（当我们结婚时）
“综上所述 我不认为 妮基和杰森适合领养
公主和泰勒”
分析得真透彻
其实没那么糟啦 这…
小杰 从开头到结尾都很负面
-她真的要在庭上读这个？ -对
-是 -难以置信
-是 -这到底意味着什么？
所以我们会失去孩子们的监护权？
我们本身也没有他们的监护权 暂时没有
看今天的聆讯如何吧
三个月前我以为我们能领养姐弟俩
我以为我们会结婚 我以为我们会住在这个公寓里
-现在… -什么事也不会阻止我们
结婚的 好吗？就算我们无家可归
其实我挺喜欢户外婚礼的 所以…
我只是原本有很美好的憧憬 孩子们也在婚礼上
这…
那我们只能希望不会失去他们 嘿
没有孩子的婚礼不算婚礼
这话应该用在圣诞节上 但也行
-你要喝杯茶吗？ -好啊
其实
-我们结吧 -结什么？
结婚
什么？
我们结婚吧
我们已经讨论过了 我答应了
这不是考驾照
-你不用重新申请 -不 我是说今天
-你在说什么？ -我们结婚吧
趁孩子还在 我们今天结婚
有何不可？我还有三个月前 向你求婚时拿到的许可证
你是认真的？
听着 我们希望他们在场 是吗？
今天也许是最后一次…算了 我在说傻话
算了 当我没说
好的
真的？
-是 我们结吧 我想这样做 -真的？
-好吗？好 -我想这样做
但我们的法院聆讯在3点30分
我们要怎样在3点30分之前 安排好一场婚礼？
我们有两个小帮手 不是吗？
绝对的 是 不 我等你
起床啦 大家起床
孩子们 你们今天想不想做疯狂的事？
-不想 -不想
-好吧 -是 明白
-是 -因为我们想今天结婚
好的 对 留着那个 我们要了 非常感谢
太好了 他们1点30分有空位
因为艾米莉和保罗分手了
-太好了 -好赞
那么谁来负责什么？
-服饰 -食物
那好
你负责服饰 你负责食物
我们还等什么？快去结婚吧
走吧 孩子们 我们去刷牙
服饰？这是重头戏啊
不会有事的
（肯顿市集）
好 你爸说他会和我们碰面
好的 很好 听着 戒指方面
我们不够钱
也不够时间去买我们…
没事 我不在乎戒指
-那不重要 -好的 那好
到了
别说是给婚礼买的 他们一听是婚礼会把价格翻倍
好 进去吧
-你好 -嗨
很难过 我们要临时举办一个葬礼
请节哀
是 我们需要尽快买到花
-好 是 -不知道你们有没有
欢乐、鲜艳的花？
-这是他会想要的 -没问题 有的
爱莉 你能给这位女士看看圣诞玫瑰吗？
-谢谢 -好的
你还好吗？
是 很好 多谢你的关心 是 都很好
我听说事发突然
是啊 一个小时前才发生的 所以…
-至少是以平和的方式吧？ -不算 对 孩子们都在尖叫
说实话 我们已经考虑这么做一段时间了
所以很高兴终于能…
扣动扳机 你懂吗？
请别继续和她聊
-这些很合适 谢谢你 对 -没问题
这些一共45英镑
是 葬礼有折扣吗？
可以算你40英镑
太好了
好的 花买好了
来 击掌庆祝 没错 很好 我们继续 来吧
他在那边 嗨
-嗨 -嗨
维克 谢谢你 我们分头行动更快捷 所以我们到时候再见吧
好的 这两个小家伙负责服饰和食物
-不对 食物和服饰 -不对 食物和服饰
我不知道我们要做什么 但我们就硬着头皮做吧
-走 -是 你们俩去吧 好
-拜拜 -好的 那么
好的 不行 小杰 在结婚之前 我真的不应该见到你
-这样不吉利 -你在说什么？
我们一整天都看到对方
不对 其实我从9点就开始模糊自己的视线
但我开始头疼了 所以我们应该分开
我去找蓝色的东西
借来的东西、新的东西和旧的东西
我没听过这种顺序 但祝你好运
-你一定会邀请所有人吧？ -别担心 交给我
-睁开眼睛啦 -真抱歉
-不 -睁开眼睛
我们一小时后在这见
-好吗？ -好的 拜拜
婚礼在1点30分 聆讯在3点30分
我时间很紧 只要是借的就可以 随便找个东西
不 我会找到的
-恭喜 -谢谢你
-斯考特 我赶时间 -我给你们写了一首诗
拜托不要 不会吧 太棒了
-是吧？对 -对
而且那句话怎么说 我已经弃笔了 所以这是我最后的作品
我想送给你 阅读建议
（《爱是何物？》 作者：斯考特菲尔伯特）
搭配维瓦尔第的音乐 和一杯上乘的干邑 避开2005年之后的
对了 说到祝酒
我觉得最理想的祝酒
莫过于用自己吹的杯子装酒
斯考特 我说了我会和别人提起 你上了吹杯子课
你不用来这套的
明白
是
找到了
-这是什么？ -我的耳环 借来的东西
这是我的 你偷走了
-我才没有 -凯伦 耳环在你这里多久了？
你怎么能这样
-我一直问你… -我希望你当教母
我知道你这么说只是为了转移话题 但我真的不在乎
别在公开场合读那首诗
里面有五句济慈的诗
行吧 那这就当我借用的东西
现在只需要某个新的东西
新的东西
是 我懂的
好烦 看起来都一样啊
戒指是我最喜欢的环节 我最爱大手笔示爱
我不喜欢的是日常有爱细节
比如不出轨？
如果你不介意加点价格 我们有一些18克拉的
天啊 真好看 对吧？是 而且也挺重的
好的 不 太贵了
是 你说得对 别给她买戒指
就送她一张书籍兑换券 和一些泡泡浴球 她值得
对 她是值得 所以 我能不能…
我能不能分期付款？
-我现在先给大部分… -抱歉
-然后下个月付余下的 -我们做不到
好的 行
-但这些很合适 -我钱不够
-我帮你付差额 -什么？不
必须由我付钱 三周的飚价时段开车 就是为了这种时候
为了能支付这戒指价格的 五分之四 我是说…
你是自己付钱 你会还我钱的 来嘛
借我最好的也是唯一的朋友 几百英镑一个月总没问题吧
不 我不能这样做…不行
杰森
答应吧
-不…哥们 -嘿
答应我吧
好
-东西都准备好了？ -嗨
差不多 你邀请了大家吗？
是的 我群发了信息 所以…
凯伦花了八个月的时间筹备婚礼
我们一个上午搞定 而且我还喝了咖啡
下届奥运会该交给我们安排 宝贝
我手上的清单项目比大多新娘要多啦
（买花 凯伦 发型 音乐）
-这个呢？ -音乐 对 还没 但没事
反正一个上午也订不到乐队 对吧？
不…
（登记处）
太疯狂了 我的独生子 却要以这种方式结婚
对不起 妈妈
我根本没时间准备 我刚才在桥牌社
桑德拉 你很美啊
是 我讨厌我大部分朋友 所以我总是打扮光鲜亮丽 赢过她们
你们俩来呀
欢迎 麦片？水果软糖？ 常规口味和浓郁口味
我来一个浓郁口味的
选得好
-嗨 你好 -你好 珍
-是 我们可以 -妮基
天啊 珍
对不起 我浑身汗 我下了瑜伽课直接来的
-但我可以坐在我的毛巾上 -少来啦
我带了小丁当 可以吗？
-是 没问题 -还有她男友
嗨
他人特别好 我们都很合得来
珍 我只是…没想到你会来
毕竟我五天前才炒了你
是 我都忘了
不 这是我遇到最好的事
小丁当和我一起创业了
-名字叫“小珍当” -天 好可爱
-是什么公司？ -工地送货服务
送建材和屋顶工料
好的 真厉害
天啊 我好紧张
不用紧张
考虑到存货数据的缺乏 经营起来的确有挑战
但是我们正将招聘外包并渐渐扩大规模
视乎资金流情况
是 好吧 这我就安心了
老天爷 你们去哪了？十分钟后就开始了
怎么了？是你让他们 负责服饰的 这是你们的
我们不该让他们读妈给我们的那些旧书
她把种族歧视部分都划掉了
但是该死的性别歧视部分还留着
没关系 我们怪异得恰到好处
多一点都过了
谢谢 几点了？
1点30分 我们得抓紧了
来吧 我们开始吧
保罗热爱猫头鹰 很可惜艾米莉不喜欢
所以才取消婚约
开始吧？
好的
-你好 -你好
-这是个很大胆的选择啊？ -是吧？
是的
-她应该是理解错“花童”的意思了 -是
我们也不知道长颈鹿是怎么回事 但…
嘿 爸 来呀
-好吗？ -是
-真好 -谢谢你
-你还好吗？ -很好
这个给你
我们可能正式进入“怪诞”领域了
-对不起 -不用
不 这和我一直以来所想象的一模一样
女士们、先生们 今日我们聚集在这里是为了…
-快点 -很快地见证艾米莉和保罗的结合
-妮基和杰森 -抱歉
妮基和杰森的结合 在朋友和家人的见证下
你们应该有话要对彼此说
是
-我有的 对 -是 你先
妮基
-从我们相识的那刻起 -是
-我就知道自己将永远爱你的… -是
-好的 微笑 -是
你的能量、你无尽的喜悦、善良、勇气
同理心、理解、幽默感
我的天
妮基 你有没有要…
可靠、浪漫、正直、有趣 你大笑时的样子
和脸
-好的 -不要紧
-我们很清楚对彼此的感觉啦 -是
杰森 你是否愿意接受妮基作为你的妻子
与她共度一生
爱、慰藉与支持她 无论未来面对的是什么？
我愿意
妮基 你是否愿意…
我愿意 对
新娘和新浪交换戒指是古老的传统
我们不交换戒指
小心 对
-杰森 -很不错 哥们
好了
你确定合适？
合适的
-这个就不知道了 -好的
好的 请你们在登记册上签名 然后你们就成婚了
不 等等 抱歉 我想要认真说点话
天啊 我不擅长说合适的话
说到幸福这个话题 总是听起来像傻子
对吧？
但也许幸福的关键就在于不在乎 别人是否觉得你是傻子
所以我就直接说了
我深深地爱着你
我如此幸福
好的
要不要告诉他们我们不是艾米莉和保罗？
-不 我要和猫头鹰合影 -好的 小心
在这呢
亲一个
好啦 去开房吧
-恭喜 真棒 -谢谢
对了 我可能为你赚了点钱
-是吗？ -对
刚做空了点东西
一间小出版社 但说实话 我从未感到这么充满活力
真好 饿死了
-是为婚礼准备的？ -不 那是汉堡车
那快去吧
嘿 孩子们 我们真高兴 你们在场见证这一切
约翰和吉莉会带你们一段时间 好吗？
我们要去见法官 好吗？
我们只想告诉你们 无论发生了什么 我们爱你们
-我们很爱你们 -很爱
-非常爱 来抱一个 -来
几位 嗨 现在时机对吗？
因为我忘了把结婚礼物给你们
所以 我就放在这里了
好的 来 走吧
-妈 你能拿上这些和松饼吗？ -好的
妮基 走吧 宝贝
是 抱歉
-你们在做什么？ -我们一起去啊
这是你的 你想要什么？
你有三文鱼蔬菜慕斯吗？
很遗憾 我们刚卖出最后一份 兄弟
番红花炸饭团？
斯考特 你在做什么呢？快来啊
来得及吗？
你们可以的
我没看到她
（法庭室）
她好像不在这里
也许她没有…
好的 也许她改变主意了
不 我没感觉出来
-你好 -你好
-我不懂 她为什么恨我们？ -这个嘛 马上就能知道原因了
就是此刻
是…就是此刻
-走吧 -好的
（家庭法庭开庭中）
（上午8点至下午6点）
好的 接下来是谁？
杰森罗斯
是 谢谢 法官阁下
我一直在思考
我要如何更好地表达 这两个孩子对我们的意义
以及他们给我们带来了多大的改变
而我唯一能想到的是 在我小时候
我爸会在海滩上穿单褶长裤和扣领衬衫
而此刻的他站在外面 打扮成一个手拿魔杖的巫师
而且我很肯定魔杖和巫师服是分开买的
这是他们在12周带来的改变
我们今天结婚了
因为我们无法想象 在没有孩子的情况下结婚
说实话 我们已经不想 在没有他们的情况下做任何事了
这就是我想说的话
是 谢谢 不过我只是在确认名字
这样
杰森罗斯 对吗？
是 法官阁下 是鄙人 没错 谢谢你
-妮基纽曼？ -是
还有贝芙莉瑞德女士
是
好的 今天开庭是为了公主和泰勒 多谢各位前来
瑞德女士将发表家庭陈词 是吗？
-是 -瑞德女士
老天 她还带了分区文件夹
他们没有公寓、没有钱 他们有赌博问题
抱歉 那笔钱是拿去投资 而不是赌博
这是一种瘾 就像他的嗜酒问题
他没有嗜酒问题
要真说起来 他才是常常让我别喝…
他没有嗜酒问题
他们给公主穿得不够暖 她的外套纽扣总是没扣好
反对 法官阁下 她的外套非常厚
泰勒从不戴手套
抱歉 不对 他不愿在室外戴手套
因为他不希望手套着凉
他开车很不稳 就像意大利人开车 也许是因为喝酒
-好了 抱歉 -坐下
-这不是说唱对决 -但我们是好人
他们太友善了 他们不够坚强
我们很坚强 我还有文身呢
是？
抱歉 我没想好要说什么就站起来
好吧 非常顺利
-我不希望他们收养孩子 -为什么？
我已经失去了女儿 我不会再失去他们
你觉得这是我们想要的吗？
我们应该休息一下 然后再继续对决
她不是恨我们
她只是很爱他们
嘿 你们在这
我去洗手间 宝贝 好吗？
孩子们
我知道几乎失去孩子们的感觉
没有谁会再失去谁了
他们永远都不会只属于我们
我们会希望你也参与其中
泰勒 我是怎么说的？泰勒
当然啦 你必须屈居第二吓人祖母的位置
抓到 该你了
我必须想想换做是我女儿 会如何为他们选择
而我想不到 我…
-小妮 我们该进去了 宝贝 -是
我觉得你应该回去 想说什么就说什么
因为你是他们的祖母 你可以按自己的心愿来
乖
我说什么来着？安静点
好的 相信大家都冷静了一点
瑞德女士说她想继续陈词
是
（我们在家外）
我觉得也许这是她想要的
我的女儿
我觉得这是她给她起名公主的原因
因为公主会被拯救
照顾好他们
我们该把手臂放下来了
感觉我们像刚洗清罪名的两个人
来吧
（是个女孩…还有个男孩）
好耶
你
长颈鹿这么重啊
刚才一度很险 是
贝芙
-来认识一下大家吧 -不用了 亲爱的
-不 我们真的想介绍你 -不用了
好吧 行 好的
太好了
谢谢
各位 这是贝芙
你好 贝芙 嗨 贝芙
-贝芙 这是大家 -大家好
就是此刻
-开始的结束 -是
我觉得这是拥有一切的感觉吧
我很难过无法在这里做一切
-我们要去哪住呢？ -不知道
我不知道 但每一步我都会陪着你 好吗？
该收拾东西装箱了
好
-祝你好运 一会儿见 -好笑 你真幽默
-小杰 这就是你总丢钥匙的原因 -那不是我的钥匙
-我的在口袋里 -也不是我的钥匙
-你打了备用钥匙？没有？ -没有
能开
好奇怪
你们有空时我们可以聊聊租金
我卖房后有些闲钱 而我需要收入源
不过劳伦21岁后你们必须搬出去
弗莱迪
听着 我这个人总是
在别人离开后才意识到自己有多爱他们
所以我觉得你们俩最好还是留在这里
老天爷啊 兄弟
你瞧吧 不是混蛋
租金已经停滞一段时间了
所以可能要按高于通胀的涨幅给你们加租
好吧 变得奇怪了
每月1号交租 好吗？
这…
（《暗黑角落》 凯伦纽曼小说作品）
（金融消息 即时金融新闻）
（法拉得图书出版社倒闭）
（莎伦汤马斯亚当斯）
（喝彩）
（点子）
（欢笑）
（干货 新鲜蔬菜 罐头食品）
妈妈
-妈妈 -妈妈
天啊
是在叫我
对
好的 孩子们 这就来
字幕翻译：易晗