人们要怎么在这座城市找路？
几乎每个角落都有一家Pret A Manger
不能问问斯考特吗？
不能 他不知道我要去
这是个惊喜
他们为什么这么慢？
他们停下来摸小猫了
-什么？小猫？ -是
老天
快点啊
你为什么要带松饼篮去新书发布会？
表示“做得好”
弗莱迪一直给我们寄这些
他觉得这样就叫与人为善
你和杰森怎么样了？
-还没原谅他吗？ -没有
他骗我们说要买公寓 事实上我们要失去公寓了
还对贝芙说了一些事 现在被她用来阻止我们收养孩子
还秘密用我们的一万英镑去赌博 而且竟然是和斯考特一起
虽然他这个人最值得托付了
-是 -但还是不行
-在那边 -好的
如果你需要…在那边
但是经济学书籍 令人佩服
是 我很为他高兴
他真的证明了 吉莉、妮基、你、我、他家人
他的朋友、我们的朋友 我们请的那个建筑工和凯伦都看错了
真为他高兴
我们说不在乎女儿的另一半做什么为生
最重要的是他让她开心 但只是嘴上说说而已
我从没去过文艺派对
你觉得会不会 是那种伤风败俗的情色派对？
我觉得不是 吉尔 不会的
总算来了
摸小猫要花多久时间？
那是只很好看的猫 所以要排队摸
我们进去吧
这是…
（《银行浪子 令你爱恨交织的人》 斯考特菲尔伯特著）
银行浪子
天 不错嘛
精彩
糟了
（肯顿市集）
真高兴你来了
我以为…你不是 放学要负责足球队训练吗？
不 艾米今天帮我
斯考特 这是在做什么？
不 你不用为了我改变行程 凯伦 好吗？
如果你需要回去 那完全没问题
不 没事
这都是什么啊？你在做什么？
他的真人也是这样呢
她是什么意思？
这些照片里 你为什么都在摆怪表情？
是
开胃面包？
谢谢
你们不是非要拿的
这样吗？
失陪一下
-这些三文鱼好吃吗？ -是
你要不要拿走然后给斯考特？
也许六个月后他就能把四分之三还给我
别这样 妮基…
如果你要跟着 那就再拿点三文鱼
他们觉得你是个虚构角色？
对 我是说 这是一种文学风格
就像一个笔名 很多作家都这样
乔治艾略特就这样
而他备受尊敬
斯考特 他们在嘲笑你
人们最初也嘲笑耶稣啊
而现在他无处不在 对吧？
所以如果我能拥有 他圣诞市场份额一半那么多…
不行
斯考特 给你找了个下体护具和头盔
金钱炮那边没沟通好
里面装的是硬币 而不是纸币
戴上这些 你不会有任何感觉
不 这不是你想成为的作家
我努力过了 凯伦 我只能走到这么远
我没有再尝试一次的动力了
很抱歉我对公寓的事撒谎了
很抱歉我把钱给了斯考特去投资 而没有先问你
-是赌博 -不是赌博
那当然是赌博
不是每个人都能成为富人的 杰森
这种话是说给我们这种人听的 好让我们继续给他们钱
你甚至没想过先问我
我想带着解决方案找你 而不是问题
我不是要靠你开路的孩子之一
-我可以帮忙想办法 -根本没办法 宝贝
我们…
我们可以问我爸妈的
他们没有买房的钱
他们都不舍得把炉子开到最大
总之我不想拿走别人的存款
斯考特是最佳选择 我以为他可以做空的
-那是什么意思？ -做空它
那些金融界的家伙就是这样赚钱的
他们卖空 做空它
什么叫“做空它”？
你懂的 就是做空它
-做空它啊 -别一直说“做空它”
我又不是用钱交换魔豆了
他是做投行的 他不会是个百分之百的白痴
真会挑时间 哥们 非常感谢
听着 我在努力想办法
所以我现在开德士 赚得挺多
是 又一个没问我就做的决定
而且最糟糕的是
你把我们的问题都告诉贝芙了
那个挡在我们和孩子之间的人
我告诉她
是因为我不希望她认为 我们觉得自己高她一等
是什么完美家庭 看不起她
但那么做很蠢
-是吗？ -是的
我们以前都是一起做蠢决定
我们也没有像以前那样交谈了
-天啊 -听着 高峰期的飚价 好吗？
我得走了
听我说 我去开车
比留在这里对我们家更好
所以我得走了 但我们可以晚点聊聊吗？
小妮
好的
我还是等回家后吃个煮鸡蛋吧
是
是 但很抱歉 用这种方式 卖经济学书籍合适吗？
我们…我肯定不知道 我又不卖经济学书籍
我觉得没人真的在卖吧
-我知道 但你们这样…让他… -不
这是一本幽默书籍
而且说实话 他能靠写作赚钱已经是…
一种成功了
所以他什么时候拿到钱？
等他还清营销债务
因为你知道这活动不便宜
所以这是他自己出腰包？
是 我知道 我们非常感激
我今晚很开心
这家公司的债务杠杆极高
出版部全都亏空
大多数书连收回订金的利润都不够 除非是厨师出书
你下厨吗？
-不 -好吧
如果你认识什么厨师或遇见任何厨师
能不能联络我？
很抱歉 但…
这不是他想要出版的书
听着 阻止斯考特 拿布克图书奖的人不是我
斯考特 我从小就认识你这种人
没有我 你不会成为菲利普罗斯
你不过是穿高领衣、留山羊胡的文青
读诗歌、打邦戈鼓 旁边是穿黑色紧身服的女子伴舞
你不是让人认真对待的男人
这是你这辈子唯一将出版的书
失陪了
很高兴认识你
今晚愉快
我觉得你刚找到了动力
走吧
你不能为半个梦想低头
真抱歉 但这是我们的
姑娘们 今晚挺开心吧？
好了 起来 我们走了
能拿的都拿上 快走
是 这个给我就好 谢谢
为你们的体重着想 对 走吧 把香槟酒拿上
这其实是我们买的
走吧 快
来了
那位就是我们的财务顾问
端着一盘鱼片在马路上走
快点
（上层公寓已有出价）
我等不及这一切结束 我就可以继续恨弗莱迪了
我会让他别再寄
别冲动 这些是上等的松饼
好吧 这是什么？
我为泰勒准备的惊喜 用来替换扳手
小杰 爱是不能强迫的
而且个头太小了
-太小了 -我觉得很可爱
不 我不喜欢 太小了 都没办法好好抱着
那你想怎么处理？
虽然我为泰勒难过 但我们必须退回去 换个大点的
不过很可惜 因为很可爱
（泰勒）
这些是什么？
珍等下会来 今晚是闺蜜之夜
我想营造超级静好的氛围
然后炒掉她
可是 小杰 在她来之前 我们能聊聊吗？
抱歉 宝贝 我要出门
你不是吧？我们还没聊
我知道 但现在是高峰时段
此刻两个小时顶之后四个小时 我很…我们能明天聊吗？
-可以吗？ -小杰
抱歉 小妮 抱歉
拜拜
好惬意
我的健身房有这些
有时去过健身房后 家里也会有
那么 是这样…
珍 有件事…
嗨 珍
嗨 公主
你喜欢我的文身吗？
好酷
我有六个文身 但一个都不能给你看
我…
记得敷够推荐的时间再洗掉
好的
如果她一直看起来这么小 我就可以继续不用给她买巴士票
是
-那么 珍 -我有个问题
一个人怎么知道自己抑郁了？
珍 怎么了？
我想和小丁当在一起 但我觉得她不想和我在一起
你为什么想和一个 不想和你在一起的人恋爱？
因为通常那个人才是最优的
好吧 那倒是
我们在和其他人交往
她提“随便玩玩”这个词提了17次吧
天啊
每一代人都自以为破解了 只要性爱、不要牵绊的密码
珍 谁都没破解
我们需要牵绊 那是好事 牵绊让人与人相联结
我这么久以来一直专注事业
现在我的事业目标都达成了
我觉得是时候把这种努力 用在感情生活上了
我需要一个可靠的人
我不能再追逐嗑了药的性感人类
而应该找个好好工作的正派人 对吧？
我需要堕入爱河
爱不会凭空出现
它不是一个魔咒
而是一份工作
爱需要努力
但如果你想要 你就会找到它
你对我真好
你真的是我认识的人中最善良的
你刚才想说什么来着？
-没什么要紧的 -好
（动力墙 故事点子）
（每日写作计划表 故事结构）
（忘却的电话 斯考特菲尔伯特的小说）
（此刻天空暗得如糖蜜）
你为什么在这里工作？
我的办公室里厨房太近了 我没办法专心
-进展如何？ -挺好的 对
进展神速
（故事点子 打劫银行）
要记得 睡前写完五页
是
今晚？好的
我能把字体调大点吗？
不 你不能
这还没…我不…还需要润色一下
闭嘴
（此刻天空暗得如糖蜜）
（一种适合终结的天气）
挺好的 只是…
你真需要这么多描述？
凯伦 文字是我的孩子
舍弃是很难的
我对我的孩子总说：“简短点、清晰点”
相信我
如果你每晚要看30多份作业
就会明白直截了当的珍贵
行 来 你让让
好的
好
这句不需要
-好 你想要的情节是什么？ -我想…
她去找丈夫 告诉他一切都结束了 当她到达时
她发现他被杀害了
好的 那为何不直接这么写？
现场…
有那么多的血
她能闻得出空气里的金属气味
她希望一切结束
但不是以这种方式
这还真不错 非常…对
意想不到
有钱德勒之风
真的？
是
你继续
再写点
好吧
（你的德士已到达）
你这是做什么？
我们需要聊聊 只有这样我才能见得到你
我给你钱 你不能拒载我
但这么做好傻
我们是一艘火箭 杰森
我们一家是一艘火箭
如果火箭偏离轨道 就算只是一丁点 也…
也会导致我们无法到达目的地
或是起火
总之 要修理就得趁早
我们一定要在高峰时段修理吗？
对 因为永远都是高峰时段
而且我觉得那可能是他们编的
我不要浪费汽油
好吧 行 那我们就在这坐着
一起
-如果你不… -什么？
我会给你一颗星
不知道初期得一颗星 会对你的评价有什么影响？
-别这样 -我要打了
-我要打…我会打的 -别这样
好吧
好 可以
-等等 谁在照顾姐弟俩？ -珍
什么？
别担心 她很有责任心
（彩虹糖）
作业这件事
在读书时那么用功学知识
长大后却意识到日常生活中根本用不上
所以说真的 你们只要放轻松 享受生活就好
你个头太小 戴不了
这个也是
-嘿 -我能喝咖啡吗？
不 泰勒 不对
这样问是不对的
请问我能喝咖啡吗？谢谢
好多了 没问题
泰勒
咖啡可不能浪费
情况在变糟
什么叫“变糟”？什么变糟了？
我们 各种事
小杰 我不知道…我只是…感觉得到
我们是不是没能力收养？
我们当然有能力
他们也说过的 不是吗？ 他们说这件事会很艰难
对 但我当时显然不相信
我显然以为我们是例外
因为人人都说经营感情很难
但我们的关系从来不是
我人生中其他一切都很难 但我们的事从来都不难
也许我们只需要习惯
以不同的方式相处
也许我们只需要习惯更努力地生活
我们能不能坦诚地说自己的感受？
是 当然
我的意思主要是你得坦诚
我觉得难过的是无法在经济上贡献更多
像你一样
是 但这是因为主要是你在带孩子
而这点让我难过
我…
我担心贝芙说得对
如果我们不是孩子们最好的选择呢？
我们怎么知道呢？
我们都不知道 他们是不是想和我们一起生活
-泰勒 你怎么起来了？ -我睡不着
是 应该是咖啡的缘故
你应该考虑改为脱因咖啡
珍 什么时候我的个头会变大？
这个嘛 你自己不会意识到
有一天醒过来 你就长大了
回去睡觉 我得洗你的睡衣
我们有一段时间没有这样谈心了 是吗？
是
我觉得不面对面的时候 谈心更容易一点
是吗？
-所有育儿书都写了这点 -育儿书
我知道你只是假装标记读过的书页
我没有假装 我全都读了
有纸巾吗？
-在手套箱里 -好的
杰森
我把照片放在那里是为了骗小费啦
你能送我回家吗？谢谢
当然
一切都会好起来
因为我们有良善之爱
能够帮助你在人生中存活下来的那种
怎么了？
家里有好多难题等待解决
车能借我一会儿吗？
看来我得继续刷约会软件了
是
我真是受够了
你看
如果不是你的狗 就别放它的照片
这很误导人
珍 我必须和你说一件事
原来是他阿姨的 所以他的确能接触到
但这张照片就暗示着 狗是他日常生活的一部分
-我觉得他是故意的 -珍
怎么？
不 我们必须面朝前方
因为我觉得这很难
开车很难？
对 开车时一定要面朝前方
真的很抱歉
我必须辞退你
-什么？ -继续面朝前方
拜托 珍 只能这样 否则我会哭的
我只希望你从我这里得知
好的
我爱你
这是你人生的开始
不是终结
我对你有信念 也相信你的本事
你要开始更认真地对待自己
是时候放下被动的态度了
去索取更多
你的人生想要什么 自己说了算 想要就去争取
好吗？
好的
有一件事是我想要的
（尽职审查 斯考特菲尔伯特）
好耶
我长大了
好的
（多谢你的友情陪伴 爱你的弗莱迪）
（上层公寓已售）
（主题：领养声明通知）
下周？
字幕翻译：易晗