1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
Hur kan nån hitta här i stan

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
när det finns en Pret A Manger
i varje gathörn?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
Kan vi inte fråga Scott?

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
Nej, han vet inte att jag kommer.

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
En överraskning.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
Hur kan de vara så långsamma?

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
De stannade för att stryka en katt.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
-Vadå? En katt?
-Ja.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Jösses.

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Skynda på!

11
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Varför ta med en muffinskorg
till en boklansering?

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
För att säga "bra gjort".

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Freddy skickar dem till oss hela tiden.

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Han tror att det är
beviset på att vara god.

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Så hur är det mellan dig och Jason?

16
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
-Har du förlåtit honom än?
-Nix.

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Han ljög om lägenheten, som vi nu mister,

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
sa saker till Bev som hon använder
för att få oss underkända,

19
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
och riskerade i hemlighet tio tusen
av våra pengar, med Scott av alla.

20
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Av alla, borde Scott vara en
av de bästa att gå till.

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
-Okej.
-Men ändå.

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
-Där borta är det.
-Okej.

23
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Om ni behöver… Där borta är det!

24
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Jag menar, en bok om ekonomi.
Väldigt imponerande.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Ja, jätteroligt för honom.

26
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Alltså, han har verkligen bevisat
att Jilly, Nikki, jag, hans familj,

27
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
hans vänner, våra vänner,
den där byggaren, och Karen hade fel.

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Väldigt kul för honom.

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Alltså, vi säger att vi struntar i
vad vår dotters man jobbar med,

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
bara han gör henne lycklig,
men vi menar det egentligen inte.

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Jag har aldrig varit på
en litterär fest förut.

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
Kommer det att vara vågat,
tror ni? Tygellöst?

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
Jag tror inte det, Jill.

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Det var på tiden.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Hur lång tid tar det att stryka en katt?

36
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Det var en fin katt, och det var lite kö.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Kom.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Vad i…

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
VILKEN BANKMAN
MANNEN NI ÄLSKAR ATT HATA

40
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Vilken bankman!

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Oj. Bra.

42
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Lysande.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Åh nej.

44
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Så roligt att du kunde komma.

45
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Jag trodde…
Hade du inte fotbollsträning efter skolan?

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Nej, Amy tog det.

47
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Scott, vad är allt det här?

48
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Alltså, ändra inte
dina planer för min skull. Okej?

49
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Om du behöver åka tillbaka,
är det helt okej.

50
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Nej, ingen fara.

51
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Vad är det här? Jag menar, vad gör du?

52
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Han är likadan i verkligheten.

53
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Vad menar hon?

54
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
Och varför gör du
såna konstiga grimaser på fotona?

55
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Ja.

56
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Kanapé?

57
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Tack.

58
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Man måste inte ta en.

59
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Måste man inte?

60
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Ursäkta mig.

61
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
-Är de där med lax goda?
-Ja.

62
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
Ska du ta ifrån mig dem
och ge dem till Scott?

63
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Om sex månader kanske
han ger tillbaka tre fjärdedelar.

64
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
Kom igen. Nikki…

65
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Ta med fler laxkanapéer om du kommer.

66
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Så, de tror att du är ett original?

67
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Tja, jag menar,
det är en litterär grej, du vet?

68
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Typ som en pseudonym.
Många författare gör så.

69
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
George Eliot gjorde det.

70
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Han är högt respekterad.

71
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scott, de skrattar åt dig.

72
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
De hånade Jesus också i början,

73
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
och nu är han jättekänd. Okej?

74
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Så om jag kan sälja hälften
så mycket böcker till jul…

75
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Nej!

76
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Scott, här är en suspensoar och en hjälm.

77
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
Missförstånd med pengakanonen.

78
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
De fyllde den med mynt
istället för sedlar.

79
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Med de här på känner du ingenting.

80
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Nej. Det är inte
en sån här författare du ska vara.

81
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Jag försökte, Karen, och…
Jag kom inte längre än så här.

82
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Jag saknar motivation att försöka igen.

83
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Förlåt att jag ljög om lägenheten.

84
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Förlåt att jag gav Scott pengarna
att investera utan att fråga dig.

85
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
-Spekulera.
-Det var inte så.

86
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Det var det visst.

87
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Alla kan inte bli rika, Jason.

88
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
De bara säger så till såna som oss
för att vi ska ge dem våra pengar.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Du frågade mig inte ens!

90
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Jag ville ge dig lösningar
och inte problem.

91
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Jag är inte ett av barnen
som du måste förenkla allt för.

92
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
-Jag kan också finna lösningar.
-Det fanns inga, raring.

93
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Vi…

94
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
Vi kunde bett mina föräldrar.

95
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
De har inte så mycket pengar.

96
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
De sätter inte ens på
högsta värmen på spisen.

97
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
I alla fall vill jag inte
ta andras besparingar.

98
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott var bästa alternativet.
Jag trodde han kunde kortsälja.

99
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
-Vad är det?
-Kortsälja.

100
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Så gör finanstyper för att tjäna pengar.

101
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
De säljer kort. Kortsäljer.

102
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Vadå "kortsäljer"?

103
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Du vet, bara kortsälja.

104
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
-Kortsälja!
-Sluta säga "kortsälja"!

105
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Vi har ju inte bytt bort dem
mot magiska bönor.

106
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Han är investeringsmäklare.
Han kan inte vara helidiot.

107
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Perfekt tajming. Tack så mycket.

108
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Jag försöker fixa det.

109
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
Det är därför jag kör taxi.
Jag tjänar bra.

110
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Ja, ännu ett beslut du tog utan mig.

111
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Och dessutom

112
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
berättade du för Bev om alla våra problem.

113
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Den person som står mellan oss och barnen.

114
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
Jag berättade det,

115
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
för att hon inte skulle tro
att vi ansåg oss bättre än hon,

116
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
att vi var en fullkomlig familj
och såg ner på henne.

117
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Men det var dumt.

118
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
-Var det?
-Ja!

119
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Vi brukade ta
våra dumma beslut tillsammans.

120
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Och vi pratar inte som vi brukade.

121
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
-Herregud!
-Det är nya bud, okej?

122
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Jag måste gå.

123
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Jag gör mer nytta för familjen

124
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
där ute än här, okej?

125
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Så jag måste gå, men kan vi prata sen?

126
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Nik?

127
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Okej.

128
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Jag tar nog bara ett kokt ägg
när vi kommer hem.

129
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
Ja.

130
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Förlåt, är det här
rätt sätt att sälja en ekonomibok?

131
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
Jag vet inte.
Jag säljer inte ekonomiböcker.

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Det gör nog ingen egentligen.

133
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
-Jag vet, men ni gör honom till…
-Nej.

134
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
Det här är en komikbok.

135
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
Och ärligt talat,
att han får betalt alls för att skriva är…

136
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
…det fina i kråksången.

137
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Så när får han betalt?

138
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
När marknadsföringen är betald,

139
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
för det här är inte billigt.

140
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Så han betalar för allt det här?

141
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Ja, jag vet,
och vi uppskattar det verkligen.

142
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Jag har jättetrevligt.

143
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Du vet, det här förlaget
har stora skulder.

144
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Förlagsbranschen går på knäna.

145
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
De flesta böcker går inte jämnt upp,
såvida man inte är kock.

146
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
Lagar du mat?

147
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
-Nej.
-Nåja.

148
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
Om du känner några kockar,
om du nånsin möter en,

149
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
så ring mig, är du snäll.

150
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Jag beklagar men…

151
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
…det här är inte den sortens
bok han vill att det ska vara.

152
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Alltså, det är inte jag som står
mellan Scott och litterär berömmelse.

153
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Jag växte upp med folk som du.

154
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Utan mig är du ingen Philip Roth,

155
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
utan en dussinförfattare
med hakskägg och polotröja

156
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
som läser poesi och spela bongotrumma
för dansande kvinnor i svart body.

157
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Du är ingen seriös person,

158
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
och det här är den enda bok
du kommer att ha.

159
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Ursäkta oss.

160
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Trevligt att träffas.

161
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Ha så trevligt.

162
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Du har nog just funnit din drivkraft.

163
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Kom igen.

164
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
Du nöjer dig inte med en halv dröm.

165
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Ursäkta så mycket, men de här är nog våra.

166
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Har ni trevligt, flickor?

167
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Res er. Vi går.

168
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Ta med så mycket ni kan. Kom.

169
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
De där tar jag. Tack.

170
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Tänk på vikten och så.
Kom nu. Ta champagnen.

171
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Vi har faktiskt betalat för det här.

172
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Kom igen. Sätt fart!

173
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Kommer!

174
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Vår ekonomiska rådgivare.

175
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Springer gatan fram
med en tallrik smårätter.

176
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Kom igen!

177
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
ÖVRE LÄGENHETEN
ANBUD

178
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Jag längtar tills det här är över,
så jag kan fortsätta hata Freddy.

179
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Jag ber honom sluta.

180
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Gör inget förhastat. Det är goda muffins.

181
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Okej, vad är det här?

182
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
Jag köpte den som en överraskning
till Tyler, för att ersätta skiftnyckeln.

183
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Jase, man kan inte tvinga på nån kärlek.

184
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
Han är för liten ändå.

185
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
-Alldeles för liten.
-Han är söt, tycker jag.

186
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Nej, jag tycker inte om honom.
Han är för liten att krama.

187
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
Vad vill du göra med honom?

188
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Tråkigt för Tyler, men vi måste
lämna igen honom och få en större.

189
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Men det är synd, för han är söt.

190
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
Vad är det här?

191
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
Jen kommer senare för en tjejkväll.

192
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
Jag vill att den är superlugnande.

193
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
Sen ska jag avskeda henne.

194
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Men innan hon kommer, kan vi prata lite?

195
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
Beklagar, jag måste till jobbet.

196
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Skojar du? Vi har inte pratat än.

197
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Ja, men det är guldtid för taxi nu.

198
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Två timmar nu är värda fyra senare.
Så kan vi prata imorgon?

199
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
-Är det okej?
-Jase.

200
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Beklagar, Nik. Beklagar.

201
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Hej då.

202
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Vad skönt det är.

203
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Jag brukar göra så här på gymmet.

204
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
Och ibland hemma
när jag har varit på gymmet.

205
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Okej, alltså…

206
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Jen, det…

207
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Hej, Jen.

208
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Hej, Princess.

209
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Gillar du min tatuering?

210
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
Den är jättecool.

211
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Jag har sex stycken,
men jag kan inte visa dig nån av dem.

212
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Jag…

213
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Se till att ha masken på
den rekommenderade tiden.

214
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Okej.

215
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Om hon fortsätter se ung ut,
kan jag ta med henne på bussen gratis.

216
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Okej.

217
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
-Så, Jen…
-Snabb fråga från mig.

218
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Hur vet man om man är deprimerad?

219
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Jen, vad är det?

220
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Jag vill vara med Tinkle,
men hon vill nog inte vara med mig.

221
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Varför vill du vara med nån
som inte vill vara med dig?

222
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
För de brukar vara de bästa.

223
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
Okej, jaha.

224
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
Vi är båda med andra,

225
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
och hon har använt ordet "tillfälligt"
typ 17 gånger.

226
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
Herregud.

227
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Varje generation tror sig ha löst
problemet med sex utan förpliktelser.

228
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Jen, ingen har löst det.

229
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Vi behöver förpliktelser. De är bra.
De är vad som håller oss ihop.

230
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Jag har så länge fokuserat på min karriär.

231
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
Nu när jag har nått alla mina karriärmål

232
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
är det dags att lägga krafterna
på mitt kärleksliv.

233
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Jag behöver nån jag kan förtrösta på.

234
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
Jag måste sluta leta
efter snyggingar på partydroger

235
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
och hitta nån trevlig lärling, du vet?

236
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Jag behöver bli kär.

237
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Tja, kärlek kommer inte bara så där.

238
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
Det är ingen trollformel.

239
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
Det är arbete.

240
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Hårt arbete.

241
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Men om du vill ha kärlek, finner du den.

242
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Du är så snäll mot mig.

243
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Du är absolut den snällaste jag känner.

244
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Vad var det du ville prata med mig om?

245
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
-Det spelar ingen roll.
-Okej.

246
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
MOTIVATIONSVÄGG
UPPSLAG

247
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
DAGLIG SKRIVRUTIN

248
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
GLÖMSKANS TELEFON
EN ROMAN AV SCOTT FILBERT

249
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
HIMLEN VAR MÖRK SOM MELASS.

250
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Varför jobbar du här inne?

251
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Mitt kontor var för nära köket,
och jag kunde inte koncentrera mig.

252
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
-Hur går det?
-Det går bra. Ja.

253
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Det flyter på.

254
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
UPPSLAG
BANKSTÖT

255
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Kom ihåg, du behöver
fem sidor till läggdags.

256
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Visst.

257
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Ikväll? Visst.

258
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
Får jag göra typsnittet större?

259
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Nej, det får du inte.

260
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Det är… Det är inte redo att läsas.

261
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Tyst med dig.

262
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
HIMLEN VAR MÖRK SOM MELASS.

263
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
PASSANDE FÖR SLUTET AV NÅGOT.

264
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Det är bra. Det är bara…

265
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Behöver du verkligen alla dessa ord?

266
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
Ord är mina barn, Karen.

267
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
Det är svårt att släppa taget.

268
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Nå, vad jag säger till mina barn är:
"Skriv kort och koncist."

269
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Tro mig.

270
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
När man ska rätta 30 hemläxor varje kväll,

271
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
inser man värdet i att skriva koncist.

272
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Såja, maka på dig.

273
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Okej.

274
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Då så.

275
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Det där behöver vi inte.

276
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
-Okej. Vad vill du ska hända?
-Jag vill att…

277
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Hon går till sin man för att säga att
hon bryter upp, och när hon kommer dit

278
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
finner hon honom mördad.

279
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Okej. Varför inte skriva det, då?

280
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Där…

281
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
…fanns så mycket blod,

282
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
att hon kände lukten av metall i luften.

283
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Hon ville att det skulle bli ett slut,

284
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
men inte så här.

285
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Det där är mycket bra. Mycket… Ja.

286
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Ser man på.

287
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Mycket Chandlerskt.

288
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Säkert?

289
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Ja.

290
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Fortsätt.

291
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Skriv mer.

292
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Okej, då.

293
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
DIN TAXI ÄR HÄR

294
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Vad håller du på med?

295
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Vi behöver prata, och det här
är enda sättet för mig.

296
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Jag betalar dig. Du måste ta upp mig.

297
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Men det är så dumt.

298
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Vi är en raket, Jason.

299
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Vår familj är en raket.

300
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
Och om kursen rubbas aldrig så lite, så…

301
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
…tja, hamnar vi där vi inte vill vara.

302
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Eller brinner upp.

303
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
I vilket fall måste det justeras tidigt.

304
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Måste det göras på guldtid?

305
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Det är jämt guldtid för dig.

306
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Och jag tror att det där är påhittat.

307
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Jag tänker inte köra runt
och slösa bensin.

308
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Det är okej. Vi kan sitta här.

309
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Tillsammans.

310
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
-Och om du vägrar…
-Vadå?

311
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
…får du lägsta betyg av mig.

312
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Inte bra för dig
som är så ny i jobbet, eller hur?

313
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
-Gör inte det.
-Jag gör det.

314
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
-Jag gör det… Jag tänker göra det.
-Gör det inte.

315
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Okej!

316
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Okej, då.

317
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
-Vänta lite. Vem ser efter barnen?
-Jen.

318
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Va?

319
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Ingen fara. Hon är väldigt ansvarsfull.

320
00:17:52,322 --> 00:17:53,991
Grejen med hemläxor är

321
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
att man är flitig i skolan,

322
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
och när man blir äldre inser man
att man inte använder nåt av det.

323
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Så det är lika bra
att chilla och leva livet.

324
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Du är för liten för den där.

325
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
Kolla här.

326
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
-Okej?
-Kan jag få kaffe?

327
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Nej, Tyler. Nej.

328
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Så frågar man inte.

329
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Kan jag få kaffe, tack?

330
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Det var bättre. Jadå.

331
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Men Tyler!

332
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Man får inte slösa kaffe.

333
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
Allt bara glider.

334
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
Vadå "glider"? Vad glider?

335
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Vi. Allt.

336
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Jag vet inte, Jase. Jag bara… känner det.

337
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Klarar vi inte av det här?

338
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Visst klarar vi av det.

339
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
De sa ju från början
att det skulle vara jobbigt.

340
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Ja, men jag trodde dem förstås inte.

341
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Jag trodde förstås
att vi skulle vara undantaget.

342
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
För alla säger
att det är svårt med relationer,

343
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
men så har det aldrig varit för oss.

344
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Allt annat i mitt liv har varit svårt,
men aldrig det här.

345
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Vi kanske måste vänja oss vid
att vara med varandra

346
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
på ett annorlunda sätt.

347
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Vi kanske måste vänja oss vid att…
anstränga oss ännu mer.

348
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Kan vi vara ärliga om hur vi känner?

349
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Ja, givetvis. Ja.

350
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Alltså… jag menar mest dig.

351
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
Det känns jättejobbigt för mig
att inte kunna bidra ekonomiskt

352
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
på samma sätt som du.

353
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Ja, men det är ju för att du
tar mest hand om barnen.

354
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
Och det känns jobbigt för mig.

355
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
Och jag…

356
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
…är orolig för att Bev kan ha rätt.

357
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Vi kanske inte är det bästa
för de här barnen?

358
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Hur vet vi det?

359
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Hur vet vi ens att de vill bo hos oss?

360
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
-Tyler, vad gör du uppe?
-Jag kan inte sova.

361
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
Det är säkert kaffet.

362
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
Du borde nog byta till koffeinfritt.

363
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Jen, när blir jag större?

364
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Grejen är att man inte märker det.

365
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
En dag vaknar du bara och är stor.

366
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
I säng igen.
Jag måste lägga din pyjamas i tvätten.

367
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Vi har inte pratat så här på länge, va?

368
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Nej.

369
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Emotionella samtal är lättare
när man inte är vända mot varandra.

370
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Jaså?

371
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
-Det står i alla föräldraskapsböcker.
-Föräldra…

372
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Jag visste väl
att du bara bläddrade genom dem.

373
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Jag bläddrade inte bara.
Jag läste dem allihop.

374
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
Har du pappersnäsdukar?

375
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
-I handskfacket.
-Okej.

376
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Jason.

377
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Jag satte fotot där för att få mer dricks.

378
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Kör hem mig, är du snäll.

379
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Visst.

380
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Allt kommer att ordna sig.

381
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
För vi har en stark kärlek.

382
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
En som överlever livet.

383
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Vad är det?

384
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Det är bara
en massa svåra saker där.

385
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Får jag låna bilen ett tag?

386
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Jag får väl återgå till apparna igen.

387
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
Ja.

388
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Jag är så trött på det.

389
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Alltså, titta bara.

390
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Ha inte en hund med i profilfotot
om den inte är din.

391
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
Det är missledande.

392
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Jen, jag måste berätta en sak.

393
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Så det är alltså hans tants hund,
så han har tillgång till den.

394
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Men fotot antyder att den
ingår i hans dagliga liv,

395
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
-och det vet han.
-Jen.

396
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Ja?

397
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
Nej, jag vill att vi båda tittar framåt,

398
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
för det här är väldigt svårt för mig.

399
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Att köra bil?

400
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Ja, man måste titta framåt när man kör.

401
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
Jag är så ledsen.

402
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Jag måste avskeda dig.

403
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
-Va?
-Titta framåt.

404
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Gör det, snälla Jen,
annars börjar jag gråta.

405
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Jag ville bara tala om det själv.

406
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
Okej.

407
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Jag helgillar dig.

408
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
Det här är början för dig.

409
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
Det är inte slutet.

410
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Jag tror på dig och allt du kan göra.

411
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Börja ta dig själv på allvar.

412
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Det är dags att sluta vara passiv.

413
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Kräv mera.

414
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Bestäm dig för vad du vill ha ut av livet,
och satsa på det.

415
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Okej?

416
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Okej.

417
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Jag vet en sak jag vill ha.

418
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Ja!

419
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Jag är stor!

420
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Okej.

421
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
TACK FÖR ATT DU ÄR EN VÄN.
FREDDY X

422
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
ÖVRE LÄGENHET
SÅLD

423
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
ÄMNE:
ADOPTIONSPRÖVNING

424
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Nästa vecka?

425
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Undertexter: Bengt-Ove Andersson