Làm sao có thể tìm đường trong thành phố này
khi mà góc đường nào cũng có một tiệm Pret A Manger?
Sao không hỏi Scott nó ở đâu?
Không, anh ấy không biết chị sẽ đến.
Đây là bất ngờ.
Họ làm gì mà chậm thế?
Họ dừng lại để vuốt ve một con mèo.
- Gì cơ? Mèo á? - Vâng.
Ôi, trời.
Nhanh lên!
Sao em lại mang giỏ bánh muffin đến buổi ra mắt sách?
Để nói "làm tốt lắm".
Freddy cứ gửi bánh cho bọn em.
Cậu ấy tưởng làm vậy mới là người tốt.
Thế tình hình giữa em và Jason sao rồi?
- Em vẫn chưa tha thứ cho cậu ấy à? - Chưa.
Anh ấy nói dối về việc mua căn hộ, và giờ bọn em sắp mất nó,
anh ấy kể với Bev những điều mà giờ bà ấy dùng để ngăn bọn em được nuôi bọn trẻ,
và lại còn bí mật đánh cược 10 nghìn đô của bọn em, với không ai khác ngoài Scott.
Trong biết bao người thì giao tiền cho anh ấy là tốt nhất.
- Ừ. - Nhưng vẫn không nên thế.
- Bên đó kìa. - Được rồi.
Nếu em cần… Bên đó nhé!
Ý bố là một cuốn sách kinh tế. Thực sự ấn tượng đấy.
Vâng, con rất mừng cho anh ấy.
Nó thực sự đã cho Jilly, Nikki, con, bố, gia đình nó,
bạn bè nó, bạn bè của chúng ta, gã thợ xây của nhà mình và Karen thấy rằng họ sai.
Con rất mừng cho anh ấy.
Ta nói ta không quan tâm chồng của con gái làm gì để kiếm sống,
chỉ cần nó làm con bé hạnh phúc là được, mà không phải vậy thật đâu.
Mẹ chưa từng dự bữa tiệc văn học nào.
Bộ đồ này có quá khiếm nhã, hay khiêu gợi không?
Con không nghĩ vậy đâu. Không đâu.
Mãi mới đến.
Mất bao lâu để vuốt ve một con mèo chứ?
Nó khá dễ thương, và có một hàng dài.
Vào đi nào.
Cái quái gì…
NHÂN VIÊN NGÂN HÀNG CHẾT TIỆT NGƯỜI BẠN THÍCH GHÉT
Nhân viên ngân hàng chết tiệt!
Chao ôi. Tuyệt quá.
Tuyệt vời.
Ôi, không.
Cố Gắng - Trying
Rất vui vì mọi người đã đến.
Anh tưởng… Em không dạy bóng đá sau giờ học à?
Không, Amy làm thay em.
Scott, chuyện này là sao?
Không, đừng thay đổi kế hoạch của em vì anh, Karen. Được chứ?
Nếu em cần quay lại thì không sao hết.
Không, không cần đâu.
Chuyện này là sao vậy? Anh đang làm gì?
Anh ta y hệt như vậy ngoài đời.
Ý cô ta là sao?
Và tại sao anh lại làm vẻ mặt kì lạ như thế trong mấy ảnh này?
Ừ.
Dùng canapé không ạ?
Cảm ơn.
Bố mẹ biết bố mẹ không cần phải lấy mà.
Ồ, vậy à?
Chờ chút.
- Mấy món cá hồi đó ngon không? - Ngon ạ.
Anh muốn lấy nó khỏi tay em và đưa Scott không?
Có lẽ sáu tháng nữa, anh ấy có thể trả em 3/4 số đó.
Thôi mà. Nikki… Nik…
Nếu anh đến thì đem thêm mấy món cá hồi nhé.
Họ nghĩ anh là một nhân vật?
Ừ, ý anh là, giới văn học là thế mà.
Giống như bút danh. Rất nhiều nhà văn làm thế.
George Eliot đã làm thế.
Ông ấy rất được tôn trọng.
Scott, họ đang cười nhạo anh.
Thì ban đầu, họ cũng chế nhạo Chúa Giê-xu,
và giờ ông ấy ở khắp mọi nơi.
Nếu anh có được một nửa thị phần Giáng sinh mà ông ấy có…
Không!
Scott, tôi lấy cho anh đồ bảo hộ háng và mũ bảo hiểm.
Có chút hiểu lầm về máy bắn tiền.
Họ lấp đầy nó bằng tiền xu thay vì tiền giấy.
Mặc mấy cái này, anh sẽ không cảm thấy gì cả.
Không. Đây không phải kiểu nhà văn anh muốn làm.
Anh đã cố gắng, Karen, và anh… chỉ làm được thế này thôi.
Và anh không có động lực để thử lại.
Anh xin lỗi vì đã nói dối về căn hộ.
Anh xin lỗi vì đã đưa tiền cho Scott đầu tư mà không hỏi ý em.
- Đánh bạc. - Đó không phải đánh bạc.
Tất nhiên là phải rồi.
Không phải ai cũng có thể giàu, Jason.
Đó chỉ là điều họ nói với những người như ta để ta tiếp tục đưa tiền cho họ.
Anh thậm chí còn không nghĩ đến việc hỏi em!
Anh muốn cho em giải pháp, chứ không phải vấn đề.
Em đâu phải con nít để anh phải dọn sẵn đường.
- Em sẽ giúp anh tìm cách. - Không có cách gì hết, cưng à.
Chúng ta…
Chúng ta có thể hỏi bố mẹ em mà.
Họ đâu có nhiều tiền thế.
Đến nấu cơm mà họ còn tiết kiệm điện cơ mà.
Mà anh cũng không muốn mượn tiền tiết kiệm của người ta.
Scott là lựa chọn tốt nhất. Anh nghĩ anh ấy có thể bán khống.
- Nghĩa là gì? - Bán khống.
Việc mấy gã tài chính làm để kiếm tiền ấy.
Họ bán khống. Bán khống.
"Bán khống" nghĩa là sao?
Thì bán khống ấy.
- Bán khống! - Đừng nói "bán khống" nữa!
Đâu phải anh đổi tiền lấy đậu thần, đúng chứ?
Anh ấy là nhà đầu tư. Anh ấy đâu có ngu thế.
Đúng lúc lắm, anh bạn. Cảm ơn rất nhiều.
Nghe này, anh đang cố cứu vãn tình hình.
Vậy nên anh mới đi lái taxi. Anh kiếm được kha khá đó.
Vâng, một quyết định khác mà chưa hỏi em, anh đã làm.
Và trên hết,
anh kể với Bev mọi vấn đề của chúng ta.
Người đứng giữa chúng ta và bọn trẻ.
Anh kể với bà ấy
vì anh không muốn bà ấy nghĩ ta cho rằng ta tốt hơn bà ấy,
rằng ta là gia đình hoàn hảo nào đó đang coi thường bà ấy.
Nhưng làm vậy thật ngu ngốc.
- Vậy sao? - Ừ!
Và ta từng đưa các quyết định ngu ngốc cùng nhau.
Ta không nói chuyện với nhau nhiều như trước nữa.
- Ôi, trời ạ! - Nhìn này, nó đang lên giá, được chứ?
Anh đi đây.
Anh sẽ có ích với gia đình này hơn
khi ở ngoài đó thay vì ở trong này.
Nên giờ anh sẽ đi, nhưng mình nói chuyện sau nhé?
Nik?
Thôi được rồi.
Chắc khi về nhà, anh chỉ ăn một quả trứng luộc thôi.
Ừ.
Vâng, nhưng xin lỗi. Đây có thực sự là cách để bán sách kinh tế không?
Tôi không biết. Tôi không bán sách kinh tế.
Tôi không nghĩ là có ai biết hết.
- Tôi biết, nhưng ông… đang biến anh ấy… - Không.
Đây là một cuốn sách hài hước.
Và nói thật, chỉ việc anh ấy được trả tiền để viết thôi…
đã là chiến thắng.
Vậy khi nào anh ấy được trả tiền?
Khi anh ấy trả hết nợ marketing,
vì khoản đó không rẻ đâu.
Vậy anh ấy trả tiền hết cho bữa tiệc này?
Ừ, tôi biết, và chúng tôi thực sự đánh giá cao điều đó.
Tôi đang thấy rất vui.
Công ty này đang nợ nần rất nhiều.
Mọi công ty xuất bản đều đang lụn bại.
Đa số sách không kiếm được đủ tiền ứng trước, trừ khi cô là đầu bếp.
Anh có nấu ăn không?
- Không. - Ừm.
Nếu anh biết bất kì đầu bếp nào, nếu anh gặp một đầu bếp,
anh có thể gọi tôi không?
Tôi xin lỗi, nhưng…
đây không phải loại sách mà anh ấy muốn.
Nghe này, tôi không phải là người đứng giữa Scott và Giải thưởng Booker.
Tôi lớn lên với những người như anh, Scott.
Nếu không có tôi, anh không phải là Philip Roth.
Anh là gã râu dê San Francisco mặc áo cổ lọ,
đọc thơ và chơi trống bongo cho những cô gái mặc áo bó sát nhảy múa.
Anh không phải người nghiêm túc,
và đây là cuốn sách duy nhất mà anh có được.
Chúng tôi xin phép nhé?
Rất vui được gặp hai người.
Vui vẻ nhé.
Em nghĩ anh vừa tìm thấy động lực cho mình.
Đi nào.
Anh không thể chấp nhận một nửa giấc mơ.
Tôi rất tiếc, nhưng mấy thứ này là của chúng tôi.
Các cô đang vui vẻ đấy chứ?
Được rồi, đứng dậy. Ta đi thôi.
Lấy càng nhiều càng tốt. Nào.
Vâng, tôi sẽ lấy mấy thứ đó. Cảm ơn.
Ăn nhiều mập đấy. Nhanh nào. Lấy rượu đi.
Mấy thứ này là do chúng tôi trả tiền.
Đi nào. Mau lên!
Đang đi đây!
Cố vấn tài chính của ta ở đó.
Đang chạy xuống đường với đĩa cá tẩm bột.
Nhanh nào!
CĂN HỘ TẦNG TRÊN ĐÃ ĐƯỢC TRẢ GIÁ
Em rất mong chuyện này kết thúc để ta có thể quay lại ghét Freddy.
Em sẽ bảo cậu ấy dừng lại.
Đừng làm gì hấp tấp. Mấy cái bánh này ngon mà.
Được rồi, cái gì đây?
Anh mua làm quà bất ngờ cho Tyler để thay cái cờ lê.
Jase, anh không thể ép buộc tình yêu như vậy.
Dù sao thì nó cũng quá nhỏ.
- Quá nhỏ. - Anh thấy nó dễ thương mà.
Không, em không thích. Nó quá nhỏ để có thể ôm đúng cách.
Em muốn làm gì với nó?
Em rất tiếc cho Tyler, nhưng ta sẽ phải trả nó lại, lấy con lớn hơn.
Nhưng cũng tiếc thật, vì nó dễ thương đấy.
Mấy thứ này là gì?
Lát nữa Jen đến tham gia đêm của hội chị em.
Em muốn mọi thứ phải thật êm dịu.
Sau đó, em sẽ sa thải cậu ấy.
Nhưng Jase à, trước khi cậu ấy đến, ta nói chuyện nhé?
Xin lỗi. Anh chuẩn bị ra ngoài.
Anh nghiêm túc đấy à? Chúng ta vẫn chưa nói chuyện.
Anh biết, nhưng đang giờ cao điểm, đúng chứ?
Hai tiếng lúc này bằng bốn tiếng lát nữa. Anh rất… Mai nói nhé?
- Được chứ em? - Jase.
Xin lỗi, Nik.
Tạm biệt.
Thích thật.
Tớ hay đắp mặt ở phòng gym.
Và thi thoảng là ở nhà sau khi tập gym về.
Được rồi, vậy…
Jen, có…
Chào cô Jen.
Chào cháu, Princess.
Xem hình xăm của cháu nè.
Trông ngầu quá.
Cô có sáu hình xăm, nhưng không cho cháu xem cái nào được.
Cô…
Nhớ là đừng đắp quá thời gian khuyến nghị nhé.
Vâng ạ.
Nếu trông nó cứ nhỏ như vậy, tớ có thể tiếp tục cho nó đi xe buýt miễn phí.
Phải rồi.
- Vậy, Jen… - Cho tớ hỏi nhanh câu này.
Làm sao để biết ta có trầm cảm không?
Jen, có chuyện gì vậy?
Tớ muốn ở bên Tinkle, nhưng tớ không nghĩ cô ấy muốn ở bên tớ.
Tại sao cậu lại muốn ở bên một người không muốn ở bên cậu?
Vì họ thường là những người tốt nhất.
Ừ, phải.
Bọn tớ đang quen những người khác
và cô ấy đã sử dụng từ "quen cho vui" khoảng 17 lần.
Ôi, trời.
Mọi thế hệ đều nghĩ rằng mình đã hiểu được tình dục không ràng buộc.
Jen, chưa ai hiểu được hết.
Ta cần sự ràng buộc. Ràng buộc là tốt. Đó là thứ giữ chúng ta lại với nhau.
Tớ dành quá nhiều thời gian để tập trung vào sự nghiệp.
Và giờ tớ đã đạt được mọi mục tiêu…
tớ nghĩ đã đến lúc áp dụng nỗ lực đó vào đời sống tình cảm.
Tớ cần ai đó mình có thể dựa vào.
Tớ cần thôi tìm những người hấp dẫn thích chơi thuốc
và tìm ai đó tử tế đang học việc, cậu hiểu chứ?
Tớ cần yêu.
Tình yêu không tự nhiên mà có đâu.
Nó không phải là thần chú.
Đó là công việc.
Là sự nỗ lực.
Nhưng nếu cậu muốn, cậu sẽ tìm thấy nó.
Cậu tốt với tớ quá.
Cậu thực sự là người tốt nhất mà tớ biết.
Mà cậu muốn nói chuyện gì thế?
- Không có gì quan trọng. - Được rồi.
TƯỜNG ĐỘNG LỰC - Ý TƯỞNG CÂU CHUYỆN
QUY TRÌNH VIẾT HẰNG NGÀY CẤU TRÚC CÂU CHUYỆN
Điện thoại của Oblivion Tiểu thuyết của Scott Filbert
Bầu trời lúc này tối như rỉ đường.
Sao anh lại làm việc trong này?
Văn phòng của anh quá gần bếp, anh không tập trung được.
- Thế nào rồi anh? - Ừ, tốt lắm.
Đang viết liên tục.
Ý TƯỞNG CÂU CHUYỆN - CƯỚP NGÂN HÀNG
Nhớ là anh cần viết năm trang trước khi đi ngủ đó.
Ừ.
Đêm nay? Chắc chắn rồi.
Anh có thể tăng kích cỡ chữ không?
Không, không được.
Nó không… Anh không… Chưa cho người ta đọc được.
Ôi, thôi đi.
Bầu trời lúc này tối như rỉ đường.
Rất phù hợp với kết thúc của cái gì đó.
Ổn mà. Chỉ là…
Anh có thực sự cần tất cả những từ đó không?
Từ ngữ là con của anh, Karen.
Rất khó để bỏ chúng đi.
Em thường bảo học trò là, "Hãy viết ngắn gọn và rõ ràng."
Tin em đi.
Khi anh chấm 30 bài tập về nhà mỗi đêm,
anh sẽ thấy giá trị của việc viết trực tiếp.
Được rồi. Xê ra.
Ừ.
Rồi.
Ta không cần mấy chữ đó.
- Được rồi. Anh muốn thế nào? - Anh muốn…
Cô ấy đến gặp chồng để nói mọi chuyện đã kết thúc, và khi cô ấy đến đó,
cô ấy phát hiện anh ấy đã bị sát hại.
Được rồi. Vậy sao anh không viết thế?
Có…
rất nhiều máu,
cô ấy có thể nếm được mùi kim loại trong không khí.
Cô ấy muốn mọi việc kết thúc,
nhưng không phải như thế này.
Viết thế hay thật, nhỉ? Rất… Ừ.
Hay đấy.
Rất giống văn phong của Chandler.
Thật sao?
Ừ.
Em viết tiếp đi.
Viết thêm đi.
Được thôi.
TAXI CỦA BẠN ĐÃ ĐẾN
Em làm gì vậy?
Chúng ta cần nói chuyện, và em chỉ có thể làm vậy để gặp anh.
Em trả tiền cho anh. Anh không thể không đón em.
Nhưng thế này thật ngu ngốc.
Chúng ta là tên lửa, Jason.
Gia đình này là tên lửa.
Và nếu tên lửa đó tắt, dù chỉ một chút, ta…
Ta sẽ không đến được nơi mình muốn.
Hoặc bốc cháy.
Dù là gì thì cũng phải sửa sớm.
Ta có thể sửa nó vào lúc không cao điểm không?
Không, vì lúc nào cũng là giờ cao điểm.
Và em nghĩ đó là thứ mà có thể người ta đã bịa ra.
Anh không lái xe đi loanh quanh để phí xăng đâu.
Được rồi. Không sao. Ta có thể ngồi đây.
Cùng nhau.
- Và nếu anh không chịu… - Thì sao?
…thì em sẽ cho anh một sao.
Không biết nó sẽ ảnh hưởng thế nào đến đánh giá của anh nhỉ?
- Đừng làm vậy. - Em sẽ làm.
- Em… sẽ làm thế. - Đừng làm vậy.
Được rồi!
Thôi được rồi.
- Chờ chút. Ai trông bọn trẻ? - Jen.
Cái gì?
Không sao đâu. Cậu ấy rất có trách nhiệm.
Vấn đề về bài tập về nhà là
ta học rất chăm ở trường,
rồi khi lớn lên, ta nhận ra mình không thể áp dụng thứ gì vào cuộc sống hằng ngày.
Vậy nên, nói thật, cô sẽ thư giãn, còn các cháu muốn làm gì thì làm.
Cháu quá nhỏ cho cái mũ đó.
Như cái áo này này.
- Nhỉ? - Cháu uống cà phê được chứ?
Không, Tyler.
Không nên hỏi kiểu đó.
Cháu có thể uống cà phê được không ạ?
Tốt hơn rồi đó. Ừ, cháu có thể.
Tyler!
Không được lãng phí cà phê.
Mọi thứ đang xuống dốc.
"Xuống dốc" nghĩa là sao? Cái gì xuống dốc?
Chúng ta. Mọi thứ.
Em không biết nữa, Jase. Em chỉ… Em cảm nhận được điều đó.
Ta không đủ khả năng sao?
Dĩ nhiên là đủ rồi.
Họ đã nói rồi, phải không? Họ nói việc này sẽ khó khăn.
Phải, nhưng rõ ràng là em không tin họ.
Rõ ràng em đã nghĩ chúng ta là ngoại lệ.
Vì mọi người luôn nói rằng yêu nhau là rất khó,
nhưng với chúng ta thì chưa bao giờ khó.
Mọi thứ khác trong đời em đều khó khăn, nhưng điều này chưa từng khó.
Có lẽ chúng ta chỉ cần làm quen với việc ở bên nhau
theo một cách khác.
Có lẽ chúng ta phải làm quen với việc… cố gắng nhiều hơn.
Ta có thể thành thật về cảm xúc của mình không?
Ừ, tất nhiên.
Anh… Chủ yếu là em nói anh đấy.
Anh cảm thấy thực sự khó khăn khi không thể đóng góp tài chính
như em đang làm.
Ừ. Nhưng đó là vì anh đang làm phần lớn việc nuôi dạy con cái.
Và em thấy có lỗi về điều đó.
Và em…
Em lo rằng Bev nói đúng.
Nếu ta không phải là tốt nhất cho bọn trẻ thì sao?
Ý em là, làm sao ta biết được?
Làm sao ta biết chúng có muốn ở với mình không?
- Tyler, sao cháu còn thức vậy? - Cháu không ngủ được.
Ừ, chắc là do cà phê đấy.
Có lẽ cháu nên chuyển sang loại không caffein.
Cô Jen, khi nào thì cháu lớn lên ạ?
Vấn đề là cháu sẽ không thực sự nhận ra đâu.
Một ngày nào đó, khi thức dậy, cháu sẽ lớn hơn.
Quay về ngủ đi. Cô phải bỏ đồ của cháu vào máy giặt.
Đã lâu rồi mình không nói chuyện thế này, nhỉ?
Ừ.
Các cuộc trò chuyện tình cảm sẽ dễ dàng hơn khi ta không đối mặt với nhau.
Thế hả?
- Sách dạy con nào cũng bảo thế. - Sách dạy con.
Em biết ngay là anh chỉ gấp sách làm dấu thôi mà.
Anh không chỉ gấp làm dấu. Anh đã đọc hết đấy.
Anh có khăn giấy không?
- Trong hộp đựng găng tay. - Được rồi.
Jason.
Anh chỉ để ảnh ở đó để được thêm tiền boa.
Anh chở em về nhà nhé?
Tất nhiên.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Vì ta có tình yêu vô bờ bến.
Thứ tình yêu giúp ta vượt qua sóng gió cuộc đời.
Sao thế?
Chỉ là trong đó có rất nhiều việc khó khăn.
Em mượn xe một lát nhé?
Chắc tớ sẽ dùng các ứng dụng trở lại.
Ừ.
Tớ ngán mấy cái đó lắm.
Cậu nhìn này.
Đừng lấy chó làm hình đại diện nếu đó không phải chó của mình.
Dễ hiểu lầm lắm.
Jen, tớ phải nói với cậu một chuyện.
Hóa ra đó là chó của dì anh ta, nên anh ta vẫn có thể mượn nó.
Nhưng tấm ảnh này ám chỉ rằng đó là một phần cuộc sống hằng ngày của anh ta,
- và tớ nghĩ anh ta biết vậy. - Jen.
Sao?
Không, tớ cần chúng ta cùng hướng mặt về trước,
vì tớ thấy chuyện này rất khó.
Lái xe ấy hả?
Phải, khi lái xe thì phải nhìn về trước.
Tớ rất xin lỗi.
Tớ phải sa thải cậu.
- Sao cơ? - Tiếp tục nhìn về trước đi.
Làm ơn đi, Jen. Đó là cách duy nhất, nếu không thì tớ sẽ khóc đó.
Tớ chỉ muốn cậu nghe tin từ tớ thôi.
Được rồi.
Tớ quý cậu.
Đây là khởi đầu cho cậu.
Không phải là kết thúc.
Tớ tin vào cậu và tất cả những gì cậu có thể làm.
Hãy bắt đầu nghiêm túc với bản thân.
Đã đến lúc ngừng thụ động rồi.
Yêu cầu nhiều hơn nữa.
Quyết định xem cậu muốn gì trong đời và nỗ lực đạt được điều đó.
Được chứ?
Được.
Tớ biết mình muốn gì rồi.
THẨM ĐỊNH CHUYÊN SÂU
Tuyệt!
Con lớn rồi!
Được rồi.
CẢM ƠN ĐÃ LÀ BẠN TỚ - FREDDY, HÔN
ĐÃ BÁN CĂN HỘ TẦNG TRÊN
Chủ đề: Thông Báo Về Việc Công Bố Nhận Nuôi
Tuần tới à?
Biên dịch: Gió