1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
AŽ BUDEME SVOJI

2
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
„Celkově tedy Jasona a Nikki
pro Princeznu a Tylera považuji

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
za nevhodné.“

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
Tak to bylo něco.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Hele, není to tak zlý…

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Jasi, drsný to bylo už na začátku.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
- Tohle řekne u soudu?
- Jo.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
- Jo.
- Nemůžu tomu uvěřit.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
- Jo.
- Co to znamená?

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
Znamená to, že přijdeme o děti?

11
00:00:34,618 --> 00:00:39,206
Nemůžeme o ně přijít, nejsou naše. Zatím.
Uvidíme, co bude na slyšení.

12
00:00:40,415 --> 00:00:46,755
Nedávno jsem si myslela, že budou naše.
Že se vezmeme. Že budeme žít tady v bytě.

13
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
- A teď…
- Rozhodně se vezmeme.

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
I kdybychom byli bezdomovci.

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Venkovní svatby mám rád, takže…

16
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Měla jsem vizi, chápeš?
Že tam jsou i ty děti.

17
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
No…

18
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
Tak doufejme, že o ně nepřijdeme. Jo?

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,696
- Bez dětí to není svatba.
- Myslíš Vánoce, ale chápu.

20
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
- Dáš si čaj?
- Moc ráda.

21
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Víš co?

22
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
- Uděláme to.
- Jako co?

23
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Vezmeme se.

24
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Cože?

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Vezmi si mě.

26
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Tohle už jsme řešili. Řekla jsem ano.

27
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
Není to řidičák.

28
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
- Nemusíš žádat znovu.
- Myslím dnes.

29
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
- Co to plácáš?
- Pojďme se vzít.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Vezmeme se dnes, dokud ty děti máme.

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Proč ne? Pořád mám povolení z doby,
kdy jsem tě žádal.

32
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
To myslíš vážně?

33
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
Hele, chceme, aby tam byli, ne?

34
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
Dnes je to možná naposled…
Zapomeň na to. Blbnu.

35
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Zapomeň na to. To nic.

36
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
Tak jo.

37
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Fakt?

38
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
- Jo. Jdeme na to. Chci to.
- Jo?

39
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
- Jo? Tak jo.
- Chci to udělat!

40
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Ale slyšení máme v 15:30.

41
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Jak do 15:30 zařídíme svatbu?

42
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
Máme přeci dva pomocníčky, ne?

43
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Jasně. Ne. Rozhodně počkám.

44
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Vstávat! Všichni vstávat!

45
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Lidi, chcete něco podniknout?

46
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
- Ne.
- Ne.

47
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
- Aha. Dobře.
- Jo. Chápu.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
- Ano.
- My se dnes chceme vzít!

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Tak jo. To je ono. Bereme. Moc díky.

50
00:02:49,336 --> 00:02:53,131
Super. Hele, mají volno ve 13:30,
protože Emily a Paul se rozešli!

51
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
- Ano!
- Ano!

52
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
Tak kdo má co na povel?

53
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
- Oblečení!
- A jídlo!

54
00:02:58,595 --> 00:03:02,349
Tak jo. Ty řešíš oblečení. Ty řešíš jídlo.

55
00:03:02,432 --> 00:03:08,856
Tak na co čekáme? Jdeme se vzít!
Šup, děti. Jdeme si vyčistit zuby.

56
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Oblečení? Ale vždyť to je to hlavní.

57
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Ona to dá.

58
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
Fajn. Tvůj táta se s námi sejde.

59
00:03:36,967 --> 00:03:41,847
Fajn. Hele, pokud jde o prsteny,
nečekej, že máme peníze nebo čas, abychom…

60
00:03:41,930 --> 00:03:44,308
- Prsteny neřeš. Nejsou důležitý.
- Fajn.

61
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
A jsme tu!

62
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Jo! Neříkejte, že je na svatbu.
Je to pak dražší.

63
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Tak jo. Pojďte dál.

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
- Zdravím.
- Ano.

65
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
Nečekaně jdeme na pohřeb.

66
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
- To je mi líto.
- Jo, potřebujeme rychle nějakou kytici.

67
00:04:02,409 --> 00:04:06,705
- Jistě.
- Nemáte něco veselého a zářivého?

68
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
- Tak by si to přál.
- Jistě.

69
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Ellie? Můžeš té paní ukázat čemeřici?

70
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- Díky.
- Ano.

71
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Jste v pořádku?

72
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Jo. Dobrý. Díky moc. Jo, jo. Dobrý.

73
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Prý to bylo rychlé.

74
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
Jo. Je to asi hodina…

75
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
- A bylo to alespoň poklidné?
- Ani ne. Děti ječely.

76
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
Vlastně už jsme o tom
uvažovali delší dobu.

77
00:04:38,153 --> 00:04:41,823
Bylo fajn konečně stisknout spoušť.
Chápete?

78
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
Přestaň s ní mluvit.

79
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
- Tyhle jsou skvělé.
- Jistě.

80
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Dobrá, bude to 45 liber.

81
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
Jistě. Nemáte slevy pro pohřby?

82
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Můžu vám je dát za 40?

83
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Tak jo. Super.

84
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Tak jo. Kytici máme.

85
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Tak jo. Plácneme si. Do toho. A jdeme!

86
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Tamhle je. Ahoj!

87
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
- Ahoj!
- Ahoj.

88
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Díky, Vicu. Když se rozdělíme,
bude to jednodušší.

89
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Ti dva mají na starost oblečení a jídlo.

90
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
- Ne, jídlo a oblečení!
- Ne! Jídlo a oblečení!

91
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Nevím, co děláme, ale asi to uděláme.

92
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
- Jdeme.
- Jo, vy dva.

93
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
- Pa! Pa.
- Fajn, tak…

94
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Jasi, před svatbou bych tě neměla vidět.

95
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
- Přináší to smůlu.
- Co?

96
00:05:38,630 --> 00:05:42,050
- Koukáme na sebe celý den.
- Ne, já od devíti mhouřím oči.

97
00:05:42,134 --> 00:05:47,222
Teď mě z toho bolí hlava.
Rozdělíme se. Já půjdu najít něco modrýho,

98
00:05:47,306 --> 00:05:50,893
- půjčenýho, novýho a starýho.
- V tom pořadí to neznám, ale dobře.

99
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
- Postaráš se o pozvánky?
- Dělám na tom.

100
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
- Otevři oči.
- Promiň!

101
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
- Ne!
- Otevři oči.

102
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
Tak za hodinu tady.

103
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
- Jo?
- Jo. Pa!

104
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Svatba je ve 13:30, slyšení je v 15:30.

105
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
Nemám moc času. Stačí cokoli půjčenýho.

106
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Ne, já je najdu.

107
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
- Mazel tov.
- Jé, díky.

108
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
- Spěchám.
- Napsal jsem ti báseň.

109
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Prosím, ne. Nekecej, to je něco.

110
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
- Že? Ano.
- Ano.

111
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
Jak se říká, pověsil jsem brk na hřebík.
Takže je to má poslední.

112
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Chci, abys ji měla. Doporučení k podávání.

113
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
CO JE TO LÁSKA?

114
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
Spáruj ji s Vivaldim a sklenkou koňaku.
Ne mladším než 2005.

115
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
A k přípitkům.

116
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
Myslím, že není nic uspokojivějšího
než přípitek ze sklenky,

117
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
kterou sis sama vyfoukla.

118
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Scotte, říkala jsem, že se zmíním,
že chodíš na foukání skla.

119
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Tohle jsi nemusel.

120
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Rozumím.

121
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Fajn.

122
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Mám je.

123
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
- Co to má být?
- Mé náušnice. Něco půjčeného.

124
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
Ty jsou moje. Ukradla jsi je.

125
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
- To ne!
- Karen, jak dlouho je máš?

126
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Neuvěřitelný.

127
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
- Ptala jsem se…
- Chci tě za kmotru.

128
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Chtěla jsi jen změnit téma,
ale je mi to fuk.

129
00:07:39,543 --> 00:07:42,838
A tu báseň nečti nahlas.
Je tam tak pět veršů od Keatse.

130
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Dobře. Tak to může být něco půjčenýho.

131
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Už jen něco novýho.

132
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Něco novýho.

133
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Jo, já to chápu.

134
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Sakra. Vždyť vypadají stejně.

135
00:08:16,538 --> 00:08:20,542
Prsteny mám nejradši. Miluju velký gesta.
Ale ty malý mi moc nešly.

136
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
Jako nebýt nevěrný?

137
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Pokud chcete utratit víc, máme 18karátové.

138
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Jsou hezké, že? Jo. A taky něco váží.

139
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Fajn… Ne. To je moc.

140
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Jo. Máš pravdu. Prsten jí ani nekupuj.

141
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Dej jí poukaz na knížku a pěnu do koupele.
Ona za to stojí.

142
00:08:42,188 --> 00:08:45,984
To jo. Ona za to stojí. Můžu…
Můžu ho vzít na splátky?

143
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
- Většinu zaplatím hned…
- Bohužel.

144
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
- …a zbytek za měsíc.
- Bohužel ne.

145
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Dobře. Tak fajn.

146
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
- Jsou to ty pravý.
- Tolik nemám.

147
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
- Zbytek doplatím.
- Co? Ne.

148
00:08:57,287 --> 00:09:03,001
Musím je zaplatit. Za tři týdny ve špičce
budu mít na čtyři pětiny. Takže…

149
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Koupíš je ty. Splatíš mi je. No tak.

150
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Svému nejlepšímu
a jedinému kamarádovi můžu půjčit.

151
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Ne, to nejde. To nejde. Ne.

152
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Jasone…

153
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Řekni ano.

154
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
- Ne. Ne, kámo.
- Hele…

155
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Řekni ano.

156
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Ano.

157
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
- Máš všechno?
- Ahoj.

158
00:09:51,508 --> 00:09:54,887
- Skoro. Pozvals všechny?
- Rozeslal jsem zprávu.

159
00:09:54,970 --> 00:09:58,599
Karen to trvalo osm měsíců.
A my to stihli za dopoledne. I s kafem.

160
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Měli bychom pořádat olympiádu.

161
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Většina nevěst nemá tak popsaný ruce.

162
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
KYTKY – ÚČES – HUDBA

163
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
- Co tohle?
- Hudba. Jo, to nevadí.

164
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Ráno hudbu nikde neseženeme.

165
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Ne…

166
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
MATRIČNÍ ÚŘAD

167
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
Tohle je šílenost.
Můj jediný syn se žení takhle?

168
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Promiň, mami.

169
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Nestihla jsem se připravit.
Byla jsem na bridži.

170
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Sandro, vypadáš skvěle.

171
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Nesnáším většinu kamarádek,
tak se strojím, abych je trumfla.

172
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Pojďte sem, vy dva.

173
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Vítejte, vítejte. Cheerio?
Haribo? Klasické. Kyselé.

174
00:10:51,527 --> 00:10:53,695
- Dám si kyselé.
- Skvělá volba.

175
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
- Ahoj.
- Ahoj, Jen.

176
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
- Jo. To by šlo.
- Nikki.

177
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Panebože! Jen!

178
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Promiň. Jsem zpocená. Jdu z jógy.

179
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
- Sednu si na ručník.
- Ale ne.

180
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Přivedla jsem Čurdu. Nevadí?

181
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
- Fajn.
- A jejího kluka.

182
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
Ahoj.

183
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Je milej. Všichni spolu vycházíme.

184
00:11:16,343 --> 00:11:20,013
Nečekala jsem, že dorazíš,
když jsem tě před pěti dny vyhodila.

185
00:11:21,014 --> 00:11:25,227
Jo. Na to bych úplně zapomněla.
Ne, nic lepšího se mi stát nemohlo.

186
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
S Čurdou rozjíždíme podnik.

187
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
- Jmenuje se Jenda.
- To je pěkný.

188
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
- O co jde?
- Jde o doručování

189
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
stavebních a střešních materiálů.

190
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Dobře! To je super!

191
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Jsem nervózní.

192
00:11:40,742 --> 00:11:41,994
To ne.

193
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Jo, je to výzva,
protože nemáme data o zásobách,

194
00:11:45,163 --> 00:11:48,750
ale outsourcujeme nábor
a škálujeme v závislosti na financích.

195
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Jasně. Fajn. No… To mě uklidnilo.

196
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Kde jsi sakra byl? Za deset minut jdeme.

197
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Co? Nechali jste je vybrat oblečení.
Tady je vaše.

198
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Neměli jsme je nechat číst
ty starý knížky od mámy.

199
00:12:13,817 --> 00:12:17,863
Vyškrtala to rasistický,
ale nechala tam to sexistický.

200
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
V klidu. Jsme výstřední tak akorát.

201
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Akorát.

202
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Díky. Kolik je hodin?

203
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
Je 13:30. Musíme si pohnout.

204
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Jdeme na to.

205
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
Paul má moc rád sovy. Emily bohužel ne.

206
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Proto to zrušení.

207
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Můžeme?

208
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Jo.

209
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
- Ahoj.
- Ahoj.

210
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
- Odvážná volba.
- Že jo?

211
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Jo.

212
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
- Asi nepochopila to s květinami.
- Jo.

213
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Té žirafě nerozumíme, ale…

214
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Tati! Pojď sem.

215
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
- Dobrý?
- Jo.

216
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
- Jsi krásná.
- Díky.

217
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
- Jsi v pohodě?
- Dobrý.

218
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
To je pro tebe.

219
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Možná jsme za podivíny.

220
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
- Promiň.
- Ne.

221
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Přesně takhle
jsem si to vždycky představovala.

222
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Dámy a pánové, sešli jsme se,
abychom sezdali…

223
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
- Rychle.
- Abychom rychle sezdali Emily a Paula.

224
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
- Nikki a Jasona.
- Ano.

225
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
Nikki a Jasona.
Před jejich přáteli a rodinou.

226
00:14:32,956 --> 00:14:36,585
- Věřím, že byste si chtěli něco říct.
- Ano.

227
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
- Já ano. Jo.
- Jo, povídej.

228
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Nikki.

229
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
- Od chvíle, co jsem tě potkal…
- Jo.

230
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
- …jsem věděl, že budu milovat…
- Jo.

231
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
- …tvůj úsměv…
- Jo.

232
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
…energii, nespoutanou radost,
laskavost, statečnost,

233
00:14:51,767 --> 00:14:54,937
empatii, pochopení, smysl pro humor. Páni.

234
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Nikki, vy…

235
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Spolehlivý, romantický, slušný, zábavný.
To, jak se díváš, když se směješ.

236
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Obličej.

237
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
- Aha.
- Dobrý.

238
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
- Víme, co k sobě cítíme.
- Jo.

239
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
Jasone, berete si Nikki
za svoji zákonnou manželku,

240
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
abyste s ní žil,

241
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
miloval ji, utěšoval a podporoval,
ať vám budoucnost přinese cokoli?

242
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Ano.

243
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
A, Nikki, berete si…

244
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Ano, jo.

245
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
Je odvěkou tradicí,
že si nevěsta a ženich vymění prsteny.

246
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
My prsteny neřešíme.

247
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Koukej. Jo.

248
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
- Jasone!
- Dobrá práce.

249
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Tady máš.

250
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Padne mi?

251
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Sedí mi dobře.

252
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
- U tohohle nevím.
- Dobře.

253
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Dobrá. Takže už jen podepsat
a jste manželé.

254
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Ne, počkej.
Pardon, chci říct něco zásadního.

255
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
Panebože. Neumím říkat správný věci.

256
00:16:25,068 --> 00:16:28,655
Kdykoli mluvíme o štěstí,
zníme jako pitomci. Že?

257
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
Ale štěstí možná je neřešit,
jestli si lidi myslí, že jste pitomci.

258
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Takže to prostě řeknu.

259
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Hrozně tě miluju.

260
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
A jsem hrozně šťastná.

261
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Aha, dobře.

262
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Prozradíme, že nejsme Emily a Paul?

263
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
- Ne, chci fotku s tou sovou.
- Opatrně.

264
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
A je to.

265
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Dej jí pusu.

266
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Nechte si to na doma.

267
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
- Gratulujeme. Nádhera.
- Díky.

268
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Hele, možná jsem ti vydělal trochu peněz.

269
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
- Jo?
- Jo.

270
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Něco jsem shortoval.

271
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
Jen malé nakladatelství.
Nikdy jsem se necítil tak dobře.

272
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
Krása. Umírám hlady.

273
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
- To je na svatbu?
- Ne, to je food truck.

274
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Pojď sem.

275
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Děcka. Jsme moc rádi,
že jste tu mohli být.

276
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
Chvilku teď budete s Johnem a Jilly.

277
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
My musíme k soudu. Ano?

278
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Chceme, abyste věděli,
že ať se stane cokoli, máme vás rádi.

279
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
- Máme vás hrozně rádi.
- Hrozně.

280
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
- Hrozně moc. No tak!
- No tak.

281
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Lidi. Ahoj. Je teď vhodná doba?

282
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Zapomněl jsem vám dát svatební dar.

283
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Tak ho prostě nechám tady.

284
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Tak jo. Jdeme.

285
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
- Mami, vezmi ji i ty muffiny.
- Jo.

286
00:19:07,773 --> 00:19:10,275
- Nikki. Pojď, zlato.
- Jo. Promiň.

287
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
- Co to děláte?
- Jdeme s váma.

288
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Tady máš, chlape. A co si dáš ty, chlape?

289
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
Máte lososovou terinu?

290
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Tu jsme zrovna vyprodali.

291
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Arancini?

292
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Scotte, co děláš? Poběž!

293
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Stíháme?

294
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Zvládnete to.

295
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
Nevidím ji.

296
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
SOUDNÍ SÍŇ

297
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
Asi tady není.

298
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
Možná ne…

299
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Fajn. Třeba změnila názor.

300
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Ne, na to moc nevypadá.

301
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
- Ahoj.
- Ahoj.

302
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
- Nechápu to. Co proti nám má?
- No, to brzy zjistíme.

303
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Je to tady.

304
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Jo. Je to tady.

305
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
- Jdeme.
- Jo.

306
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
PROBÍHÁ ŘÍZENÍ O RODINĚ

307
00:20:45,621 --> 00:20:46,788
8:00 – 18:00

308
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Tak koho tady máme?

309
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Jason Ross.

310
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Ano, děkuji, Vaše Ctihodnosti.

311
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
Už nějakou dobu se snažím přijít na to,

312
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
jak nejlíp říct,
co pro nás ty děti znamenají.

313
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
A jak moc nás změnily.

314
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
Teď myslím jen na to,
že když jsem byl malý,

315
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
táta nosil na pláž kalhoty se sámky
a košili s knoflíčky na límečku.

316
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
A teď tam venku
stojí oblečený jako čaroděj s hůlkou,

317
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
o které vím,
že se pro ni vrátil a koupil ji zvlášť.

318
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
To ty děti dokázaly za 12 týdnů.

319
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
My se dnes vzali,

320
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
protože jsme si to
bez nich neuměli představit.

321
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
Upřímně, teď už bez nich
nechceme dělat vůbec nic.

322
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
To je vše, co jsem chtěl říct.

323
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Jistě. Děkuji.
Já si ale jen potvrzovala jména.

324
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Aha. Jistě.

325
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Takže Jason Ross?

326
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Ano, Vaše Ctihodnosti.
To jsem já, zjevně. Děkuji.

327
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
- Nikki Newmanová?
- Ano.

328
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
A paní Beverly Reidová.

329
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Ano.

330
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Dobrá. Jsme tu kvůli Princezně a Tylerovi.
Díky, že jste přišli.

331
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Myslím, že máme rodinné prohlášení
od paní Reidové. Je to tak?

332
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
- Jo.
- Paní Reidová.

333
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Sakra, ona má složky.

334
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
Nemají byt, nemají peníze
a mají problémy s hazardem.

335
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Pardon, ty peníze byly investovány,
nešlo o hazard.

336
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
Je to závislost. Jako jeho pití.

337
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
On nemá problém s pitím.

338
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
Když už, tak to on říká mně, že…

339
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Nemá problém s pitím.

340
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
Princeznu neoblékají dost teple.
Mívá rozepnutý kabát.

341
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Námitka. Má teplý svetr.

342
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
Tyler nenosí palčáky.

343
00:22:56,084 --> 00:22:59,630
Palčáky venku nenosí,
protože nechce, aby byly studené.

344
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Řídí nevypočitatelně.
Jako Ital. Možná kvůli tomu pití.

345
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
- Tak jo. Pardon…
- Posaďte se.

346
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
- Tohle není rapový souboj.
- Ale jsme milí lidé.

347
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
Jsou až moc milí! Nejsou dost tvrdí.

348
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Jsme tvrdí. Jsme drsní!
Já se nechala tetovat.

349
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Ano?

350
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Pardon. Vstal jsem,
aniž bych věděl, co řeknu.

351
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Tohle jde vážně skvěle.

352
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
- Nechci, aby je měli.
- Proč ne?

353
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Už jsem přišla o dceru.
Nechci přijít i o ně.

354
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Tohle myslíš, že chceme?

355
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Měli bychom si dát přestávku
a vrátit se do svých rohů.

356
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Ona proti nám nic nemá.

357
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Jen je má moc ráda.

358
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
Hej! To je ono.

359
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Zajdu si na záchod, jo?

360
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Klid, děti.

361
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Vím, jaký je o ně skoro přijít.

362
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Nikdo už o nikoho nepřijde.

363
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
Nikdy nebudou jen naše.

364
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
Chtěli bychom tě tam.

365
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Tylere! Co jsem ti řekla?
Co jsem ti řekla, Tylere?

366
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Budeš druhá nejděsivější babička.

367
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Máš babu!

368
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Musím myslet na to,
co by pro ně chtěla moje dcera.

369
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
Já nevím. Nevím…

370
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
- Nik, měli bychom se tam vrátit.
- Jo.

371
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Myslím, že bys tam měla jít a říct,
co ty sama chceš.

372
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
Jsi totiž jejich babička.
Můžeš si dělat, co chceš.

373
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
No tak.

374
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Co jsem vám říkala? Ztichněte.

375
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Dobrá.
Snad jsme se všichni trochu zklidnili.

376
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
Paní Reidová by chtěla pokračovat.

377
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Jo.

378
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
my před naším domovem

379
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
Myslím, že by to tak možná chtěla.

380
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
Moje dcera.

381
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Myslím, že proto jí říkala Princezno.

382
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Protože princezny někdo zachrání.

383
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Postarejte se o ně.

384
00:27:45,040 --> 00:27:48,335
Dáme ruce dolů.
Vypadá to, jako by nám zrušili obvinění.

385
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Pojďte sem!

386
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
JE TO HOLKA… A KLUK!

387
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
Žirafy jsou těžký!

388
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Bylo to fakt o chlup. Jo.

389
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Bev.

390
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
- Pojď se seznámit.
- To ne.

391
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
- Fakt to chceme.
- Ne.

392
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
Tak jo. Tak dobře.

393
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
Výborně.

394
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
Díky.

395
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Lidi, tohle je Bev.

396
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Ahoj, Bev! Čau.

397
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
- Bev, to jsme my.
- Ahoj.

398
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Takže hotovo.

399
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
- Konec začátku.
- Jo.

400
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Takhle asi vypadá všechno.

401
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Mrzí mě, že to všechno nezažijeme tady.

402
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
- Kam půjdeme?
- Nevím.

403
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Nevím, ale celou dobu budu s tebou. Ano?

404
00:29:22,804 --> 00:29:26,099
- Musím začít balit věci do krabic.
- Tak jo.

405
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
- Hodně štěstí. Tak zatím.
- Vtipný. Fakt vtipný.

406
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
- Jasi. Proto pořád ztrácíš klíče.
- To nejsou moje klíče.

407
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
- Já je mám v kapse.
- Moje nejsou.

408
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
- Dělala sis kopii?
- Ne.

409
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
Fungují.

410
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
Divný.

411
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
Nájem probereme, až budete mít čas.

412
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Měl jsem peníze z prodeje domu.
Potřebuju zdroj příjmů.

413
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Ale až bude Lauren 21, budete muset pryč.

414
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Freddy.

415
00:30:03,053 --> 00:30:07,808
Hele, já… Normálně si uvědomím,
jak moc mám někoho rád, až odejde.

416
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Takže nejlepší bude,
když zůstanete, kde jste.

417
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
No sakra, kámo.

418
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
Vidíte? Nejsem sráč.

419
00:30:21,446 --> 00:30:25,617
Výše nájmů nějakou dobu stagnovala,
takže možná dojde ke zvýšení nad inflaci.

420
00:30:30,831 --> 00:30:34,293
Tohle už je divný.
Nájem platíte prvního každý měsíc.

421
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
No, to…

422
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
TEMNÁ ZÁKOUTÍ
ROMÁN KAREN NEWMANOVÉ

423
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
UPOZORNĚNÍ NA FINANČNÍ ZPRÁVY

424
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
KOLAPS NAKLADATELSTVÍ FARADAY BOOKS.

425
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
POTLESK

426
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
NÁPADY

427
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
SMÍCH

428
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
SUŠENÉ POTRAVINY – ČERSTVÁ ZELENINA
KONZERVY

429
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Mami!

430
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
- Mami!
- Mami!

431
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Bože.

432
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
To jsem já.

433
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Jo.

434
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Jasně, děti. Už běžím.

435
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Překlad titulků: Tomáš Slavík