（我們結婚時）
“結論是，我不認為妮基和傑森適合領養
公主和泰勒”
話說得真絕
聽著，沒那麼糟，只是…
小傑，從你一開始讀時就很悲觀
-她真的要在法庭上那樣說嗎？ -對
-真不敢相信
-對 -那到底是什麼意思？
意思是我們會失去兩個孩子嗎？
他們不算是我們的 所以不算失去，還不算
看看今天的聽證會進行得如何
三個月前，我以為我們能得到孩子
我以為我們會結婚，住在這間公寓裡
-現在… -沒有什麼能阻礙
我們結婚，好嗎？即使我們無家可歸
我其實滿喜歡戶外婚禮的，所以…
我只是希望我心中的畫面能成真 孩子們也能參加婚禮
這個嘛…
希望到時我們沒失去他們，嘿
沒有孩子們，就稱不上婚禮了
妳想成耶誕節了，但沒關係
-妳要一杯茶嗎？ -我要一杯茶
我跟妳說
-我們就做吧 -做什麼？
結婚
什麼？
我們結婚吧
我們已經求婚過了，我已經答應了
這不是駕照
-你不用重新申請 -不，我是指今天
-你在說什麼？ -我們結婚吧
趁孩子們還在，我們今天就結婚吧
有何不可？我還有三個月前 跟妳求婚時去申請的許可證
你是認真的嗎？
聽著，我們希望他們在場，對吧？
今天可能是他們最後一天… 算了，我太胡鬧了
算了，沒關係
好啊
真的嗎？
-對，我們結婚吧，我想結 -是嗎？
-是嗎？好 -我想結婚
但我們3點半有聽證會
要怎麼在3點半前安排好一場婚禮？
我們有兩個小幫手，對吧？
當然，對，我可以等
起床，各位，起床
兩位，要不要來做點瘋狂的事？
-不要 -不要
-好吧 -對，好，知道了
-好 -因為我們今天想要結婚
好，對，保留起來，我們要了，真謝謝你
太好了，我們搶到1點半的空檔
因為艾蜜莉和保羅分手了
-好耶 -好耶
那麼誰要負責什麼事？
-衣服 -食物
那好吧
所以妳負責衣服，你負責食物
我們還在等什麼？去結婚吧
快點，孩子們，我們去刷牙
衣服？重點就是衣服
會很順利的
（康登市集）
《而立人生》
好，你爸說要跟我們見面
好，很好，聽著，關於戒指
我們應該沒錢買
也沒有時間能買到我們…
不，我不在乎戒指
-那不重要啦 -好，那就好
就是這裡
別跟他們說是婚禮要用的 婚禮用的他們會收兩倍價錢
好，你們進來吧
-妳好 -嗨
很難過，有一場突如其來的喪禮
我很遺憾
對，所以我們臨時需要一些花
-沒問題 -妳有沒有一些
比較活潑明亮的花？
-他會希望是這種的 -當然有
艾莉，能不能請妳 帶這位小姐看聖誕玫瑰？
-謝謝 -好
你還好嗎？
還好，非常謝謝妳，對，很好
聽說發生得很突然
對，大概是一小時前，所以…
-至少很平靜吧？ -不平靜，不，孩子們瘋狂尖叫
說真的，我們希望這件事成真好一陣子了
所以滿高興我們終於…
動手了，妳懂嗎？
拜託別再跟她說話了
-這些很適合，謝謝，對 -沒問題
好，總共45英鎊
好，為喪禮買的有折扣嗎？
算妳40英鎊？
好，太好了
好，花買好了
快，來擊掌，沒錯，好，我們走吧，快點
他在那裡，你好
-你們好 -嗨
謝謝你，維克，我們分頭進行的話 會輕鬆很多，所以我們在那裡見
好，所以這兩位要負責服裝和食物
-不對，是食物和服裝 -不對，是食物和服裝
我不知道這是在做什麼 但我們就開始進行吧
-走吧 -對，你們兩個，好
-再見 -好，所以…
好了，不行，小傑 結婚前我真的不該再見你
-會帶來噩運 -妳在說什麼？
我們整天都看著對方
不對，其實我從大約9點開始 就一直讓視線模糊
但我開始頭痛了，所以我們分頭行動吧
我要去找有藍色
有借、有新、有舊的東西
我從沒聽過這樣的順序，但妳加油
-你一定要邀請所有人，好嗎？ -別擔心，交給我
-睜開眼睛啦 -真對不起
-不要 -睜開眼睛
我們一小時後在這裡見
-好嗎？ -好，再見
婚禮是1點半，聽證會是3點半
我沒那麼多時間 所以任何借來的東西都可以
不行，我會找到的
-恭喜妳 -謝謝
-我有點趕時間，史考特 -我寫了一首詩給妳
拜託，不會吧，太棒了
-對吧？對 -對
我得封筆了，所以這是我寫的最後一首詩
我想送給妳，閱讀時的小建議
（《什麼是愛？》 史考特菲爾伯特創作）
搭配韋瓦第和一杯好喝的干邑白蘭地 不要2005年後的
說到乾杯
我覺得最令人滿足的就是乾杯時
使用的是自己吹製的杯子
史考特，我跟你說過 我會提到你上過吹製玻璃的課
你不用那樣做
知道了
好
我找到了
-這是什麼？ -我的耳環，這是借的東西
這副是我的，但被妳偷走
-我沒有 -凱倫，妳拿走這副耳環多久了？
真不敢相信
-我一直問妳… -我要妳當教母
我知道妳這樣說只是為了轉移話題 但我真的不在意
別大聲唸出那首詩
有五句是抄濟慈的
好，這可以當我借來的物品
現在我只需要新的物品
新的
對，我知道
我討厭挑戒指，每個看起來都一樣
挑戒指是我最喜歡的部分，我就愛高調
我沒辦法太低調
像是沒辦法不外遇嗎？
如果你要買貴一點的，我們有18克拉鑽戒
哇，真漂亮，對吧？對，很有份量
好…不行，太貴了
不，你說得對，別買戒指給她了
送她圖書禮券和泡泡浴就好了 她值得得到戒指
對，沒錯，她值得，所以，我…
我能不能分期付款？
-如果能現在先付大部分… -抱歉
-然後我下個月再把剩下的付清… -抱歉，不行
好，好吧
-不過就該買這種的 -我錢不夠，對吧？
-不夠的我幫你出 -什麼？不行
應該由我來付錢 我賺三週的高費率就是為了這個
才能負擔這些戒指 五分之四的價格，實在是…
你會自己付錢，因為你要還我錢，快點
我可以借幾百英鎊 給我最好而且唯一的朋友一個月
不，我不能這樣，不可以，不
傑森…
答應吧
-不行…朋友 -嘿…
答應吧
好
-東西都準備好了嗎？ -妳好
差不多了，你邀齊所有人了嗎？
有，我傳了群組訊息，所以…
凱倫當初花了八個月辦婚禮
我們一個早上就辦好了 我中途還買了咖啡
我們應該負責辦下一屆奧運，寶貝
雖然我手上寫的字比大多數新娘多
（花，凱倫，髮型，音樂）
-這項怎麼辦？ -音樂，對，但沒關係
我們本來就不可能 在一個早上搞定音樂，對吧？
不…
（戶籍登記處）
太誇張了，我的獨子竟然這樣辦婚禮
抱歉，媽
我完全沒時間準備，我剛剛在橋牌社
珊卓，妳看起來很美
對，因為我討厭我大多數的朋友 所以我特地打扮得比她們美
過來，你們兩個
歡迎，要穀片嗎？還是軟糖？ 這是原味，這是酸味
我要一顆酸的
選得好
-嗨，妳好 -珍，妳好
-好，可以 -妮基
天啊，珍
抱歉，我滿身汗 我上完瑜珈課就直接過來了
-但我可以坐在毛巾上 -別說了
我帶了叮噹來，可以嗎？
-當然可以 -還有她的男友
嘿
他人很好，我們都相處得很融洽
珍，我…沒想到妳會來
因為我五天前才把妳解僱
對耶，我完全忘了那件事
不，那是我遇過最棒的事
叮噹跟我一起創業
-名叫珍噹 -天啊，真可愛
-妳們做什麼生意？ -是現場快遞服務
專送建築材料和屋頂材料
好，好棒
天啊，我好緊張
別緊張
雖然這的確很困難 因為目前還缺乏盤點數據
但我們把招募流程外包，並依據資金流
慢慢擴大規模
對，好，那我就放心了
天啊，你們跑去哪了？ 10分鐘後就要開始了
怎樣？是你們讓他們選服裝 這是你們的衣服
我們真不該讓他們讀我媽給的那些舊書
她把種族歧視的部分都劃掉了
卻保留了所有該死的性別歧視部分
沒關係，我們這樣剛好有種搞怪的感覺
剛剛好
謝謝，現在幾點？
1點半，我們得加快腳步了
來，我們進去吧
保羅真的很喜歡貓頭鷹 可惜艾蜜莉不喜歡
所以婚禮取消了
我們開始吧
好
-妳好 -妳好
-很大膽的選擇，對吧？ -對吧？
對
-我們覺得她誤會了花童的意思 -對
我們也不太懂 為什麼他要選長頸鹿，不過…
嘿，爸，過來
-好嗎？ -好
-真漂亮 -謝謝
-妳還好嗎？ -我很好
這給妳
我覺得我們剛剛跨越了搞怪的界線
-對不起 -不會
不，這就是我一直以來所夢想的
女士們與先生們，今天我們要參加…
-別說快速 -艾蜜莉和保羅的快速婚禮
-是妮基和傑森 -抱歉
妮基和傑森，在他們的親友面前
我相信你們有一些話要對彼此說
對
-我有，對 -好，你說
妮基
-從我們相識的那一刻開始… -對
-我就知道我會一直愛著妳的… -對
-好，笑容… -對
妳的活力，妳無限的歡樂、善良、勇氣
同理心、善解人意和幽默感
老天啊
妮基，妳有沒有話…
可靠、浪漫、正派、有趣 你大笑時的表情
還有臉
-好 -沒關係
-我們很清楚我們對彼此的感覺 -對
傑森，你願意娶妮基為妻
與她共享人生
愛她、撫慰她、支持她 無論未來如何嗎？
我願意
妮基，妳願意…
我願意，對
有個古老的傳統是新娘和新郎要交換戒指
我們沒有要交換戒指
妳看，對
-傑森 -做得好，朋友
來吧
你確定尺寸剛好嗎？
剛剛好
-我不知道那枚是不是剛好 -好
好，如果你們願意簽結婚登記書 你們就算結婚了
不，等等，抱歉，我想說一些嚴肅的話
天啊，我很不擅長說對的話
每次說要快樂，聽起來都像白痴
對吧？
但也許快樂就是 不在乎別人是否覺得你是白痴
所以我就是要說出來
我深陷愛河
我非常快樂
好
我們要不要跟他們說 我們不是艾蜜莉和保羅？
-不要，我想跟貓頭鷹合照 -好，那要小心
拍好了
吻她
好了，回家親啦
-恭喜，太棒了 -謝謝
跟你說一聲，我好像幫你賺了一點錢
-是嗎？ -對
我做空了一些股票
只是一間小出版社 但說真的，我從沒這麼興奮過
太好了，我好餓
-那是為了婚禮請的嗎？ -不，就是一台漢堡餐車
妳過來一下
嘿，孩子們，我們好高興你們能親眼看到
你們先待在約翰和潔莉身邊一下，好嗎？
我們要去見法官，可以嗎？
我們要你們知道 無論發生什麼事，我們都愛你們
-我們很愛你們 -很愛
-真的很愛，來 -來
各位，嗨，這個時機適合嗎？
因為我忘了送你們結婚禮物
所以我就先放在這裡
好，快點，走吧
-媽，妳能幫我拿這些和馬芬蛋糕嗎？ -沒問題
妮基，來吧，寶貝
好，抱歉
-你們在做什麼？ -我們要跟你們一起去
給你，朋友，你要什麼呢？
你們有鮭魚捲嗎？
朋友，最後一份剛剛賣掉了
義式炸飯糰呢？
史考特，你在做什麼？快點
我們時間來得及嗎？
來得及
我沒看到她
（法庭）
她好像不在這裡
也許她沒…
好吧，說不定她改變想法了
不，我不覺得是那樣
-妳好 -妳好
-我不懂，她為什麼討厭我們？ -我們待會就知道了
就看這次了
對…就看這次了
-走吧 -好
（家事法庭進行中）
（上午8點至下午6點）
好，有哪些人？
傑森羅斯
在，謝謝，庭上
我一直在想
如何才能表達孩子們對我們的意義
還有他們改變了我們多少
我唯一能想到的就是，我小時候
我爸會穿打褶褲和開釦襯衫去海灘
現在他站在外面，扮成巫師，還拿著魔杖
而且我很清楚那是他回頭另外買的
他們在12週內就改變了我們
我們今天結婚了
因為我們無法想像 在沒有他們的情況下結婚
老實說，我們再也不想在 沒有他們的情況下做任何事
我只想說這件事
好，謝謝你，不過我只是在確認名字
好
是傑森羅斯嗎？
是的，庭上，剛剛說話的就是我，謝謝
-妮基紐曼？ -對
還有貝芙莉瑞德女士
是的
好，所以今天的主題是公主和泰勒 謝謝大家出席
我相信瑞德女士有一份家族陳述，對嗎？
-對 -瑞德女士
天啊，她還帶了文件夾
他們沒有公寓，沒有錢，還有賭博問題
不好意思，那筆錢是拿去投資，不是賭博
那是賭癮，跟他的酒癮一樣
他沒有酗酒問題
要說的話，都是他叫我…
他沒有任何酗酒問題
他們讓公主穿得不夠保暖 她的外套總是沒穿好
我反對，庭上，她的夾克很厚
泰勒從沒戴過手套
抱歉，不對，他在外面不願意戴手套
因為他怕手套會冷
他開車都亂開，像個義大利人 可能是因為酗酒
-好了，抱歉… -坐下
-這不是饒舌對決 -但我們是好人
他們太好了，不夠強硬
我們很強硬，我有一個刺青
什麼事？
抱歉，我站起來，但不知道自己要說什麼
進行得還真順利
-我不希望他們領養孩子們 -為什麼不希望？
我已經失去我女兒了，我不會再失去他們
妳覺得那是我們所希望的嗎？
我想大家應該休息一下，回到自己的角落
她不討厭我們
她只是很愛他們
嘿，你們來啦
寶貝，我要去廁所，可以嗎？
好了，孩子們
我知道差點失去這兩個孩子是什麼感覺
沒人會再失去誰
我們絕不會獨佔他們
我們希望妳也能參與
泰勒，我跟你說過什麼？
妳只會是第二可怕的奶奶
鬼，你當鬼
我得考慮我女兒會希望他們怎麼樣
但我不知道，我不…
-小妮，我們回去吧，寶貝 -好
我覺得妳應該回去，暢所欲言
因為妳是他們的奶奶，妳想怎麼做都行
好了
我跟你說過什麼？安靜
好了，相信大家都喘口氣了
瑞德女士說她想繼續發言
對
（我們在家門前）
我覺得她可能會想這樣做
我的女兒
我想她就是因為這樣才叫她公主
因為公主都會被拯救
好好照顧他們
我們應該把手放下來
我們看起來好像剛剛被撤銷罪名
快過來
（是女孩…和男孩）
好耶
你們
長頸鹿好重啊
當時真的一度很緊張，對
貝芙
-來認識一下大家 -不行，親愛的
-不，我們真的希望妳來認識大家 -不行
那好，好，好啊
太好了
謝謝你
大家，這是貝芙
妳好，貝芙，嗨，貝芙
-貝芙，這是大家 -大家好
就這樣了
-開始的結束 -對
我覺得一切就該是這個模樣
真可惜不能在這個地方生活
-我們該去哪裡？ -不知道
我不知道，但我會跟妳一起 走每一步，好嗎？
該把這些放進盒子裡了
好吧
-妳加油，我們待會見 -很好笑，你真好笑
-小傑，難怪你老是搞丟鑰匙 -這不是我的鑰匙
-我的在口袋裡 -這不是我的鑰匙
-妳有備份鑰匙嗎？沒有嗎？ -沒有
可以開耶
真奇怪
你們有空時，可以跟我談談租金
我賣掉房子賺了點錢 而且我需要收入來源
不過等蘿倫滿21歲時，我就會請你們搬走
弗萊迪
聽著，我有個壞習慣
就是要在別人離開後 才知道我有多愛他們
所以我覺得最好的方式 就是你們兩個繼續留在原處
天啊，朋友
看到了吧？不是混帳
租金已經凍漲了好一陣子
所以你們的租金漲幅可能會高於通膨率
好了，開始尷尬了
每個月的第一天繳房租，好嗎？
實在是…
（凱倫紐曼小說，《黑暗角落》）
（財經新聞，財經快訊）
（法拉第出版社倒閉）
（雪倫湯瑪士亞當斯）
（掌聲）
（想法）
（笑聲）
（乾貨，新鮮蔬菜，罐頭食品）
媽
-媽 -媽
天啊
在叫我
對
好，孩子們，我來了
字幕翻譯：黃依玲