1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
Làm sao có thể
tìm đường trong thành phố này

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
khi mà góc đường nào
cũng có một tiệm Pret A Manger?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
Sao không hỏi Scott nó ở đâu?

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
Không, anh ấy không biết chị sẽ đến.

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
Đây là bất ngờ.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
Họ làm gì mà chậm thế?

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
Họ dừng lại để vuốt ve một con mèo.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- Gì cơ? Mèo á?
- Vâng.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Ôi, trời.

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Nhanh lên!

11
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Sao em lại mang giỏ bánh muffin
đến buổi ra mắt sách?

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Để nói "làm tốt lắm".

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Freddy cứ gửi bánh cho bọn em.

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Cậu ấy tưởng làm vậy mới là người tốt.

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Thế tình hình giữa em và Jason sao rồi?

16
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
- Em vẫn chưa tha thứ cho cậu ấy à?
- Chưa.

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Anh ấy nói dối về việc mua căn hộ,
và giờ bọn em sắp mất nó,

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
anh ấy kể với Bev những điều mà giờ bà ấy
dùng để ngăn bọn em được nuôi bọn trẻ,

19
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
và lại còn bí mật đánh cược 10 nghìn đô
của bọn em, với không ai khác ngoài Scott.

20
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Trong biết bao người
thì giao tiền cho anh ấy là tốt nhất.

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
- Ừ.
- Nhưng vẫn không nên thế.

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
- Bên đó kìa.
- Được rồi.

23
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Nếu em cần… Bên đó nhé!

24
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Ý bố là một cuốn sách kinh tế.
Thực sự ấn tượng đấy.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Vâng, con rất mừng cho anh ấy.

26
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Nó thực sự đã cho Jilly,
Nikki, con, bố, gia đình nó,

27
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
bạn bè nó, bạn bè của chúng ta, gã thợ xây
của nhà mình và Karen thấy rằng họ sai.

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Con rất mừng cho anh ấy.

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Ta nói ta không quan tâm
chồng của con gái làm gì để kiếm sống,

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
chỉ cần nó làm con bé hạnh phúc là được,
mà không phải vậy thật đâu.

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Mẹ chưa từng dự bữa tiệc văn học nào.

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
Bộ đồ này có quá khiếm nhã,
hay khiêu gợi không?

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
Con không nghĩ vậy đâu. Không đâu.

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Mãi mới đến.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Mất bao lâu để vuốt ve một con mèo chứ?

36
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Nó khá dễ thương, và có một hàng dài.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Vào đi nào.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Cái quái gì…

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
NHÂN VIÊN NGÂN HÀNG CHẾT TIỆT
NGƯỜI BẠN THÍCH GHÉT

40
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Nhân viên ngân hàng chết tiệt!

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Chao ôi. Tuyệt quá.

42
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Tuyệt vời.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Ôi, không.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,790
Cố Gắng - Trying

45
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Rất vui vì mọi người đã đến.

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Anh tưởng…
Em không dạy bóng đá sau giờ học à?

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Không, Amy làm thay em.

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Scott, chuyện này là sao?

49
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Không, đừng thay đổi kế hoạch
của em vì anh, Karen. Được chứ?

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Nếu em cần quay lại thì không sao hết.

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Không, không cần đâu.

52
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Chuyện này là sao vậy? Anh đang làm gì?

53
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Anh ta y hệt như vậy ngoài đời.

54
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Ý cô ta là sao?

55
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
Và tại sao anh lại làm
vẻ mặt kì lạ như thế trong mấy ảnh này?

56
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Ừ.

57
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Dùng canapé không ạ?

58
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Cảm ơn.

59
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Bố mẹ biết bố mẹ không cần phải lấy mà.

60
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Ồ, vậy à?

61
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Chờ chút.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
- Mấy món cá hồi đó ngon không?
- Ngon ạ.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
Anh muốn lấy nó khỏi tay em
và đưa Scott không?

64
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Có lẽ sáu tháng nữa,
anh ấy có thể trả em 3/4 số đó.

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
Thôi mà. Nikki… Nik…

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Nếu anh đến thì đem thêm
mấy món cá hồi nhé.

67
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Họ nghĩ anh là một nhân vật?

68
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Ừ, ý anh là, giới văn học là thế mà.

69
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Giống như bút danh.
Rất nhiều nhà văn làm thế.

70
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
George Eliot đã làm thế.

71
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Ông ấy rất được tôn trọng.

72
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scott, họ đang cười nhạo anh.

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Thì ban đầu, họ cũng chế nhạo Chúa Giê-xu,

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
và giờ ông ấy ở khắp mọi nơi.

75
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Nếu anh có được một nửa
thị phần Giáng sinh mà ông ấy có…

76
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Không!

77
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Scott, tôi lấy cho anh đồ bảo hộ háng
và mũ bảo hiểm.

78
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
Có chút hiểu lầm về máy bắn tiền.

79
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
Họ lấp đầy nó
bằng tiền xu thay vì tiền giấy.

80
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Mặc mấy cái này,
anh sẽ không cảm thấy gì cả.

81
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Không. Đây không phải
kiểu nhà văn anh muốn làm.

82
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Anh đã cố gắng, Karen,
và anh… chỉ làm được thế này thôi.

83
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Và anh không có động lực để thử lại.

84
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Anh xin lỗi vì đã nói dối về căn hộ.

85
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Anh xin lỗi vì đã đưa tiền
cho Scott đầu tư mà không hỏi ý em.

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
- Đánh bạc.
- Đó không phải đánh bạc.

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Tất nhiên là phải rồi.

88
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Không phải ai cũng có thể giàu, Jason.

89
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Đó chỉ là điều họ nói với những người
như ta để ta tiếp tục đưa tiền cho họ.

90
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Anh thậm chí
còn không nghĩ đến việc hỏi em!

91
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Anh muốn cho em giải pháp,
chứ không phải vấn đề.

92
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Em đâu phải con nít
để anh phải dọn sẵn đường.

93
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
- Em sẽ giúp anh tìm cách.
- Không có cách gì hết, cưng à.

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Chúng ta…

95
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
Chúng ta có thể hỏi bố mẹ em mà.

96
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
Họ đâu có nhiều tiền thế.

97
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Đến nấu cơm
mà họ còn tiết kiệm điện cơ mà.

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Mà anh cũng không muốn
mượn tiền tiết kiệm của người ta.

99
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott là lựa chọn tốt nhất.
Anh nghĩ anh ấy có thể bán khống.

100
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
- Nghĩa là gì?
- Bán khống.

101
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Việc mấy gã tài chính làm để kiếm tiền ấy.

102
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Họ bán khống. Bán khống.

103
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
"Bán khống" nghĩa là sao?

104
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Thì bán khống ấy.

105
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
- Bán khống!
- Đừng nói "bán khống" nữa!

106
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Đâu phải anh đổi tiền
lấy đậu thần, đúng chứ?

107
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Anh ấy là nhà đầu tư.
Anh ấy đâu có ngu thế.

108
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Đúng lúc lắm, anh bạn. Cảm ơn rất nhiều.

109
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Nghe này, anh đang cố cứu vãn tình hình.

110
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
Vậy nên anh mới đi lái taxi.
Anh kiếm được kha khá đó.

111
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Vâng, một quyết định khác
mà chưa hỏi em, anh đã làm.

112
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Và trên hết,

113
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
anh kể với Bev mọi vấn đề của chúng ta.

114
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Người đứng giữa chúng ta và bọn trẻ.

115
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
Anh kể với bà ấy

116
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
vì anh không muốn bà ấy nghĩ
ta cho rằng ta tốt hơn bà ấy,

117
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
rằng ta là gia đình hoàn hảo nào đó
đang coi thường bà ấy.

118
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Nhưng làm vậy thật ngu ngốc.

119
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
- Vậy sao?
- Ừ!

120
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Và ta từng đưa
các quyết định ngu ngốc cùng nhau.

121
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Ta không nói chuyện với nhau
nhiều như trước nữa.

122
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
- Ôi, trời ạ!
- Nhìn này, nó đang lên giá, được chứ?

123
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Anh đi đây.

124
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Anh sẽ có ích với gia đình này hơn

125
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
khi ở ngoài đó thay vì ở trong này.

126
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Nên giờ anh sẽ đi,
nhưng mình nói chuyện sau nhé?

127
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Nik?

128
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Thôi được rồi.

129
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Chắc khi về nhà, anh chỉ ăn
một quả trứng luộc thôi.

130
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
Ừ.

131
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Vâng, nhưng xin lỗi. Đây có thực sự
là cách để bán sách kinh tế không?

132
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
Tôi không biết.
Tôi không bán sách kinh tế.

133
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Tôi không nghĩ là có ai biết hết.

134
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
- Tôi biết, nhưng ông… đang biến anh ấy…
- Không.

135
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
Đây là một cuốn sách hài hước.

136
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
Và nói thật, chỉ việc anh ấy
được trả tiền để viết thôi…

137
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
đã là chiến thắng.

138
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Vậy khi nào anh ấy được trả tiền?

139
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
Khi anh ấy trả hết nợ marketing,

140
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
vì khoản đó không rẻ đâu.

141
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Vậy anh ấy trả tiền hết cho bữa tiệc này?

142
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Ừ, tôi biết, và chúng tôi
thực sự đánh giá cao điều đó.

143
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Tôi đang thấy rất vui.

144
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Công ty này đang nợ nần rất nhiều.

145
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Mọi công ty xuất bản đều đang lụn bại.

146
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
Đa số sách không kiếm được
đủ tiền ứng trước, trừ khi cô là đầu bếp.

147
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
Anh có nấu ăn không?

148
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
- Không.
- Ừm.

149
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
Nếu anh biết bất kì đầu bếp nào,
nếu anh gặp một đầu bếp,

150
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
anh có thể gọi tôi không?

151
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Tôi xin lỗi, nhưng…

152
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
đây không phải loại sách mà anh ấy muốn.

153
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Nghe này, tôi không phải là người
đứng giữa Scott và Giải thưởng Booker.

154
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Tôi lớn lên với những người
như anh, Scott.

155
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Nếu không có tôi,
anh không phải là Philip Roth.

156
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
Anh là gã râu dê
San Francisco mặc áo cổ lọ,

157
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
đọc thơ và chơi trống bongo
cho những cô gái mặc áo bó sát nhảy múa.

158
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Anh không phải người nghiêm túc,

159
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
và đây là cuốn sách duy nhất
mà anh có được.

160
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Chúng tôi xin phép nhé?

161
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Rất vui được gặp hai người.

162
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Vui vẻ nhé.

163
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Em nghĩ anh vừa tìm thấy
động lực cho mình.

164
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Đi nào.

165
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
Anh không thể chấp nhận một nửa giấc mơ.

166
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Tôi rất tiếc,
nhưng mấy thứ này là của chúng tôi.

167
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Các cô đang vui vẻ đấy chứ?

168
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Được rồi, đứng dậy. Ta đi thôi.

169
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Lấy càng nhiều càng tốt. Nào.

170
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Vâng, tôi sẽ lấy mấy thứ đó. Cảm ơn.

171
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Ăn nhiều mập đấy. Nhanh nào. Lấy rượu đi.

172
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Mấy thứ này là do chúng tôi trả tiền.

173
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Đi nào. Mau lên!

174
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Đang đi đây!

175
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Cố vấn tài chính của ta ở đó.

176
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Đang chạy xuống đường với đĩa cá tẩm bột.

177
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Nhanh nào!

178
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
CĂN HỘ TẦNG TRÊN ĐÃ ĐƯỢC TRẢ GIÁ

179
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Em rất mong chuyện này kết thúc
để ta có thể quay lại ghét Freddy.

180
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Em sẽ bảo cậu ấy dừng lại.

181
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Đừng làm gì hấp tấp.
Mấy cái bánh này ngon mà.

182
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Được rồi, cái gì đây?

183
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
Anh mua làm quà bất ngờ
cho Tyler để thay cái cờ lê.

184
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Jase, anh không thể
ép buộc tình yêu như vậy.

185
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
Dù sao thì nó cũng quá nhỏ.

186
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
- Quá nhỏ.
- Anh thấy nó dễ thương mà.

187
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Không, em không thích.
Nó quá nhỏ để có thể ôm đúng cách.

188
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
Em muốn làm gì với nó?

189
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Em rất tiếc cho Tyler, nhưng
ta sẽ phải trả nó lại, lấy con lớn hơn.

190
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Nhưng cũng tiếc thật, vì nó dễ thương đấy.

191
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
Mấy thứ này là gì?

192
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
Lát nữa Jen đến tham gia
đêm của hội chị em.

193
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
Em muốn mọi thứ phải thật êm dịu.

194
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
Sau đó, em sẽ sa thải cậu ấy.

195
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Nhưng Jase à, trước khi
cậu ấy đến, ta nói chuyện nhé?

196
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
Xin lỗi. Anh chuẩn bị ra ngoài.

197
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Anh nghiêm túc đấy à?
Chúng ta vẫn chưa nói chuyện.

198
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Anh biết, nhưng đang
giờ cao điểm, đúng chứ?

199
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Hai tiếng lúc này bằng bốn tiếng lát nữa.
Anh rất… Mai nói nhé?

200
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
- Được chứ em?
- Jase.

201
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Xin lỗi, Nik.

202
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Tạm biệt.

203
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Thích thật.

204
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Tớ hay đắp mặt ở phòng gym.

205
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
Và thi thoảng là ở nhà sau khi tập gym về.

206
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Được rồi, vậy…

207
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Jen, có…

208
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Chào cô Jen.

209
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Chào cháu, Princess.

210
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Xem hình xăm của cháu nè.

211
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
Trông ngầu quá.

212
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Cô có sáu hình xăm,
nhưng không cho cháu xem cái nào được.

213
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Cô…

214
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Nhớ là đừng đắp
quá thời gian khuyến nghị nhé.

215
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Vâng ạ.

216
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Nếu trông nó cứ nhỏ như vậy, tớ có thể
tiếp tục cho nó đi xe buýt miễn phí.

217
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Phải rồi.

218
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
- Vậy, Jen…
- Cho tớ hỏi nhanh câu này.

219
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Làm sao để biết ta có trầm cảm không?

220
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Jen, có chuyện gì vậy?

221
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Tớ muốn ở bên Tinkle,
nhưng tớ không nghĩ cô ấy muốn ở bên tớ.

222
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Tại sao cậu lại muốn
ở bên một người không muốn ở bên cậu?

223
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
Vì họ thường là những người tốt nhất.

224
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
Ừ, phải.

225
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
Bọn tớ đang quen những người khác

226
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
và cô ấy đã sử dụng
từ "quen cho vui" khoảng 17 lần.

227
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
Ôi, trời.

228
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Mọi thế hệ đều nghĩ rằng mình đã
hiểu được tình dục không ràng buộc.

229
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Jen, chưa ai hiểu được hết.

230
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Ta cần sự ràng buộc. Ràng buộc là tốt.
Đó là thứ giữ chúng ta lại với nhau.

231
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Tớ dành quá nhiều thời gian
để tập trung vào sự nghiệp.

232
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
Và giờ tớ đã đạt được mọi mục tiêu…

233
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
tớ nghĩ đã đến lúc áp dụng
nỗ lực đó vào đời sống tình cảm.

234
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Tớ cần ai đó mình có thể dựa vào.

235
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
Tớ cần thôi tìm những người hấp dẫn
thích chơi thuốc

236
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
và tìm ai đó tử tế
đang học việc, cậu hiểu chứ?

237
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Tớ cần yêu.

238
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Tình yêu không tự nhiên mà có đâu.

239
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
Nó không phải là thần chú.

240
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
Đó là công việc.

241
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Là sự nỗ lực.

242
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Nhưng nếu cậu muốn, cậu sẽ tìm thấy nó.

243
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Cậu tốt với tớ quá.

244
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Cậu thực sự là người tốt nhất mà tớ biết.

245
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Mà cậu muốn nói chuyện gì thế?

246
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
- Không có gì quan trọng.
- Được rồi.

247
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
TƯỜNG ĐỘNG LỰC - Ý TƯỞNG CÂU CHUYỆN

248
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
QUY TRÌNH VIẾT HẰNG NGÀY
CẤU TRÚC CÂU CHUYỆN

249
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
Điện thoại của Oblivion
Tiểu thuyết của Scott Filbert

250
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
Bầu trời lúc này tối như rỉ đường.

251
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Sao anh lại làm việc trong này?

252
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Văn phòng của anh quá gần bếp,
anh không tập trung được.

253
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
- Thế nào rồi anh?
- Ừ, tốt lắm.

254
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Đang viết liên tục.

255
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
Ý TƯỞNG CÂU CHUYỆN - CƯỚP NGÂN HÀNG

256
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Nhớ là anh cần viết năm trang
trước khi đi ngủ đó.

257
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Ừ.

258
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Đêm nay? Chắc chắn rồi.

259
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
Anh có thể tăng kích cỡ chữ không?

260
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Không, không được.

261
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Nó không… Anh không…
Chưa cho người ta đọc được.

262
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Ôi, thôi đi.

263
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
Bầu trời lúc này tối như rỉ đường.

264
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
Rất phù hợp với kết thúc của cái gì đó.

265
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Ổn mà. Chỉ là…

266
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Anh có thực sự cần
tất cả những từ đó không?

267
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
Từ ngữ là con của anh, Karen.

268
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
Rất khó để bỏ chúng đi.

269
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Em thường bảo học trò là,
"Hãy viết ngắn gọn và rõ ràng."

270
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Tin em đi.

271
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
Khi anh chấm 30 bài tập về nhà mỗi đêm,

272
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
anh sẽ thấy giá trị
của việc viết trực tiếp.

273
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Được rồi. Xê ra.

274
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Ừ.

275
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Rồi.

276
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Ta không cần mấy chữ đó.

277
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
- Được rồi. Anh muốn thế nào?
- Anh muốn…

278
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Cô ấy đến gặp chồng để nói mọi chuyện
đã kết thúc, và khi cô ấy đến đó,

279
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
cô ấy phát hiện anh ấy đã bị sát hại.

280
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Được rồi. Vậy sao anh không viết thế?

281
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Có…

282
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
rất nhiều máu,

283
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
cô ấy có thể nếm được
mùi kim loại trong không khí.

284
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Cô ấy muốn mọi việc kết thúc,

285
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
nhưng không phải như thế này.

286
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Viết thế hay thật, nhỉ? Rất… Ừ.

287
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Hay đấy.

288
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Rất giống văn phong của Chandler.

289
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Thật sao?

290
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Ừ.

291
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Em viết tiếp đi.

292
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Viết thêm đi.

293
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Được thôi.

294
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
TAXI CỦA BẠN ĐÃ ĐẾN

295
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Em làm gì vậy?

296
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Chúng ta cần nói chuyện,
và em chỉ có thể làm vậy để gặp anh.

297
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Em trả tiền cho anh.
Anh không thể không đón em.

298
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Nhưng thế này thật ngu ngốc.

299
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Chúng ta là tên lửa, Jason.

300
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Gia đình này là tên lửa.

301
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
Và nếu tên lửa đó tắt,
dù chỉ một chút, ta…

302
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
Ta sẽ không đến được nơi mình muốn.

303
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Hoặc bốc cháy.

304
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Dù là gì thì cũng phải sửa sớm.

305
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Ta có thể sửa nó
vào lúc không cao điểm không?

306
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Không, vì lúc nào cũng là giờ cao điểm.

307
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Và em nghĩ đó là thứ
mà có thể người ta đã bịa ra.

308
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Anh không lái xe
đi loanh quanh để phí xăng đâu.

309
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Được rồi. Không sao. Ta có thể ngồi đây.

310
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Cùng nhau.

311
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
- Và nếu anh không chịu…
- Thì sao?

312
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
…thì em sẽ cho anh một sao.

313
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Không biết nó sẽ ảnh hưởng thế nào
đến đánh giá của anh nhỉ?

314
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
- Đừng làm vậy.
- Em sẽ làm.

315
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
- Em… sẽ làm thế.
- Đừng làm vậy.

316
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Được rồi!

317
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Thôi được rồi.

318
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
- Chờ chút. Ai trông bọn trẻ?
- Jen.

319
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Cái gì?

320
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Không sao đâu. Cậu ấy rất có trách nhiệm.

321
00:17:52,322 --> 00:17:53,991
Vấn đề về bài tập về nhà là

322
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
ta học rất chăm ở trường,

323
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
rồi khi lớn lên, ta nhận ra mình không thể
áp dụng thứ gì vào cuộc sống hằng ngày.

324
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Vậy nên, nói thật, cô sẽ thư giãn,
còn các cháu muốn làm gì thì làm.

325
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Cháu quá nhỏ cho cái mũ đó.

326
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
Như cái áo này này.

327
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
- Nhỉ?
- Cháu uống cà phê được chứ?

328
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Không, Tyler.

329
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Không nên hỏi kiểu đó.

330
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Cháu có thể uống cà phê được không ạ?

331
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Tốt hơn rồi đó. Ừ, cháu có thể.

332
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Tyler!

333
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Không được lãng phí cà phê.

334
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
Mọi thứ đang xuống dốc.

335
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
"Xuống dốc" nghĩa là sao?
Cái gì xuống dốc?

336
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Chúng ta. Mọi thứ.

337
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Em không biết nữa, Jase. Em chỉ…
Em cảm nhận được điều đó.

338
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Ta không đủ khả năng sao?

339
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Dĩ nhiên là đủ rồi.

340
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Họ đã nói rồi, phải không?
Họ nói việc này sẽ khó khăn.

341
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Phải, nhưng rõ ràng là em không tin họ.

342
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Rõ ràng em đã nghĩ chúng ta là ngoại lệ.

343
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
Vì mọi người luôn nói rằng
yêu nhau là rất khó,

344
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
nhưng với chúng ta thì chưa bao giờ khó.

345
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Mọi thứ khác trong đời em đều khó khăn,
nhưng điều này chưa từng khó.

346
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Có lẽ chúng ta chỉ cần
làm quen với việc ở bên nhau

347
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
theo một cách khác.

348
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Có lẽ chúng ta phải làm quen
với việc… cố gắng nhiều hơn.

349
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Ta có thể thành thật
về cảm xúc của mình không?

350
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Ừ, tất nhiên.

351
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Anh… Chủ yếu là em nói anh đấy.

352
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
Anh cảm thấy thực sự khó khăn
khi không thể đóng góp tài chính

353
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
như em đang làm.

354
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Ừ. Nhưng đó là vì anh đang làm
phần lớn việc nuôi dạy con cái.

355
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
Và em thấy có lỗi về điều đó.

356
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
Và em…

357
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
Em lo rằng Bev nói đúng.

358
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Nếu ta không phải là
tốt nhất cho bọn trẻ thì sao?

359
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Ý em là, làm sao ta biết được?

360
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Làm sao ta biết
chúng có muốn ở với mình không?

361
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
- Tyler, sao cháu còn thức vậy?
- Cháu không ngủ được.

362
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
Ừ, chắc là do cà phê đấy.

363
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
Có lẽ cháu nên chuyển
sang loại không caffein.

364
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Cô Jen, khi nào thì cháu lớn lên ạ?

365
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Vấn đề là cháu sẽ không
thực sự nhận ra đâu.

366
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
Một ngày nào đó,
khi thức dậy, cháu sẽ lớn hơn.

367
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Quay về ngủ đi.
Cô phải bỏ đồ của cháu vào máy giặt.

368
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Đã lâu rồi mình không
nói chuyện thế này, nhỉ?

369
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Ừ.

370
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Các cuộc trò chuyện tình cảm sẽ
dễ dàng hơn khi ta không đối mặt với nhau.

371
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Thế hả?

372
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
- Sách dạy con nào cũng bảo thế.
- Sách dạy con.

373
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Em biết ngay là
anh chỉ gấp sách làm dấu thôi mà.

374
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Anh không chỉ gấp làm dấu.
Anh đã đọc hết đấy.

375
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
Anh có khăn giấy không?

376
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
- Trong hộp đựng găng tay.
- Được rồi.

377
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Jason.

378
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Anh chỉ để ảnh ở đó để được thêm tiền boa.

379
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Anh chở em về nhà nhé?

380
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Tất nhiên.

381
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

382
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Vì ta có tình yêu vô bờ bến.

383
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Thứ tình yêu
giúp ta vượt qua sóng gió cuộc đời.

384
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Sao thế?

385
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Chỉ là trong đó
có rất nhiều việc khó khăn.

386
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Em mượn xe một lát nhé?

387
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Chắc tớ sẽ dùng các ứng dụng trở lại.

388
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
Ừ.

389
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Tớ ngán mấy cái đó lắm.

390
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Cậu nhìn này.

391
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Đừng lấy chó làm hình đại diện
nếu đó không phải chó của mình.

392
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
Dễ hiểu lầm lắm.

393
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Jen, tớ phải nói với cậu một chuyện.

394
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Hóa ra đó là chó của dì anh ta,
nên anh ta vẫn có thể mượn nó.

395
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Nhưng tấm ảnh này ám chỉ rằng đó là
một phần cuộc sống hằng ngày của anh ta,

396
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
- và tớ nghĩ anh ta biết vậy.
- Jen.

397
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Sao?

398
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
Không, tớ cần chúng ta
cùng hướng mặt về trước,

399
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
vì tớ thấy chuyện này rất khó.

400
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Lái xe ấy hả?

401
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Phải, khi lái xe thì phải nhìn về trước.

402
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
Tớ rất xin lỗi.

403
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Tớ phải sa thải cậu.

404
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
- Sao cơ?
- Tiếp tục nhìn về trước đi.

405
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Làm ơn đi, Jen. Đó là cách duy nhất,
nếu không thì tớ sẽ khóc đó.

406
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Tớ chỉ muốn cậu nghe tin từ tớ thôi.

407
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
Được rồi.

408
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Tớ quý cậu.

409
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
Đây là khởi đầu cho cậu.

410
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
Không phải là kết thúc.

411
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Tớ tin vào cậu
và tất cả những gì cậu có thể làm.

412
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Hãy bắt đầu nghiêm túc với bản thân.

413
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Đã đến lúc ngừng thụ động rồi.

414
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Yêu cầu nhiều hơn nữa.

415
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Quyết định xem cậu muốn gì trong đời
và nỗ lực đạt được điều đó.

416
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Được chứ?

417
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Được.

418
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Tớ biết mình muốn gì rồi.

419
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
THẨM ĐỊNH CHUYÊN SÂU

420
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Tuyệt!

421
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Con lớn rồi!

422
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Được rồi.

423
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
CẢM ƠN ĐÃ LÀ BẠN TỚ - FREDDY, HÔN

424
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
ĐÃ BÁN CĂN HỘ TẦNG TRÊN

425
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
Chủ đề: Thông Báo
Về Việc Công Bố Nhận Nuôi

426
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Tuần tới à?

427
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Biên dịch: Gió