1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
ఊరినిండా ప్రెట్ సాండ్ విచ్ షాప్ షాపులున్నాయి,

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
మనం వెళ్ళాల్సిన ప్రదేశం ఏ షాపు పక్కన ఉందో
తెలుసుకోవడం ఎలా?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
ఎక్కడో స్కాట్ నే అడగొచ్చుగా?

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
లేదు, నేను వస్తున్నట్టు అతనికి తెలీదు.

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
సర్ప్రైజ్ ఇద్దామని చెప్పలేదు.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
మన వాళ్ళు అంత నెమ్మదిగా
ఎందుకు నడుస్తున్నారు?

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
ఒక పిల్లిని చూసి దానితో ఆడటానికి ఆగారు.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
-ఏంటి? పిల్లితోనా?
-అవును.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
దేవుడా.

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
త్వరగా రండి!

11
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
పుస్తకం లాంచ్ కి కప్ కేకులు ఎందుకు తీసుకొస్తున్నావు?

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
"గొప్ప పని" చేసావని అభినందించడానికి.

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
ఫ్రెడ్డీ మాకు వీటిని అస్తమాను పంపుతున్నాడు.

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
అలా చేస్తే జనం అతను మంచివాడనుకుంటారనేమో!

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
అయితే, జేసన్ కీ నీకూ మధ్య పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

16
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
-అతన్ని ఇంకా క్షమించలేదా?
-లేదు.

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
ముందు మా ఫ్లాట్ కొనడం గురించి అబద్దం చెప్పాడు,
కారణంగా ఇప్పుడు అది పోతుంది,

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
తర్వాత బెవ్ కి కొన్ని విషయాలు చెప్పాడు, ఆవిడేమో
వాటిని ఆధారం చేసుకొని పిల్లల్ని దూరం చేయడానికి చూస్తోంది,

19
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
ఆ తర్వాత, పోయిపోయి స్కాట్ చేతికి మా డబ్బు అప్పగించి,
పది వేల పౌండ్లు జూదంలో పోసాడు.

20
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
పోయిపోయి అంటే, ఆ పనికి సరైన వ్యక్తి అని నా ఉద్దేశం.

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
-సర్లే.
-అయినా కూడా.

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
-అక్కడే ఉంది.
-సరే.

23
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
ఇలా వినండి… కార్యక్రమం అక్కడ జరుగుతోంది!

24
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
ఆర్థికశాస్త్రంపై పుస్తకం అంటే గొప్పే.
నిజంగా ప్రశంసనీయం.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
అవును, నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

26
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
చెప్పాలంటే జిల్లీ, నిక్కి, నువ్వు, నేను,
అతని కుటుంబం, అతని ఫ్రెండ్స్,

27
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
మన ఫ్రెండ్స్ ఇంకా మన ఇంటి దగ్గరలో ఉన్న బిల్డర్
ఇంకా కెరెన్ అతని గురించి అనుకున్నది తప్పని నిరూపించాడు.

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
అతన్ని తలచుకుంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది.

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
అంటే, మన కూతురిని సంతోషంగా చూసుకుంటే చాలు,

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
తన భర్త ఏం పని చేసినా ఏమీ అనుకోము అంటుంటాం,
కానీ అది నిజం కాదు.

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
మనం ముందెన్నడూ ఇలాంటి సాహిత్య పార్టీలకు వెళ్లనేలేదు.

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
అక్కడ మనం ఇమడగలం అనుకుంటున్నావా?
మనమేం తలదించుకునేలా ఉండం కదా?

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
అలా ఏం ఉండదు, జిల్. ఏం కాదు.

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
రావడానికి ఇంత సేపా?

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
పిల్లితో ఆడటానికి మీకు ఎంత సమయం కావాలి?

36
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
అది చాలా అందంగా ఉంది,
అలాగే దానికోసం చాలా మంది క్యూలో ఉన్నారు.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
సరేలే, ఇక రండి.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
ఏంటిది…

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
స్కాట్ ఫిల్బర్ట్ - గొప్ప బ్యాంకర్
మీరు ద్వేషించడానికి ఇష్టపడే వ్యక్తి

40
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
గొప్ప బ్యాంకర్!

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
వావ్. నైస్.

42
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
అద్భుతం.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
ఓహ్, అయ్యో.

44
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
కామ్డెన్ లాక్

45
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
నువ్వు… స్కూల్ పూర్తి అయిన తర్వాత
ఫుట్బాల్ ప్రాక్టీసు చేయించడం లేదా?

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
లేదు, ఆ పని ఏమీకి అప్పజెప్పాను.

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
స్కాట్, అసలేం జరుగుతోంది?

49
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
అయ్యో, నా కోసం నువ్వు
నీ ప్లాన్స్ మార్చుకోవద్దు, కెరెన్. సరేనా?

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళాలి అనుకుంటే,
నేను ఏమీ అనుకోను.

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
లేదు, అదేం పర్లేదు.

52
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
అసలు ఏంటిది?
నా ఉద్దేశం, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

53
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
నిజ జీవితంలో కూడా అచ్చం అలాగే ఉన్నాడు.

54
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
ఆమె అంటున్నదానికి అర్థం ఏంటి?

55
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
అలాగే ఈ ఫోటోలలో
ఎందుకు మొహం అలా వింతగా పెట్టావు?

56
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
అవును.

57
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
కనాపే కావాలా?

58
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
థాంక్స్.

59
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
మీరు కచ్చితంగా తీసుకోనవసరం లేదు.

60
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
అవునా?

61
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
ఒక్క క్షణం.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
-ఆ చేప ముక్కలు బాగున్నాయా?
-అవును.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
వీటిని కూడా నా నుండి తీసుకొని స్కాట్ కి ఇద్దామని
అనుకుంటున్నావా?

64
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
బహుశా ఇంకొక ఆరునెలల్లో అతను ఇందులో
ముప్పావు వంతు నీకు తిరిగి ఇస్తాడేమో.

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
ఊరుకో. నిక్కి… నిక్…

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
నా వెనుక వచ్చేటట్టు అయితే
ఆ చేప ముక్కలు ఇంకా తీసుకురా.

67
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
అంటే, అందరూ నువ్వు పుస్తకంలో ఉన్న
ఒక పాత్రవి అనుకుంటున్నారా?

68
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
అవును, అంటే, నా ఉద్దేశంలో ఇది
ఒక సాహిత్యపరమైన విషయం, తెలుసా?

69
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
అంటే రచయితకు ఉండే కలం పేరు లాంటిది.
చాలా మంది రచయితలు ఇలా చేస్తుంటారు.

70
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
జార్జ్ ఎలియట్ కూడా చేసాడు.

71
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
ఆయన్ని కూడా జనం చాలా గౌరవిస్తుంటారు.

72
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
స్కాట్, వీళ్లంతా నిన్ను చూసి నవ్వుతున్నారు.

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
అంటే, జనం జీసస్ ని చూసి కూడా నవ్వారు,

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
కానీ ఇప్పుడు ఆయన అందరి మనసులో ఉన్నాడు.
సరేనా?

75
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
నేను గనుక ఈ క్రిస్మస్ సీజన్ లో ఆయన పొందిన
పేరులో సగం పొందినా…

76
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
వద్దు!

77
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
స్కాట్, నీకోసం హెల్మెట్ ఇంకా గార్డు తీసుకొచ్చా.

78
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
మనీ కేనన్ విషయంలో చిన్న అపార్థం చోటుచేసుకుంది.

79
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
జనం అందులో నోట్లకు బదులు చిల్లర వేశారు.

80
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
ఇవి వేసుకుంటే నీకు ఎలాంటి దెబ్బలు తగలవు.

81
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
వద్దు.
నువ్వు ఇలాంటి రచయితవి కావాలనుకోలేదు.

82
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
నేను ప్రయత్నించా. కెరెన్, కానీ…
ఇంతకంటే నేను సాధించలేకపోయాను.

83
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
మళ్ళీ ప్రయత్నించే స్ఫూర్తి నాకు లేదు.

84
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
ఫ్లాట్ విషయంలో నీకు అబద్దం చెప్పినందుకు నన్ను క్షమించు.

85
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
నిన్ను అడగకుండా పెట్టుబడి పెట్టడానికి డబ్బును
స్కాట్ కి ఇచ్చినందుకు నన్ను క్షమించు.

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
-జూదం ఆడటానికి.
-అది జూదం కాదు.

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
అవును, అది జూదమే.

88
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
అందరూ ధనవంతులు కాలేరు, జేసన్.

89
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
మనలాంటి వారి నుండి డబ్బులు దండుకోవడానికి
అవన్నీ వాళ్ళు చెప్పే కథలు అంతే.

90
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
డబ్బు ఇచ్చేముందు నన్ను అడగాలన్న
ఆలోచన కూడా నీకు రాలేదు.

91
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
నేను నీకు పరిష్కారాన్ని ఇవ్వాలనుకున్నాను,
సమస్యలను కాదు.

92
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
నాకోసం నువ్వు దారి సిద్ధం
చేయడానికి నేనేం చిన్న పిల్లని కాదు.

93
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
-పరిష్కారం పొందడానికి నేను నీకు సహాయం చేయగలను.
-మన సమస్యకు పరిష్కారం నాకు కనిపించలేదు, బేబ్.

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
మనం…

95
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
మనం ఆ డబ్బు
మా అమ్మా నాన్నలను అడిగి ఉండేవారం.

96
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
అంత డబ్బు వాళ్ళ దగ్గర లేదు.

97
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
గ్యాసు అయిపోతుందేమో అని పాపం
వాళ్ళు పొయ్యి మీద పెద్ద మంట కూడా పెట్టరు.

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
అయినా కూడా, నాకు మరొకరి డబ్బుతో ఇల్లు కొనాలని లేదు.

99
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
మన బెస్ట్ అవకాశం స్కాట్ ద్వారానే అనిపించింది.
వాడు డబ్బును షార్ట్ చేయగలడనుకున్నా.

100
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
-అంటే ఏంటి అర్ధం?
-షార్ట్ చేయగలడు.

101
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
ఫైనాన్స్ రంగంలో ఉన్న వారు డబ్బు
సంపాదించడానికి చేసే పని అది.

102
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
వాళ్ళు షార్ట్ చేసి అమ్ముతారు. షార్ట్ చేస్తారు.

103
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
"షార్ట్ చేస్తారు" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

104
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
నీకు తెలుసు కదా, షార్ట్ చేయడం.

105
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
-షార్ట్ చేయడం!
-"షార్ట్ చేయడం" అనడం ఆపు!

106
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
నేనేం ఆ డబ్బును లంకె బిందెలు కొనమని ఇవ్వలేదు, సరేనా?

107
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
అతనొక ఇన్వెస్ట్మెంట్ బ్యాంకర్.
మరీ అంత సన్నాసి అయ్యుండడు కదా అని ఇచ్చా.

108
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
భలే సమయానికి దాన్ని తెచ్చావు, బాబు.
చాలా థాంక్స్.

109
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
నేను పరిస్థితిని చక్కబెట్టడానికి చూస్తున్నా.

110
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
అందుకే ట్యాక్సీ కూడా నడుపుతున్నా.
డబ్బు బాగానే వస్తోంది.

111
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
అవును, నన్ను అడగకుండా నువ్వు
తీసుకున్న మరొక నిర్ణయం కదా అది.

112
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
అన్నిటికీ మించి,

113
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
నువ్వు మన సమస్యల గురించి బెవ్ కి చెప్పావు.

114
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
మనకు, మన పిల్లలకు అడ్డుగా నిలబడుతున్న వ్యక్తికి.

115
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
నేను ఆమెకు చెప్పడానికి కారణం

116
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
మన జీవితాలు ఆమె జీవితం కంటే మెరుగ్గా ఉన్నాయని
ఆమె అనుకోకుండా ఉండాలని,

117
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
మనదొక పర్ఫెక్ట్ కుటుంబం అని భ్రమ పడకూడదని.

118
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
కానీ అది పెద్ద పొరపాటైంది.

119
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
-అవునా?
-అవును!

120
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
ఇలాంటి చెత్త నిర్ణయాలన్నీ మనం కలిసి తీసుకునేవారం.

121
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
అలాగే మనం ఇప్పుడు ఒకప్పటిలా మాట్లాడుకోవడం లేదు.

122
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
-ఓరి, దేవుడా.
-చూడు, ప్రస్తుతం సర్జ్ రేటు నడుస్తోంది, సరేనా?

123
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
సరే, నేను ఇక వెళ్తాను.

124
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
చూడు, నేను ఇక్కడ ఉండటం కంటే

125
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
బయటకు పోయి మన కుటుంబం కోసం
పని చేయడం మంచిది, సరేనా?

126
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
కాబట్టి నేను ఇక వెళ్తా, మనం మళ్ళీ మాట్లాడుకుందామా?

127
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
నిక్?

128
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
సరే.

129
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
నేను ఇంటికి వెళ్ళాక ఉడకబెట్టిన గుడ్డు తింటా.

130
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
సరే.

131
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
అడుగుతున్నానని ఏం అనుకోవద్దు. ఆర్థిక శాస్త్రంపై
రాసిన పుస్తకాన్ని ఇలాగే అమ్ముతారా?

132
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
ఏ… ఏమో.
నేను ఆర్దికశాస్త్ర పుస్తకాలను అమ్మను.

133
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
అంటే, నాకు తెలిసి ఎవరూ ఆ పుస్తకాలను అమ్మరు.

134
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
-నాకు తెలుసు, కానీ మీరు… మీరు ఈయనతో…
-లేదు.

135
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
ఇది ఒక కామెడీ పుస్తకం.

136
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
నిజం చెప్పాలంటే, ఇతను రాసిన ఈ మాత్రం దానికి…

137
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
డబ్బులు ఇవ్వడమే గొప్ప.

138
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
అయితే, డబ్బు ఎప్పుడు ఇస్తారు?

139
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
ఈ మార్కెటింగ్ ఖర్చులకు చెల్లించిన తర్వాత,

140
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
ఎందుకంటే, ఈ ఏర్పాట్లకు తక్కువేం కాదు.

141
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
అంటే, దీనికి ఖర్చు అంతా ఈయనే పెట్టుకుంటున్నాడా?

142
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
అవును, నిజమే, అలాగే ఇంత చేసినందుకు
నేను ఇతన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను.

143
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
నేను ఇక్కడ చాలా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను.

144
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
అంటే, ప్రస్తుతం ఈ కంపెనీ చాలా అప్పుల్లో
కూరుకుపోయి ఉంది.

145
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
పబ్లిషింగ్ అంతా ఆగిపోయే పరిస్థితుల్లో ఉంది.

146
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
చెఫ్ల చేత వ్రాయబడితే తప్ప చాలా పుస్తకాలకు
అడ్వాన్స్ కూడా రాదు.

147
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
నీకు వంటలు వచ్చా?

148
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
-లేదు.
-సరే.

149
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
కానీ నీకు గనుక ఎవరైనా చెఫ్ తెలిసినా లేక,
ఎవరినైనా కలిస్తే,

150
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
నాకు కొంచెం చెప్తావా?

151
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
నన్ను క్షమించండి, కానీ…

152
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
కానీ ఈ పుస్తకం కామెడీ విభాగంలో
లాంచ్ కావాలని ఆయన అనుకోలేదు.

153
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
చూడండి, స్కాట్ కి మరియు బుకర్ ప్రైజ్ కి
మధ్య నేనేం అడ్డుగా లేను.

154
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
నేను నీలాంటి వారితో కలిసి పెరిగాను, స్కాట్.

155
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
నేను లేకపోతే, నువ్వేం సాధించలేవు.

156
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
సాయంత్రం పూట వీధి చివర్లలో వింత బట్టలు వేసుకొని

157
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
చిన్న పిల్లలకు డప్పు వాయిస్తూ కట్టుకథలు చెప్పుకొనే
ఒక అనామకుడిగా మిగిలిపోతావు.

158
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
నువ్వేం పెద్ద రచయితవి కాలేవు,

159
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
నీ జీవితంలో ప్రచురించబడే పుస్తకం
ఏదైనా ఉండబోతుందంటే అది ఇదే.

160
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
ఇక మేము వెళతాం, సరేనా?

161
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

162
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
ఎంజాయ్ చేయండి.

163
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
సరే, ఇప్పుడు నీకు స్ఫూర్తి కలిగినట్టు ఉంది కదా.

164
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
పదా.

165
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
నీ కలను సగమే నిజం చేసుకొని
నువ్వు సాధించబోయేది ఏమీ లేదు.

166
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
నన్ను క్షమించండి, కానీ ఇవి మావి.

167
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నారా, అమ్మాయిలు?

168
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
సరే, లెగండి. మనం వెళ్ళాలి.

169
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
మీకు వీలైనంత ఆహారాన్ని తీసుకోండి. పదండి.

170
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
సరేలే, ఇక అవి నాకు ఇవ్వు. థాంక్స్.

171
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
మరీ కరువు ప్రాంతం నుండి వచ్చినట్టు తినకండి.
సరే. పదండి. చిరుతిళ్ళను తెచ్చేయండి.

172
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
వీటి కోసం డబ్బు ఇచ్చింది మేమే.

173
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
పదండి. వెళ్ళండి!

174
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
వస్తున్నాం!

175
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
మా ఆర్థిక సలహాదారుడిని చూడండి.

176
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
ప్లేటులో తిండి పెట్టుకొని రోడ్డు మీద పరిగెడుతున్నాడు.

177
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
పదండి!

178
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
పై అంతస్తు
ఆఫర్ లో ఉంది

179
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
ఈ ఆహారం అంతా పూర్తయ్యేవరకు ఆగలేకపోతున్నా,
అప్పుడు తిరిగి ఫ్రెడ్డీపై కోపపడొచ్చు.

180
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
పంపడం ఆపమని నేను వాడితో చెప్తా.

181
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
మరీ గట్టిగా లాగేయకు.
ఇవి మంచి క్వాలిటీ కేకులు.

182
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
సరే, ఇదేంటి?

183
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
రెంచ్ కి బదులుగా నేను టైలర్ కోసం
సర్ప్రైజ్ ఇద్దామని తెచ్చాను.

184
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
జేస్, నువ్వు బలవంతంగా ప్రేమను పుట్టించలేవు.

185
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
అయినా వీడు చాలా చిన్నగా ఉన్నాడు.

186
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
-చాలా చిన్నగా ఉన్నాడు.
-కానీ అందంగా ఉన్నాడు.

187
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
లేదు, నాకు నచ్చలేదు.
హత్తుకోవడానికి కూడా సరిపోడు.

188
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
అయితే ఏం చేద్దామనుకుంటున్నావు?

189
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
టైలర్ ని తలచుకుంటే బాధగా ఉంది, కానీ
మనం వెనక్కి పంపేసి ఇంకొక పెద్ద వాడిని తీసుకుంటే మంచిది.

190
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
చాలా అందంగా ఉన్నాడు, కానీ చేసేది ఏమీ లేదు.

191
00:10:12,905 --> 00:10:14,740
టైలర్

192
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
ఇదంతా ఏంటి?

193
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
రాత్రికి మా అమ్మాయిలం ఎంజాయ్ చేద్దామని
జెన్ ని ఇంటికి రమ్మన్నాను.

194
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
ఇంట్లో ప్రశాంతంగా స్పా ఏర్పాటు చేస్తున్నా.

195
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
తర్వాత తనని పనిలో నుండి తీసేస్తా.

196
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
కానీ జేస్, తను వచ్చేలోగా
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?

197
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
క్షమించు, బేబ్. నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

198
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
సీరియస్ గా అంటున్నావా?
మనం ఇంకా మాట్లాడుకోలేదు.

199
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
నాకు తెలుసు, కానీ ఇది పీక్ టైమ్, సరేనా?

200
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
ఇప్పుడు రెండు గంటలు పనిచేస్తే, నాలుగు గంటలు
చేసినట్టు. క్షమించు… రేపు మాట్లాడుకుందామా?

201
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
-సరేనా?
-జేస్.

202
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
క్షమించు, నిక్. క్షమించేసేయ్.

203
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
బై.

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
ఇది భలే ఉంది.

205
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
మా జిమ్ లో కూడా ఇలా చేస్తుంటారు.

206
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
అలాగే కొన్నిసార్లు జిమ్ నుండి ఇంటికి
వెళ్లిన తర్వాత ఇంట్లో కూడా చేసుకుంటా.

207
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
సరే, అయితే…

208
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
జెన్, నీకు…

209
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
హాయ్, జెన్.

210
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
హాయ్, ప్రిన్సెస్.

211
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
నీకు నా పచ్చబొట్టు నచ్చిందా?

212
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
ఇది భలే ఉంది.

213
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
నాకు ఆరు పచ్చబొట్లు ఉన్నాయి,
కానీ వాటిని నీకు చూపలేను.

214
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
నేను…

215
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
దానిని సూచించినంత సేపు
ఉంచుకొని తర్వాతే తియ్యి.

216
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
సరే.

217
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
ఆ పిల్ల అలాగే యవ్వనంగా ఉంటే, బస్సులో
ఫ్రీగా తీసుకెళ్లడం ఎక్కువ రోజులు వీలవుతుంది.

218
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
సరే.

219
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
-అయితే, జెన్…
-నాదొక చిన్న ప్రశ్న.

220
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
నీకు డిప్రెషన్ ఉందని ఎలా తెలుసుకుంటావు?

221
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
జెన్, ఏమైంది?

222
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
నాకు టింకిల్ తో ఉండాలని ఉంది,
కానీ తనకు నాతో ఉండాలని లేదు అనిపిస్తుంది.

223
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
నీతో ఉండాలని అనుకోని వారు కావాలని
నువ్వు మాత్రం ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

224
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
ఎందుకంటే సహజంగా వాళ్ళే అందరికన్నా బెస్ట్.

225
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
అవును, నిజమే.

226
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
మేము వేర్వేరు వారితో డేటింగ్ చేస్తున్నాం,

227
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
కానీ ఇప్పటికే ఆమె "సరదా డేటింగ్"
అని 17 సార్లు అంది.

228
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
ఓరి, దేవుడా.

229
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
ప్రతీ తరం వారు తమ మధ్య ఎలాంటి కట్టుబడి
లేకుండా సెక్స్ చేయడం సాధ్యమే అనుకుంటారు.

230
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
జెన్, అది ఎవరికీ సాధ్యం కాదు.

231
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
మనందరికీ కట్టుబాటు కావాలి. కట్టుబాట్లు మనకే మంచివి.
కట్టుబాటు ఉంటేనే ఏదైనా నిలుస్తుంది.

232
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
నేను చాలా కాలంగా నా వృత్తిపై మాత్రమే దృష్టి పెట్టాను.

233
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
ఇక ఇప్పుడు నేను అనుకున్నది సాధించా అనిపిస్తుంది…

234
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
కాబట్టి ఇక నా ప్రేమ జీవితంపై కూడా
దృష్టి పెట్టే సమయం అయిందని అనిపిస్తుంది.

235
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
నాకు ఆధారపడగల ఒక వ్యక్తి కావాలి.

236
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
డ్రగ్స్ మత్తులో తేలే అందగాళ్ళ వెంటపడటం మానేసి

237
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
స్థిరత్వం ఉన్న వ్యక్తిని వెతుక్కుంటే
మంచిది అనిపిస్తుంది, సరేనా?

238
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
నేను ప్రేమలో పడాలి.

239
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
కానీ ప్రేమ అనుకున్న వెంటనే నీ దగ్గరకు వచ్చేయదు.

240
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
అదేం మంత్రం కాదు.

241
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
ప్రేమ ఒక ఉద్యోగం లాంటిది.

242
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
దానికోసం కష్టపడి పని చేయాలి.

243
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
కానీ మనస్ఫూర్తిగా కావాలనుకుటే, కచ్చితంగా దొరుకుతుంది.

244
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
నువ్వు నాతో చాలా మంచిగా మాట్లాడతావు.

245
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
నాకు తెలిసిన అత్యంత మంచి మనిషివి నువ్వు.

246
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
నాతో ఏదో మాట్లాడాలి అన్నావు కదా, ఏంటది?

247
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
-అదేం లేదులే.
-సరే.

248
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
స్ఫూర్తి అందించే గోడ
కథ కోసం ఐడియాలు

249
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
రోజువారీ రచనా రొటీన్
కథ విధానం

250
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
మరపు తెప్పించే టెలీఫోన్
స్కాట్ ఫిల్బర్ట్ రచన

251
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
ఆకాశం కారు మబ్బులతో భయోత్పాతంగా ఉంది.

252
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు పని చేస్తున్నావు?

253
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
నా ఆఫీసు వంటగదికి మరీ దగ్గరగా ఉంది,
అక్కడి శబ్దాలతో దృష్టి పెట్టలేకపోతున్నాను.

254
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
-రైటింగ్ ఎలా సాగుతోంది?
-బాగానే ఉంది. అవును.

255
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
చాలా స్పీడుగా రాస్తున్నాను.

256
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
కథ ఐడియాలు
బ్యాంక్ దొంగతనం

257
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
గుర్తుంది కదా, నిద్రపోయే సమయానికి
అయిదు పేజీలు పూర్తి కావాలి.

258
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
తప్పకుండా రాస్తాను.

259
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
ఇవాళ రాత్రికే కదా? పూర్తి చేస్తా.

260
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
ఫాంట్ కొంచెం పెద్దగా చేయొచ్చా?

261
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
లేదు. అలా ఏం చేయకూడదు.

262
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
కథ ఇంకా… అప్పుడే…
ఇంకా చదివేంతగా ఏమీ లేదు.

263
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
ఓహ్, నోరు మూసుకో.

264
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
ఆకాశం కారు మబ్బులతో భయోత్పాతంగా ఉంది.

265
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
జరిగిన దారుణానికి చక్కగా సరిపడేలా ఉంది.

266
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
బాగానే ఉంది. కానీ…

267
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
కానీ మరీ ఇన్ని అనవసర పదాలు అవసరమా?

268
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
ఈ పదాలు నా పిల్లల్లాంటివి, కెరెన్.

269
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
వాటిని వాడకుండా నేను ఉండలేను.

270
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
కానీ నేను నా క్లాసు పిల్లలకు చెప్పేదే నీకు కూడా చెప్తా,
"క్లుప్తంగా, స్పష్టంగా రాయి."

271
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
నా మాట విను.

272
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
ప్రతీ రాత్రి 30 మంది పిల్లల హోమ్ వర్క్ దిద్దుతుంటా,
కాబట్టి నేరుగా

273
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
పాయింట్ కి రావడం ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.

274
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
సరే, పద. పక్కకి జరుగు. వెళ్ళు.

275
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
సరే.

276
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
మంచిది.

277
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
మనకు ఇదంతా అవసరం లేదు.

278
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
-సరే. అసలు ఇంతకీ కథలో ఏం జరుగుతుంది?
-నాకు అక్కడ…

279
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
ఆమె తనకు విడాకులు కావాలని తన భర్తకు
చెప్పడానికి వెళ్తుంది, కానీ వెళ్లేసరికి,

280
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
అతను అక్కడ రక్తపు మడుగులో పడి ఉండటం చూస్తుంది.

281
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
సరే.
అయితే మరి ఆ విషయమే రాయొచ్చు కదా?

282
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
వెళ్లేసరికి…

283
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
ఎక్కడ చూసినా రక్త సిక్తమై ఉంది,

284
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
రక్తపు వాసనతో ఆమె కళ్ళు బైర్లు కమ్ముతున్నాయి.

285
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
అతనికి దూరం కావాలనుకుంది,

286
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
కానీ ఈ విధమైన ఎడబాటును కాదు.

287
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
అది చాలా బాగుంది, కదా? చాలా… అవును.

288
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
భలే వ్రాసావు కదా?

289
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
చాలా చక్కగా వ్యక్తపరచావు.

290
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
నిజంగా?

291
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
అవును.

292
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
ఇలాగే కొనసాగించు.

293
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
ఇంకా వ్రాయి.

294
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
అయితే సరే.

295
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
మీ ట్యాక్సీ వచ్చింది

296
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

297
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
మనం మాట్లాడుకోవాలి, కానీ నిన్ను కలవడానికి
నాకు ఇలా తప్ప వేరే దారి తోచలేదు.

298
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
నేను నీకు డబ్బులు ఇస్తున్నా. నన్ను దించడానికి కుదరదు.

299
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
కానీ ఇది పిచ్చితనం.

300
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
మనం ఒక బండి లాంటి వారం, జేసన్.

301
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
ఈ కుటుంబం ఒక బండి.

302
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
ఆ బండి ఏమాత్రం దారి తప్పినా,
మార్గం నుండి కొంచెం వైదొలగినా, మనం…

303
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
మనం అనుకున్న గమ్యానికి వెళ్లలేము.

304
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
లేదా ప్రమాదం బారిన పడాల్సిందే.

305
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
ఏది ఏమైనా, సమస్యను ప్రారంభంలోనే పరిష్కరించాలి.

306
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
సర్జ్ టైమ్ లో కాకుండా ఇతర
సమయంలో పరిష్కరిద్దామా, ప్లీజ్?

307
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
లేదు, ఈ సర్జ్ టైమ్ అస్తమాను ఉంటూనే ఉంటుంది.

308
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
నాకు తెలిసి అది వాళ్లు పని చేయించుకోవడానికి
కల్పించిన కల్పన అంతే.

309
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
సరే, డ్రైవింగ్ చేయనప్పుడు పెట్రోల్
తగలేసుకోవడం దండగ.

310
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
సరే, అలాగే. ఏం పర్లేదు.
ఇక్కడే కూర్చుని మాట్లాడుకుందాం.

311
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
కలిసి.

312
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
-నువ్వు గనుక మాట్లాడకపోతే…
-ఏంటి?

313
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
…నీకు ఒక్కటే స్టార్ ఇస్తాను.

314
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
పని ప్రారంభంలోనే అలా జరిగితే
నీ రేటింగ్ ఏమవుతుందో కదా?

315
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
-అలా చేయకు.
-నేను అదే చేస్తాను.

316
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
-నేను అదే చేస్తాను… అదే చేస్తా. కచ్చితంగా చేస్తా.
-అలా చేయకు.

317
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
సరే!

318
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
అలాగే. మాట్లాడుకుందాం.

319
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
-ఆగు. పిల్లల్ని ఎవరు చూసుకుంటున్నారు?
-జెన్.

320
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
ఏంటి?

321
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
ఏం పర్లేదు. తను బాధ్యతగా చూసుకోగలదు.

322
00:17:51,405 --> 00:17:52,239
స్కిట్టిల్స్

323
00:17:52,322 --> 00:17:53,991
సరే, హోమ్ వర్క్ గురించి చెప్పాలంటే,

324
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
మనం స్కూల్ లో ఎంత కష్టపడి చదివినా కూడా,

325
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
చివరికి పెరిగి పెద్ద అయిన తర్వాత
మన నిజ జీవితంలో దాన్ని పెద్దగా వాడము.

326
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
కాబట్టి, అది చేయడానికి బదులు ఎంజాయ్ చేస్తూ
గడపడమే మంచిది, ఏమంటారు?

327
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
అది నీకు పెద్దదయింది.

328
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
వీటిలాగ.

329
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
-హేయ్?
-నాకు కాఫీ ఇస్తావా?

330
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
లేదు, టైలర్. ఇవ్వను.

331
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
అది కాదు అడిగే విధానం.

332
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
ప్లీజ్, నేను కొంచెం కాఫీ త్రాగొచ్చా?

333
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
ఇది పర్లేదు. సరే, త్రాగు.

334
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
టైలర్!

335
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
నువ్వు కాఫీని వృధా చేయకూడదు.

336
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
పరిస్థితులు దిగజారుతున్నాయి.

337
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
"దిగజారుతున్నాయి" అంటే ఏంటి?
ఏం దిగజారుతుంది?

338
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
మనం. మన పరిస్థితులు.

339
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
ఏమో. నాకు తెలీదు, జేస్.
కానీ నా మనసుకు… తెలుస్తోంది.

340
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
పిల్లల్ని పెంచే సామర్ధ్యం మనకు లేదా?

341
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
మనకు లేకపోతే ఇంకెవరికి ఉంటుంది?

342
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
వాళ్ళు ముందే అన్నారు కదా?
పిల్లల పెంపకం చాలా కష్టం అని.

343
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
అవును, కానీ నేను వాళ్ళ మాట వినలేదు.

344
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
మనకు అలా ఏం జరగదు అనుకున్నాను.

345
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
ఎందుకంటే బంధాన్ని నిలబెట్టుకోవడం
కష్టం అని అందరూ అంటూ ఉంటారు,

346
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
కానీ మనకు ఆ విషయంలో ఎలాంటి సమస్యా రాలేదు.

347
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
నా జీవితంలో మిగతావి అన్నీ కష్టంగానే ఉన్నా,
మన బాంధవ్యం ఏనాడూ కష్టం అనిపించలేదు.

348
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
బహుశా మనం ఒకరితో ఒకరం మరొక విధంగా

349
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
ఉండటం అలవాటు చేసుకోవాలేమో?

350
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
బహుశా మనం మరింత బలంగా
ప్రయత్నించడం… అలవాటు చేసుకోవాలేమో.

351
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
మనం నిజాయితీగా మనసులో ఉన్న మాట చెప్పుకుందామా?

352
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
సరే, అలాగే. తప్పకుండా.

353
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
అంటే ముందు నీ మనసులో ఉన్నది… చెప్పమని.

354
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
ఆర్థికంగా మన కుటుంబానికి నీలా సహకరించలేకపోవడం

355
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
నాకు చాలా బాధగా ఉంటుంది.

356
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
అవును. కానీ అందుకు కారణం నువ్వు
ఇంట్లో ఉండి పిల్లల్ని చూసుకుంటున్నావు కాబట్టి.

357
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
అది తలచుకుంటే నాకు కూడా బాధగా ఉంటుంది.

358
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
అలాగే నాకు…

359
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
బెవ్ సరిగ్గానే అన్నది ఏమో అని భయంగా ఉంది.

360
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
మన పిల్లలకు మనం సరైన వారం కాకపోతే ఏంటి సంగతి?

361
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
అంటే, సరైన వారమో కాదో ఎలా తెలుసుకోవడం?

362
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
అసలు వాళ్లకు మనతో ఉండాలని ఉందా లేదా
అని మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?

363
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
-టైలర్, నిద్రపోకుండా నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
-నాకు నిద్ర రావడం లేదు.

364
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
బహుశా కాఫీ త్రాగడం వల్ల అనుకుంట.

365
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
నువ్వు డీకాఫ్ కాఫీ త్రాగితే మంచిదేమో.

366
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
జెన్, నేను ఎప్పుడు పెద్దోడిని అవుతాను?

367
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
అంటే, నిజానికి నువ్వు పెద్ద అయినట్టు నీకే తెలీదు.

368
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
నువ్వే ఒకరోజు మాములుగా నిద్ర లేచేసరికి
పెద్దోడివి అయ్యుంటావు.

369
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
ఇక నిద్రపో. నేను నీ పైజామాలను ఉతకాలి.

370
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
మనం ఇలా మాట్లాడుకుని చాలా
రోజులు అవుతుంది, కదా?

371
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
లేదు.

372
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
మనం ఒకరికి ఒకరం ఎదురుగా లేనప్పుడు
ఇలా ఎమోషనల్ గా మాట్లాడుకోవడం సులభం.

373
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
అవునా?

374
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
-పిల్లల పెంపకం పుస్తకాలు అన్నిటిలో ఆ విషయం రాసారు.
-పిల్లల పెంపకం పుస్తకాలు.

375
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
నువ్వు ఆ పుస్తకాలలో
పేజీలు మడతపెట్టి వదిలేస్తున్నావని అనుకున్నాను.

376
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
నేనేం పేజీలు మడతపెట్టి వదిలేయడం లేదు.
నేను అవన్నీ చదివాను.

377
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
టిష్యులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

378
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
-గ్లోవ్ బాక్సులో ఉన్నాయి.
-సరే.

379
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
జేసన్.

380
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
దాన్ని టిప్స్ ఎక్కువ వస్తాయని పెట్టాను అంతే.

381
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
నన్ను ఇంటి వరకు తీసుకెళ్లి దించుతావా, ప్లీజ్?

382
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
తప్పకుండా.

383
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

384
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
ఎందుకంటే మన మధ్య మంచి ప్రేమ ఉంది.

385
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
దేనినైనా తట్టుకొని నిలబడగల ప్రేమ.

386
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
ఏంటి?

387
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
ప్రస్తుతం నేను ఎదుర్కోవాల్సిన
చాలా కష్టమైన విషయాలు ఇంట్లో ఉన్నాయి.

388
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
కొంచెం సేపు నాకు కారు ఇస్తావా?

389
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
చూస్తుంటే మళ్ళీ డేటింగ్ యాప్స్ వాడే
సమయం వచ్చినట్టు ఉంది.

390
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
అవును.

391
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
నాకు ఇలాంటివి చూస్తే చిరాకు పుడుతుంది.

392
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
అంటే, ఒకసారి చూడు.

393
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
కుక్క నీది కాకపోతే, దాన్ని ప్రొఫైల్ ఫొటోలో పెట్టకూడదు.

394
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
చూసేవారిని తప్పుదారి పట్టించడమే.

395
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
జెన్, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

396
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
చూస్తుంటే కుక్క వీడి అత్తది అంట, అంటే వీడు దానితో
సమయం గడుపుతుంటాడు.

397
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
కానీ ఫోటోని చూస్తే ఆ కుక్క వాడి సొంతది అన్నట్టు ఉంది,

398
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
-కావాలనే అలా పెట్టినట్టు ఉన్నాడు.
-జెన్.

399
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
ఏంటి?

400
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
లేదు, నాకు ఇది చెప్పడం చాలా కష్టంగా ఉంది,

401
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
కాబట్టి మనం ఇద్దరం ముందుకు చూడడం మంచిది.

402
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
డ్రైవింగ్ చేస్తున్నందుకా?

403
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
సరే, డ్రైవింగ్ చేస్తున్నావు కాబట్టి ముందుకే చూడు.

404
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
నన్ను క్షమించు.

405
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేయాలి.

406
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
-ఏంటి?
-ముందుకు చూడు.

407
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
ప్లీజ్, జెన్. నువ్వు ముందుకే చూడాలి,
లేదంటే నాకు ఏడుపు వచ్చేస్తుంది.

408
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
ఈ విషయం నీకు నేనే చెప్పాలని అనుకున్నాను.

409
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
సరే.

410
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
ఐ లవ్ యు.

411
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
నీ జీవితానికి ఇదే ఆరంభం.

412
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
ముగింపు కాదు.

413
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
నీ మీద, అలాగే నీకు ఉన్న సత్తా మీద నాకు నమ్మకముంది.

414
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
కాబట్టి నీ భవిష్యత్తును సీరియస్ గా తీసుకో.

415
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
ఏదైతే ఏముందిలే అన్నట్టు ఉండకు.

416
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
జీవితంలో మరింత పొందడానికి చూడు.

417
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
నీ జీవితంలో నీకు ఏం కావాలో నిర్ణయించుకుని,
దాన్ని సాధించడం వైపు అడుగులు వెయ్.

418
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
సరేనా?

419
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
సరే.

420
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
నేను కావాలనుకుంటుంది ఒకటి ఉంది.

421
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
కార్యనిర్వాహక బాధ్యతలు
స్కాట్ ఫిల్బర్ట్

422
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
సూపర్!

423
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
నేను పెద్దోడిని అయిపోయాను!

424
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
సరే.

425
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
నా స్నేహితునిగా ఉన్నందుకు థాంక్స్
ప్రేమతో ఫ్రెడ్డీ

426
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
పై అంతస్తు
అమ్మబడింది

427
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
సబ్జెక్టు:
దత్తతు ప్రకటన నోటీసు

428
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
వచ్చే వారమా?

429
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్