekonomije. Navdušen sem.
Ja, vesel sem zanj.
Jilly, Nikki, tebi, meni, svoji družini,
prijateljem, tistemu gradbincu in Karen je dokazal, da smo se motili.
Presrečen sem zanj.
Rečeva, da nama je vseeno, s čim se hčerin mož ukvarja,
da je le srečna, ampak tega ne misliva resno.
Nisem še bila na predstavitvi knjige.
Misliš, da bo pohujšljivo? Razvratno?
Ne bi rekel, Jill. Ne.
Končno.
Kako dolgo traja, da pobožaš mačko?
Bila je prijazna. In vrsta je bila.
Gremo.
Kaj…
TO PA JE BANKIR MOŠKI, KI GA RADI SOVRAŽITE
To pa je bankir!
Prima.
Genialno.
O ne.
Vesel sem, da si prišla.
-Mislil sem, da imate po šoli trening. -Amy me nadomešča.
Kaj je vse to, Scott?
Ne spreminjaj načrtov zaradi mene.
-Ne bom jezen, če moraš nazaj. -Ni mi treba.
Kaj je vse to? Kaj delaš?
V resnici je popolnoma enak.
Kaj misli s tem?
Zakaj se tako čudno držiš na posterjih?
Ja.
Kanape?
Hvala.
Ni ga treba vzeti.
Ne?
Samo malo.
-So kanapeji z lososom dobri? -Ja.
Mi jih boš vzel in dal Scottu?
Čez pol leta mi mogoče lahko vrneš tri četrtine.
Daj no. Nikki.
Če prideš, prinesi še kanapejev.
Torej mislijo, da si lik?
To je literarna zadeva. Podobno kot psevdonim. Številni pisatelji to delajo.
George Eliot ga je imel. Zelo je spoštovan.
Scott, smejijo se ti.
Tudi iz Jezusa so se na začetku norčevali,
zdaj pa je povsod. Ja?
Če mi uspe dobiti polovico njegovega tržnega deleža…
Ne!
Scott, tu imaš ščitnik za mednožje in čelado.
Narobe so razumeli. Denarni top so napolnili s kovanci namesto bankovci.
Tako ne boš ničesar čutil.
Ne. Ne, ne. Menda ne boš takšen pisatelj.
Poskušal sem. Ne pridem dlje.
Nimam motivacije, da bi poskusil znova.
Oprosti, ker sem lagal glede stanovanja.
Oprosti, ker sem denar dal Scottu, da ga vloži.
-Hazardira. -Ni hazardiral.
Seveda je.
Vsi ne morejo biti bogati.
To govorijo ljudem, kot sva midva, da bi jim dala še denarja.
-Nisi me vprašal! -Hotel sem ti dati rešitve, ne težav.
Nisem otrok.
-Pomagam najti rešitve. -Ni jih bilo.
Lahko…
Lahko bi prosila moja starša.
Nimata toliko denarja. Še pri kuhanju varčujeta s plinom.
Sploh pa nočem vzeti tujih prihrankov.
Scott je bil najboljša možnost. Špekuliral naj bi.
-Kaj to pomeni? -Špekuliral. Tako finančniki služijo.
-Izkoriščajo padanje in dviganje cen. -Kako to misliš "špekuliral"?
Saj veš, špekuliral.
-Špekuliral! -Nehaj ponavljati!
Kot da sem denar zamenjal za čarobni fižol.
Naložbenik je. Ne more biti totalen idiot.
Ravno pravi čas. Res hvala.
Urejam zadevo. Zato delam kot taksist. Lepo služim.
Tudi to odločitev si sprejel brez mene.
In za piko na i si Bev izdal vse najine težave.
Noče, da dobiva otroka.
Nisem hotel, da misli, da se imava za boljša od nje,
da sva popolna družina, ki zviška gleda nanjo.
Bilo je neumno.
-Kaj res? -Ja.
Skupaj sva se neumno odločala.
Ne pogovarjava se kot včasih.
-Ljubi bog! -Dvignili so ceno.
Grem.
V avtu sem koristnejši kot tu.
Šel bom. Se lahko pozneje pogovoriva?
Nik?
Prav. Prav.
Mislim, da bom doma pojedel kuhano jajce.
Ja.
Je to res dober način za prodajo knjige s področja ekonomije?
Ne bi vedel, ne prodajam takih knjig.
Mislim, da jih nihče ne.
-Vem, toda silite ga… -Ne, to je humoristična knjiga.
In iskreno, zmaga je že to, da bo sploh plačan.
Kdaj pa dobi plačilo?
Ko poravna tržni dolg. To vendarle ni poceni.
Torej on plača vse to?
Ja, vem. To zelo cenimo. Enkratno se imam.
Podjetje je prezadolženo. Založništvo je v slabem stanju.
Samo kuharske knjige gredo v promet. Znaš kuhati?
-Ne. -Škoda.
Če poznata kuharskega mojstra ali ga bosta srečala, me pokličita.
Oprosti, ampak…
To ni takšna knjiga, kot si želi, da bi bila.
Ne stojim med Scottom in knjižno nagrado.
Odraščal sem s takimi. Brez mene nisi Philip Roth,
temveč Sanfranciščan s kozjo bradico in v puliju,
ki bere poezijo in tolče na tolkala plešočim ženskam v črnih trikojih.
Nisi resen moški.
To je edina knjiga, ki jo boš kdaj izdal.
Oprostita.
-Veselilo me je. -Uživajta.
Mislim, da si pravkar našel motivacijo.
Pridi.
Ne boš se sprijaznil s tem.
Oprostite, to je najino. Uživata, punci?
Vstanita, gremo. Čim več poberite. Gremo.
Bom kar jaz vzela, hvala.
Pazi na linijo. Gremo. Vzemi penino.
Mi smo plačali za to.
-Gremo. Hitro, hitro! -Saj gremo!
Najin finančni svetovalec teče po cesti z ribjimi zvitki.
Hitro!
ZGORNJE NADSTROPJE PREJETA PONUDBA
Komaj čakam, da bo tega konec in lahko spet sovražim Freddyja.
-Rekla mu bom, naj neha. -Nikar, kakovostni kolački so.
Kaj je to?
Presenečenja za Tylerja. Namesto ključa.
Ne moreš vsiliti ljubezni.
Sicer pa je premajhen.
-Veliko premajhen. -Meni se zdi ljubek.
Ni mi všeč. Premajhen je. Niti objeti ga ne moreš.
Kaj boš z njim?
Žal mi je za Tylerja, a za večjega ga bova zamenjala.
Škoda, ker je ljubek.
Kaj se dogaja?
Jen pride na dekliški večer.
Pomirjujoče mora biti.
Potem jo bom odpustila.
Jase, se lahko pogovoriva?
Žal mi je, ven moram.
Res ali kaj? Še vedno se nisva pogovorila.
Zdaj je največ povpraševanja.
Dvakrat več bom zaslužil. Se lahko jutri pogovoriva?
-Prav? -Jase.
Oprosti, Nik. Oprosti.
Adijo.
Prijetno je.
Te zadeve imam v fitnesu.
In včasih doma, ko pridem s fitnesa.
Takole je…
Jen, nekaj…
Živijo, Jen.
Hej, Princess.
Ti je všeč moj tatu?
Carski je. Jaz jih imam šest, a ti ne morem nobenega pokazati.
Ne…
Upoštevaj priporočen čas za masko.
Prav.
Če bo zgledala mlajša, se bo dlje vozila zastonj z busom.
V redu.
-Jen… -Imam vprašanje.
Kako veš, da si depresiven?
Kaj je narobe?
Rada bi bila z Zvončko, mislim pa, da ona noče biti z mano.
Zakaj bi rada bila z nekom, ki noče biti s tabo?
-Ker so običajno najboljši. -Prav imaš.
Odprto zvezo imava. Sedemnajstkrat je rekla, da ni resna.
Marička.
Vsaka generacija misli, da je razvozlala seks brez obveznosti.
Nihče ga ni razvozlal.
Potrebujemo obveznosti. Dobre so. Skupaj nas držijo.
Veliko časa sem porabila za kariero.
Tam sem dosegla vse cilje.
Čas je, da se potrudim še v ljubezni.
Rabim nekoga, na kogar se lahko zanesem.
Moram se izogibati seksi zadetkom
in poiskati prijetno osebo s primerno službo.
Zaljubiti se moram.
Ljubezen se ti ne kar zgodi.
Ni urok.
Moraš se potruditi.
Garati moraš.
Toda če jo hočeš, jo najdeš.
Tako si prijazna do mene.
Ne poznam prijaznejšega človeka.
O čem si hotela govoriti?
-Ni važno. -Okej.
MOTIVACIJSKA STENA IDEJE ZA ZGODBE
DNEVNA RUTINA PISANJA
TELEFON POZABE ROMAN SCOTTA FILBERTA
NEBO JE BILO TEMNO KOT MELASA.
Zakaj delaš tu?
Pisarna je preblizu kuhinje. Nisem se mogel zbrati.
-Kako ti gre? -Dobro. Hitro napredujem.
IDEJE BANČNI ROP
Nocoj moraš napisati pet strani.
Seveda.
Nocoj? Seveda.
-Lahko povečam pisavo? -Ne, ne smeš.
-Ni še pripravljeno za branje. -Utihni.
NEBO JE BILO TEMNO KOT MELASA. PRAVŠNJO ZA KONEC NEČESA.
V redu je. Le…
Res potrebuješ vse te besede?
Besede so moji otroci, Karen.
Težko se ločim od njih.
Jaz svojim otrokom povem, naj bo kratko in jasno.
Zaupaj mi.
Ko vsak večer prebereš 30 nalog, ceniš neposredno pisanje.
-Presedi se. Stran. -Prav.
Dobro.
Tega ne rabiva.
-Dobro. Kaj hočeš, da se zgodi? -Hočem…
Možu gre povedat, da je konec. Ko prispe tja, ugotovi, da je umorjen.
V redu. Zakaj kar ne napišeš tega?
Bilo je
toliko krvi,
da je okusila kovino v zraku.
Hotela je, da je konec,
vendar ne tako.
Zelo dobro, ne? Zelo. Ja.
Kaj takega.
Spominja na Chandlerja.
Res?
Ja.
Nadaljuj.
Prav.
VAŠ TAKSI JE PRISPEL
Kaj pa delaš?
Pogovoriti se morava. Le tako te lahko dobim.
Plačujem ti. Moraš me pobrati.
To je neumno.
Raketa sva, Jason. Ta družina je raketa.
Če ta raketa čisto malo zgreši smer,
pristane tam, kjer noče biti.
Ali zgori.
Težavo je treba takoj odpraviti.
-Lahko takrat, ko ni gneče? -Ne, vedno je.
-Mislim, da so si to izmislili. -Ne bom se vozil naokoli in tratil goriva.
Prav. Lahko kar sediva tu.
Skupaj.
-Če ne boš… -Kaj?
…ti bom dala eno zvezdico.
Le kako bo to vplivalo na tvojo oceno, kaj?
-Nikar. -Bom.
-Bom. Naredila bom to. -Ne delaj tega. Prav!
Prav. V redu.
-Kdo čuva otroka? -Jen.
Kaj?
V redu je. Zelo je odgovorna.
Z domačo nalogo je tako. V šoli garaš,
ko pa odrasteš, ti nič od tega ne pride prav.
Na vajinem mestu se ne bi sekirala in bi delala, kar me veseli.
Premajhen si za to.
To tudi.
-Kaj? -Lahko dobim kavo?
Ne, Tyler. Ne.
Ne vpraša se tako.
Lahko dobim kavo, prosim?
To je že bolje. Ja, lahko.
Tyler!
Ne polivaj kave.
-Stvari se slabšajo. -Kaj se slabša?
Midva. Vse.
Ne vem. Ne vem, Jase. Čutim.
-Nisva kos temu? -Seveda sva.
Povedali so nama, da bo težko.
Že, a očitno jim nisem verjela.
Očitno sem mislila, da bova midva izjema.
Vsi so vedno govorili, da so razmerja zahtevna, a najino ni bilo nikoli.
Vse drugo v mojem življenju je bilo zahtevno, to pa ni bilo nikoli.
Mogoče se morava navaditi,
da sva skupaj na drugačen način. Mogoče se morava bolj truditi.
Lahko iskreno poveva, kaj čutiva?
Ja, seveda. Ja.
Tebe sem mislila.
Težko se sprijaznim s tem, da ne morem finančno prispevati kot ti.
Že, toda ti skrbiš za otroka.
Jaz imam slabo vest zaradi tega.
In…
Skrbi me, da ima Bev prav.
Kaj če nisva najboljše za ta otroka? Kako bi vedela?
Sploh veva, da hočeta ostati pri naju?
-Zakaj si pokonci? -Ne morem spati.
Najbrž zaradi kave.
Raje pij brezkofeinsko.
Jen, kdaj bom zrasel?
Tega ne boš opazil.
Nekega dne se boš zbudil in boš velik.
Pojdi spat. Tvojo pižamo moram oprati.
Že dolgo se nisva tako pogovorila.
Ne.
Čustveni pogovori so lažji, ko se ne gledaš v oči.
Ja?
-To piše v vseh starševskih knjigah. -Ja.
Samo prelistal si jih.
Nisem jih samo listal. Vse sem prebral.
Imaš robček?
-V predalu. -V redu.
Jason.
Nalepil sem jo, da dobim več napitnine.
Me pelješ domov, prosim?
Seveda.
Vse bo v redu.
Dobro ljubezen imava.
Takšno, ki preživi življenje.
Kaj?
Notri je veliko zahtevnih stvari.
Mi posodiš avto?
Očitno se bom spet vrnila na aplikacije.
Ja.
Poln kufer imam. Poglej.
Ne dajaj psa v profilko, če ni tvoj. Zavajajoče je.
Nekaj ti moram povedati.
Od njegove tetke je. Torej ima dostop do njega.
Slika nakazuje, da je del njegovega vsakdana
-in on to ve. -Jen.
Ja?
Naprej morava gledati, ker mi je zelo težko.
Govoriš o vožnji?
Ja, za vožnjo moraš gledati naprej.
Zelo mi je žal. Moram te odpustiti.
-Kaj? -Glej naprej.
Prosim, sicer bom začela jokati.
Jaz sem ti hotela povedati.
V redu.
Rada te imam.
Na to glej kot na začetek.
Ni konec.
Verjamem vate in v tvoje sposobnosti.
Začni se jemati resno.
Čas je, da nehaš biti pasivna.
Več zahtevaj.
Odloči se, kaj hočeš od življenja, in to skušaj doseči.
Ja?
Ja.
Vem, kaj hočem.
SKRBNI PREGLED POSLOVANJA
To!
Velik sem!
V redu.
HVALA ZA PRIJATELJSTVO.
ZGORNJE NADSTROPJE PRODANO
RAZSODBA O POSVOJITVI
Naslednji teden?
Prevedla Nena Lubej Artnak