1
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
"В заключение, не смятам,
че Ники и Джейсън са подходящи осиновители

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
за Принцеса и Тайлър."

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
Доста изчерпателно.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Не е чак толкова зле...

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Мрачно беше от самото начало.

6
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
И тя ще го каже в съда?

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
Не е за вярване.

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
И какво значи това?

9
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
Ще изгубим децата ли?

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Те не са наши. Все още.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
Да видим какво ще стане днес.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
Преди три месеца мислех,
че ще имаме деца,

13
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
ще се оженим
и ще живеем в този апартамент.

14
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
А сега...
- Нищо няма да ни спре

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
да се оженим, дори да сме бездомни.

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Обичам сватби на открито.

17
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Само че си представях,
че и децата ще бъдат там.

18
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
Да се надяваме, че няма да ги изгубим.

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,696
Сватба без деца не може.
- Бъркаш с Коледа, но нищо.

20
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
Искаш ли чай?
- Да.

21
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Знаеш ли какво?

22
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
Да го направим.
- Кое?

23
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Да се оженим.

24
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Какво?

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Да се оженим.

26
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Вече ми направи предложение и аз приех.

27
00:01:39,433 --> 00:01:43,729
Не се подновява като шофьорска книжка.
- Не, имам предвид днес.

28
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
Какви ги говориш?
- Да се оженим.

29
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Още днес, докато децата са тук.

30
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Защо не?
Шофьорската ми книжка не е подновявана.

31
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Ти сериозно ли?

32
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
Искаме те да присъстват, нали?

33
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
А това може да е последният ден...
Забрави, глупаво е.

34
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Все едно не съм го казал.

35
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
Добре.

36
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Наистина ли?

37
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
Да, хайде, искам.

38
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
Да се оженим!

39
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Но изслушването е в 15,30 ч.

40
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Как ще уредим сватба дотогава?

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
Имаме двама малки помагачи.

42
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Разбира се, с радост ще изчакам.

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Събуждайте се! Отваряйте очи!

44
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Дечица, щурее ли ви се?

45
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
Не.

46
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
Добре тогава.
- Разбрано.

47
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
Понеже ще се женим днес!

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Запишете ни, много благодаря.

49
00:02:49,336 --> 00:02:53,131
Имат свободен час в 13,30 ч.
Емили и Пол са скъсали!

50
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
Кой за какво отговаря?

51
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
За дрехите!
- И храната!

52
00:02:58,595 --> 00:03:02,349
Добре.
Значи ти поемаш дрехите, а ти - храната.

53
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
Какво чакаме? Да отиваме да се женим!

54
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
Бързо, да си измием зъбите.

55
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Дрехите? Те са най-важното.

56
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Ще го измислим.

57
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
Баща ти ще ни чака там.

58
00:03:36,967 --> 00:03:41,847
Що се отнася до пръстените,
нямаме нито пари, нито време...

59
00:03:41,930 --> 00:03:44,308
Изобщо не са важни.
- Добре тогава.

60
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Ето ни.

61
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Не казвай, че е за сватба,
ще удвоят цената.

62
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Добре. Влизайте.

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
Здравейте.

64
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
За жалост,
неочаквано трябва да отидем на погребение.

65
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Съжалявам.
- И спешно ни трябват цветя.

66
00:04:02,409 --> 00:04:06,705
Разбира се.
- Имате ли нещо ярко и жизнерадостно?

67
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
Той така би желал.
- Разбира се.

68
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Ели, ще покажеш ли на дамата кукуряка?

69
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Благодаря.

70
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Добре ли сте?

71
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Да, благодаря. Всичко е наред.

72
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Явно е станало внезапно.

73
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
Да, преди около час.

74
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
Спокойно ли беше поне?
- Не бих казал, децата пищяха.

75
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
Честно казано,
от доста време го обмисляхме

76
00:04:38,153 --> 00:04:41,823
и е хубаво,
че най-сетне натиснахме спусъка.

77
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
Стига се обяснява.

78
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
Идеални са, благодаря ви.
- Моля.

79
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Цената е 45 лири.

80
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
Ясно. Няма ли намаление за погребения?

81
00:04:57,256 --> 00:04:59,967
Мога да ви ги дам за 40.
- Да, чудесно.

82
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Готови сме с цветята.

83
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Дайте пет. Да продължаваме!

84
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Ето го. Здравей!

85
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
Здравейте!

86
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Благодаря, Вик.
По-лесно ще е, ако се разделим.

87
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Той отговаря за дрехите, тя - за храната.

88
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
Не, обратното!

89
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Не знам какво правим, но да действаме.

90
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
Хайде.

91
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
Чао!
- Така, сега...

92
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Не бива да те виждам, преди да се оженим.

93
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Носи лош късмет.
- Какво? Цел ден се гледаме.

94
00:05:40,007 --> 00:05:44,011
Всъщност мижа от 9 ч.,
но сега ме боли глава. Разделяме се.

95
00:05:44,094 --> 00:05:49,016
Аз ще потърся нещо синьо, нещо назаем,
нещо ново и нещо старо.

96
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
В странен ред, но успех.

97
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
Нали ще поканиш всички?
- Не се тревожи.

98
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
Отвори очи.
- Извинявай!

99
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
Не!
- Отвори ги.

100
00:05:58,525 --> 00:06:01,361
Среща тук след час.
- Добре. Чао!

101
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Сватбата е в 13,30 ч.,
а изслушването - в 15,30 ч.

102
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
Нямам време, така че всичко назаем става.

103
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Не, ще ги намеря.

104
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Мазел тов.
- Благодаря.

105
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
Малко бързам.
- Написах ви поема.

106
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Моля те, не. Не може да бъде.
Това е страхотно.

107
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
Нали?

108
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
А и оставих перото, така да се каже,
така че тази е последната.

109
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Заповядай. И едно предложение.

110
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
КАКВО Е ЛЮБОВТА?
ОТ СКОТ ФИЛБЪРТ

111
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
Комбинирайте я с Вивалди и хубав коняк.
Нищо след 2005 г.

112
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
И за наздравиците.

113
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
Няма нещо, което да носи
по-голямо удовлетворение, от наздравица

114
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
с чаша, която си издухал сам.

115
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Скот, обещах ти да разглася,
че си бил на курс по стъкларство.

116
00:06:56,166 --> 00:06:58,502
Това не е нужно.
- Разбрано.

117
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Супер.

118
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Намерих ги.

119
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
Какво е това?
- Обеците ми. Нещо назаем.

120
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
Мои са. Откраднала си ги.

121
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
Не е вярно!
- Карън, откога са у теб?

122
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Невероятна си.

123
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
Питах те...
- Искам да си кръстница.

124
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Каза го, за да смениш темата,
но не ми пука.

125
00:07:39,543 --> 00:07:42,838
Не чети поемата на глас.
Има пет реда от Кийтс.

126
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Значи това ще е нещото назаем.

127
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Остава нещо ново.

128
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Нещо ново.

129
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Да, разбрах.

130
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Ужасни са. Изглеждат еднакво.

131
00:08:16,538 --> 00:08:20,542
Обичам пръстени и големи жестове.
Дънех се с малките.

132
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
Като да си й верен?

133
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Ако сте склонен да дадете повече,
имаме и 18 карата.

134
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Красиви са. И доста тежички.

135
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Не, много е.

136
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Да, прав си. Не й купувай пръстен.

137
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Стигат й ваучер за книга и соли за вана.
Тя заслужава!

138
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
Да, наистина заслужава.

139
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
Може ли да се плати на вноски?

140
00:08:46,068 --> 00:08:50,948
Повечето сега, останалото след месец.
- Боя се, че не.

141
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Добре.

142
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
Тези трябва да са.
- Нямам толкова пари.

143
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
Аз ще доплатя.
- Не.

144
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Редно е аз да ги купя.
Три седмици зад волана

145
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
ще стигнат за четири пети
от двата пръстена.

146
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Ти ще ги купиш, ще ми върнеш парите.
Хайде де.

147
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Мога да дам назаем
няколкостотин лири на приятел.

148
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Не, стига, не мога.

149
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Джейсън...

150
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Кажи "да".

151
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
Не. Стига.

152
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Кажи "да".

153
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Да.

154
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
Здравей.
- Намери ли всичко?

155
00:09:51,508 --> 00:09:54,887
Почти. Ти покани ли хората?
- Пратих групов есемес.

156
00:09:54,970 --> 00:09:58,599
Карън се готви осем месеца,
а ние - една сутрин. И се отбих за кафе.

157
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Трябва да ни възложат Олимпиадата.

158
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Имам доста отметки на ръката.

159
00:10:04,313 --> 00:10:07,733
А това тук?
- Музиката, да. Но нищо.

160
00:10:07,816 --> 00:10:11,236
Няма как да стане за една сутрин.
- Права си.

161
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
ОТДЕЛ "ГРАЖДАНСКА РЕГИСТРАЦИЯ"

162
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
Това е лудост.
Единственият ми син се жени надве-натри.

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Съжалявам, мамо.

164
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Нямах и минута да се подготвя.
Играех бридж.

165
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Изглеждаш прекрасно.

166
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Мразя приятелките си
и се контя, за да ги засенча.

167
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Дайте да ви гушна.

168
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Добре дошли. Зърнена закуска?
Гумени мечета? Нормални и кисели.

169
00:10:51,527 --> 00:10:53,695
Ще си взема киселичко.
- Добър избор.

170
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
Здравейте.

171
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
Няма проблем.
- Ники.

172
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Господи, Джен!

173
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Извинявай, потна съм, идвам от йога.

174
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
Ще седна на кърпата.
- Стига.

175
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Доведох Пиклата. Може ли?

176
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
Разбира се.
- С гаджето й.

177
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Свестен е, много си пасваме.

178
00:11:16,343 --> 00:11:20,013
Мислех, че няма да дойдеш,
понеже те уволних преди пет дни.

179
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Вярно, бях забравила.

180
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Не, ти ми направи голяма услуга.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
С Пиклата започнахме общ бизнес.

182
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
"Джикла".
- Боже, колко сладко.

183
00:11:29,523 --> 00:11:33,151
Какъв е?
- Доставки на строителни материали.

184
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Много хубаво.

185
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Така се притеснявам!
- Недей.

186
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Действително е предизвикателство,

187
00:11:45,163 --> 00:11:48,750
но ще се разрастваме бавно,
в зависимост от приходите.

188
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Ясно. Олекна ми.

189
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Къде се бавиш? Остават десет минути.

190
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Какво? Оставихте ги да изберат дрехите.
Ето вашите.

191
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Не биваше да четат
онези стари книги от мама.

192
00:12:13,817 --> 00:12:17,863
Беше задраскала расистките неща,
но не и сексистките.

193
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
Няма проблем, приятно странни сме.

194
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
На ръба сме.

195
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Благодаря. Колко е часът?

196
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
Един и половина, да побързаме.

197
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Хайде, да влизаме.

198
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
Пол си падаше по бухали.
Не и Емили, за жалост.

199
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Затова и отмениха сватбата.

200
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
Отиваме ли?
- Да.

201
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Здравей.

202
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
Доста смел избор.
- Да, нали?

203
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
Криво е разбрала думата "цветарка".

204
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
За жирафа нямам обяснение.

205
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Татко, ела!

206
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
Готова ли си?
- Да.

207
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
Чудна си.
- Благодаря.

208
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
Добре ли си?
- Да.

209
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Дръж цветята.

210
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Май паднахме от ръба.

211
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
Съжалявам.
- Не.

212
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Точно така съм си го представяла.

213
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Дами и господа,
събрали сме се, за да оженим...

214
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
Набързо.
- ...да оженим набързо Емили и Пол.

215
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
Ники и Джейсън.
- Пардон.

216
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
Ники и Джейсън
пред техните приятели и близки.

217
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
Сигурно искате да си кажете нещо.

218
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
Да.

219
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
Аз ще започна.
- Давай.

220
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Ники.

221
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
Още от първия миг

222
00:14:45,052 --> 00:14:48,597
знаех, че вечно ще обичам твоята усмивка,

223
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
твоята енергия,
веселост, доброта, смелост,

224
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
състрадателност и чувство за хумор.

225
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Майчице.

226
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Ники, а ти...

227
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Стабилен, романтичен, почтен, забавен.
Как изглеждаш, когато се смееш.

228
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Лицето ти.

229
00:15:05,864 --> 00:15:09,159
Добре.
- Стига. Наясно сме с чувствата си.

230
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
Джейсън, вземаш ли Ники за своя съпруга,

231
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
за да споделяш живота си с нея

232
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
и да й даваш обич, помощ и подкрепа,
каквото и да предстои?

233
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Да.

234
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
А ти, Ники, вземаш ли...

235
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Да.

236
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
Древна традиция е
младоженците да си разменят пръстени.

237
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Ние нямаме.

238
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Виж тук.

239
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
Джейсън!
- Браво на теб.

240
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Ето.

241
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Ще ми стане ли?

242
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Става ми.

243
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
За този не знам.

244
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Добре. Остава да се подпишете в регистъра
и сте женени.

245
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Не, чакай, искам да кажа нещо сериозно.

246
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
Боже. Никак не умея да се изказвам.

247
00:16:25,068 --> 00:16:28,655
Когато говориш за щастието,
звучи глупаво, нали?

248
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
Но може би щастието е да не ти пука
дали другите те мислят за глупак.

249
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Затова просто ще го кажа.

250
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Безкрайно те обичам!

251
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
И съм безкрайно щастлива.

252
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Виж ти.

253
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Да им кажем ли, че не сме Емили и Пол?

254
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Не, искам снимка с бухала.
- Само внимавай.

255
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Укроти се.

256
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Горчиво!

257
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Вземете си стая!

258
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
Честито! Прекрасно.
- Благодаря.

259
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Между другото,
май ти спечелих малко пари.

260
00:18:10,591 --> 00:18:13,468
Така ли?
- Да. С къса продажба.

261
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
На малко издателство.
Никога не съм се чувствал по-добре.

262
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
Чудесно. Умирам от глад.

263
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
За сватбата ли е?
- Не, каравана за бургери.

264
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Хайде, идвай.

265
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Дечица, много се радваме,
че успяхте да присъствате.

266
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
Сега ще бъдете с Джон и Джили за малко,

267
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
а ние отиваме при съдията.

268
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Само искам да знаете,
че каквото и да стане, ние ви обичаме.

269
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
Страшно много.
- Безкрайно.

270
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
Елате тук.

271
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Хора. Привет. Дали е удобно?

272
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Забравих да ви дам сватбения подарък.

273
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Така че... Просто ще го оставя тук.

274
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Да вървим.

275
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Мамо, вземи цветята и мъфините.

276
00:19:07,773 --> 00:19:10,275
Ники, побързай.
- Извинявам се.

277
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
Какво правите?
- Идваме с вас.

278
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Заповядай. Какво да бъде, друже?

279
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
Имате ли терин със сьомга?

280
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Боя се, че тъкмо свърши.

281
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Аранчини?

282
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Скот, какво правиш? Тръгвай!

283
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Навреме ли сме?

284
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Спокойно.

285
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
Не я виждам.

286
00:20:08,709 --> 00:20:11,461
Май я няма. Може да не е...

287
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Добре. Може пък да е размислила.

288
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Нямам такова усещане.

289
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
Здравей.

290
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
Не разбирам, защо ни мрази?
- Сега ще разберем.

291
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Моментът на истината.

292
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Да. Моментът на истината.

293
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
Хайде.

294
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
СЪД ПО СЕМЕЙНИ СПОРОВЕ

295
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Кой е в залата?

296
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Джейсън Рос.

297
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Да, благодаря, г-жо съдия.

298
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
От известно време се опитвам да реша

299
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
как най-добре да обясня
какво означават тези деца за нас.

300
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
И колко много ни промениха.

301
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
Ще кажа само, че когато аз бях дете,

302
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
баща ми носеше панталон с басти
и риза на плажа.

303
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
А сега стои отпред,
облечен като магьосник с жезъл,

304
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
който със сигурност е купил допълнително.

305
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
Преобразиха ни за три месеца.

306
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
Оженихме се днес,

307
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
защото за нас беше немислимо
те да не присъстват.

308
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
И честно казано, вече не искаме
да правим нищо без тях.

309
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
Това е всичко, което исках да кажа.

310
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Добре, благодаря.
Всъщност само потвърждавах имената.

311
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Ясно.

312
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Значи вие сте Джейсън Рос?

313
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Да, същият, който се разбъбри. Благодаря.

314
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Ники Нюман?
- Да.

315
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
И г-жа Бевърли Рийд.

316
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Да.

317
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Тук сме заради Принцеса и Тайлър.
Благодаря, че дойдохте.

318
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Г-жа Рийд иска да се изкаже,
доколкото разбирам?

319
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
Да.
- Заповядайте.

320
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Боже, колко папки.

321
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
Нямат жилище, нямат пари
и се отдават на хазарт.

322
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Парите бяха инвестирани, това не е хазарт.

323
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
Пристрастеност е, като неговото пиене.

324
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Той няма проблем с алкохола.

325
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
Дори постоянно казва на мен да...

326
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Той няма проблем с алкохола.

327
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
Не обличат топло Принцеса,
все е разкопчана.

328
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Възразявам, дрехата й е дебела.

329
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
Тайлър не носи ръкавици.

330
00:22:56,084 --> 00:22:59,630
Не ги слага навън,
защото не иска да настинат.

331
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Той шофира безобразно. Като италианец.
Може би е от пиенето.

332
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
Вижте сега...
- Седнете вече.

333
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
Това не е рап битка.
- Но ние сме добри хора.

334
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
Твърде отстъпчиви! Недостатъчно твърди.

335
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Твърди сме! Дори имам татуировка.

336
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Да?

337
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Простете, станах,
без да знам какво да кажа.

338
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Страхотно върви, няма що.

339
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
Не искам да вземат децата.
- Защо?

340
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Вече изгубих дъщеря си.
Няма да изгубя и тях.

341
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Това ли мислиш, че искаме?

342
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Мисля да направим малка почивка
и да охладим страстите.

343
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Тя не ни мрази.

344
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Просто обича децата.

345
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
Ето ви.

346
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Отивам до тоалетната.

347
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Знам какво е
да си на ръба да изгубиш децата.

348
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Никой никого няма да губи вече.

349
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
Те никога няма да са изцяло наши.

350
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
Ще искат и теб.

351
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Тайлър! Какво ти казах?

352
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Но ще си втората по страховитост баба.

353
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Ти гониш!

354
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Трябва да преценя
какво дъщеря ми би искала за тях.

355
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
А не знам какво е.

356
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
Ник, трябва да влизаме.

357
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Според мен трябва да се върнеш в залата
и да кажеш каквото ти е на сърцето.

358
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
Защото си им баба и имаш пълното право.

359
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Укротете се.

360
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Какво ви казах? Мирувайте.

361
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Вярвам, че всички сме си поели дъх.

362
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
Г-жа Рийд иска да продължи.

363
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Да.

364
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
НИЕ ПРЕД КЪЩИ

365
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
Мисля, че тя вероятно би го искала.

366
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
Дъщеря ми.

367
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Според мен затова я кръсти Принцеса.

368
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Защото принцесите ги спасяват.

369
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Само се грижете за тях.

370
00:27:45,040 --> 00:27:48,335
Да си свалим ръцете.
Така сякаш сме оправдани престъпници.

371
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Идвайте!

372
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
ЩЕ ИМАМЕ МОМИЧЕ... И МОМЧЕ!

373
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Миличка.

374
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
Жирафите са тежки!

375
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Всичко висеше на косъм.

376
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Бев.

377
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Ела да се запознаеш с всички.
- Не мога.

378
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
Наистина искаме.

379
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
Добре тогава.

380
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
Браво.

381
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
Благодаря.

382
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Хора, това е Бев.

383
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Здравей, Бев!

384
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
Бев, това са всички.
- Здравейте.

385
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Е, това е.

386
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
Краят на началото.

387
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Мисля, че така изглежда щастието.

388
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Жалко, че няма да живеем тук.

389
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
Къде ще отидем?
- Не знам.

390
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Не знам, но ще бъда с теб
на всяка крачка от пътя.

391
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
Трябва да съберем багажа в кашони.

392
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
Оставям те да се трудиш, чао.
- Много смешно.

393
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
Джейс, ето защо все си губиш ключовете.
- Не са моите.

394
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
В джоба ми са.
- И моите не са.

395
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
Да не си извадила дубликат?
- Не.

396
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
Работят.

397
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
Странно.

398
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
Ще обсъдим наема, когато имате време.

399
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Имах пари от продажбата на къщата,
а ми трябва доход.

400
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Но ще напуснете,
когато Лорън стане на 21 г.

401
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Фреди.

402
00:30:03,053 --> 00:30:07,808
Имам навика да осъзнавам колко много
обичам някого, след като си тръгне.

403
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Затова е най-добре да си останете,
където сте.

404
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
Боже, човече.

405
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
Видяхте ли? Не съм гадняр.

406
00:30:21,446 --> 00:30:25,617
Наемите се задържаха много време
и сега може да скочат доста.

407
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
Стига, става странно.

408
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
Наемът се плаща на първо число.

409
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
Просто...

410
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
ТЪМНИ ЪГЛИ
РОМАН ОТ КАРЪН НЮМАН

411
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
ФИНАНСОВИ НОВИНИ

412
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
ИЗДАТЕЛСТВО "ФАРАДЕЙ БУКС" ФАЛИРА.

413
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Мамо!

414
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
Мамо!

415
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
О, боже.

416
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
Мен викат.

417
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Да.

418
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Идвам, деца.

419
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Превод на субтитрите
Боряна Богданова