1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
Bu şehirde nasıl yol buluyorlar?

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
Her köşede bir Pret A Manger dükkânı var.

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
Scott'a yerini sorsak?

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
Hayır, geldiğimi bilmiyor.

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
Sürpriz.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
Neden bu kadar yavaşlar?

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
Kedi sevmek için durdular.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
-Ne? Kedi mi?
-Evet.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Tanrım.

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Çabuk!

11
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Kitap lansmanına
neden kek sepeti getirdin?

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
"Aferin" demek için.

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Freddy bize hep gönderir.

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
İyi insan olmak bu sanıyor.

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Peki, Jason'la aranızda neler oluyor?

16
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
-Onu hâlâ affetmedin mi?
-Hayır.

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Daireyi alıyoruz diye yalan söyledi
ki şu anda kaybediyoruz,

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
Bev, söylediklerini çocukları almamızı
engellemek için kullanıyor

19
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
ve onca insan arasından Scott'la gizlice
on bin paunt paramızla kumar oynadı.

20
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Onca insan arasında
bunu yapacak en iyi adam o olurdu.

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
-Doğru.
-Yine de.

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
-Şurası.
-Tamam.

23
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Bir şeye ihtiyacın… Şurada!

24
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Yani ama bir ekonomi kitabı.
Çok etkileyici.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Evet, onun için çok mutluyum.

26
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Jilly'ye, Nikki'ye, sana, bana,
ailesine, dostlarına, dostlarımıza,

27
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
karşılaştığımız müteahhide
ve Karen'a yanıldığımızı kanıtladı.

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Onun adına cidden mutluyum.

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Kızımızın sevgilisinin mesleği
onu mutlu ettiği sürece

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
umurumuzda değil diyoruz
ama ciddi değiliz.

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Bir edebiyat partisine hiç katılmamıştım.

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
Riskli olur mu? Uçarı?

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
Sanmıyorum Jill. Hayır.

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Vakit geldi çattı.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Kedi sevmek ne kadar sürer?

36
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Güzel kediydi, hem biraz sıra vardı.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Hadi o zaman.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Bu da…

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
NE BANKACI AMA
NEFRET ETMEYİ SEVDİĞİNİZ ADAM

40
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Ne bankacı ama!

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Vay. Hoş.

42
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Zekice.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Olamaz.

44
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Gelmene çok sevindim.

45
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Sanmıştım… Okul sonrası
futbol antrenmanı yok muydu?

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Hayır, Amy hallediyor.

47
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Scott, bunlar ne?

48
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Hayır, planlarını
benim için değiştirme Karen. Tamam mı?

49
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Dönmen gerekiyorsa hiç sorun değil.

50
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Hayır, gerek yok.

51
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Bunlar ne? Ne yapıyorsun?

52
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Gerçeği de aynı.

53
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Ne demek istiyor?

54
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
Hem fotoğraflarda
neden tuhaf tuhaf bakıyorsun?

55
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Evet.

56
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Kanepe?

57
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Sağ olun.

58
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Almak zorunda değilsiniz.

59
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Öyle mi?

60
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Bir saniye.

61
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
-Somonlular iyi mi?
-Evet.

62
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
Elimden alıp Scott'a vermek ister misin?

63
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Belki altı ay içinde
dörtte üçünü iade edebilir.

64
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
Yapma. Nikki… Nik…

65
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Geliyorsan somonlulardan biraz daha getir.

66
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Seni bir karakter mi sanıyorlar?

67
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Evet, bu edebî bir olay, anlıyor musun?

68
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Mahlas gibi. Birçok yazar kullanıyor.

69
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
George Eliot kullandı.

70
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Adam çok saygı görüyor.

71
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scott, seninle dalga geçiyorlar.

72
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Başta İsa'yla da dalga geçtiler

73
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
ama şimdi her yerde. Tamam mı?

74
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Sahip olduğu Noel pazarının
yarısını elde edebilirsem…

75
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Hayır!

76
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Scott, sana bir kasık koruyucu
ve bir kask aldım.

77
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
Para tabancasında sorun olmuş.

78
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
Banknot yerine bozuk para koymuşlar.

79
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Üstünde bunlar olunca
bir şey hissetmezsin.

80
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Hayır.
Sen böyle bir yazar olmak istemiyorsun.

81
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Denedim. Karen, şimdiye…
Ancak buraya varabildim.

82
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Tekrar deneyecek motivasyonum da yok.

83
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Daire hakkında yalan söylediğim için
özür dilerim.

84
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Sana sormadan yatırım yapması için
parayı Scott'a verdiğim için özür dilerim.

85
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
-Kumar.
-Kumar değildi.

86
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Evet, elbette öyleydi.

87
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Herkes zengin olamaz Jason.

88
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Paramızı onlara vermeye devam edelim diye
bizim gibilere öyle derler.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Bana sormayı düşünmedin bile!

90
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Sana çözüm sunmak istedim, sorun değil.

91
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Yolunu açtığın
çocuklardan biri değilim ben.

92
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
-Çözüm bulmaya yardım ederim.
-Çözüm yoktu bebek.

93
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Biz…

94
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
Annemle babamdan isterdik.

95
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
Öyle bir paraları yok.

96
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Ocağın büyük başını bile açmazlar.

97
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Hem kimsenin birikimini almak istemiyorum.

98
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott en iyi seçenekti.
Önceden satış yapar sandım.

99
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
-Bu ne demek?
-Önceden.

100
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Finansçılar para kazanmak için yapar.

101
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Önceden satarlar. Önceden.

102
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
"Önceden" ne demek?

103
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Bilirsin, önceden işte.

104
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
-Önceden!
-"Önceden" demeyi kes!

105
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Sihirli fasulyelerle takas etmedi ya.

106
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Yani o bir yatırım bankacısı.
Geri zekâlı olamaz ya.

107
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Mükemmel zamanlama dostum. Çok sağ ol.

108
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Durumu düzeltmeye çalışıyorum.

109
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
Bu yüzden taksi şoförlüğü yapıp
iyi para kazanıyorum.

110
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Evet, bensiz aldığın bir karar daha.

111
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Bunlara ek olarak,

112
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
Bev'e tüm sorunlarımızı anlattın.

113
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Çocuklarla aramızda duran kişiye.

114
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
Anlattım

115
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
çünkü ondan iyi olduğumuzu düşünsün,
onu hor gören

116
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
mükemmel bir aileyiz sanmasın istedim.

117
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Ama aptalcaydı.

118
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
-Öyle mi?
-Evet!

119
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Hem eskiden
aptalca kararlarımızı beraber alırdık.

120
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Eskiden konuştuğumuz gibi konuşmuyoruz.

121
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
-Tanrım!
-Bak, bu dalgalı fiyatlandırma, tamam mı?

122
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Bak, ben gidiyorum.

123
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Bak, orada bu aile için

124
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
burada olduğumdan daha faydalıyım,
tamam mı?

125
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
O yüzden gidiyorum
ama sonra konuşabilir miyiz?

126
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Nik?

127
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Tamam.

128
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Galiba eve gidince
haşlanmış yumurta yiyeceğim.

129
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
Evet.

130
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Evet ama özür dilerim. Bir ekonomi kitabı
gerçekten böyle mi satar?

131
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
Bilmem. Ekonomi kitapları satmıyorum.

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Kimsenin sattığını da sanmıyorum.

133
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
-Biliyorum ama sen… Ona yaptırdığın…
-Hayır.

134
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
Bu bir komedi kitabı.

135
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
Açıkçası yazdığı herhangi bir şeyden
para kazanması

136
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
bir zafer.

137
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Ne zaman ödeme alacak?

138
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
Pazarlama borcu bittiğinde

139
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
çünkü az değil.

140
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Bunları o mu karşılıyor?

141
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Evet, biliyorum
ve buna cidden minnettarız.

142
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Çok güzel vakit geçiriyorum.

143
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Bilirsin, bu şirketin aşırı borcu var.

144
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Yayıncılık diz çökmüş durumda.

145
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
Şef değilsen
çoğu kitap önden ödeme almıyor.

146
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
Yemek yapar mısın?

147
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
-Hayır.
-Yani.

148
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
Tanıdığın şef varsa, bir şefle tanışırsan

149
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
beni arar mısın?

150
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Özür dilerim ama

151
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
bu, onun istediği türden bir kitap değil.

152
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Bak, Scott'la Booker Ödülü'nün arasında
ben durmuyorum.

153
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Senin gibilerle büyüdüm Scott.

154
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Bensiz Philip Roth değilsin.

155
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
Keçi sakallı, boğazlı kazak giymiş
sıradan birisin,

156
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
şiir okuyup siyah dar elbiseleriyle
dans eden kadınlara tamtam çalıyorsun.

157
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Ciddi bir adam değilsin

158
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
ve sahip olacağın tek kitap bu.

159
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Bize izin verir misiniz?

160
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Tanıştığımıza sevindim.

161
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Keyfini sürün.

162
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Bence az önce motivasyonunu buldun.

163
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Hadi.

164
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
Yarım bir hayale razı değilsin.

165
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Çok özür dilerim ama bunlar bizim.

166
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Eğleniyor musunuz kızlar?

167
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Tamam, kalkın. Gidiyoruz.

168
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Bir şeyler kapın. Hadi.

169
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Evet, onları ben alıyorum. Sağ olun.

170
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Ağzına koyduğun şeyler meselesi.
Evet. Hadi. Şampanyayı alalım.

171
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Bunları biz ödedik de.

172
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Hadi. Koş!

173
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Geliyorum!

174
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Mali danışmanımız orada.

175
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Elinde balık tabağı sokakta koşuyor.

176
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Hadi!

177
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
ÜST KAT
TEKLİFİN ALTINDA

178
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Freddy'den nefret etmeye dönebilmek için
bu iş bitsin istiyorum.

179
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Durmasını söyleyeceğim.

180
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Ani bir şey yapma. Bu kekler güzel.

181
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Pekâlâ, bu ne?

182
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
Tyler anahtarı değiştirsin diye
sürpriz olarak aldım.

183
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Jase, sevgi zorla kazanılmaz.

184
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
Hem çok küçük.

185
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
-Fazla küçük.
-Bence tatlı.

186
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Hayır, ondan hoşlanmadım.
Sarılamayacak kadar küçük.

187
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
Ne yapmak istiyorsun?

188
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Tyler için üzgünüm ama onu geri gönderip
daha büyüğünü almalıyız.

189
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Gerçi yazık olacak çünkü tatlı.

190
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
Bunlar ne?

191
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
Kızlar gecesi için Jen gelecek.

192
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
Çok rahatlatıcı olmalı.

193
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
Sonra onu kovacağım.

194
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Ama Jase, o gelmeden konuşabilir miyiz?

195
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
Özür dilerim bebek. Çıkıyorum.

196
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Ciddi misin? Henüz konuşmadık.

197
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Biliyorum ama yoğun saat, değil mi?

198
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Yani, iki saat dört saat değerinde.
Yani… Yarın konuşalım mı?

199
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
-Olur mu?
-Jase.

200
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Özür dilerim Nik. Özür dilerim.

201
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Görüşürüz.

202
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Çok hoş.

203
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Spor salonumda yapıyorum.

204
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
Bazen de spor salonundan sonra evimde.

205
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Tamam, o zaman…

206
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Jen, sana…

207
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Selam Jen.

208
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Selam Princess.

209
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Dövmemi beğendin mi?

210
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
Çok havalı.

211
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Altı dövmem var
ama hiçbirini sana gösteremem.

212
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Ben…

213
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Tavsiye edilen süre kadar tut.

214
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Tamam.

215
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Genç görünmeye devam ederse
otobüse bedava bindirebilirim.

216
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Evet.

217
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
-Evet, Jen…
-Evet, kısa bir sorum var.

218
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Depresyonda mısın nasıl anlarsın?

219
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Jen, sorun ne?

220
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Sidikli'yle olmak istiyorum
ama galiba o istemiyor.

221
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Seninle olmak istemeyen biriyle
beraber olmayı neden istiyorsun?

222
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
Çünkü normalde en iyisi onlardır.

223
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
Tamam, evet.

224
00:12:27,915 --> 00:12:31,418
Başkalarıyla görüşüyoruz
ve 17 kez falan "gündelik" demiştir.

225
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
Tanrım.

226
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Her nesil koşulsuz seksi çözdüğünü sanır.

227
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Jen, kimse çözemedi.

228
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Bize bağ lazım. Bağlar iyidir.
Bağlar bizi bir arada tutar.

229
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Vaktimin çoğunu
kariyerime odaklanarak harcadım.

230
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
Orada amaçlarıma ulaştım,

231
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
aynı çabayı
aşk hayatıma harcamanın vakti geldi.

232
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

233
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
Kafası iyi seksi insanların
peşine düşmeyi bırakıp

234
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
çıraklık döneminde hoş birini bulmalıyım,
anlıyor musun?

235
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Âşık olmalıyım.

236
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Aşk öylece başına gelmez.

237
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
Büyü değildir.

238
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
İştir.

239
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Büyük emektir

240
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
ama istersen bulursun.

241
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Bana karşı çok iyisin.

242
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Tanıdığım en iyi insansın.

243
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Sen ne hakkında konuşacaktın?

244
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
-Önemli değil.
-Tamam.

245
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
MOTİVASYON DUVARI
HİKÂYE FİKİRLERİ

246
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
GÜNLÜK YAZMA RUTİNİ
HİKÂYE YAPISI

247
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
UNUTULAN'IN TELEFONU
BİR SCOTT FILBERT ROMANI

248
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
GÖK, PEKMEZ KADAR KARANLIKTI.

249
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Neden burada çalışıyorsun?

250
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Ofisim mutfağa çok yakındı,
odaklanamıyordum.

251
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
-Nasıl gidiyor?
-Evet, iyi. Evet.

252
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Hızla ilerliyor.

253
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
HİKÂYE FİKİRLERİ
BANKA SOYGUNU

254
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Unutma, yatana kadar beş sayfa.

255
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Tabii.

256
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Bu akşam mı? Tabii.

257
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
Yazı boyutunu büyütemez miyim?

258
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Hayır, büyütemezsin.

259
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Bu… Ben… Bunu kimse okuyamaz.

260
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Kapa çeneni.

261
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
GÖK, PEKMEZ KADAR KARANLIKTI.

262
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
BİR ŞEYİN SONUNA UYGUNDU.

263
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Sorun değil. Sadece…

264
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Bunca kelime şart mı?

265
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
Kelimler benim çocuğum Karen.

266
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
Onları bırakmak çok zor.

267
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Ben çocuklarıma şöyle derim,
"Kısa tut ve açık konuş."

268
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Güven bana.

269
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
Her akşam 30 ödev okuyunca

270
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
doğrudan yazmanın değerini anlıyorsun.

271
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Tamam, hadi. Kenara kay.

272
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Pekâlâ.

273
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Tamam.

274
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Buna gerek yok.

275
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
-Tamam. Ne olsun istiyorsun?
-Varmak istediğim…

276
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Bittiğini söylemek için
kocasını görmeye gider ve vardığında

277
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
görür ki adam öldürülmüştür.

278
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Tamam. O zaman bunu yazsana.

279
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Çok…

280
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
fazla kan vardı,

281
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
havadaki metal tadını alabiliyordu.

282
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Bitmesini istemişti

283
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
ama böyle değil.

284
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Bu çok iyi, değil mi? Çok… Evet.

285
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Buna ne demeli?

286
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Tam Chandler tarzı.

287
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Gerçekten mi?

288
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Evet.

289
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Sen devam et.

290
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Biraz daha yaz.

291
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Tamam o zaman.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
TAKSİNİZ GELDİ

293
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Ne yapıyorsun?

294
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Konuşmalıyız
ve seni görebilmemin tek yolu bu.

295
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Paranı ödüyorum. Beni almazlık edemezsin.

296
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Ama bu aptalca.

297
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Biz bir roketiz Jason.

298
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Bu aile bir roket

299
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
ve rokette bir arıza varsa,
küçücük bile olsa, o zaman…

300
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
Varmak istediğin yere varamazsın.

301
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Ya da alev alırsın.

302
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Her türlü erkenden tamir etmelisin.

303
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Yoğun saatte tamir etmesek?

304
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Hayır, hep yoğun saat zaten

305
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
ve bence bunu uydurmuş olabilirler.

306
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Dolaşıp benzin harcayacak değilim.

307
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Peki. Sorun değil. Burada oturabiliriz.

308
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Beraber.

309
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
-Bunu yapmazsan…
-Ne?

310
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
…sana tek yıldız veririm.

311
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Şimdiden puanını nasıl etkiler acaba?

312
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
-Yapma.
-Yapacağım.

313
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
-Yapaca… Yaparım. Yaparım.
-Yapma.

314
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Tamam!

315
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Tamam. Peki.

316
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
-Dur. Çocuklara kim bakıyor?
-Jen.

317
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Ne?

318
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Sorun yok. Sorumluluk sahibi biri.

319
00:17:52,322 --> 00:17:53,991
Ödevle ilgili konu şu,

320
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
okulda çok çalışıyorsun,

321
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
büyüyorsun ve fark ediyorsun ki
hiçbirini günlük hayatında kullanmıyorsun.

322
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Açıkçası, rahatlayıp
kendi hayatımı yaşardım, anlıyor musunuz?

323
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Bu sana çok büyük.

324
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
Bunlar gibi.

325
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
Kahve alabilir miyim?

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Hayır, Tyler. Hayır.

327
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Böyle sorulmaz.

328
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Kahve alabilir miyim lütfen?

329
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Bu daha iyi. Evet, alabilirsin.

330
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Tyler!

331
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Kahveyi ziyan etmemelisin.

332
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
İşler geriliyor.

333
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
Bu ne demek? Gerileyen ne?

334
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Biz. Şeyler.

335
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Bilmiyorum. Bilmiyorum Jase. İşte…
Hissediyorum.

336
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Buna uygun değil miyiz?

337
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Elbette uygunuz.

338
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Bize söylediler, değil mi?
Zor olacak dediler.

339
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Evet ama onlara inanmamıştım.

340
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
İstisna olduğumuzu sanmıştım

341
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
çünkü herkes ilişkiler zordur der

342
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
ama bizimki hiç öyle olmadı.

343
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Hayatımdaki her şey zordu
ama bu hiç olmadı.

344
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Belki de farklı bir biçimde
bir arada olmaya alışmamız

345
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
gerekiyor, anlıyor musun?

346
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Belki daha çok çabalamaya alışmalıyız.

347
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Hislerimiz hakkında dürüst olabilir miyiz?

348
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Evet, elbette. Evet.

349
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Seni kastetmiştim.

350
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
Senin kadar mali katkıda bulunamıyor olmak

351
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
benim için zor.

352
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Evet. Hayır ama ebeveynliğin
büyük kısmını sen yapıyorsun

353
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
ve bunun için üzülüyorum.

354
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
Hem…

355
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
Bev'in haklı olmasından endişeleniyorum.

356
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Ya bu çocuklar için en iyisi biz değilsek?

357
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Nereden bileceğiz?

358
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Bizimle kalmak istiyorlar mı
nereden bileceğiz?

359
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
-Tyler, neden ayaktasın?
-Uyuyamıyorum.

360
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
Evet, kahve yüzündendir.

361
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
Kafeinsiz içmeyi düşünmelisin.

362
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Jen, ne zaman büyüyeceğim?

363
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Mesele şu, bunu fark etmeyeceksin.

364
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
Bir gün uyanacaksın,
bakmışsın ki büyümüşsün.

365
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Yatağa dön. Pijamalarınızı yıkamalıyım.

366
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Bir süredir böyle konuşmamıştık, değil mi?

367
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Hayır.

368
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Galiba yüz yüze değilken
duygusal konuşmalar daha kolay.

369
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Öyle mi?

370
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
-Ebeveynlik kitaplarında var.
-Ebeveynlik kitapları.

371
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Sadece sayfaların
kenarını kıvırdığını biliyordum.

372
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Sayfa kenarlarını kıvırmıyordum.
Hepsini okudum.

373
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
Mendilin var mı?

374
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
-Torpidoda.
-Tamam.

375
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Jason.

376
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Daha fazla bahşiş için koydum.

377
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Beni eve götürür müsün lütfen?

378
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Elbette.

379
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Her şey yoluna girecek…

380
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
…çünkü bizim iyi bir sevgimiz var.

381
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Hayata dayanabilecek bir sevgi.

382
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Ne?

383
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Orada bir sürü zor şey var.

384
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Arabayı biraz alabilir miyim?

385
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Galiba uygulamalara geri dönüyorum.

386
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
Evet.

387
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Bıktım artık.

388
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Yani, baksana.

389
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Senin değilse
profil fotoğrafına köpek koyma.

390
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
Yanlış yönlendirme bu.

391
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Jen, sana bir şey söylemeliyim.

392
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Meğer teyzesininmiş, yani ona erişebiliyor

393
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
ama bu fotoğrafta
günlük yaşamının bir parçası gibi

394
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
-ve bunu biliyor.
-Jen.

395
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Evet?

396
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
Hayır, yüzlerimiz karşıya baksın

397
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
çünkü bunu çok zor buluyorum.

398
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Sürmeyi mi?

399
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Evet, sürmek için ileri bakmalısın.

400
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
Çok özür dilerim.

401
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Seni kovmalıyım.

402
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
-Ne?
-İleri bakmaya devam et.

403
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Lütfen Jen. Tek yolu bu
yoksa ağlamaya başlarım.

404
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Benden duymanı istedim.

405
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
Tamam.

406
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Seni seviyorum.

407
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
Bu senin için bir başlangıç.

408
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
Bir son değil.

409
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Sana ve yapabileceklerine inanıyorum.

410
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Kendini ciddiye almaya başla.

411
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Pasif olmaktan vazgeçme vakti.

412
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Fazlasını talep et.

413
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Hayatından ne beklediğine karar ver
ve peşine düş.

414
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Tamam mı?

415
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Tamam.

416
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
İstediğim bir şeyi biliyorum.

417
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
GEREKLİ ÖZEN

418
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Evet!

419
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Büyüğüm!

420
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Tamam.

421
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
DOSTLUĞUN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.

422
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
ÜST KAT
SATILDI

423
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
KONU:
EVLAT EDİNME TEBLİGATI

424
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Önümüzdeki hafta mı?

425
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü