1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
Як орієнтуватися в місті,

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
коли на кожному розі – «Pret A Manger»?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
Спитай у Скота, де це.

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
Він не знає, що я прийду.

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
Це сюрприз.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
Чого вони так повільно йдуть?

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
Зупинилися погладити кота.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
-Що? Кота?
-Так.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Господи.

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Швидше!

11
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Навіщо ти несеш кошик
з кексами на презентацію книжки?

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Щоб похвалити.

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Нам їх присилає Фредді.

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Він вважає, що так роблять хороші люди.

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Як у вас із Джейсоном справи?

16
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
-Ти його ще не пробачила?
-Ні.

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Він збрехав, що ми купуємо квартиру,
яку в нас тепер відберуть,

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
розповів Бев те, що вона використає,
щоб у нас забрали дітей,

19
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
і таємно віддав для примноження
десять штук. І кому? Скотту!

20
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Тобто, не комусь, а найкращому з усіх.

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
-Ясно.
-Та все одно.

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
-Он там.
-Добре.

23
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Якщо треба… Он там!

24
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Книжка з економіки. Це справді вражає.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Дуже за нього радий.

26
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Він довів, що Джиллі, Ніккі,
ми з тобою й уся його родина,

27
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
його й наші друзі, той будівельник
і Карен – помилялися.

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Я в захваті.

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Ми, звісно, кажемо, що нам байдуже,
ким працює чоловік доньки,

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
головне, щоб вона була щаслива.
Але це неправда.

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Я ще не бувала на літературних вечорах.

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
Це буде щось пікантне? Розпусне?

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
Не думаю, Джилл. Ні.

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Нарешті.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Скільки часу треба, щоб погладити кота?

36
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Він був милий, і до нього стояла черга.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Заходьмо.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Що за…

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
СКОТТ ФІЛБЕРТ – «ОЦЕ ТАК БАНКІР
МИ ЛЮБИМО ЙОГО НЕНАВИДІТИ»

40
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Оце так банкір!

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Ого. Клас.

42
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Геніально.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
О, ні.

44
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
КЕМДЕН-ЛОК

45
00:02:41,870 --> 00:02:44,790
Cтворити сім'ю

46
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Я дуже радий, що ти прийшла.

47
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Я думав… Хіба в тебе
не було футболу після уроків?

48
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Ні. Емі мене замінила.

49
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Скотте, що тут діється?

50
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Не треба заради мене міняти плани.

51
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Повертайся до школи. Усе гаразд.

52
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Ні, я можу залишитися.

53
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Що тут діється? Що ти робиш?

54
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Він і в житті такий.

55
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Як це розуміти?

56
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
І… чому в тебе таке
дивне обличчя на цих фото?

57
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Ага.

58
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Канапку?

59
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Дякую.

60
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Ви ж знаєте, що могли не брати?

61
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Справді?

62
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Секунду.

63
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
-Смачні ці штучки з лососем?
-Так.

64
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
Хочеш забрати їх у мене
й віддати Скотту?

65
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Може, через пів року
він віддасть мені з них три чверті.

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
Ну, Ніккі. Нік…

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Якщо йдеш, принеси лососеві штучки.

68
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Вони вважають, що ти персонаж?

69
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Ну, це… такий
літературний хід. Розумієш?

70
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Наче псевдонім.
Багато авторів таке роблять.

71
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
Джордж Еліот робив.

72
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
І його всі поважають.

73
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Скотте, з тебе сміються.

74
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
З Ісуса теж спершу сміялися,

75
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
а тепер він усюди. Так?

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Якщо мені дістанеться
половина його різдвяного ринку…

77
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Ні!

78
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Скотте, принесла вам шолом і «ракушку».

79
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
Виникло непорозуміння
з грошовою гарматою.

80
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
Її наповнили монетам замість купюр.

81
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Надіньте оце – і не буде боляче.

82
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Ні. Ні. Не таким письменником
ти хотів бути.

83
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Я старався, Карен.
Але вище я не піднявся.

84
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
І не маю мотивації знову пробувати.

85
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Вибач, що я збрехав про квартиру.

86
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Вибач, що віддав гроші Скотту
для інвестування, не спитавши тебе.

87
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
-Ти їх поставив.
-Це не так.

88
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Авжеж так.

89
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Не всі можуть бути багатими, Джейсоне.

90
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Це кажуть таким, як ми,
щоб ми віддали свої гроші.

91
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Ти навіть не подумав спитати мене!

92
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Хотів повідомити про рішення,
а не проблеми.

93
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Я не дитина, якій треба розчищати шлях.

94
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
-Я допомагаю шукати рішення.
-Їх не було, люба.

95
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Ми…

96
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
Ми могли попросити в моїх батьків.

97
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
У них нема стільки грошей.

98
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Вони готують на малій конфорці,
бо економлять електрику.

99
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Хай там як, я не хочу
відбирати в людей заощадження.

100
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Скотт був найкращим варіантом.
Думав, він відкриє шорт.

101
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
-Що це таке?
-Ну, це шорт.

102
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Це те, що роблять фінансисти,
щоб заробити.

103
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Вони продають шорт.

104
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Що таке «шорт»?

105
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Ну це просто шорт.

106
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
-Шорт!
-Припини казати «шорт»!

107
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Я ж не виміняв гроші на чарівні боби.

108
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Він же банкір-інвестор
і не повний ідіот.

109
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Дуже вчасно, друже. Дякую.

110
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Я намагаюся все виправити.

111
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
Тому пішов у таксисти.
І добре заробляю.

112
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Так. Ще одне рішення,
яке ти прийняв без мене.

113
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
І до всього,

114
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
ти розповів Бев про всі наші проблеми.

115
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Людині, яка стоїть між нами й дітьми.

116
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
Я розповів їй,

117
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
бо не хотів, щоб вона думала,
що ми вважаємо себе кращими за неї.

118
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Що ми ідеальна родина
й зверхньо до неї ставимося.

119
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Але це була дурість.

120
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
-Та невже?
-Так.

121
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Раніше ми разом приймали дурні рішення.

122
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Ми вже не говоримо, як колись.

123
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
-О боже!
-Це про підвищення тарифів на таксі.

124
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Послухай, я піду.

125
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Зараз я корисніший

126
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
для сім'ї там, а не тут.

127
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Тож я піду. Можна,
ми поговоримо пізніше?

128
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Нік?

129
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Ну добре.

130
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Мабуть, як будемо вдома,
я з'їм варене яйце.

131
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
Так.

132
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Вибачте, але невже саме так
слід продавати книжку з економіки?

133
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
Не знаю. Я не продаю
книжок з економіки.

134
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Не думаю, що їх узагалі продають.

135
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
-Знаю, але ви перетворили його…
-Ні, ні.

136
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
Це гумористична книжка.

137
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
І, чесно кажучи,
сам факт, що йому платять за написане…

138
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
це вже успіх.

139
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
То коли йому заплатять?

140
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
Як відіб'є борг за маркетинг.

141
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
Бо все це недешево.

142
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
То за це платить він?

143
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Уявляєте? І ми дуже за це йому вдячні.

144
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Я так добре розважаюся.

145
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Знаєте, ця компанія потопає в боргах.

146
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Видавництва ледь животіють.

147
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
Якщо ви не кухар, дохід від книжок
ледь покриває суму авансів.

148
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
Ви вмієте готувати?

149
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
-Ні.
-Ну, що ж…

150
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
Якщо знаєте кухаря,
або познайомитеся з якимось –

151
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
подзвоніть мені.

152
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Вибачте…

153
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
але це не та книга, яку він хотів.

154
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Знаєте, не я заважаю Скотту
отримати Букерівську премію.

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Я виріс з такими людьми, як ви.

156
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Без мене ви не Філіп Рот.

157
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
Ви просто чувак з борідкою у водолазці,

158
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
який читає вірші й грає на бонґо
для танцюючих дам у трико.

159
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Ви не серйозна людина.

160
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
І це – ваша єдина книжка.

161
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Даруйте, ми відійдемо.

162
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Приємно познайомитися.

163
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Гарного вечора.

164
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Здається, ось твоя мотивація.

165
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Ходімо.

166
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
Ти не погодишся на половину мрії.

167
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Вибачте, мушу вам повідомити,
що це наше.

168
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Вам весело, дівчата?

169
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Вставайте, ми йдемо.

170
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Беріть усе, що втримаєте в руках.

171
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Це візьму я. Дякую.

172
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Від цього все одно товстішають.
Так. Беріть шампанське.

173
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Ми за це заплатили.

174
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Швиденько! Біжимо!

175
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Я біжу.

176
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Он наш консультант з фінансів.

177
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
А ми тут просто біжимо
з тарілкою делікатесів.

178
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Швидше!

179
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
КВАРТИРУ НА ДРУГОМУ ПОВЕРСІ
ПРОДАНО

180
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Чекаю, коли це закінчиться,
щоб я могла знову ненавидіти Фредді.

181
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Скажу йому, щоб перестав.

182
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Не поспішай. Це якісні кекси.

183
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
А це що?

184
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
Це сюрприз. Я купив його
Тайлеру на заміну щипцям.

185
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Джейсе, не можна змусити щось любити.

186
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
І він дуже маленький.

187
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
-Занадто маленький.
-Він симпатичний.

188
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Мені він не подобається.
Його й не обіймеш, як слід.

189
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
То що з ним робити?

190
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Хай Тайлер вибачає, але
доведеться поміняти його на більшого.

191
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Шкода, звісно. Бо він милий.

192
00:10:12,905 --> 00:10:14,740
ТАЙЛЕР

193
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
Що це все таке?

194
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
Пізніше прийде Джен.
У нас дівочі посиденьки.

195
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
Хочу, щоб вона розслабилася.

196
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
А потім звільню її.

197
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Ми можемо поговорити, поки її нема?

198
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
Вибач, мала. Я вже йшов.

199
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Ти серйозно? Ми й досі не поговорили.

200
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Знаю. Але зараз година пік.

201
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Дві години зараз варті
чотирьох пізніше. Давай завтра.

202
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
-Так можна?
-Джейсе.

203
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Вибач, Нік.

204
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Бувай.

205
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Так приємно.

206
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Я таке роблю в спортклубі.

207
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
Іноді вдома після спортклубу.

208
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Отже…

209
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Джен…

210
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Привіт, Джен.

211
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Привіт, Принцесо.

212
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Подобається моє тату?

213
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
Круто.

214
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
У мене шість тату,
та я не можу показати жодне.

215
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Я…

216
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Дивися, не забуть змити,
коли мине рекомендований час.

217
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Добре.

218
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Якщо матиме такий юний вигляд,
не треба купувати квитка в автобусі.

219
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Так.

220
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
-Джен…
-Швиденько дещо спитаю.

221
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Як зрозуміти, що маєш депресію?

222
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Джен, що сталося?

223
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Я хочу бути з Дзвіночком,
та не знаю, чи вона хоче бути зі мною.

224
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
А чого тобі хотіти бути з кимось,
хто не хоче бути з тобою?

225
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
Бо це зазвичай найкращі люди.

226
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
Ясно.

227
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
У нас відкриті стосунки,

228
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
і вона сказала слово
«несерйозні» разів 17.

229
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
О боже.

230
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Кожне покоління вважає,
що воно опанувало секс без зобов'язань.

231
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Це ще нікому не вдавалося.

232
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Нам потрібні зобов'язання. Це добре.
Вони тримають нас разом.

233
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Я так довго
була зосереджена на кар'єрі.

234
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
А тепер, коли я досягла, чого хотіла…

235
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
думаю, пора змістити фокус
на любовне життя.

236
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Мені потрібна людина,
на яку я можу покластися.

237
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
Годі чіплятися до красивих людей
під екстазі.

238
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Треба знайти якусь милу стажистку.

239
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Треба закохатися.

240
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Любов – це не те,
що просто стається в житті.

241
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
Це не чари.

242
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
Це робота.

243
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Важка робота.

244
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Якщо захочеш, ти її знайдеш.

245
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Ти така добра до мене.

246
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Добріших за тебе я не знаю.

247
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
То про що ти хотіла поговорити?

248
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
-Це неважливо.
-Ясно.

249
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
МОТИВАЦІЙНА СТІНА
ІДЕЇ ДЛЯ СЮЖЕТУ

250
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
ЩОДЕННИЙ ГРАФІК ПИСАННЯ
СТРУКТУРА СЮЖЕТУ

251
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
ТЕЛЕФОН ЗАБУТТЯ
РОМАН СКОТТА ФІЛБЕРТА

252
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
НЕБО БУЛО ТЕМНЕ, МОВ МЕЛЯСА.

253
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Чому ти працюєш тут?

254
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Мій кабінет занадто близько до кухні.
Я не міг зосередитися.

255
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
-Як пишеться?
-Добре. Так.

256
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Ледве встигаю друкувати.

257
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
ІДЕЇ СЮЖЕТУ
ПОГРАБУВАННЯ БАНКУ

258
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
До того, як ляжеш спати,
маєш написати п'ять сторінок.

259
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Авжеж.

260
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Сьогодні? Авжеж.

261
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
Можна, я збільшу шрифт?

262
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Ні, не можна.

263
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Воно ще не… Воно ще сире.

264
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Та помовч.

265
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
НЕБО БУЛО ТЕМНЕ, МОВ МЕЛЯСА.

266
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
ГАРНЕ ТЛО ДЛЯ КІНЦЯ ЧОГОСЬ.

267
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Добре. Просто…

268
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
А всі ці слова справді необхідні?

269
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
Слова – мої діти, Карен.

270
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
Їх важко відпустити.

271
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Своїм дітям я кажу:
«Пишіть коротко й зрозуміло».

272
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Повір мені.

273
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
Коли щовечора переглядаєш 30 домашок,

274
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
розумієш цінність ясного викладення.

275
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Давай, посунься.

276
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Добре.

277
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Так.

278
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Це нам не потрібно.

279
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
-Так. Що має статися?
-Я хочу, щоб…

280
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Вона їде до чоловіка, щоб сказати,
що кидає його, а коли приїжджає,

281
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
бачить, що його вбили.

282
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Ясно. То чому б так і не написати?

283
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Там…

284
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
було стільки крові,

285
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
що в повітрі відчувався запах металу.

286
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Вона хотіла все скінчити,

287
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
але не так.

288
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Це дуже добре, правда? Дуже… Так.

289
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Це ж треба.

290
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
У дусі Реймонда Чандлера.

291
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Справді?

292
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Так.

293
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Продовжуй.

294
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Пиши далі.

295
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Добре.

296
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
ВАШЕ ТАКСІ ПРИБУЛО

297
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Що ти робиш?

298
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Нам треба поговорити,
і це єдиний спосіб тебе упіймати.

299
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Я плачу. Ти не можеш не взяти мене.

300
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Це дурість.

301
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Ми – ракета, Джейсе.

302
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Це сім'я – ракета.

303
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
А якщо в ракеті щось зламається,
навіть якась дрібничка,

304
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
ти прилетиш не туди, куди хотів.

305
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Або згориш.

306
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Хай там як, її треба полагодити
якнайскоріше.

307
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
А можна лагодити не в годину пік?

308
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
У тебе завжди година пік.

309
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Думаю, вони її вигадали.

310
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Я не буду кататися й палити бензин.

311
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Гаразд. Можемо просто тут посидіти.

312
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Разом.

313
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
-А якщо не погодишся…
-То що?

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
…поставлю тобі одну зірочку.

315
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Як це вплине на твій рейтинг
на самому початку?

316
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
-Не став.
-Поставлю.

317
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
-Поставлю. Так.
-Не став.

318
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Добре!

319
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Добре.

320
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
-А хто дивиться за дітьми?
-Джен.

321
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Що?

322
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Усе добре. Вона відповідальна.

323
00:17:52,322 --> 00:17:53,991
От, що я скажу про домашку:

324
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
ви гаруєте в школі,

325
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
а коли дорослішаєте, розумієте,
що вам усе це в житті не потрібно.

326
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Тож просто розслабтеся
й робіть, що вам подобається.

327
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Ти замалий для нього.

328
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
І для піжами теж.

329
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
-Правда?
-Можна мені кави?

330
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Ні, Тайлере. Ти що!

331
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Хіба так просять?

332
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Можна мені кави, будь ласка?

333
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Отак краще. Так. Можна.

334
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Тайлере!

335
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Не можна переводити каву.

336
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
Стає дедалі гірше.

337
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
Що стає гірше? Про що ти?

338
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Про нас. Про все.

339
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Я не знаю, Джейсе. Але я це відчуваю.

340
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Нам це під силу?

341
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Авжеж під силу.

342
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Нам же казали, що буде важко, правда?

343
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Так, але, очевидно, я не повірила.

344
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Авжеж я думала, що ми – виняток.

345
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
Бо всі завжди кажуть,
що стосунки – це важко,

346
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
але нам ніколи не було важко.

347
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Мені все в житті давалося важко,
але стосунки – ні.

348
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Може, нам треба звикнути,

349
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
що наші стосунки змінилися?

350
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Може, слід звикнути
докладати більше зусиль?

351
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Можна, ми чесно говоритимемо
про наші почуття?

352
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Так, звісно.

353
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Я мала на увазі тебе.

354
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
Мені дуже важко, бо я не можу

355
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
заробляти, як ти.

356
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Але це тому, що саме ти
здебільшого дбаєш за дітей.

357
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
І мені через це незатишно.

358
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
І я…

359
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
переживаю, що Бев має рацію.

360
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Що як ми не найкращі
батьки для цих дітей?

361
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Як нам знати?

362
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Як знати, що вони
взагалі хочуть з нами залишитися?

363
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
-Тайлере, чого ти не спиш?
-Не спиться.

364
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
Мабуть, через каву.

365
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
Може, пий каву без кофеїну.

366
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Джен, коли я виросту?

367
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Річ у тім, що ти й сам не помітиш.

368
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
Якось прокинешся – а ти вже виріс.

369
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
А тепер – у ліжко.
Кину пратися твою піжаму.

370
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Давно ми вже так не говорили.

371
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Так.

372
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Мабуть, легше говорити
про почуття, не дивлячись в очі.

373
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Справді?

374
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
-Почитай книжки з батьківства.
-З батьківства.

375
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Я знала,
що ти просто загинаєш сторінки.

376
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Не правда. Я їх усі прочитав.

377
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
У тебе є серветки?

378
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
-У бардачку.
-Добре.

379
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Джейсоне.

380
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Повісив, щоб давали щедріші чайові.

381
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Відвезеш мене додому?

382
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Аякже.

383
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Усе буде добре.

384
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Бо в нас – щира любов.

385
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Таку життя не знищить.

386
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Що?

387
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Там стільки всього складного.

388
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Позичиш мені ненадовго машину?

389
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Що ж, час повертатися
на сайти знайомств.

390
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
Так.

391
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Як мені це набридло.

392
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
От поглянь.

393
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Не фоткайся з собакою,
якщо він не твій.

394
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
Бо вводиш людей в оману.

395
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Джен, мушу тобі дещо сказати.

396
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Він належить його тітці,
тож не зовсім чужий.

397
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Але фотка натякає, що собака –
частина його життя,

398
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
-і він це розуміє.
-Джен.

399
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Що?

400
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
Ні. Треба, щоб ми
обидві дивилися вперед,

401
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
бо мені дуже важко.

402
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Вести машину?

403
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Так, коли ведеш, треба дивитися вперед.

404
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
Мені дуже жаль.

405
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Я мушу тебе звільнити.

406
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
-Що?
-Дивись уперед.

407
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Будь ласка, Джен.
Інакше я почну плакати.

408
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Я просто хотіла сама тобі повідомити.

409
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
Ясно.

410
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Я тебе люблю.

411
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
Для тебе це – новий початок.

412
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
Не кінець.

413
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Я вірю в тебе й в усе,
що ти можеш зробити.

414
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Почни ставитися до себе серйозно.

415
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Перестань бути пасивною.

416
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Вимагай більше.

417
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Виріши, що хочеш від життя,
й добивайся цього.

418
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Добре?

419
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Добре.

420
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Я знаю, що я хочу.

421
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
СКОТТ ФІЛБЕРТ
«НАЛЕЖНА УВАГА»

422
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Так!

423
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Я виріс!

424
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Добре.

425
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
ДЯКУЮ, ЩО ТИ МІЙ ДРУГ.
ФРЕДДІ

426
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
КВАРТИРУ НА ДРУГОМУ ПОВЕРСІ
ПРОДАНО

427
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
РІШЕННЯ ПРО УСИНОВЛЕННЯ

428
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
На тому тижні?

429
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко