1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
คนเราจะดูเส้นทางในเมืองนี้ได้ไง

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
ถ้ามีร้านเพรทามองเฌร์อยู่ทุกมุมถนนแบบนี้

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
ถามสก็อตต์สิว่ามันอยู่ตรงไหน

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
ไม่ เขาไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
เซอร์ไพรส์น่ะ

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
ทำไมพวกเขาชักช้าแบบนี้

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
พวกเขาแวะเล่นกับแมวน่ะ

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- อะไร แมวเหรอ
- ใช่

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
ให้ตาย

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
เร็วๆ หน่อย

11
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
เธอเอาตะกร้ามัฟฟินมางานเปิดตัวหนังสือทำไม

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
เพื่อบอกว่า "ทำได้ดีมาก" ไง

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
เฟรดดี้ส่งมาให้เราไม่หยุด

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
เขาคิดว่าคนดีมักจะทำแบบนี้กัน

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
แล้วเธอกับเจสันมีเรื่องอะไรกัน

16
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
- ยังไม่ให้อภัยเขาอีกเหรอ
- ไม่

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
เขาโกหกเรื่องซื้อแฟลต
ซึ่งเรากำลังจะเสียมันไป

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
เล่าเรื่องให้เบฟฟัง และนางก็ใช้เรื่องนั้น
พยายามขวางไม่ให้เด็กๆ อยู่กับเรา

19
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
และแอบเอาเงินหมื่นนึงของเรา
ไปพนันกับสก็อตต์ ทั้งที่มีคนอื่นตั้งเยอะแยะ

20
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
ทั้งที่มีคนอื่นตั้งเยอะ
แต่เขาคือคนที่ดีที่สุดที่จะทำได้น่ะ

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
- อือ
- แต่ก็นะ

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
- อยู่นั่นไง
- โอเค

23
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
ถ้าคุณจะ… มันอยู่ตรงโน้นนะ

24
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
แต่นี่เป็นหนังสือเศรษฐศาสตร์เชียว
น่าประทับใจจริงๆ

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
ครับ ผมดีใจกับเขาจริงๆ

26
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
เขาพิสูจน์ให้เห็นว่า
จิลลี่ นิกกี้ นาย ฉัน ครอบครัวเขา

27
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
เพื่อนเขา เพื่อนเรา
ช่างก่อสร้างของเรา และคาเรนคิดผิด

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
ยินดีกับเขาด้วยจริงๆ

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
เราบอกว่าเราไม่สนใจ
ว่าแฟนของลูกสาวเราจะทำงานอะไร

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
ตราบใดที่เขาทำให้เธอมีความสุข
แต่ว่าเราไม่ได้หมายความแบบนั้น

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
ฉันไม่เคยไปปาร์ตี้หนังสือวรรณคดีมาก่อน

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
นายว่ามันจะลามกไหมไหม ผิดศีลธรรมรึเปล่า

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
ผมว่าไม่นะครับ จิล ไม่ครับ

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
มาถึงซะทีนะ

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
เล่นกับแมวต้องใช้เวลานานแค่ไหนกัน

36
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
แหม ก็มันน่ารักนี่นา แถมมีคนต่อคิวเล่นกับมันด้วย

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
ไปกันเถอะ

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
นี่มัน…

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
(สก็อตต์ ฟิลเบิร์ต - สุดยอดนายธนาคาร
คนที่คุณรักที่จะเกลียด)

40
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
สุดยอดนายธนาคาร

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
ว้าว แจ๋ว

42
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
เยี่ยมเลย

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
แย่ละสิ

44
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
(แคมเดนล็อก)

45
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
ดีใจจังที่คุณมาได้

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
ผมคิดว่า…
คุณบอกว่ามีซ้อมฟุตบอลหลังเลิกเรียนไม่ใช่เหรอ

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
ไม่ เอมี่ดูแลแทนแล้ว

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
สก็อตต์ ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน

49
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
ไม่ต้องเปลี่ยนแผนของคุณเพื่อผมหรอก คาเรน
โอเคไหม

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
ถ้าคุณจำเป็นต้องกลับไปละก็ ไม่เป็นไรเลย

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
ไม่เป็นไร

52
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
นี่มันอะไรกัน คุณทำอะไรเหรอ

53
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
ชีวิตจริงเขาก็เหมือนกันเป๊ะ

54
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
นางหมายความว่าไง

55
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
ทำไมคุณทำหน้าแปลกๆ ในรูปพวกนี้

56
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
อือ

57
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
รับกานาเปไหมคะ

58
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
ขอบคุณครับ

59
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
รู้ไหมครับว่าไม่ต้องหยิบมาก็ได้

60
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
ไม่ต้องเหรอ

61
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
แป๊บนะครับ

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
- แซลมอนนั่นอร่อยไหม
- อือ

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
อยากเอาของฉันไปให้สก็อตต์ไหม

64
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
ไม่แน่ว่าอีกหกเดือน
เขาอาจจะคืนมาให้ฉันสามส่วน

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
ไม่เอาน่า นิกกี้… นิก…

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
ถ้าจะมานี่ ก็หยิบแซลมอนมาเพิ่มด้วย

67
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นตัวละครเหรอ

68
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
อือ คือว่ามันเป็นวรรณคดีนี่นา

69
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
เหมือนนามปากกาน่ะ นักเขียนหลายคนก็ใช้กัน

70
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
จอร์จ เอลเลียตก็ใช้

71
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
เขาเป็นที่นับถือมากๆ ด้วย

72
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
สก็อตต์ พวกเขาหัวเราะเยาะคุณ

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
ขนาดพระเยซูยังเคยโดนล้อเลย

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
และตอนนี้เขาก็ดังไปทั่ว โอเคไหม

75
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
ถ้าผมได้ส่วนแบ่งตลาดคริสต์มาสของเขา
สักครึ่งนึงละก็…

76
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
ไม่

77
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
สก็อตต์ ฉันเอากระจับกับหมวกกันน็อกมาให้คุณ

78
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
พอดีสื่อสารผิดพลาดกับปืนยิงธนบัตรน่ะ

79
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
มันเต็มไปด้วยเหรียญ แทนที่จะเป็นธนบัตร

80
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
ถ้าใส่ของพวกนี้ไว้ คุณจะไม่รู้สึกอะไร

81
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
ไม่ละ นี่ไม่ใช่นักเขียนแบบที่คุณอยากเป็น

82
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
ผมพยายามแล้ว คาเรน
และผม… ตอนนี้ผมมาได้ไกลแค่นี้

83
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
และผมไม่มีแรงจูงใจที่จะลองใหม่อีกครั้ง

84
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
ผมขอโทษที่โกหกเรื่องแฟลต

85
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
ผมขอโทษที่เอาเงินไปให้สก็อตต์ลงทุน
โดยไม่ถามคุณก่อน

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
- พนัน
- มันไม่ใช่การพนัน

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
ทำไมจะไม่ใช่

88
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
ไม่ใช่ทุกคนจะรวยได้นะ เจสัน

89
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
คนอื่นเขาก็พูดแบบนี้แหละ
เราจะได้เอาเงินไปประเคนให้พวกเขาต่อ

90
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
คุณไม่คิดที่จะถามฉันด้วยซ้ำ

91
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
ผมอยากแก้ปัญหาให้คุณ ไม่ใช่เอาปัญหามาให้คุณ

92
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
ฉันไม่ใช่เด็กๆ ที่คุณต้องมาแก้ปัญหาให้

93
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
- ฉันช่วยหาทางแก้ต่างหาก
- แต่มันไม่มีไง ที่รัก

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
เรา…

95
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
เราน่าจะถามพ่อแม่ฉันก่อน

96
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
พวกเขาไม่มีเงินขนาดนั้นซะหน่อย

97
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
พวกเขาไม่ยอมใช้เตาปรุงอาหารด้วยซ้ำไป

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
ยังไงก็เถอะ ผมไม่อยากใช้เงินเก็บของคนอื่น

99
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
สก็อตต์เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
ผมคิดว่าเขาจะขายชอร์ตได้

100
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
- แปลว่าอะไร
- ขายชอร์ตไง

101
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
วิธีที่คนในแวดวงการเงินใช้เพื่อทำเงินกัน

102
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
พวกเขาขายชอร์ตไง ขายชอร์ต

103
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
หมายความว่าไง "ขายชอร์ต"

104
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
ก็แบบว่าขายชอร์ตไง

105
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
- ขายชอร์ต
- หยุดพูดว่า "ขายชอร์ต" ซะที

106
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
ใช่ว่าผมเอาเงินไปแลกกับถั่ววิเศษซะเมื่อไรล่ะ

107
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
เขาเป็นนายธนาคารด้านการลงทุน
เขาคงไม่งี่เง่าเกินมนุษย์หรอก

108
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
ได้จังหวะเลยพวก ขอบคุณมาก

109
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
นี่ ผมพยายามแก้ไขอยู่

110
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
เพราะงี้ผมถึงมาขับแท็กซี่ไง ผมได้เงินดีด้วยนะ

111
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
ใช่ การตัดสินใจอีกเรื่องที่คุณไม่ถามฉัน

112
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
ยิ่งไปกว่านั้นนะ

113
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
คุณเล่าปัญหาทุกอย่างของเราให้เบฟฟัง

114
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
คนที่ยืนคั่นกลางระหว่างเรากับเด็กๆ

115
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
ผมบอกเธอแบบนั้น

116
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
เพราะผมไม่อยากให้เธอคิดว่า
เราคิดว่าเราดีเด่กว่าเธอ

117
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
ว่าเราเป็นครอบครัวสมบูรณ์แบบที่ดูแคลนเธอ

118
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
แต่มันงี่เง่ามาก

119
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
- อ๋อเหรอ
- ใช่น่ะสิ

120
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
และเราเคยตัดสินใจเรื่องงี่เง่าด้วยกัน

121
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
ตอนนี้เราไม่คุยกันเหมือนเมื่อก่อน

122
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
- ให้ตายสิ
- ดูสิ ราคาพุ่งขึ้น เห็นไหม

123
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
นี่ ผมต้องไปแล้ว

124
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
นี่ ผมอยู่บนถนนแล้วทำประโยชน์

125
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
ให้ครอบครัวเราได้มากกว่าอยู่ที่นี่ โอเคไหม

126
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
ผมต้องไป แต่ไว้เราค่อยคุยกันได้ไหม

127
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
นิก

128
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
โอเคๆ

129
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
ผมว่าผมจะกินไข่ต้มตอนเรากลับบ้าน

130
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
ค่ะ

131
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
ค่ะ แต่โทษทีนะ
นี่คือวิธีขายหนังสือเศรษฐศาสตร์จริงๆ เหรอ

132
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
เรา… ผมไม่รู้หรอก
ผมไม่ได้ขายหนังสือเศรษฐศาสตร์นี่นา

133
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
ผมว่าไม่มีใครเขาขายกันหรอก

134
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
- ฉันรู้ แต่คุณ… คุณทำให้เขา…
- เปล่า

135
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
นี่คือหนังสือตลก

136
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
และบอกตามตรงนะ
ที่เขาได้เงินจากการเขียน มันคือ…

137
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
ชัยชนะชัดๆ

138
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
แล้วเขาจะได้เงินเมื่อไร

139
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
เมื่อเขาสางหนี้การตลาดจนหมด

140
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
เพราะว่ามันไม่ใช่ถูกๆ

141
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
เขาเป็นคนจ่ายค่าทั้งหมดนี่เหรอ

142
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
ครับ ผมรู้ และเรารู้สึกขอบคุณจริงๆ

143
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
ผมกำลังสนุกเลย

144
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
บริษัทนี้ลงทุนโดยใช้เงินคนอื่นเป็นจำนวนมหาศาล

145
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
ทุกสำนักพิมพ์ต่างก็กำลังถดถอย

146
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
หนังสือส่วนใหญ่ไม่จ่ายเงินให้ล่วงหน้าหรอก
เว้นแต่ว่าคุณเป็นเชฟ

147
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
คุณทำอาหารบ้างไหม

148
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
- ไม่
- ก็นะ

149
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
ถ้าคุณรู้จักเชฟคนไหน หรือเคยเจอเชฟคนไหน

150
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
คุณช่วยโทรบอกผมได้ไหม

151
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
ขอโทษนะ แต่ว่า…

152
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
นี่ไม่ใช่หนังสือแบบที่เขาอยากให้เป็น

153
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
นี่ ผมไม่ใช่คนที่ยืนกั้นระหว่างสก็อตต์
กับรางวัลบุ๊กเกอร์ ไพรซ์

154
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
ผมเติบโตมากับคนแบบคุณ สก็อตต์

155
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
ถ้าไม่มีผม คุณก็ไม่ได้เป็นแบบฟิลิป ร็อธหรอก

156
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
คุณจะเป็นได้แค่คนไว้เคราแพะ
ใส่เสื้อคอเต่าจากซานฟราน

157
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
อ่านกลอนและเล่นกลองบองโก
ให้ผู้หญิงในชุดรัดรูปสีดำได้เต้นรำ

158
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
คุณไม่ใช่คนจริงจัง

159
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
และนี่คือหนังสือเดียวที่คุณจะเขียนได้

160
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
เราขอตัวก่อนนะครับ

161
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

162
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
ขอให้สนุก

163
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
ฉันว่าคุณเพิ่งเจอแรงจูงใจของคุณแล้ว

164
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
เอาสิ

165
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
คุณคงไม่หยุดอยู่แค่ความฝันครึ่งๆ กลางๆ

166
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
ขอโทษที แต่พวกคุณคงรู้ว่านี่มันของเรา

167
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
สนุกกันใช่ไหมล่ะสาวๆ

168
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
เอาละ ลุกเร็ว เราจะไปกันแล้ว

169
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
เก็บไปให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เร็วเข้า

170
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
อือ พวกนั้นฉันขอนะ ขอบคุณ

171
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
ตามใจปากแล้วเป็นไงคงรู้นะ
เอาละ มาเร็ว หยิบแชมเปญมาด้วย

172
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
คุณคงรู้ว่าเราเป็นคนจ่ายเงินซื้อไอ้นี่

173
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
เร็วเข้า ไปๆ

174
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
มาแล้ว

175
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
ที่ปรึกษาด้านการเงินของเรา

176
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
วิ่งอยู่บนถนนพร้อมถือจานกูชองไปด้วย

177
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
มาเร็ว

178
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
(มีผู้เสนอซื้อแฟลตชั้นบนแล้ว)

179
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
ฉันรอให้เรื่องนี้จบไม่ไหวแล้ว
ฉันจะได้กลับไปเกลียดเฟรดดี้ต่อ

180
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
ฉันจะบอกให้เขาหยุด

181
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
อย่าทำอะไรใจร้อนเกินไป
มัฟฟินพวกนี้คุณภาพดีนะ

182
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
เอาละ นี่อะไร

183
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
ผมเอามาเซอร์ไพรส์ไทเลอร์
เพื่อขอแลกกับประแจ

184
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
เจส คุณบังคับความรักไม่ได้นะ

185
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
ยังไงมันก็ตัวเล็กเกินไป

186
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
- มันตัวเล็กเกินไป
- ผมว่ามันน่ารักดีออก

187
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
ไม่ ฉันไม่ชอบมัน
มันตัวเล็กเกินกว่าจะกอดได้เหมาะๆ

188
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
แล้วคุณอยากทำยังไงกับมัน

189
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
เสียใจกับไทเลอร์ด้วย
แต่เราต้องส่งมันกลับไป แล้วเอาที่ตัวใหญ่กว่านี้

190
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
แต่ก็น่าเสียดายนะ เพราะมันน่ารักดี

191
00:10:12,905 --> 00:10:14,740
(ไทเลอร์)

192
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
อะไรเนี่ย

193
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
เดี๋ยวเจนจะแวะมาสังสรรค์ที่บ้าน

194
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
ฉันอยากทำให้มันผ่อนคลายสุดๆ

195
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
แล้วฉันก็จะไล่เธอออก

196
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
แต่เจส ก่อนเธอมาที่นี่ เราคุยกันหน่อยได้ไหม

197
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
โทษที ที่รัก ผมต้องออกไปข้างนอก

198
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
เอาจริงเหรอเนี่ย เรายังไม่ได้คุยกันเลย

199
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
ผมรู้ แต่เวลานี้ลูกค้าเยอะใช่ไหมล่ะ

200
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
สองชั่วโมงตอนนี้คุ้มกว่าสี่ชั่วโมงหลังจากนี้
ผม… เราคุยกันพรุ่งนี้ได้ไหม

201
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
- โอเคไหม
- เจส

202
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
โทษที นิก ผมขอโทษ

203
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
บาย

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
สบายจัง

205
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
ฉันทำแบบนี้ที่โรงยิม

206
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
บางทีก็ทำที่บ้านหลังกลับมาจากโรงยิม

207
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
โอเค คือว่า…

208
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
เจน มี…

209
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
หวัดดีค่ะ เจน

210
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
ดีจ้ะ พรินเซส

211
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
ชอบรอยสักของหนูไหม

212
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
เจ๋งสุดๆ เลย

213
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
ฉันมีรอยสักหกอัน แต่ฉันให้หนูดูไม่ได้

214
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
ฉัน…

215
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
เก็บไว้แบบนั้นนานเท่าที่เขาแนะนำนะ

216
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
โอเคค่ะ

217
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
ถ้าแกหน้าเด็กแบบนี้ไปตลอด
ฉันก็พาแกขึ้นรถบัสได้ฟรีเรื่อยๆ

218
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
เอาละ

219
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
- นี่ เจน…
- ฉันมีเรื่องจะถาม

220
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
เราจะรู้ได้ไงว่าเราเป็นซึมเศร้า

221
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
เจน เป็นอะไรไป

222
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
ฉันอยากคบกับทิงเคิล
แต่ฉันคิดว่านางไม่อยากคบกับฉัน

223
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
แล้วเธอจะอยากคบกับคนที่ไม่อยากคบเธอทำไม

224
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
เพราะปกติแล้วพวกเขาคือคนที่ดีที่สุดไง

225
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
โอเค อือ

226
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
เราคุยๆ กับคนอื่นอยู่ด้วย

227
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
และนางพูดว่า "สบายๆ ไม่ผูกมัด" 17 รอบแล้ว

228
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
ตายจริง

229
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
คนทุกยุคคิดว่า
พวกเขาสามารถมีเซ็กซ์กันได้โดยไม่ผูกมัด

230
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
เจน ไม่มีใครทำได้ซะหน่อย

231
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
เราต้องผูกมัดสิ ผูกมัดมันดีจะตาย
การผูกมัดคือสิ่งที่ทำให้เรายังคงอยู่ด้วยกัน

232
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
ฉันใช้เวลามากมายทุ่มเทให้กับอาชีพการงาน

233
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
และตอนนี้ฉันก็บรรลุเป้าหมายทุกอย่างแล้ว…

234
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องทุ่มเทให้กับชีวิตรัก

235
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันพึ่งพาได้

236
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
ฉันต้องเลิกเล็งคนฮอตๆ ที่เล่นยาอีซะที

237
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
และหาใครสักคนดีๆ ให้เริ่มต้นด้วย

238
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
ฉันต้องตกหลุมรักบ้าง

239
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
จู่ๆ ความรักมันไม่ได้วิ่งมาหาเราเอง

240
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
มันไม่ใช่มนตร์คาถา

241
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
มันคือหน้าที่

242
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
มันคืองานหนัก

243
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
แต่ถ้าเธอต้องการ เธอจะค้นหามันเจอ

244
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
เธอใจดีกับฉันจัง

245
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
เธอคือคนที่ใจดีที่สุดที่ฉันรู้จักเลย

246
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
ว่าแต่เธอมีเรื่องอะไรจะคุยด้วยเหรอ

247
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
- ช่างมันเถอะ
- โอเค

248
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
(กำแพงแห่งแรงจูงใจ
แนวคิดเรื่องราว)

249
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
(กิจวัตรการเขียนประจำวัน
โครงเรื่อง)

250
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
(โทรศัพท์แห่งการลืมเลือน
นวนิยายโดยสก็อตต์ ฟิลเบิร์ต)

251
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
(ท้องฟ้าตอนนี้มืดมนเหมือนกากน้ำตาล)

252
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
ทำไมคุณมาทำงานในห้องนี้ล่ะ

253
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
ห้องทำงานผมอยู่ใกล้ห้องครัวเกินไป
มันทำให้ผมไม่มีสมาธิ

254
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
- เป็นไงบ้าง
- อือ ใช้ได้เลย ใช่

255
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
คืบหน้าไปเยอะ

256
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
(แนวคิดเรื่องราว
ปล้นธนาคาร)

257
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
อย่าลืมนะ ต้องเขียนให้ได้ห้าหน้าก่อนเข้านอน

258
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
แน่นอน

259
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
คืนนี้เหรอ ได้

260
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
ผมปรับฟอนต์ให้ใหญ่ขึ้นได้ไหม

261
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
ไม่ ปรับไม่ได้

262
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
มันไม่… ผมไม่… มันยังไม่พร้อมให้ใครอ่าน

263
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
โธ่ เงียบเลย

264
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
(ท้องฟ้าตอนนี้มืดมนเหมือนกากน้ำตาล)

265
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
(เหมาะสำหรับจุดจบของอะไรบางอย่าง)

266
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
ก็ดีนะ มันแค่…

267
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
คุณต้องใช้คำพวกนี้จริงๆ เหรอ

268
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
คำเปรียบเหมือนลูกของผม คาเรน

269
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
มันยากมากที่จะปล่อยมันไป

270
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
สิ่งที่ฉันบอกกับลูกของฉันคือ
"ทำให้สั้นกระชับและทำให้ชัดเจน"

271
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
เชื่อฉันสิ

272
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
เวลาเราต้องดูการบ้านของเด็ก 30 คนทุกคืน

273
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
เราจะเห็นคุณค่าของการเขียนแบบตรงๆ

274
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
เอาละ เร็วเข้า เถิบไปหน่อย เถิบไป

275
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
ก็ได้

276
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
ไหนดูซิ

277
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
เราไม่ต้องการตรงนี้

278
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
- เอาละ คุณอยากให้เกิดอะไรขึ้น
- ผมอยากให้…

279
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
เธอไปหาสามีของเธอเพื่อบอกเขาว่ามันจบแล้ว
พอเธอไปถึงตรงนั้น

280
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
เธอก็พบว่าเขาถูกฆ่าตาย

281
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
โอเค งั้นทำไมคุณไม่เขียนแบบนั้นล่ะ

282
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
มี…

283
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
เลือดเปรอะเปื้อนไปทั่ว

284
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
จนเธอรับรู้ได้ถึงรสของโลหะในอากาศ

285
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
เธออยากให้มันจบ

286
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
แต่ไม่ใช่แบบนี้

287
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
มันดีมากๆ เลยแฮะ ว่าไหม ดีมาก… ใช่

288
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
เหลือเชื่อเลย

289
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
มีกลิ่นอายของแชนด์เลอร์มากๆ

290
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
จริงเหรอ

291
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
ใช่

292
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
คุณเขียนต่อเลย

293
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
เขียนอีกสิ

294
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
งั้นก็ได้

295
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
(แท็กซี่ของคุณมาถึงแล้ว)

296
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
ทำอะไรของคุณ

297
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
เราต้องคุยกัน
และนี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะได้เจอหน้าคุณ

298
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
ฉันจ่ายเงินนะ คุณจะไม่รับฉันไม่ได้

299
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
นี่มันงี่เง่าชะมัด

300
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
เราคือจรวด เจสัน

301
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
ครอบครัวนี้คือจรวด

302
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
และถ้าจรวดมันดับแม้แต่นิดเดียว เราก็…

303
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
เราจะลงเอยในแบบที่เราไม่ได้อยากเป็น

304
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
หรือไม่ก็ถูกไฟไหม้วอด

305
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
ไม่ว่าจะแบบไหน เราก็ต้องรีบซ่อมมัน

306
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
ค่อยซ่อมช่วงที่ลูกค้าเบาบางไม่ได้เหรอ

307
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
ไม่ได้ คุณก็มีแต่ช่วงลูกค้าเยอะตลอดแหละ

308
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
และฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นสิ่งที่พวกเขากุขึ้นมา

309
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
ผมไม่ขับรถผลาญน้ำมันเล่นๆ หรอกนะ

310
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
ได้ ก็ได้ ไม่เป็นไร เรานั่งอยู่ตรงนี้ก็ได้

311
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
ด้วยกัน

312
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
- และถ้าคุณไม่…
- อะไร

313
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
ฉันจะให้คุณแค่ดาวเดียว

314
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
ฉันอยากรู้นักว่าคุณจะทำยังไง
ถ้าได้คะแนนแค่นี้ตั้งแต่เริ่มงานใหม่ๆ

315
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
- อย่าทำแบบนั้นนะ
- ฉันทำแน่

316
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
- ฉันจะทำ… ฉันทำแน่ คุณโดนแน่
- อย่าทำนะ

317
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
โอเค

318
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
โอเค ก็ได้

319
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
- เดี๋ยวนะ แล้วใครดูแลเด็กๆ
- เจน

320
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
ว่าไงนะ

321
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
ไม่เป็นไร เธอมีความรับผิดชอบมาก

322
00:17:51,405 --> 00:17:52,239
(สกิตเทิลส์)

323
00:17:52,322 --> 00:17:53,991
คืองี้นะ เรื่องการบ้านเนี่ย

324
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
เราตั้งใจเรียนมากๆ

325
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
แต่พอโตขึ้น เราก็ได้รู้ว่า
เราไม่ได้ใช้ความรู้พวกนั้นในชีวิตประจำวันเลย

326
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
บอกตามตรง
เป็นฉันจะชิลๆ แล้วหาความสุขใส่ตัวดีกว่า

327
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
หนูตัวเล็กไปสำหรับหมวกนี่

328
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
พวกนี้อีก

329
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
- เนอะ
- ผมขอดื่มกาแฟได้ไหม

330
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
ไม่ ไทเลอร์ ไม่ได้

331
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
หนูไม่ควรถามแบบนี้

332
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
ผมขอดื่มกาแฟได้ไหมครับ

333
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
ค่อยดีขึ้นหน่อย ได้สิ

334
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
ไทเลอร์

335
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
อย่าทำกาแฟหกสิ

336
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
สิ่งต่างๆ มันแย่ลงเรื่อยๆ

337
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
หมายความว่าไง "แย่ลงเรื่อยๆ" อะไรแย่ลง

338
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
เรา ทุกอย่าง

339
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ เจส ฉันแค่… ฉันรู้สึกได้

340
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
เราไม่สามารถพอใช่ไหม

341
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
เราสามารถพออยู่แล้ว

342
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
พวกเขาก็บอกเราไม่ใช่รึไง
พวกเขาบอกเราว่ามันไม่ง่าย

343
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
ก็ใช่ แต่เห็นๆ อยู่ว่าฉันไม่เชื่อพวกเขา

344
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
เห็นๆ อยู่ ฉันคิดว่าเราเป็นข้อยกเว้น

345
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
เพราะทุกคนชอบพูดว่าความสัมพันธ์มันยาก

346
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
แต่มันไม่เคยยากสำหรับเราเลย

347
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
อย่างอื่นในชีวิตฉันมันยาก
แต่นี่น่ะ… มันไม่เคยยากเลย

348
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
บางทีเราแค่ต้องทำตัวให้ชินกับการอยู่ด้วยกัน

349
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
ในแบบที่ต่างไปจากเดิม

350
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
เราอาจต้องทำตัวให้ชินกับ…
กับการพยายามให้หนักขึ้น

351
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
เราพูดความรู้สึกของเราตรงๆ ได้ไหม

352
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
ได้สิ แน่นอน ได้

353
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
คุณ… หลักๆ ฉันหมายถึงคุณน่ะ

354
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
ผมรู้สึกลำบากใจจริงๆ
ที่ไม่สามารถช่วยเหลือด้านการเงินได้

355
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
ในแบบที่คุณทำอยู่

356
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
อือ แต่นั่นก็เพราะว่า
คุณเป็นคนทำหน้าที่ดูแลเด็กๆ เป็นหลักไง

357
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
ฉันเองก็รู้สึกแย่กับเรื่องนี้ด้วย

358
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
และฉัน…

359
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
ฉันกลัวว่าเบฟจะคิดถูก

360
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
ถ้าเราไม่ใช่บ้านที่ดีที่สุดสำหรับเด็กๆ ล่ะ

361
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
เราจะรู้ได้ไง

362
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
เราจะรู้ได้ไงว่าพวกแกอยากอยู่กับเราไหม

363
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
- ไทเลอร์ ทำไมยังไม่นอนอีก
- ผมนอนไม่หลับ

364
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
อือ คงเป็นเพราะกาแฟละมั้ง

365
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
หนูควรเปลี่ยนไปดื่มกาแฟดีแคฟแทน

366
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
เจน เมื่อไรผมจะตัวโตขึ้นเหรอ

367
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
เรื่องของเรื่องคือหนูจะไม่ทันสังเกตหรอก

368
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
วันนึงหนูตื่นขึ้นมาแล้วจะพบว่าตัวเองโตขึ้นแล้ว

369
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
กลับไปนอนไป ฉันต้องเอาชุดนอนหนูไปซัก

370
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
เราไม่ได้คุยกันแบบนี้มานานแล้วเนอะ

371
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
ใช่

372
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
ฉันว่าการคุยประเด็นอ่อนไหวมันง่ายขึ้น
ถ้าไม่ได้คุยกันต่อหน้า

373
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
เหรอ

374
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
- มันอยู่ในคู่มือการเลี้ยงเด็ก
- คู่มือการเลี้ยงเด็ก

375
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
ฉันรู้ว่าคุณพับหน้าหนังสือไว้ด้วย

376
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
ผมไม่ได้พับหน้าหนังสือนะ ผมอ่านจบแล้ว

377
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
มีทิชชู่ไหม

378
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
- ในช่องเก็บของ
- โอเค

379
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
เจสัน

380
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
ผมเอารูปมาติดเพื่อให้ได้ทิปเยอะๆ

381
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
ขับรถพาฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม

382
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
ได้สิ

383
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

384
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
เพราะเรามีรักที่ดี

385
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
รักที่สามารถทำให้ชีวิตดำเนินต่อไปได้

386
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
อะไรเหรอ

387
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
ในนั้นมันมีแต่เรื่องยากๆ เต็มไปหมด

388
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
ฉันขอยืมรถแป๊บนึงได้ไหม

389
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
ฉันคงต้องกลับไปเล่นแอปอีกสินะ

390
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
อือ

391
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
ฉันละขยาดจริงๆ

392
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
ดูสิเนี่ย

393
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
อย่าเอารูปหมามาเป็นรูปโปรไฟล์
ถ้าไม่ใช่หมาตัวเอง

394
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
ทำคนเข้าใจผิดหมด

395
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
เจน ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ

396
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
สรุปคือเป็นหมาของป้าเขาเอง
เขาเลยไปเล่นด้วยได้

397
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
แต่รูปนี้บอกเป็นนัยชัดๆ
ว่ามันคือส่วนหนึ่งของชีวิตเขา

398
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
- ฉันว่าเขาก็รู้ดี
- เจน

399
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
ว่า

400
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
ไม่ ฉันอยากให้เรามองตรงไปข้างหน้า

401
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
เพราะฉันว่ามันยากมาก

402
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
การขับรถน่ะเหรอ

403
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
ใช่ เวลาขับรถต้องมองตรงไปข้างหน้า

404
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
ฉันขอโทษจริงๆ

405
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
ฉันต้องไล่เธอออก

406
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
- ว่าไงนะ
- อย่าหันมาสิ

407
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
ขอละ เจน นี่คือวิธีเดียว
ไม่งั้นฉันจะร้องไห้ละนะ

408
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
ฉันแค่อยากให้เธอได้ยินจากปากฉัน

409
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
โอเค

410
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
ฉันรักเธอนะ

411
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
นี่คือจุดเริ่มต้นสำหรับเธอ

412
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
มันไม่ใช่จุดจบซะหน่อย

413
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
ฉันเชื่อในตัวเธอและทุกอย่างที่เธอทำ

414
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
เริ่มจริงจังกับตัวเองได้แล้ว

415
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
หยุดรอให้สิ่งต่างๆ เข้ามาหา

416
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
ต้องการให้มากขึ้น

417
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
เธอเป็นคนตัดสินใจว่าเธอต้องการอะไรในชีวิต
แล้วเธอก็ลุยเลย

418
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
โอเคไหม

419
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
โอเค

420
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
ฉันพอจะรู้ว่าฉันต้องการอะไร

421
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
(การตรวจสอบสถานะบริษัท
สก็อตต์ ฟิลเบิร์ต)

422
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
เย่!

423
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
ผมตัวใหญ่แล้ว

424
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
โอเค

425
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
(ขอบคุณที่เป็นเพื่อนกันนะ
เฟรดดี้ จุ๊บๆ)

426
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
(แฟลตชั้นบน
ขายแล้ว)

427
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
(เรื่อง: แจ้งเรื่องความเห็นในการอุปการะ)

428
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
สัปดาห์หน้าเหรอ

429
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี