1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
"حين نتزوج"

2
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
"إذاً في النهاية،
لا أظن أن (نيكي) و(جيسون) الخيار المناسب

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
لـ(أميرة) و(تايلر)."

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
كان هذا دقيقاً.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
اسمعي، ليس سيئاً. إنه…

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
"جيس"،
كانت الدنيا ظلاماً حين بدأت بالقراءة.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
- أحقاً ستقول كلّ هذا في المحكمة؟
- نعم.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
- أجل.
- لا أصدق.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
- أجل.
- ماذا يعني هذا أساساً؟

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
هل هذا يعني أننا سنخسر الطفلين؟

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
ليسا ولدينا لنخسرهما، صحيح؟ ليس بعد.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
لنر ماذا سيحصل في الجلسة اليوم.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
قبل 3 أشهر، ظننت أننا سنحصل على الطفلين.

14
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
ظننت أننا سنتزوج.
ظننت أننا سنعيش في هذه الشقة.

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
- والآن…
- لن يمنعنا شيء

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
من الزواج. اتفقنا؟ حتى لو كنا مشردين.

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
في الواقع،
أحب الأعراس في الهواء الطلق لذا…

18
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
تخيلت الأمر بطريقة معينة.
وكان الطفلان موجودين.

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
حسناً…

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
لنأمل ألّا نخسرهما إذاً. اسمعي.

21
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
لا يكون زفافاً بلا الأطفال.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
أنت تفكرين في عيد الميلاد، لكن لا بأس.

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
- أتريدين كوباً من الشاي؟
- بكل سرور.

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
أتعلمين؟

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
- لنفعلها.
- نفعل ماذا؟

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
نتزوج.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
ماذا؟

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
لنتزوج.

29
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
سبق أن فعلنا هذا ووافقت.

30
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
هذا ليس كرخصة القيادة.

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
- ليس عليك تقديم طلب جديد.
- لا، أعني اليوم.

32
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
- عمّ تتكلم؟
- لنتزوج.

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
لنتزوج اليوم فيما لا يزال الطفلان معنا.

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
لم لا؟ ما زالت معي رخصة الزواج
من حين طلبت يدك قبل 3 أشهر.

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
هل أنت جاد؟

36
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
اسمعي. نريدهما أن يكونا موجودين، صحيح؟

37
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
وقد يكون هذا اليوم الأخير الذي…
انسي الأمر. أتصرف بسخافة.

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
انسي الأمر. لا بأس.

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
موافقة.

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
حقاً؟

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
- أجل، لنتزوج. أريد ذلك.
- حقاً؟

42
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
- حقاً؟ حسناً.
- أريد أن نفعل ذلك.

43
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
لكن لدينا جلسة المحكمة في الـ3:30.

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
كيف سنرتّب لحفل زفاف قبل الـ3:30؟

45
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
لدينا مساعدان صغيران، أليس كذلك؟

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
طبعاً. أجل، لا. أنا… يمكنني أن أنتظر.

47
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
اصح! ليصح الجميع!

48
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
هل تشعران برغبة في التصرف بجنون؟

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
- لا.
- لا.

50
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
- حسناً.
- أجل. حسناً، مفهوم.

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
- أجل.
- لأننا نريد أن نتزوج اليوم!

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
حسناً، أجل. احجزي ذلك. سنأخذه. شكراً جزيلاً.

53
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
ممتاز! اسمعي، لديهم موعد شاغر في الـ1:30.

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
لأن "إيميلي" و"بول" انفصلا!

55
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
- أجل!
- نعم!

56
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
إذاً، من المسؤول عن ماذا؟

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
- الملابس!
- والطعام!

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
حسناً.

59
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
أنت مسؤولة عن الملابس
وأنت مسؤول عن الطعام.

60
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
ما الذي ننتظره؟ لنذهب ونتزوج!

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
هيا أيها الطفلان! لننظف أسناننا.

62
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
الملابس؟ الملابس هي الأهم.

63
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.

64
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
"(كامدن لوك)"

65
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
حسناً، قال والدك إنه سيوافينا.

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
حسناً. عظيم. اسمعي، بالنسبة إلى الخاتمين،

67
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
لا أظن أننا نملك المال،

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,847
ولا الوقت لنشتري ما…

69
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
لا، لا يهمني الخاتمان.

70
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
- ليسا مهمين.
- حسناً، جيد.

71
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
ها قد وصلنا.

72
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
لا تخبروهم أنها لحفل زفاف.
سيضاعفون الأسعار.

73
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
حسناً. ادخلا.

74
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
- مرحباً.
- مرحباً.

75
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
للأسف، لدينا جنازة مفاجئة.

76
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
آسفة.

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
أجل، ونحتاج إلى بعض الباقات بسرعة.

78
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
- طبعاً، أجل.
- هل لديك شيء…

79
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
مبهج وبألوان قوية؟

80
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
- هذا ما كان يريده.
- طبعاً. أجل.

81
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
"إيلي"؟ هل يمكنك أن تري هذه السيدة
أزهار الخربق رجاءً؟

82
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- شكراً.
- حسناً.

83
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
هل أنت بخير؟

84
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
أجل. بخير. شكراً جزيلاً. أجل. كلّ شيء بخير.

85
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
حصل كلّ شيء بسرعة بحسب ما سمعت.

86
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
أجل، قبل نحو ساعة لذا…

87
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
- هل كانت هادئة على الأقل؟
- ليس فعلاً، لا. كان الطفلان يصرخان.

88
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
بصراحة، كنا نفكر في الأمر منذ فترة،

89
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
ولهو شعور رائع أن نتمكن أخيراً…

90
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
من الضغط على الزناد.

91
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
توقّف عن التحدث إليها من فضلك.

92
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
- هذه ممتازة. شكراً. أجل.
- طبعاً.

93
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
حسناً، إذاً ثمنها 45.

94
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
حسناً. هل لديكم خصومات للجنازات؟

95
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
قد أبيعها لك بـ40.

96
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
أجل. عظيم.

97
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
حسناً، الأزهار جاهزة.

98
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
هيا! اضربا كفيكما! هكذا! حسناً، لنذهب. هيا!

99
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
ها هو. مرحباً!

100
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
- مرحباً!
- مرحباً.

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
شكراً يا "فيك". من الأسهل أن ننفصل
وسنقابلك هناك.

102
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
حسناً، إنهما مسؤولان عن الملابس والطعام.

103
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
- لا، طعام وملابس!
- لا! طعام وملابس!

104
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
لا أعرف ما الذي نفعله
لكن أظن أننا سنمضي ونفعله.

105
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
- هيا.
- أجل. حسناً.

106
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
- إلى اللقاء. إلى اللقاء.
- حسناً. إذاً…

107
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
حسناً. لا يا "جيس".
يجب ألّا أراك قبل أن نتزوج.

108
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
- هذا يجلب سوء الطالع.
- عمّ تتكلمين؟

109
00:05:38,630 --> 00:05:39,923
نظر أحدنا إلى الآخر طوال اليوم.

110
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
لا. في الواقع، كنت أشوش نظري منذ الـ9.

111
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
لكنني أُصبت بصداع الآن لذا يجب أن ننفصل.

112
00:05:44,094 --> 00:05:47,222
سأذهب وأجد شيئاً أزرق اللون

113
00:05:47,306 --> 00:05:49,016
وشيئاً مستعاراً وشيئاً جديداً وشيئاً قديماً.

114
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
لم أسمع العبارة بهذا الترتيب من قبل،
لكن حظاً موفقاً.

115
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
- هلا تحرص على دعوة الجميع.
- لا تقلقي. سأتولى الأمر.

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
- افتحي عينيك.
- أنا آسفة جداً.

117
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
- لا!
- افتحي عينيك.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
نلتقي هنا بعد ساعة.

119
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
- اتفقنا؟
- حسناً. إلى اللقاء!

120
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
الزفاف في الـ1:30 والجلسة في الـ3:30.

121
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
لا أملك كلّ هذا الوقت
فأعطيني أي شيء لأستعيره.

122
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
لا، سأجدهما.

123
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
- مبارك!
- شكراً.

124
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
- أنا على عجلة من أمري.
- كتبت لك قصيدة.

125
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
لا، أرجوك. مستحيل. هذا مدهش.

126
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
- أليس كذلك؟ بلى.
- بلى.

127
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
واعتزلت الكتابة، إذا صح التعبير.
هذه آخر قصيدة أكتبها.

128
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
أريد أن أهديك إياها. اقتراح للقراءة.

129
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
"ما هو الحب؟ بقلم (سكوت فيلبرت)"

130
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
اقرئيها واستمعي إلى "فيفالدي" واشربي معها
كأس "كونياك" من إنتاج ما قبل 2005.

131
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
بالحديث عن النخب.

132
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
لا أظن أن هناك أي شيء مرض أكثر من نخب

133
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
من كأس نفخته بنفسك.

134
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
"سكوت"، قلت لك إنني سأذكر
أنك حضرت صفاً لنفخ الزجاج.

135
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
لا داعي لأن تفعل ذلك.

136
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
مفهوم.

137
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
صحيح.

138
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
وجدتهما.

139
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
- ما هذان؟
- قرطاي. شيء مستعار.

140
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
إنهما لي. لقد سرقتهما.

141
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
- غير صحيح!
- "كارين"، منذ متى وأنت تملكينهما؟

142
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
غير معقول!

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
- سألتك…
- أريدك أن تكون العرابة.

144
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
أعرف أنك فعلت هذا لتغيري الموضوع وحسب،
لكن لا يهمني.

145
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
ولا تقرئي القصيدة بصوت عال.

146
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
فيها نحو 5 أسطر من قصيدة لـ"كيتس".

147
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
حسناً. قد يكون هذا الشيء المستعار.

148
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
أريد شيئاً جديداً.

149
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
شيء جديد.

150
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
أجل، لا. فهمتها.

151
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
أكره هذا. كلّها متشابهة.

152
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
اختيار الخواتم هو الجزء المفضل لديّ.
أحب تقديم هدية ثمينة.

153
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
لكنني فشلت في الأمور البسيطة.

154
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
ماذا؟ أتعني كألّا تخونها؟

155
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
إن كان يمكنك أن تدفع المزيد،
لدينا خواتم من ذهب 18 قيراط.

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
أليست جميلة؟ أجل. ووزنها ثقيل.

157
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
حسناً… لا. ثمنه باهظ.

158
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
أجل. لا، أنت محق. لا تشتر لها خاتماً حتى.

159
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
اشتر لها بطاقة لشراء كتاب وصابون حمام.
إنها تستحق ذلك.

160
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
أجل، صحيح. إنها تستحق ذلك. لذا هل…

161
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
هل يمكنني أن أسدد الثمن على دفعات؟

162
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
- إن دفعت الجزء الأكبر منه الثمن الآن…
- آسفة.

163
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
- …وأدفع الباقي الشهر المقبل.
- للأسف لا.

164
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
حسناً. لا بأس.

165
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
- لكن هذان هما الخاتمان.
- لا أحمل مبلغاً كافياً، صحيح؟

166
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
- سأدفع الفرق.
- ماذا؟ لا.

167
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
يجب أن أدفع ثمنهما بنفسي.
لهذا عملت لـ3 أسابيع خلال وقت الذروة،

168
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
لأتمكن من دفع أرباع أخماس ثمن
هذه الخواتم. أعني…

169
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
ستشتريهما بنفسك. ستسدد لي المبلغ. هيا.

170
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
يمكنني أن أقرض صديقي المقرب والوحيد
بعض مئات الجنيهات لشهر.

171
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
لا، لا يمكن. لا يمكنني أن أفعل ذلك. لا.

172
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
"جيسون"…

173
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
وافق.

174
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
- لا يا صديقي.
- اسمع…

175
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
وافق.

176
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
موافق.

177
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
- هل أحضرت كلّ شيء؟
- مرحباً.

178
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
أجل. هل دعوت الجميع؟

179
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
نعم. أرسلت رسالة جماعية لذا…

180
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
استغرقت "كارين" 8 أشهر لتحضّر زفافها.

181
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
حضّرنا زفافنا في صباح واحد،
وتوقفت لشراء القهوة.

182
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
لننظم الألعاب الأولمبية المقبلة.

183
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
أعني، كتبت على يدي أكثر من أي عروس أخرى.

184
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
"أزهار - (كارين) - شعر - موسيقى"

185
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
- ماذا عن هذه؟
- موسيقى. أجل. لا، لكن لا بأس.

186
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
لم يكن من الممكن أن ندبّر الموسيقى
في صباح واحد، صحيح؟

187
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
لا.

188
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
"مكتب التسجيل"

189
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
هذا جنون. ابني الوحيد وهكذا تريد أن تتزوج.

190
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
آسف يا أمي.

191
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
لم أحظ بأي وقت لأستعد.
كنت في نادي الـ"بريدج".

192
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
"ساندرا"، تبدين رائعة.

193
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
أجل، أكره معظم صديقاتي
لذا أتأنق لأطغى عليهنّ.

194
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
اقتربا!

195
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
أهلاً. "تشيريو"؟ "هاريبو"؟ عادي. حامض.

196
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
سأتناول الحامض.

197
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
خيار موفق.

198
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
- مرحباً.
- أهلاً يا "جين".

199
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
- أجل، يمكننا أن نفعل ذلك.
- "نيكي".

200
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
رباه! "جين"!

201
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
آسفة. أنا متعرقة.
أتيت من صف اليوغا مباشرة.

202
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
- لكنني سأجلس على منشفتي.
- توقّفي.

203
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
أحضرت "تينكل". هل يزعجك ذلك؟

204
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
- لا، لا بأس بذلك.
- وحبيبها.

205
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
مرحباً.

206
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
إنه لطيف جداً. نتفق كلّنا جيداً.

207
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
"جين"، أنا… لم أظن أنك ستأتين

208
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
بما أنني طردتك قبل 5 أيام.

209
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
أجل، نسيت ذلك كلياً.

210
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
لا، هذا أفضل ما حصل لي.

211
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
بدأنا أنا و"تينكل" شراكة.

212
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
- سمّيناها "جينكل".
- رباه! هذا ظريف جداً.

213
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
- ما العمل؟
- خدمة توصيل إلى الموقع

214
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
لمواد البناء ومعدات بناء الأسطح.

215
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
حسناً! هذا رائع!

216
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
يا إلهي! أنا متوترة.

217
00:11:40,742 --> 00:11:41,994
لا داعي.

218
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
أعني، إنه مشروع صعب حتماً
بسبب عدم وجود بيانات للجردة،

219
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
لكننا نأتي بموظفين من شركة أخرى
ونوسّع أعمالنا ببطء

220
00:11:47,291 --> 00:11:48,750
بحسب تدفق التمويل.

221
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
حسناً. جيد. هذا مطمئن.

222
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
يا للهول! أين كنت؟ دورنا بعد 10 دقائق.

223
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
ماذا؟ تركتماهما يختاران الملابس.
إليكما ملابسكما.

224
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
ما كان يجب أن ندعهما يقرآن الكتب القديمة
التي أعطتنا إياها أمي.

225
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
لقد محت الأجزاء العنصرية

226
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
لكنها تركت الأجزاء التي تتضمن تحيزاً جنسياً.

227
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
لا بأس. نبدو غريبين بدرجة مقبولة.

228
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
على الحافة.

229
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
شكراً. كم الساعة؟

230
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
الـ1:30. يجب أن نسرع.

231
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
هيا! لنفعلها!

232
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
كان "بول" يحب البومات.
لكن لم تحبّها "إيميلي".

233
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
ولهذا أُلغي الزفاف.

234
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
هل نذهب؟

235
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
أجل.

236
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
- مرحباً.
- مرحباً.

237
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
- هذا خيار جريء، أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟

238
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
بلى.

239
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
- أخطأت في فهم فكرة فتاة الأزهار.
- صحيح.

240
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
ولا نعرف ما سبب زيّ الزرافة لكن…

241
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
أبي! هيا!

242
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
- صحيح؟
- أجل.

243
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
- جميل.
- شكراً لك.

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

245
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
هذه لك.

246
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
أظن أن زفافنا أصبح غريب الأطوار.

247
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
- آسف.
- لا.

248
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
لا، هذا ما تخيلته تماماً.

249
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
سيداتي وسادتي، نجتمع اليوم لزواج…

250
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
- لكن بسرعة.
- لزواج سريع يجمع "إيميلي" و"بول".

251
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
- "نيكي" و"جيسون".
- آسف.

252
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
"نيكي" و"جيسون".
أمام أصدقائهما وعائلتهما.

253
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
أظن أن أحدكما يريد أن يقول شيئاً للآخر.

254
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
نعم.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
- أجل، أريد. أجل.
- أجل، تفضل.

256
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
"نيكي".

257
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
- من لحظة لقائنا…
- أجل.

258
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
- …عرفت أنني سأحب دائماً…
- صحيح…

259
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
- حسناً، ابتسامتك…
- نعم.

260
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
…وطاقتك وفرحتك اللامتناهية
وطيبتك وشجاعتك

261
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
وتعاطفك وتفهمك وروح الفكاهة لديك.

262
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
يا للهول!

263
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
"نيكي"، أتريدين قول…

264
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
ومسؤوليتك ورومنسيتك واحترامك
ومتعتك. شكلك حين تضحكين.

265
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
وجهك.

266
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
- حسناً.
- لا بأس.

267
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
- نعرف كيف يشعر أحدنا حيال الآخر.
- أجل.

268
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
"جيسون"، هل تقبل بـ"نيكي" زوجة لك،

269
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
تتشارك معها حياتك،

270
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
تحبها وتطمئنها وتدعمها،
مهما حمل لكما المستقبل؟

271
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
نعم.

272
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
ويا "نيكي"، هل تقبلين…

273
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
نعم، أقبل.

274
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
إنها عادة قديمة
بأن يتبادل العروسان خاتمين.

275
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
لن نتبادل الخاتمين.

276
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
انظري. أجل.

277
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
- "جيسون"!
- أحسنت يا صاحبي!

278
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
تفضلي.

279
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
أواثق بأن المقاس مناسب؟

280
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
إنه مناسب.

281
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
- لا أعرف إن كان هذا مناسباً.
- حسناً.

282
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
حسناً. إن وقّعتما السجل، تكونان متزوجين.

283
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
لا، مهلاً. آسف. أريد أن أقول شيئاً… صادقاً.

284
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
رباه! لست بارعة في قول الأمور الصادقة.

285
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
حين يتحدث المرء عن السعادة،
يبدو دائماً كالأحمق.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
أليس كذلك؟

287
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
لكن ربما السعادة هي…
ألّا تهتم إن كان الناس يظنون أنك أحمق.

288
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
لذا، سأقول ذلك ببساطة.

289
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
أنا مغرمة جداً.

290
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
وأنا سعيدة جداً.

291
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
حسناً.

292
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
هل نخبرهم بأننا لسنا "إيميلي" و"بول"؟

293
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
- لا، أريد صورة مع البومة.
- حسناً، انتبهي.

294
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
ها هو ذا!

295
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
قبّلها!

296
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
حسناً، انفردا في غرفة.

297
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
- تهانينا! مدهش!
- شكراً.

298
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
لعلمك، أظن أنني كسبت لك بعض المال.

299
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
- حقاً؟
- أجل.

300
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
بعت بعض الأسهم.

301
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
شركة نشر صغيرة. لكنني أشعر بمنتهى الحماس!

302
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
جميل! أنا أتضور جوعاً.

303
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
- هل هذا للزفاف؟
- لا، بل هذه شاحنة برغر.

304
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
تعالي.

305
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
أيها الصغيران! نحن مسروران جداً
لأنكما كنتما موجودين لتريا ذلك.

306
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
ستذهبان مع "جون" و"جيلي" قليلاً، اتفقنا؟

307
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
وسنذهب لنرى القاضي. اتفقنا؟

308
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
نريدكما أن تعرفا أنه مهما حصل،
فنحن نحبكما.

309
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
- نحبكما كثيراً.
- كثيراً جداً.

310
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
- كثيراً جداً. هيا!
- هيا!

311
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
أيها الرفاق! مرحباً. هل الوقت مناسب؟

312
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
لأنني نسيت أن أعطيكما هدية زفافكما.

313
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
لذا… سأتركها هنا.

314
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
حسناً، هيا. لنذهب.

315
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
- أمي، هل يمكنك أن تأخذي هذه والكعك؟
- حسناً، طبعاً.

316
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
"نيكي"، هيا يا حبيبتي.

317
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
نعم. آسفة.

318
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
- ماذا تفعلون؟
- سنرافقكما.

319
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
تفضل يا صاحبي. وماذا أحضر لك؟

320
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
هل لديك سلمون مهروس؟

321
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
أخشى أنها نفدت.

322
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
كرات أرزّ "أرانسيني"؟

323
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
ماذا تفعل يا "سكوت"؟ هيا!

324
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
هل وصلنا في الوقت المناسب؟

325
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
ستنجحان.

326
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
لا أراها.

327
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
"قاعة المحكمة"

328
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
لا أظن أنها هنا.

329
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
ربما ليست…

330
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
حسناً. حسناً، ربما غيرت رأيها.

331
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
لا، لا أشعر بذلك.

332
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
- مرحباً.
- مرحباً.

333
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
- لا أفهم. لماذا تكرهنا؟
- حسناً، سنكتشف الآن.

334
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
حان الوقت.

335
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
أجل، حان الوقت.

336
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
- هيا!
- حسناً.

337
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
"محكمة الأسرة - جلسة منعقدة"

338
00:20:45,621 --> 00:20:46,788
"8 صباحاً - 6 مساءً"

339
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
حسناً، من لدينا؟

340
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
"جيسون روس".

341
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
نعم، شكراً يا حضرة القاضية.

342
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
أنا أحاول منذ فترة أن أتبين

343
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
كيف أعبّر بأفضل طريقة
عما يعنيه الطفلان لنا.

344
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
و وكم أنهما غيّرانا.

345
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
وكلّ ما يمكنني التفكير في قوله
هو أنني حين كنت طفلاً،

346
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
كان أبي يرتدي سراويل بنقشة مربعة
وقميصاً بأزرار على الشاطئ.

347
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
والآن، إنه يقف في الخارج
ويرتدي زيّ ساحر ويحمل عصا سحرية

348
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
وأنا متأكد أنه اشترى العصا السحرية
بشكل منفصل.

349
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
فعلا ذلك بنا خلال 12 أسبوعاً.

350
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
لقد تزوجنا اليوم

351
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
لأننا لم نتخيل زفافنا من دونهما.

352
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
بصراحة، لم نعد نريد
أن نفعل أي شيء من دونهما.

353
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
وهذا كلّ ما أردت قوله.

354
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
حسناً. شكراً لك.
لكنني أردت التأكد من الاسم وحسب.

355
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
صحيح.

356
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
إذاً، "جيسون روس"؟

357
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
نعم يا حضرة القاضي.
أنا من تكلّمت، طبعاً. شكراً.

358
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
- "نيكي نيومان"؟
- نعم.

359
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
والسيدة "بيفرلي ريد"؟

360
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
نعم.

361
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
حسناً. نحن هنا من أجل "أميرة" و"تايلر".
أشكركم على حضوركم.

362
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
أظن أن السيدة "ريد" ستدلي بياناً عائلياً.
هل هذا صحيح؟

363
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
- نعم.
- سيدة "ريد".

364
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
يا للهول! أحضرت فواصل أوراق.

365
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
لا شقة لديهما ولا مال ولديهما مشكلة قمار.

366
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
عفواً، استثمرنا ذاك المال ولم نقامر به.

367
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
هذا إدمان مثل إدمانه على الشرب.

368
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
ليست لديه مشكلة إدمان على الكحول.

369
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
بالأحرى، هو يقول لي دائماً أن…

370
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
ليست لديه مشكلة إدمان على الكحول.

371
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
لا يلبسان "أميرة" ملابس دافئة
وتبقى سترتها مفتوحة دائماً.

372
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
اعتراض أيها القاضي.
سترتها سميكة ودافئة جداً.

373
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
لا يرتدي "تايلر" قفازيه أبداً.

374
00:22:56,084 --> 00:22:57,920
عفواً، لا. لا يرتدي قفازيه خارجاً

375
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
لأنه لا يريدهما أن يشعرا بالبرد.

376
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
يقود السيارة بتهور كالإيطاليين،
ربما بسبب شرب الكحول.

377
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
- حسناً. عفواً…
- اجلسي.

378
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
- هذه ليست معركة أغاني "راب".
- لكننا طيبان.

379
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
إنهما طيبان جداً.
لا يقسوان عليهما بما يكفي.

380
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
نحن قاسيان! لديّ وشم!

381
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
نعم؟

382
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
عفواً، وقفت من دون أن أعرف ماذا سأقول.

383
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
تسير الأمور بأفضل ما يكون.

384
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
- لا أريدهما أن يحتفظا بالطفلين.
- لم لا؟

385
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
فقدت ابنتي بالفعل. لن أخسرهما أيضاً.

386
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
هل تظنين أن هذا ما نريده؟

387
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
أظن أن علينا أن نأخذ استراحة
ونعود إلى القضية.

388
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
إنها لا تكرهنا.

389
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
إنهما تحبهما.

390
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
مهلاً! تفضلا.

391
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
سأذهب إلى الحمّام، اتفقنا؟

392
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
اهدآ يا صغيرين!

393
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
أعرف الشعور بأنك قد تخسرين الطفلين.

394
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
لن يخسر أحد أي شخص بعد الآن.

395
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
لن يكونا طفلينا كلياً أبداً.

396
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
نريدك أن تكوني موجودة.

397
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
"تايلر"! ماذا قلت لك؟

398
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
ستكونين ثاني جدّة مخيفة.

399
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
أنت! أمسكت بك!

400
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
يجب أن أفكر في ما كانت ابنتي لتريده
من أجلهما.

401
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
ولا أعرف. لا…

402
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
- "نيك"، يجب أن ندخل.
- أجل.

403
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
أظن أن عليك أن تعودي إلى القاعة
وتقولي ما تريدينه.

404
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
لأنك جدتهما ويمكنك أن تفعلي ما يحلو لك.

405
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
بهدوء.

406
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
ماذا قلت لكما؟ بهدوء.

407
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
حسناً، أظن أن الجميع قد هدأ.

408
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
تقول السيدة "ريد" إنها تريد المتابعة.

409
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
نعم.

410
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
"نحن خارج بيتنا"

411
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
أظن أنها ربما كانت لترغب في هذا.

412
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
ابنتي.

413
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
أظن أنها سمّتها "أميرة" لهذا السبب.

414
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
لأنه يأتي من ينقذ الأميرات.

415
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
اعتنيا بهما وحسب.

416
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
لنطرح أسلحتنا.

417
00:27:46,208 --> 00:27:48,335
يبدو أن الاعتراض قد رُفض.

418
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
هيا بنا!

419
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
"إنها فتاة… وصبي!"

420
00:27:51,380 --> 00:27:52,923
مرحى!

421
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
أنت!

422
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
الزرافات ثقيلة الوزن.

423
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
لم نكن متأكدين من النتيجة. أجل.

424
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
"بيف".

425
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
- تعالي وقابلي الجميع.
- لا يمكنني ذلك يا عزيزتي.

426
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
- بلى، نريدك أن تفعلي.
- لا.

427
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
حسناً. أجل، حسناً.

428
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
عظيم.

429
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
شكراً.

430
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
اسمعوا جميعاً، هذه "بيف".

431
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
مرحباً يا "بيف"!

432
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
- "بيف"، هذه العائلة.
- مرحباً جميعاً.

433
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
هكذا إذاً.

434
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
- نهاية البداية.
- أجل.

435
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
أظن أن هكذا تكون السعادة والرضا.

436
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
لكنني حزينة لأننا لن نكون هنا.

437
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
- إلى أين سنذهب؟
- لا أعرف.

438
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
لا أعرف، لكنني سأكون معك في كلّ خطوة.
اتفقنا؟

439
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
يجب أن نبدأ بتوضيب الأغراض في صناديق.

440
00:29:25,182 --> 00:29:26,099
حسناً.

441
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
- حظاً موفقاً في ذلك. أراك لاحقاً.
- ظريف! أنت ظريف جداً.

442
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
- "جيس". لهذا السبب تفقد مفاتيحك.
- ليست مفاتيحي.

443
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
- مفاتيحي في جيبي.
- ليست مفاتيحي.

444
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
- هل صنعت نسخة؟ لا؟
- لا.

445
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
إنها تعمل.

446
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
غريب.

447
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
يمكننا التحدث عن الإيجار
حين تكونان غير منشغلين.

448
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
حصلت على مبلغ من بيع البيت
وكنت بحاجة إلى مصدر دخل.

449
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
أعني، أريدكم أن تغادروا
حين تبلغ "لورين" الـ21.

450
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
"فريدي".

451
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
اسمعي، لديّ هذه العادة

452
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
حيث أدرك كم أحب الناس بعد أن يرحلوا.

453
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
وأظن أنه من الأفضل أن تبقيا حيث أنتما.

454
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
تباً يا صاحبي!

455
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
أتريان؟ لست وغداً.

456
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
بقيت أسعار الإيجارات راكدة لفترة،

457
00:30:23,657 --> 00:30:25,617
وقد تلاحظان زيادة في الإيجار
تفوق سعر التضخم.

458
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
حسناً، أصبح الموقف غريباً.

459
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
يستحق الإيجار في بداية كلّ شهر.

460
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
أعني…

461
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
"(زوايا مظلمة)، رواية بقلم (كارين نيومان)"

462
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
"تحديث مالي - تنبيه خبر مالي"

463
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
"انهيار شركة النشر كتب (فارادي)"

464
00:31:17,085 --> 00:31:19,922
"(شارون توماس أدامز)"

465
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
"تصفيق"

466
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
"أفكار"

467
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
"ضحك"

468
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
"مواد مجففة - خضار طازجة - معلبات"

469
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
أمي!

470
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
- أمي!
- أمي!

471
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
رباه!

472
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
هذه أنا.

473
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
نعم.

474
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
حسناً أيها الصغيران. أنا قادمة.

475
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
ترجمة "موريال ضو"