Bu şehirde nasıl yol buluyorlar?
Her köşede bir Pret A Manger dükkânı var.
Scott'a yerini sorsak?
Hayır, geldiğimi bilmiyor.
Sürpriz.
Neden bu kadar yavaşlar?
Kedi sevmek için durdular.
-Ne? Kedi mi? -Evet.
Tanrım.
Çabuk!
Kitap lansmanına neden kek sepeti getirdin?
"Aferin" demek için.
Freddy bize hep gönderir.
İyi insan olmak bu sanıyor.
Peki, Jason'la aranızda neler oluyor?
-Onu hâlâ affetmedin mi? -Hayır.
Daireyi alıyoruz diye yalan söyledi ki şu anda kaybediyoruz,
Bev, söylediklerini çocukları almamızı engellemek için kullanıyor
ve onca insan arasından Scott'la gizlice on bin paunt paramızla kumar oynadı.
Onca insan arasında bunu yapacak en iyi adam o olurdu.
-Doğru. -Yine de.
-Şurası. -Tamam.
Bir şeye ihtiyacın… Şurada!
Yani ama bir ekonomi kitabı. Çok etkileyici.
Evet, onun için çok mutluyum.
Jilly'ye, Nikki'ye, sana, bana, ailesine, dostlarına, dostlarımıza,
karşılaştığımız müteahhide ve Karen'a yanıldığımızı kanıtladı.
Onun adına cidden mutluyum.
Kızımızın sevgilisinin mesleği onu mutlu ettiği sürece
umurumuzda değil diyoruz ama ciddi değiliz.
Bir edebiyat partisine hiç katılmamıştım.
Riskli olur mu? Uçarı?
Sanmıyorum Jill. Hayır.
Vakit geldi çattı.
Kedi sevmek ne kadar sürer?
Güzel kediydi, hem biraz sıra vardı.
Hadi o zaman.
Bu da…
NE BANKACI AMA NEFRET ETMEYİ SEVDİĞİNİZ ADAM
Ne bankacı ama!
Vay. Hoş.
Zekice.
Olamaz.
Gelmene çok sevindim.
Sanmıştım… Okul sonrası futbol antrenmanı yok muydu?
Hayır, Amy hallediyor.
Scott, bunlar ne?
Hayır, planlarını benim için değiştirme Karen. Tamam mı?
Dönmen gerekiyorsa hiç sorun değil.
Hayır, gerek yok.
Bunlar ne? Ne yapıyorsun?
Gerçeği de aynı.
Ne demek istiyor?
Hem fotoğraflarda neden tuhaf tuhaf bakıyorsun?
Evet.
Kanepe?
Sağ olun.
Almak zorunda değilsiniz.
Öyle mi?
Bir saniye.
-Somonlular iyi mi? -Evet.
Elimden alıp Scott'a vermek ister misin?
Belki altı ay içinde dörtte üçünü iade edebilir.
Yapma. Nikki… Nik…
Geliyorsan somonlulardan biraz daha getir.
Seni bir karakter mi sanıyorlar?
Evet, bu edebî bir olay, anlıyor musun?
Mahlas gibi. Birçok yazar kullanıyor.
George Eliot kullandı.
Adam çok saygı görüyor.
Scott, seninle dalga geçiyorlar.
Başta İsa'yla da dalga geçtiler
ama şimdi her yerde. Tamam mı?
Sahip olduğu Noel pazarının yarısını elde edebilirsem…
Hayır!
Scott, sana bir kasık koruyucu ve bir kask aldım.
Para tabancasında sorun olmuş.
Banknot yerine bozuk para koymuşlar.
Üstünde bunlar olunca bir şey hissetmezsin.
Hayır. Sen böyle bir yazar olmak istemiyorsun.
Denedim. Karen, şimdiye… Ancak buraya varabildim.
Tekrar deneyecek motivasyonum da yok.
Daire hakkında yalan söylediğim için özür dilerim.
Sana sormadan yatırım yapması için parayı Scott'a verdiğim için özür dilerim.
-Kumar. -Kumar değildi.
Evet, elbette öyleydi.
Herkes zengin olamaz Jason.
Paramızı onlara vermeye devam edelim diye bizim gibilere öyle derler.
Bana sormayı düşünmedin bile!
Sana çözüm sunmak istedim, sorun değil.
Yolunu açtığın çocuklardan biri değilim ben.
-Çözüm bulmaya yardım ederim. -Çözüm yoktu bebek.
Biz…
Annemle babamdan isterdik.
Öyle bir paraları yok.
Ocağın büyük başını bile açmazlar.
Hem kimsenin birikimini almak istemiyorum.
Scott en iyi seçenekti. Önceden satış yapar sandım.
-Bu ne demek? -Önceden.
Finansçılar para kazanmak için yapar.
Önceden satarlar. Önceden.
"Önceden" ne demek?
Bilirsin, önceden işte.
-Önceden! -"Önceden" demeyi kes!
Sihirli fasulyelerle takas etmedi ya.
Yani o bir yatırım bankacısı. Geri zekâlı olamaz ya.
Mükemmel zamanlama dostum. Çok sağ ol.
Durumu düzeltmeye çalışıyorum.
Bu yüzden taksi şoförlüğü yapıp iyi para kazanıyorum.
Evet, bensiz aldığın bir karar daha.
Bunlara ek olarak,
Bev'e tüm sorunlarımızı anlattın.
Çocuklarla aramızda duran kişiye.
Anlattım
çünkü ondan iyi olduğumuzu düşünsün, onu hor gören
mükemmel bir aileyiz sanmasın istedim.
Ama aptalcaydı.
-Öyle mi? -Evet!
Hem eskiden aptalca kararlarımızı beraber alırdık.
Eskiden konuştuğumuz gibi konuşmuyoruz.
-Tanrım! -Bak, bu dalgalı fiyatlandırma, tamam mı?
Bak, ben gidiyorum.
Bak, orada bu aile için
burada olduğumdan daha faydalıyım, tamam mı?
O yüzden gidiyorum ama sonra konuşabilir miyiz?
Nik?
Tamam.
Galiba eve gidince haşlanmış yumurta yiyeceğim.
Evet.
Evet ama özür dilerim. Bir ekonomi kitabı gerçekten böyle mi satar?
Bilmem. Ekonomi kitapları satmıyorum.
Kimsenin sattığını da sanmıyorum.
-Biliyorum ama sen… Ona yaptırdığın… -Hayır.
Bu bir komedi kitabı.
Açıkçası yazdığı herhangi bir şeyden para kazanması
bir zafer.
Ne zaman ödeme alacak?
Pazarlama borcu bittiğinde
çünkü az değil.
Bunları o mu karşılıyor?
Evet, biliyorum ve buna cidden minnettarız.
Çok güzel vakit geçiriyorum.
Bilirsin, bu şirketin aşırı borcu var.
Yayıncılık diz çökmüş durumda.
Şef değilsen çoğu kitap önden ödeme almıyor.
Yemek yapar mısın?
-Hayır. -Yani.
Tanıdığın şef varsa, bir şefle tanışırsan
beni arar mısın?
Özür dilerim ama
bu, onun istediği türden bir kitap değil.
Bak, Scott'la Booker Ödülü'nün arasında ben durmuyorum.
Senin gibilerle büyüdüm Scott.
Bensiz Philip Roth değilsin.
Keçi sakallı, boğazlı kazak giymiş sıradan birisin,
şiir okuyup siyah dar elbiseleriyle dans eden kadınlara tamtam çalıyorsun.
Ciddi bir adam değilsin
ve sahip olacağın tek kitap bu.
Bize izin verir misiniz?
Tanıştığımıza sevindim.
Keyfini sürün.
Bence az önce motivasyonunu buldun.
Hadi.
Yarım bir hayale razı değilsin.
Çok özür dilerim ama bunlar bizim.
Eğleniyor musunuz kızlar?
Tamam, kalkın. Gidiyoruz.
Bir şeyler kapın. Hadi.
Evet, onları ben alıyorum. Sağ olun.
Ağzına koyduğun şeyler meselesi. Evet. Hadi. Şampanyayı alalım.
Bunları biz ödedik de.
Hadi. Koş!
Geliyorum!
Mali danışmanımız orada.
Elinde balık tabağı sokakta koşuyor.
Hadi!
ÜST KAT TEKLİFİN ALTINDA
Freddy'den nefret etmeye dönebilmek için bu iş bitsin istiyorum.
Durmasını söyleyeceğim.
Ani bir şey yapma. Bu kekler güzel.
Pekâlâ, bu ne?
Tyler anahtarı değiştirsin diye sürpriz olarak aldım.
Jase, sevgi zorla kazanılmaz.
Hem çok küçük.
-Fazla küçük. -Bence tatlı.
Hayır, ondan hoşlanmadım. Sarılamayacak kadar küçük.
Ne yapmak istiyorsun?
Tyler için üzgünüm ama onu geri gönderip daha büyüğünü almalıyız.
Gerçi yazık olacak çünkü tatlı.
Bunlar ne?
Kızlar gecesi için Jen gelecek.
Çok rahatlatıcı olmalı.
Sonra onu kovacağım.
Ama Jase, o gelmeden konuşabilir miyiz?
Özür dilerim bebek. Çıkıyorum.
Ciddi misin? Henüz konuşmadık.
Biliyorum ama yoğun saat, değil mi?
Yani, iki saat dört saat değerinde. Yani… Yarın konuşalım mı?
-Olur mu? -Jase.
Özür dilerim Nik. Özür dilerim.
Görüşürüz.
Çok hoş.
Spor salonumda yapıyorum.
Bazen de spor salonundan sonra evimde.
Tamam, o zaman…
Jen, sana…
Selam Jen.
Selam Princess.
Dövmemi beğendin mi?
Çok havalı.
Altı dövmem var ama hiçbirini sana gösteremem.
Ben…
Tavsiye edilen süre kadar tut.
Tamam.
Genç görünmeye devam ederse otobüse bedava bindirebilirim.
Evet.
-Evet, Jen… -Evet, kısa bir sorum var.
Depresyonda mısın nasıl anlarsın?
Jen, sorun ne?
Sidikli'yle olmak istiyorum ama galiba o istemiyor.
Seninle olmak istemeyen biriyle beraber olmayı neden istiyorsun?
Çünkü normalde en iyisi onlardır.
Tamam, evet.
Başkalarıyla görüşüyoruz ve 17 kez falan "gündelik" demiştir.
Tanrım.
Her nesil koşulsuz seksi çözdüğünü sanır.
Jen, kimse çözemedi.
Bize bağ lazım. Bağlar iyidir. Bağlar bizi bir arada tutar.
Vaktimin çoğunu kariyerime odaklanarak harcadım.
Orada amaçlarıma ulaştım,
aynı çabayı aşk hayatıma harcamanın vakti geldi.
Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.
Kafası iyi seksi insanların peşine düşmeyi bırakıp
çıraklık döneminde hoş birini bulmalıyım, anlıyor musun?
Âşık olmalıyım.
Aşk öylece başına gelmez.
Büyü değildir.
İştir.
Büyük emektir
ama istersen bulursun.
Bana karşı çok iyisin.
Tanıdığım en iyi insansın.
Sen ne hakkında konuşacaktın?
-Önemli değil. -Tamam.
MOTİVASYON DUVARI HİKÂYE FİKİRLERİ
GÜNLÜK YAZMA RUTİNİ HİKÂYE YAPISI
UNUTULAN'IN TELEFONU BİR SCOTT FILBERT ROMANI
GÖK, PEKMEZ KADAR KARANLIKTI.
Neden burada çalışıyorsun?
Ofisim mutfağa çok yakındı, odaklanamıyordum.
-Nasıl gidiyor? -Evet, iyi. Evet.
Hızla ilerliyor.
HİKÂYE FİKİRLERİ BANKA SOYGUNU
Unutma, yatana kadar beş sayfa.
Tabii.
Bu akşam mı? Tabii.
Yazı boyutunu büyütemez miyim?
Hayır, büyütemezsin.
Bu… Ben… Bunu kimse okuyamaz.
Kapa çeneni.
GÖK, PEKMEZ KADAR KARANLIKTI.
BİR ŞEYİN SONUNA UYGUNDU.
Sorun değil. Sadece…
Bunca kelime şart mı?
Kelimler benim çocuğum Karen.
Onları bırakmak çok zor.
Ben çocuklarıma şöyle derim, "Kısa tut ve açık konuş."
Güven bana.
Her akşam 30 ödev okuyunca
doğrudan yazmanın değerini anlıyorsun.
Tamam, hadi. Kenara kay.
Pekâlâ.
Tamam.
Buna gerek yok.
-Tamam. Ne olsun istiyorsun? -Varmak istediğim…
Bittiğini söylemek için kocasını görmeye gider ve vardığında
görür ki adam öldürülmüştür.
Tamam. O zaman bunu yazsana.
Çok…
fazla kan vardı,
havadaki metal tadını alabiliyordu.
Bitmesini istemişti
ama böyle değil.
Bu çok iyi, değil mi? Çok… Evet.
Buna ne demeli?
Tam Chandler tarzı.
Gerçekten mi?
Evet.
Sen devam et.
Biraz daha yaz.
Tamam o zaman.
TAKSİNİZ GELDİ
Ne yapıyorsun?
Konuşmalıyız ve seni görebilmemin tek yolu bu.
Paranı ödüyorum. Beni almazlık edemezsin.
Ama bu aptalca.
Biz bir roketiz Jason.
Bu aile bir roket
ve rokette bir arıza varsa, küçücük bile olsa, o zaman…
Varmak istediğin yere varamazsın.
Ya da alev alırsın.
Her türlü erkenden tamir etmelisin.
Yoğun saatte tamir etmesek?
Hayır, hep yoğun saat zaten
ve bence bunu uydurmuş olabilirler.
Dolaşıp benzin harcayacak değilim.
Peki. Sorun değil. Burada oturabiliriz.
Beraber.
-Bunu yapmazsan… -Ne?
…sana tek yıldız veririm.
Şimdiden puanını nasıl etkiler acaba?
-Yapma. -Yapacağım.
-Yapaca… Yaparım. Yaparım. -Yapma.
Tamam!
Tamam. Peki.
-Dur. Çocuklara kim bakıyor? -Jen.
Ne?
Sorun yok. Sorumluluk sahibi biri.
Ödevle ilgili konu şu,
okulda çok çalışıyorsun,
büyüyorsun ve fark ediyorsun ki hiçbirini günlük hayatında kullanmıyorsun.
Açıkçası, rahatlayıp kendi hayatımı yaşardım, anlıyor musunuz?
Bu sana çok büyük.
Bunlar gibi.
Kahve alabilir miyim?
Hayır, Tyler. Hayır.
Böyle sorulmaz.
Kahve alabilir miyim lütfen?
Bu daha iyi. Evet, alabilirsin.
Tyler!
Kahveyi ziyan etmemelisin.
İşler geriliyor.
Bu ne demek? Gerileyen ne?
Biz. Şeyler.
Bilmiyorum. Bilmiyorum Jase. İşte… Hissediyorum.
Buna uygun değil miyiz?
Elbette uygunuz.
Bize söylediler, değil mi? Zor olacak dediler.
Evet ama onlara inanmamıştım.
İstisna olduğumuzu sanmıştım
çünkü herkes ilişkiler zordur der
ama bizimki hiç öyle olmadı.
Hayatımdaki her şey zordu ama bu hiç olmadı.
Belki de farklı bir biçimde bir arada olmaya alışmamız
gerekiyor, anlıyor musun?
Belki daha çok çabalamaya alışmalıyız.
Hislerimiz hakkında dürüst olabilir miyiz?
Evet, elbette. Evet.
Seni kastetmiştim.
Senin kadar mali katkıda bulunamıyor olmak
benim için zor.
Evet. Hayır ama ebeveynliğin büyük kısmını sen yapıyorsun
ve bunun için üzülüyorum.
Hem…
Bev'in haklı olmasından endişeleniyorum.
Ya bu çocuklar için en iyisi biz değilsek?
Nereden bileceğiz?
Bizimle kalmak istiyorlar mı nereden bileceğiz?
-Tyler, neden ayaktasın? -Uyuyamıyorum.
Evet, kahve yüzündendir.
Kafeinsiz içmeyi düşünmelisin.
Jen, ne zaman büyüyeceğim?
Mesele şu, bunu fark etmeyeceksin.
Bir gün uyanacaksın, bakmışsın ki büyümüşsün.
Yatağa dön. Pijamalarınızı yıkamalıyım.
Bir süredir böyle konuşmamıştık, değil mi?
Hayır.
Galiba yüz yüze değilken duygusal konuşmalar daha kolay.
Öyle mi?
-Ebeveynlik kitaplarında var. -Ebeveynlik kitapları.
Sadece sayfaların kenarını kıvırdığını biliyordum.
Sayfa kenarlarını kıvırmıyordum. Hepsini okudum.
Mendilin var mı?
-Torpidoda. -Tamam.
Jason.
Daha fazla bahşiş için koydum.
Beni eve götürür müsün lütfen?
Elbette.
Her şey yoluna girecek…
…çünkü bizim iyi bir sevgimiz var.
Hayata dayanabilecek bir sevgi.
Ne?
Orada bir sürü zor şey var.
Arabayı biraz alabilir miyim?
Galiba uygulamalara geri dönüyorum.
Evet.
Bıktım artık.
Yani, baksana.
Senin değilse profil fotoğrafına köpek koyma.
Yanlış yönlendirme bu.
Jen, sana bir şey söylemeliyim.
Meğer teyzesininmiş, yani ona erişebiliyor
ama bu fotoğrafta günlük yaşamının bir parçası gibi
-ve bunu biliyor. -Jen.
Evet?
Hayır, yüzlerimiz karşıya baksın
çünkü bunu çok zor buluyorum.
Sürmeyi mi?
Evet, sürmek için ileri bakmalısın.
Çok özür dilerim.
Seni kovmalıyım.
-Ne? -İleri bakmaya devam et.
Lütfen Jen. Tek yolu bu yoksa ağlamaya başlarım.
Benden duymanı istedim.
Tamam.
Seni seviyorum.
Bu senin için bir başlangıç.
Bir son değil.
Sana ve yapabileceklerine inanıyorum.
Kendini ciddiye almaya başla.
Pasif olmaktan vazgeçme vakti.
Fazlasını talep et.
Hayatından ne beklediğine karar ver ve peşine düş.
Tamam mı?
Tamam.
İstediğim bir şeyi biliyorum.
GEREKLİ ÖZEN
Evet!
Büyüğüm!
Tamam.
DOSTLUĞUN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.
ÜST KAT SATILDI
KONU: EVLAT EDİNME TEBLİGATI
Önümüzdeki hafta mı?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü