1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
ஒவ்வொரு மூலையிலும்,
“ப்ரெட் ஏ மேஞ்சர்” கடை

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
இருக்கும் போது, யாரால்
இந்த நகரத்தில் தேட முடியும்?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
அது எங்கு உள்ளது என
ஸ்காட்டிடம் கேட்போமா?

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
வேண்டாம், அவருக்கு நான் வருவது தெரியாது.

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
அவருக்கு ஆச்சரியம் கொடுக்க வேண்டும்.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
ஏன் இவ்வளவு மெதுவாக வருகிறார்கள்?

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
பூனையை தடவிக் கொடுக்க நின்றார்கள்.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
-என்ன? பூனையா?
-ஆமாம்.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
அடக் கடவுளே.

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
சீக்கிரம் வாருங்கள்!

11
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
புத்தக வெளியீட்டிற்கு எதற்காக
மப்ஃபின் கூடை கொண்டு வருகிறாய்?

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
“நன்றாக செய்தாய்” என்று சொல்வதற்கு.

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
ஃபிரெட்டி எங்களுக்கு அப்படி அனுப்புவான்.

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
நல்லவன் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்
என்று அவன் நினைக்கிறான்.

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
உனக்கும் ஜேசனக்கும் இடையே என்ன பிரச்சினை?

16
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
-நீ இன்னும் அவனை மன்னிக்கவில்லையா?
-இல்லை.

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
அந்த வீட்டை வாங்குவது பற்றி பொய் சொன்னான்,
இப்போது அதை நாங்கள் இழக்கிறோம்,

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
சொல்லக்கூடாதவற்றை பெவ்விடம் சொல்லியதால்,
அவள் குழந்தைகள் கிடைக்காது என மிரட்டுகிறாள்,

19
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
போயும் போயும் ஸ்காட்டுடன் சேர்ந்து
எங்களுடைய பத்தாயிரம் பணத்தை சூதாடிவிட்டான்.

20
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
எல்லோரையும் விட, அதை செய்ய
அவர் தான் சிறந்தவர் போலும்.

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
-ஆமாம்.
-இருந்தாலும்.

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
-அதோ இருக்கிறது.
-சரி.

23
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
தெரிந்துகொள்ளுங்கள்... அதோ அங்கே இருக்கிறது!

24
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
ஒரு பொருளாதார புத்தகம். மிகவும் சிறப்பானது.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
ஆமாம், அவனுக்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.

26
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
ஜில்லி, நிக்கி, நீ, நான், அவன் குடும்பத்தார்,
அவன் நண்பர்கள், நம் நண்பர்கள், அந்த வீடு கட்டுபவர்

27
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
மற்றும் கரேன் எல்லோரும் நினைத்தது தவறு
என்று நிரூபித்து விட்டான்.

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
அவனுக்காக மகிழ்கிறேன்.

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
என் மகளின் காதலன் என்ன வேலை
செய்கிறான் என்பதில் எங்களுக்கு அக்கறை இல்லை,

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
அவளை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கும் வரை,
ஆனால், அது உண்மை இல்லை.

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
நான் இதுவரை
இலக்கிய விருந்திற்கு வந்ததில்லை.

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
அது மோசமாக இருக்குமா?
ஒழுக்கக்கேடாக இருக்குமா?

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
அப்படி இல்லை, ஜில். இல்லை.

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
வந்துவிட்டீர்களா.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
ஒரு பூனையை தடவிக் கொடுக்க இவ்வளவு நேரமா?

36
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
அது அழகாக இருந்தது,
ஒரு நீண்ட வரிசை வேறு இருந்தது.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
வாருங்கள், உள்ளே போகலாம்.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
என்ன இது...

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
ஸ்காட் ஃபில்பர்ட் - திறமை மிக்க வங்கியாளர்
நாம் வெறுக்க விரும்பும் நபர்

40
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
திறமை மிக்க வங்கியாளர்!

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
அடடா. அருமை.

42
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
அற்புதம்.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
ஐயோ.

44
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
கேம்டென் லாக்

45
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
நீ... பள்ளி நேரத்திற்குப் பிறகு
கால்பந்திற்கு தானே பயிற்சி எடுக்கிறாய்?

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
இல்லை, ஏமி பார்த்துக் கொள்வாள்.

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
இது எல்லாம் என்ன, ஸ்காட்?

49
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
இல்லை, எனக்காக உன் திட்டங்களை
மாற்றாதே, கரேன். சரியா?

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
உனக்கு திரும்பி போக வேண்டுமென்றாலும்
பரவாயில்லை.

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
இல்லை, பரவாயில்லை.

52
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
இது எல்லாம் என்ன? நீ என்ன செய்கிறாய்?

53
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
அவர் நிஜவாழ்க்கையிலும் அதே தான்.

54
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

55
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
அப்புறம், இந்த படங்களில்
ஏன் இப்படி முகத்தை சுளிக்கிறாய்?

56
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
ஆமாம்.

57
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
கனாபே வேண்டுமா?

58
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
நன்றி.

59
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
நீங்கள் ஒன்று மட்டும்
எடுத்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

60
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
ஓ, அப்படியா?

61
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
-அந்த சால்மன் உணவு நன்றாக இருக்கிறதா?
-இருக்கிறது.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
என்னிடம் இருந்து எடுத்து, அதை
ஸ்காட்டிடம் கொடுக்க வேண்டுமா?

64
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
ஒருவேளை ஆறு மாதத்தில், அதில் மூன்றில்
ஒரு பகுதியை அவன் எனக்கு திருப்பிக் கொடுக்கலாம்.

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
என்ன இது. நிக்கி... நிக்...

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
நீ வருவதானால்,
நிறைய சால்மன் உணவு கொண்டு வா.

67
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
நீ ஒரு கதாபாத்திரம் என்று நினைக்கிறார்களா?

68
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
ஆமாம், வந்து,
இது ஒரு இலக்கிய விஷயம், தெரியுமா?

69
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
புனைபெயர் போல.
நிறைய எழுத்தாளர்களுக்கு உண்டு.

70
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
ஜார்ஜ் எலியட் வைத்துக்கொண்டார்.

71
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
அவர் ரொம்பவும் மதிக்கப்பட்டவர்.

72
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
ஸ்காட், உன்னை கேலி செய்கிறார்கள்.

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
சரி, ஆரம்பத்தில்
இயேசுவைக் கூட கேலி செய்தார்கள்,

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
இப்போது அவர் எங்கும் இருக்கிறார். சரியா?

75
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
எனவே கிறிஸ்துமஸ் சந்தையின்
பாதி பங்கு எனக்கு கிடைத்தால்...

76
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
இல்லை!

77
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
உங்களுக்கு பாதுகாப்பு கவசமும், தலைக் கவசமும்
கொண்டு வந்தேன், ஸ்காட்.

78
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
பணப்பெட்டி பற்றி
தவறாக புரிந்தது கொண்டார்கள்.

79
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
நோட்டுகளுக்கு பதிலாக
சில்லரைகளை நிரப்பி விட்டார்கள்.

80
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
அதனால், உனக்கு எதுவும் வலிக்காது.

81
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
இல்லை. நீ இப்படிப்பட்ட எழுத்தாளராக விரும்பவில்லை.

82
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
சரி, நான் முயற்சித்தேன். கரேன், என்னால்...
இது தான் முடிந்தது.

83
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
மறுபடியும் முயற்சிக்க எனக்கு ஆர்வமில்லை.

84
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
வீடு விஷயத்தில் பொய் சொன்னதற்கு மன்னித்துவிடு.

85
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
உன்னை கேட்காமல் முதலீடு செய்வதற்கு பணத்தை
ஸ்காட்டிடம் கொடுத்ததற்கும் மன்னித்துவிடு.

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
-சூதாட.
-அது சூதாட்டம் இல்லை.

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
ஆமாம், சூதாட்டம் தான்.

88
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
எல்லோராலும் பணக்காரராக
இருக்க முடியாது, ஜேசன்.

89
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
நம்மை போன்றவர்களிடம் அப்படி சொன்னால் தான்,
நாம் பணத்தை கொடுப்போம்.

90
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
நீ என்னிடம் கேட்க கூட நினைக்கவில்லை!

91
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
உனக்கு தீர்வுகள் கொடுக்க விரும்பினேன்,
பிரச்சினைகளை அல்ல.

92
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
வழியை சரிசெய்ய
கேட்கும் நபர் நான் இல்லை.

93
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
-நான் தீர்வுகளை பெற உதவுவேன்.
-அப்படி எதுவும் இல்லை, செல்லம்.

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
நாம்...

95
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
நாம் என் பெற்றோரிடம் கேட்டிருக்கலாமே.

96
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
அவர்களிடம் அவ்வளவு பணம் இல்லை.

97
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
அவர்கள் நிறைய சமைக்ககூட மாட்டார்கள்.

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
மற்றவர்களின் சேமிப்பை நான்
பயன்படுத்த விரும்பவில்லை.

99
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
ஸ்காட் தான் நல்ல தீர்வு. அவன் பணத்தை
இரட்டிப்பான் என்று நினைத்தேன்.

100
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
-இரட்டிப்பாக்குவது.

101
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
பணம் கையாளும் ஆட்கள் அதைத்தான் செய்வார்கள்.

102
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
அதை விற்பார்கள். இரட்டிப்பாக்குவார்கள்.

103
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
“இரட்டிப்பாக்குவது” என்றால் என்ன?

104
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
இரட்டிப்பாக்குவது தான்.

105
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
-இரட்டிப்பாக்குவது!
-“இரட்டிப்பாக்குவது” என்று சொல்வதை நிறுத்து!

106
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
அதை மந்திர விதைகளோடு நான் ஒன்றும்
மாற்றிவிடவில்லை, இல்லையா?

107
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
அவன் ஒரு முதலீட்டு வங்கியாளர்.
அவன் முழு முட்டாளாக இருக்க முடியாது.

108
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
சரியான நேரம், நண்பா. மிக்க நன்றி.

109
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
பாரு, நான் சரிசெய்ய முயல்கிறேன்.

110
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
அதனால் தான் டாக்ஸி ஓட்டுகிறேன்.
நிறைய பணம் சம்பாதிக்குறேன்.

111
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
ஆமாம், என்னை கேட்காமல்
நீ எடுத்த மற்றொரு முடிவு இது.

112
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
அதற்கும் மேலாக,

113
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
நம் பிரச்சினையைப் பற்றி
நீ பெவ்விடம் பேசியிருக்கிறாய்.

114
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
நமக்கும் குழந்தைகளுக்கும் இடையே
இருப்பவள் அவள்.

115
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
அவளை விட நாம் சிறந்தவர்கள் என்றும்

116
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
நாம் ஏதோ பொருத்தமான குடும்பம் என்றும் நினைத்து

117
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
அவள் தன்னைத் தாழ்வாக நினைக்க கூடாது
என்பதற்காக அதைச் சொன்னேன்.

118
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
ஆனால் அது முட்டாள்தனமானது.

119
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
-அப்படியா?
-ஆமாம்!

120
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
நாம் சேர்ந்து தான் முட்டாள்தனமான
முடிவுகள் எடுப்போம்.

121
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
நாம் முன்பு போல பேசிக்கொள்வதில்லை.

122
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
-அடக், கடவுளே!
-இது நேரத்திற்கு ஏற்ற விலை, சரியா?

123
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
சரி, நான் போகிறேன்.

124
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
நான் இங்கே இருப்பதை விட

125
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
வெளியே இருந்தால் இந்த குடும்பத்திற்கு
உதவ முடியும், சரியா?

126
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
நான் கிளம்புகிறேன், பிறகு பேசலாமா?

127
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
நிக்?

128
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
சரி.

129
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
வீட்டிற்கு சென்ற பிறகு, வேக வைத்த
முட்டை மட்டும் சாப்பிடுகிறேன்.

130
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
சரி.

131
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
சரி, மன்னிக்கவும். ஒரு பொருளாதார புத்தகத்தை
விற்பதற்கு இது தான் சிறந்த வழியா?

132
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
எனக்குத்... தெரியவில்லை.
நான் பொருளாதார புத்தகங்கள் விற்பதில்லை.

133
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
அதாவது, யாருமே அப்படி செய்வதில்லை.

134
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
-தெரியும், ஆனால்... நீங்கள் இவரை...
-இல்லை.

135
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
இது ஒரு நகைச்சுவை புத்தகம்.

136
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
மேலும் டிபிஎச், எழுதுவதற்காக அவருக்கு
பணம் கொடுக்கப்படுவது என்பதே...

137
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
இங்கே வெற்றிதான்.

138
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
அவருக்கு பணம் எப்போது கிடைக்கும்?

139
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
இது விலை மலிவானதில்லை என்பதால்,

140
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
அவர் விளம்பரக் கடனை அடைத்த பிறகு கிடைக்கும்.

141
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
இதற்கு அவர் தான் முழு பணத்தையும் தருகிறாரா?

142
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
ஆமாம், தெரியும், மற்றும்
நாங்கள் அதை பாராட்டுகிறோம்.

143
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
நான் இனிமையாக பொழுதைக் கழிக்கிறேன்.

144
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
இந்த நிறுவனம், அதிக அளவில்,
கடன்பட்டு இருக்கிறது.

145
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
அதனுடைய வெளியீடுகள் நஷ்டமாகின்றன.

146
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
ஒரு செஃப்பாக இல்லாவிடில், நிறைய
புத்தகங்கள் லாபம் பெறுவதில்லை.

147
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
நீ சமைப்பாயா?

148
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
-மாட்டேன்.
-அப்படியா.

149
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
சரி, உனக்கு யாராவது செஃப் தெரிந்தால்,
யாரையாவது சந்தித்தால்,

150
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
என்னை அழைப்பாயா?

151
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
மன்னிக்கவும், ஆனால்...

152
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
அவர் இப்படிப்பட்ட புத்தகத்தை விரும்பவில்லை.

153
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
நான் ஒன்றும், ஸ்காட்டுக்கும் அவனது
புக்கர் விருதிற்கும் இடையே நிற்கவில்லை.

154
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
ஸ்காட், உன்னைப் போன்றவர்களோடு
நான் வளர்ந்தேன்.

155
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
நான் இல்லாமல், உன்னால்
ஃபிலிப் ராத் ஆக முடியாது.

156
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
நீ, சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோவைச் சேர்ந்த
டர்ட்டில் நெக் அணிந்து ஒருவன்,

157
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
கருப்பு உடையில் நடனமாடும் பெண்களுக்கு
போங்கோ ட்ரம் வாசித்து கவிதை படிப்பவன்.

158
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
நீ ஒரு சரியான நபரே கிடையாது,

159
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
அதனால் இந்தப் புத்தகம் மட்டும் தான்
உனக்குக் கிடைக்கும்.

160
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
நாங்கள் கிளம்புகிறோம், சரியா?

161
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

162
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
சந்தோஷமாக இருங்கள்.

163
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
உன்னுடைய உந்து சக்தியை
நீ இப்போது கண்டுவிட்டாய்.

164
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
உன்னால் முடியும்.

165
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
நீ பாதி கனவை அடைந்ததில் மகிழக் கூடாது.

166
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
மன்னிக்கவும்,
இவை எல்லாம் எங்களுடையவை.

167
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, பெண்களே?

168
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
சரி, எழுந்திருங்கள். நாம் போகலாம்.

169
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
முடிந்த அளவு எல்லாவற்றையும்
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். வாருங்கள்.

170
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
சரி, அது எனக்கு வேண்டும். நன்றி.

171
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
அதிகம் சாப்பிட்டால் குண்டாகிவிடுவீர்கள். சரி.
வாருங்கள். ஷாம்பெயின்களை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

172
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
அதற்கு நாம் கட்டணம் செலுத்திவிட்டோம்.

173
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
வாருங்கள். போகலாம்!

174
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
போகிறேன்!

175
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
எங்களது நிதி ஆலோசகர் இதோ இருக்கிறார்.

176
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
தெருவில் தட்டு நிறைய உணவோடு ஓடுகிறார்.

177
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
வாருங்கள்!

178
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
மேல் வீடு
விலை பேசப்பட்டது

179
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
இது விரைவில் முடிந்தால், நான்
மறுபடியும் ஃபிரெட்டியை வெறுக்க முடியும்.

180
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
அவனை நிறுத்தச் சொல்வேன்.

181
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
அவசரமாக எதையும் செய்யாதே.
இவை தரமான மஃப்பின்கள்.

182
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
சரி, இது என்ன?

183
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
ரெஞ்சிற்கு பதிலாக
டைலருக்கு கொடுக்க இதை வாங்கினேன்.

184
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
ஜேஸ், உன் அன்பை
அப்படி கட்டாயப்படுத்தக்கூடாது.

185
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
இவன் மிகவும் குட்டியாக இருக்கிறான்.

186
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
-இவன் ரொம்பவே குட்டி.
-ஆனால் ரொம்ப அழகாக இருக்கிறான்.

187
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
இல்லை, எனக்கு பிடிக்கவில்லை. ரொம்ப குட்டியாக
இருப்பதால் கட்டிப்பிடிக்கவே முடியாது.

188
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
இவனை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

189
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
டைலரைப் பற்றி வருந்துகிறேன், ஆனால் இவனை
திருப்பி கொடுத்துவிட்டு, பெரிதாக ஒன்றை பெறலாம்.

190
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
அது வருத்தமானது, ஏனென்றால்,
அவன் அழகான குழந்தை.

191
00:10:12,905 --> 00:10:14,740
டைலர்

192
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
இதெல்லாம் என்ன?

193
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
இரவு ஜென் எங்களோடு தங்க வருகிறாள்.

194
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
அதை அமைதியானதாக்க வேண்டும்.

195
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
பிறகு அவளை வேலையை விட்டு வெளியேற்றுவேன்.

196
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
ஆனால் ஜேஸ், அவள் வருவதற்கு முன்,
நாம் பேசலாமா?

197
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
மன்னிக்கவும், அன்பே,
நான் வெளியே போகிறேன்.

198
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
உண்மையாகவா? நாம் இன்னும் பேசவில்லையே.

199
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
தெரியும், இது உச்ச நேரம், சரியா?

200
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
இப்போது இரண்டு மணி நேரம் என்பது நான்கு
மணி நேரத்திற்கு சமம். நாம்... நாளை பேசலாமா?

201
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
-பரவாயில்லையா?
-ஜேஸ்.

202
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
மன்னித்துவிடு, நிக். மன்னித்துவிடு.

203
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
பை.

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
இது அருமையாக இருக்கு.

205
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
என் ஜிம்மிலும் இப்படி செய்வேன்.

206
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
சில சமயம் ஜிம்மிற்கு சென்று வந்த பின்
என் வீட்டில் செய்வேன்.

207
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
சரி, எனவே...

208
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
ஜென், வந்து...

209
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
ஹாய், ஜென்.

210
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
ஹாய், பிரின்சஸ்.

211
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
உங்களுக்கு என் டாட்டூ பிடிச்சிருக்கா?

212
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
அருமையாக இருக்கு.

213
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
எனக்கு ஆறு டாட்டூக்கள் இருக்கின்றன,
ஆனால் உன்னிடம் எதையும் காண்பிக்க முடியாது.

214
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
எனக்கு...

215
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
சொல்லப்பட்ட நேரம் வரை அதை
வைத்துக்கொண்டே இரு.

216
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
சரி.

217
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
அவள் இளமையாகவே இருந்தால், இலவசமாக
பேருந்துகளில் அழைத்துச் செல்வேன்.

218
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
சரி.

219
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
-ஆக, ஜென்...
-நான் ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.

220
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
நீ வருத்தமாய் இருப்பது எப்படி தெரியும்?

221
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
ஜென், என்ன விஷயம்?

222
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
எனக்கு டிங்கிளோடு இருக்க ஆசை,
ஆனால் அவள் அப்படி விரும்பவில்லை.

223
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
உன்னோடு இருக்க விருப்பம் இல்லாதவரோடு
நீ ஏன் இருக்க விரும்புகிறாய்?

224
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
ஏனென்றால் அவர்கள் தான் நமக்கு ஏற்றவர்கள்.

225
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
சரி, சரிதான்.

226
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
நாங்கள் மற்றவர்களுடன் உறவாக இருக்கிறோம்,

227
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
அவள் “தற்செயல்” என்ற வார்த்தையை,
17 முறை பயன்படுத்திவிட்டாள்.

228
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
அடக் கடவுளே.

229
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
பந்தங்கள் இல்லாத காதலைப் புரிந்துகொண்டதாக
எல்லாத் தலைமுறையும் நினைக்கிறது.

230
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
ஜென், யாரும் புரிந்துகொள்ளவில்லை.

231
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
பந்தங்கள் தேவை. பந்தங்கள் நல்லவை.
அவை தான் நம்மை கட்டுகின்றன.

232
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
என் வேலையைப் பற்றி யோசிப்பதிலேயே
நான் நிறைய காலம் கழித்துவிட்டேன்.

233
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
இப்போது என் இலக்குகளை அடைந்துவிட்டேன்...

234
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
எனவே என் காதல் வாழ்க்கைக்கு
முயற்சி செய்ய நினைக்கிறேன்.

235
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
எனக்கு நம்பகமான ஒருவர் தேவை.

236
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
எம்டிஎம்ஏவிலிருந்து அழகான
நபர்களை தொடர்பு கொள்வதை விட்டு

237
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
ஒரு தற்காலிக உறவுக்காக, இனிமையான
ஒருவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும், தெரியுமா?

238
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
நான் காதலிக்க வேண்டும்.

239
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
காதல் திடீரென்று நமக்கு நிகழ்ந்து விடாது.

240
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
அது மாந்திரீகம் இல்லை.

241
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
அது வேலை போன்றது.

242
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

243
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
ஆனால் தேவைப்பட்டால், அது கிடைக்கும்.

244
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
நீ ரொம்ப அன்பானவள்.

245
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
எனக்கு தெரிந்த கனிவான நபர் நீ தான்.

246
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
நீ எதைப் பற்றி பேச விரும்பினாய்?

247
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
-பரவாயில்லை.
-சரி.

248
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
ஊக்கமளிக்கும் சுவர்
கதை யோசனைகள்

249
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
தினமும் எழுதும் தன்மை
கதை அமைப்பு

250
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
ஆப்லிவியனின் டெலிஃபோன்
ஸ்காட் ஃபில்பர்ட்டின் நாவல்

251
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
வெல்லப் பாகு போல வானம் இருண்டு இருந்தது.

252
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
இங்கே ஏன் வேலை செய்கிறாய்?

253
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
என் அலுவலகம் சமையல் அறைக்கு அருகில் இருக்கு,
என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.

254
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
-வேலை எப்படி நடக்கிறது?
-நன்றாக நடக்கிறது. ஆமாம்.

255
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
வேகமாக முன்னேறுகிறது.

256
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
கதை யோசனைகள்
வங்கி கொள்ளை

257
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
தூங்குவதற்குள், எனக்கு ஐந்து பக்கங்கள் வேண்டும்.

258
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
கண்டிப்பாக.

259
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
இன்றிரவா? சரி.

260
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
நான் ஃபான்ட்டை பெரிதாக ஆக்கலாமா?

261
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
கூடாது. அப்படி செய்யாதே.

262
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
அது வந்து... நான்...
அது படிப்பதற்கு தயாரில்லை.

263
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
ஓ, வாயை மூடு.

264
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
வெல்லப் பாகு போல வானம் இருண்டு இருந்தது.

265
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
ஏதோ ஒன்றின் முடிவிற்கு ஏற்றது போல.

266
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
பரவாயில்லை. வந்து...

267
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
அந்த எல்லா வார்த்தைகளும் தேவையா?

268
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
வார்த்தைகள் தான் என் குழந்தைகள், கரேன்.

269
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
அவற்றை விலக்குவது கடினம்.

270
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
சரி, “சிறியதாக, தெளிவானதாக இருக்கட்டும்”
என்று என் குழந்தைகளிடம் சொல்வேன்.

271
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
என்னை நம்பு.

272
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
ஒவ்வொரு இரவும் 30 கட்டுகள் வீட்டுப்பாடம்
பார்க்கும் போது,

273
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
நேரடியான எழுத்தின் மதிப்பு உனக்கே புரியும்.

274
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
சரி, விடு. நகரு.

275
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
சரி.

276
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
சரி.

277
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
நமக்கு இது தேவையில்லை.

278
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
-சரி. என்ன நடக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறாய்?
-அங்கே நான்...

279
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று சொல்ல அவள்
தன் கணவனைத் தேடிப்போய், பார்த்த போது,

280
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
அவன் கொலை செய்யப்பட்டிருப்பதை,
அவள் கண்டுபிடிக்கிறாள்.

281
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
சரி. ஏன் அதை அப்படியே நேரடியாக எழுதலாமே?

282
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
அங்கே...

283
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
நிறைய ரத்தம் இருந்தது,

284
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
அவளுக்கு ரத்த வாடை வீசியது.

285
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
அது முடிய வேண்டும் என்று விரும்பினாள்,

286
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
ஆனால் இப்படி நடக்கவில்லை.

287
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
அது நன்றாக இருக்கிறது,
இல்லையா? ரொம்ப... நன்றாக இருக்கிறது.

288
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
இது எப்படி இருக்கிறது?

289
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
சாண்ட்லர்தனம் போல.

290
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
அப்படியா?

291
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
ஆமாம்.

292
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
நீ டைப் செய்.

293
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
இன்னும் டைப் செய்.

294
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
அப்படியென்றால் சரி.

295
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
உங்கள் டாக்ஸி வந்துவிட்டது

296
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

297
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
நாம் பேச வேண்டும், உன்னை சந்திக்க
ஒரே ஒரே வழி இது தான்.

298
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.
உன்னால் மறுக்க முடியாது.

299
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
இது முட்டாள்தனம்.

300
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
நாம் ஒரு ராக்கெட், ஜேசன்.

301
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
குடும்பம் என்பது ஒரு ராக்கெட்.

302
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
ஒரு சிறு விதத்தில் கூட,
அது பாதை மாறினால், பிறகு...

303
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
போக வேண்டிய இடத்திற்கு போய் சேராது.

304
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
அல்லது வெடித்துவிடும்.

305
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
எப்படி இருந்தாலும், சீக்கிரமாக சரிசெய்ய வேண்டும்,

306
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
நெருக்கடி நேரத்திலா, என்ன இது?

307
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
இல்லை, எப்போதும் நெருக்கடியான நேரம் தான்.

308
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
அவர்கள் அதை பொய்யாக உருவாக்கி
இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

309
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
பெட்ரோலைப் பாழாக்கி
நான் வண்டி ஓட்ட மாட்டேன்.

310
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
சரி. பரவாயில்லை.
நாம் இங்கேயே இருக்கலாம்.

311
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
ஒன்றாக.

312
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
-அப்படி நீ செய்யவில்லை என்றால்...
-என்ன?

313
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
...நான் உனக்கு ஒரு ஸ்டார் தான் கொடுப்பேன்.

314
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
அது உன்னுடைய ரேட்டிங்கிற்கு என்ன
பிரச்சினை கொடுக்கும், தெரியுமா?

315
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
-அப்படி செய்யாதே.
-நான் செய்யப் போகிறேன்.

316
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
-நான் செய்ய... செய்வேன். செய்வேன்.
-அப்படி செய்யாதே.

317
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
சரி!

318
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
சரி. சரி.

319
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
-இரு. குழந்தைகளை யார் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்?
-ஜென்.

320
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
என்ன?

321
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை. அவள் பொறுப்பானவள்.

322
00:17:51,405 --> 00:17:52,239
ஸ்கிடில்ஸ்

323
00:17:52,322 --> 00:17:53,991
வீட்டுப்பாடம் பற்றிய விஷயம் என்னவென்றால்,

324
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
பள்ளியில் கடினமாக உழைப்போம்,

325
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
பிறகு வளர்ந்த பின் அதை எதற்கும்
பயன்படுத்த மாட்டோம் என்று புரிந்து கொள்வோம்.

326
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
எனவே, உண்மையில், நான் மகிழ்ச்சியாக
வாழ நினைப்பேன், தெரியுமா?

327
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
நீ ரொம்ப குட்டி.

328
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
இதோ இப்படி.

329
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
-சரியா?
-எனக்கு காபி கிடைக்குமா?

330
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
இல்லை, டைலர். கிடையாது.

331
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
அப்படி கேட்கக் கூடாது.

332
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
தயவுசெய்து, எனக்கு காபி கிடைக்குமா?

333
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
அப்படித்தான். சரி, கிடைக்கும்.

334
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
டைலர்!

335
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
காபியை வீணாக்கக் கூடாது.

336
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
எல்லாம் நழுவுகிறது.

337
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
“நழுவுகிறது” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
எது நழுவுகிறது?

338
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
நாம். மற்றவை.

339
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
தெரியவில்லை, ஜேஸ். என்னால் அதை...
உணர முடிகிறது.

340
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
இதை நம்மால் செய்ய முடியாதா?

341
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
கண்டிப்பாக செய்ய முடியும்.

342
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
அவர்கள் சொன்னார்கள், இல்லையா?
இது கடினம் என்று சொன்னார்களே.

343
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
ஆமாம், ஆனால் நான் அவர்களை நம்பவில்லை.

344
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
நாம் இதிலிருந்து மாறுபட்டவர்கள்
என்று நினைத்தேன்.

345
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
ஏனென்றால் எல்லோரும் உறவுகள்
கடினம் என்று சொன்னார்கள்,

346
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
ஆனால் நமக்கு அப்படி தோன்றவில்லையே.

347
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
என் வாழ்க்கையின் மற்றது எல்லாமே கடினம்,
ஆனால், இது எப்போதும் அப்படி இல்லை.

348
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
ஒரு மாறுபட்ட விதத்தில் நாம்
ஒருவரோடு ஒருவர் வாழ வேண்டியதை

349
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
புரிந்துகொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

350
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
ஒருவேளை நாம் இன்னும் கூட
அதிக முயற்சி... செய்ய வேண்டும் போல.

351
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
நம் உணர்ச்சிகள் பற்றி நாம் சற்று
உண்மையாக இருக்கலாமா?

352
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
சரி, கண்டிப்பாக. இருக்கலாம்.

353
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
முக்கியமாக... உன் உணர்வுகளைச் சொன்னேன்.

354
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
உன்னைப் போல, என்னாலும் பணம்
சம்பாதித்துக் கொடுக்க முடியவில்லை என்பது

355
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
எனக்குக் கஷ்டமாக இருக்கிறது.

356
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
சரி. அப்படியில்லை, ஏனென்றால் நீ தான்
பெரும்பாலும் குழந்தைகளோடு இருக்கிறாய்.

357
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
அதை நினைத்து எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

358
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
மேலும் எனக்கு...

359
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
பெவ் சரியாக சொன்னாளோ என்று
கவலையாக இருக்கு.

360
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
இந்த குழந்தைகளுக்கு நாம் சிறந்தவர்களாக
இருக்க முடியாவிட்டால்?

361
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
அது நமக்கு எப்படி புரியும்?

362
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
அவர்களாவது நம்மோடு இருக்க விரும்புகிறார்களா
என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

363
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
-டைலர், நீ ஏன் தூங்கவில்லை?
-எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை.

364
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
காபி குடித்ததால் இருக்கலாம்.

365
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
நீ டீகேப் குடிக்க முயற்சி செய்.

366
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
ஜென், நான் எப்போது பெரியவன் ஆவேன்?

367
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
விஷயம் என்னவென்றால்,
நீ அதை கவனிக்கக் கூட மாட்டாய்.

368
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
ஒருநாள் தூங்கி எழுவாய்,
பெரியதாகி விடுவாய்.

369
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
போய் படு. உன் பைஜாமாக்களை
நான் தோய்க்க வேண்டும்.

370
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
கொஞ்ச காலமாகவே நாம் இப்படி
பேசவில்லை, இல்லையா?

371
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
இல்லை.

372
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
ஒருவரை ஒருவர் நேரடியாக முகம் பார்க்காது,
உணர்ச்சிகரமாக பேசுவது சுலபம் என நினைக்கிறேன்.

373
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
அப்படியா?

374
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
-பெற்றோராக இருப்பது பற்றிய புத்தகத்தில் இருக்கு.
-பெற்றோராக இருப்பது பற்றிய புத்தகம்.

375
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
நீ பக்கங்களை மட்டும்
மடித்து வைத்தாய் என்று தெரியும்.

376
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
நான் பக்கங்களை மடிக்கவில்லை.
எல்லாவற்றையும் படித்தேன்.

377
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
ஏதாவது டிஷ்யூ இருக்கிறதா?

378
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
-முன்னே பெட்டியில் இருக்கிறது.
-சரி.

379
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
ஜேசன்.

380
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
நிறைய டிப்ஸ் கிடைப்பதற்காக
இதை வைத்திருக்கிறேன்.

381
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
தயவுசெய்து, என்னை வீட்டுக்கு அழைத்து செல்வாயா?

382
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
கண்டிப்பாக.

383
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
எல்லாம் சரியாகி விடும்.

384
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
ஏனென்றால், நாம் அன்பானவர்கள்.

385
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
அது தான் வாழ்க்கைக்குத் தேவை.

386
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
என்ன?

387
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
அங்கே நிறைய கடினமான
விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

388
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
கொஞ்ச நேரம் நான் காரோட்டவா?

389
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
நான் மறுபடியும் ஆப்ஸை பார்க்க வேண்டும் போல.

390
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
ஆமாம்.

391
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
எனக்கு போர் அடிக்கிறது.

392
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
இங்கே, பாரு.

393
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
உன்னிடம் நாய் இல்லை என்றால் அதன் படத்தை
ப்ரொஃபைல் படமாக வைக்காதே.

394
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
அது தவறானது.

395
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
ஜென், நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

396
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
அது அவனுடைய ஆன்டியுடையது, எனவே
அவனுக்கும் அது சொந்தம் தான்.

397
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
ஆனால் இந்த படம், அவனுடைய
வாழ்க்கையின் அன்றாட பகுதி என்று காட்டுகிறது,

398
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
-அது அவனுக்கும் தெரியும்.
-ஜென்.

399
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
என்ன?

400
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
இல்லை, நான் நாம் இருவருமே
முன்நோக்கி பார்க்க வேண்டும்,

401
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
ஏனென்றால், இது எனக்கு கடினமாக விஷயம்.

402
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
வண்டி ஓட்டுவதா?

403
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
ஆமாம், முன்னால் பார்த்து தான்
வண்டி ஓட்ட வேண்டும்.

404
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
என்னை மன்னித்துவிடு.

405
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
உன்னை வேலையிலிருந்து நீக்குகிறேன்.

406
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
-என்ன?
-முன்னாலேயே பார்த்து கொண்டு இரு.

407
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
தயவுசெய், ஜென். அது தான் ஒரே வழி,
இல்லை என்றால் நான் அழ ஆரம்பிப்பேன்.

408
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
இதை நானே உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

409
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
சரி.

410
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

411
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
இது உனக்கான ஒரு தொடக்கம் தான்.

412
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
இது முடிவல்ல.

413
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
உன் மீதும், உன் திறமையின் மீதும்
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.

414
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
உன்னைப் பற்றி சிறப்பாக நினைக்க ஆரம்பி.

415
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
மந்தமாக இருப்பதை நிறுத்து.

416
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
நிறையக் கேளு.

417
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
உன் வாழ்க்கையில் என்ன வேண்டும் என்று
முடிவு செய்து, அதற்காக வேலை செய்.

418
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
சரியா?

419
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
சரி.

420
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
எது தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

421
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
தொடர் விடாமுயற்சி
ஸ்காட் ஃபில்பெர்ட்

422
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
ஆமாம்!

423
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
நான் பெரியவனாகிவிட்டேன்!

424
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
சரி.

425
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
நண்பனாக இருந்ததற்கு நன்றி.
ஃபிரெட்டி

426
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
மேல் வீடு
விற்பனையாகிவிட்டது

427
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
பொருள்:
தத்தெடுக்கும் அறிவிப்பு பற்றிய அறிக்கை

428
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
அடுத்த வாரமா?

429
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்