1
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
"Så min konklusion er,
at Nikki og Jason ikke er det rette match

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
for Princess og Tyler."

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,439
-Det var grundigt.
-Det er ikke så slemt. Det…

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Jase, det var mørkt,
da du begyndte at læse.

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
-Vil hun sige alt det i retten?
-Jep.

6
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
-Ja.
-Ufatteligt.

7
00:00:30,489 --> 00:00:34,535
Hvad betyder det?
Betyder det, at vi mister børnene?

8
00:00:34,618 --> 00:00:39,206
Vi har dem jo ikke. Endnu.
Lad os se, hvad der sker til retsmødet.

9
00:00:40,415 --> 00:00:46,755
For tre måneder siden troede jeg,
vi ville få børnene, blive gift og bo her.

10
00:00:46,839 --> 00:00:50,801
-Og nu…
-Vi bliver gift. Om vi så er hjemløse.

11
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Jeg kan faktisk ret godt lide
udendørsbryllupper.

12
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Jeg havde bare forestillet mig det.
At børnene var der.

13
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
Altså…

14
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
…så lad os håbe, vi ikke mister dem.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,696
-Det er ikke et bryllup uden børn.
-Du tænker på jul, men okay.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
-Vil du hav en kop te?
-Meget gerne.

17
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Ved du hvad?

18
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
-Lad os gøre det?
-Hvad?

19
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
-Gifte os.
-Hvad?

20
00:01:34,344 --> 00:01:39,349
-Lad os gifte os.
-Det har vi aftalt. Jeg har sagt ja.

21
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
Det er ikke et kørekort.

22
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
-Du skal ikke genansøge.
-Nej, jeg mener i dag.

23
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
-Hvad taler du om?
-Lad os gifte os.

24
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
I dag. Mens vi har børnene.

25
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Hvorfor ikke? Jeg har tilladelsen
fra frieriet for tre måneder siden.

26
00:01:54,865 --> 00:01:59,494
-Mener du det?
-Vi vil jo have dem med, ikke?

27
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
Og det her er måske den sidste dag, hvor…
Glem det. Det er dumt.

28
00:02:07,002 --> 00:02:11,465
-Glem det. Det er fint.
-Okay.

29
00:02:12,549 --> 00:02:16,553
-Mener du det?
-Ja, lad os gøre det. Det vil jeg gerne.

30
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
-Ja? Okay.
-Det vil jeg gerne.

31
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Men vi har et retsmøde klokken 15.30.

32
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Hvordan planlægger vi et bryllup
før 15.30?

33
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
Vi har jo to små hjælpere.

34
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Ja, helt bestemt. Jeg venter gerne.

35
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Vågn op! Vågn op, alle sammen!

36
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Nå, venner, føler I jer lidt tossede?

37
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
-Nej.
-Nej.

38
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
-Okay.
-Ja, okay. Det er forstået.

39
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
-Ja.
-Vi vil gifte os i dag!

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Okay, reserver den. Den snupper vi.
Mange tak.

41
00:02:49,336 --> 00:02:53,131
Super. De har en tid 13.30,
fordi Emily og Paul er gået fra hinanden!

42
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
-Jubi!
-Jubi!

43
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
Hvem står for hvad?

44
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
-Tøj!
-Og mad!

45
00:02:58,595 --> 00:03:02,349
Okay. Så du står for tøj,
og du står for mad.

46
00:03:02,432 --> 00:03:08,856
Hvad venter vi på? Lad os så blive gift!
Kom, unger. Vi skal børste tænder.

47
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Tøj? Tøjet er jo det vigtigste.

48
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Det skal nok gå.

49
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
Godt. Din far kommer.

50
00:03:36,967 --> 00:03:41,847
Super. Hvad angår ringe, så har vi
hverken penge eller tid til at få det, vi…

51
00:03:41,930 --> 00:03:44,308
-Pyt med ringene. Det er ikke vigtigt.
-Godt.

52
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Så er vi her!

53
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Sig ikke, det er til et bryllup.
Så fordobler de prisen.

54
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Okay. Kom med ind.

55
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
-Hejsa.
-Hej.

56
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
Vi har desværre en uventet begravelse.

57
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
-Det gør mig ondt.
-Vi skal bruge nogle blomster hurtigt.

58
00:04:02,409 --> 00:04:06,705
-Så gerne.
-Du har vel ikke noget muntert og friskt?

59
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
-Det ville han have ønsket.
-Javel.

60
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Ellie, vil du vise den dame
nogle påskeklokker?

61
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-Tak.
-Velbekomme.

62
00:04:20,469 --> 00:04:24,348
-Alt vel?
-Ja, fint. Mange tak. Alt er fint.

63
00:04:24,431 --> 00:04:29,686
-Det gik hurtigt, hører jeg.
-Ja. Det er cirka en time siden, så…

64
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
-Var det fredfyldt?
-Ikke rigtigt. Ungerne skreg.

65
00:04:35,567 --> 00:04:41,823
Vi havde tænkt over det noget tid,
så det er rart at trykke på aftrækkeren.

66
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
Ti nu stille.

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
-De her er perfekte. Tak.
-Så gerne.

68
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Okay, så bliver det 45.

69
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
Javel. Er der nogen begravelsesrabat?

70
00:04:57,256 --> 00:04:59,967
-Vi kan godt sige 40.
-Åh, hvor skønt.

71
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Godt, så er blomsterne ordnet.

72
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Kom her. Giv mig fem. Sådan.
Lad os så komme videre!

73
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Der er han. Hej!

74
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
-Hej!
-Hej.

75
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Tak, Vic. Det er nemmere,
hvis vi deler os og mødes der.

76
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
De her to står for tøj og mad.

77
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
-Nej! Mad og tøj!
-Mad og tøj!

78
00:05:28,370 --> 00:05:31,999
Jeg ved ikke, hvad vi skal,
men vi må i gang. Kom så, I to.

79
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
-Farvel!
-Godt. Så…

80
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Nej, Jase, jeg bør ikke se dig,
før vi bliver gift.

81
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
-Det bringer uheld.
-Vi har set på hinanden hele dagen.

82
00:05:40,007 --> 00:05:44,011
Jeg har misset med øjnene siden 9.00,
men jeg har hovedpine, så vi bør dele os.

83
00:05:44,094 --> 00:05:49,016
Jeg finder noget blåt, noget lånt,
noget nyt og noget gammelt.

84
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Sær rækkefølge, men held og lykke.

85
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
-Husker du at invitere alle?
-Bare rolig. Jeg klarer det.

86
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
-Av! Åbn øjnene.
-Nej!

87
00:05:58,525 --> 00:06:01,361
-Vi mødes her om en time. Okay?
-Okay. Farvel.

88
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Brylluppet er klokken 13.30,
og retsmødet er klokken 15.30.

89
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
Jeg har ikke så meget tid,
så alt lånt er fint.

90
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Nej, jeg finder dem.

91
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
-Mazel tov.
-Tak.

92
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
-Jeg har travlt.
-Jeg har skrevet et digt.

93
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Åh nej. Hvor utroligt. Det er fantastisk.

94
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
-Ja, ikke?
-Jo.

95
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
Jeg har ellers lagt fjerpennen på hylden.
Så det er mit sidste.

96
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Du skal have det. Serveringsforslag.

97
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
HVAD ER KÆRLIGHED? AF SCOTT FILBERT

98
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
Server det med Vivaldi og en god cognac.
Ikke noget yngre end 2005.

99
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
Apropos skåltaler…

100
00:06:45,197 --> 00:06:51,328
Der er intet så tilfredsstillende
som en skål med et hjemmepustet glas.

101
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Scott, jeg ville jo nævne,
at du havde taget et glaspustningskursus.

102
00:06:56,166 --> 00:06:58,502
-Det der var ikke nødvendigt.
-Forstået.

103
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Godt.

104
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Jeg har fundet dem.

105
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
-Hvad er det?
-Mine øreringe. Noget lånt.

106
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
Det er mine. Du har stjålet dem.

107
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
-Nej!
-Ved du, hvor længe jeg har haft dem?

108
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Ufatteligt!

109
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
-Jeg har spurgt dig…
-Du skal være gudmor.

110
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Det var kun for at skifte emne,
men jeg er ligeglad.

111
00:07:39,543 --> 00:07:42,838
Lad være med at læse digtet op.
Der er fem strofer af Keats.

112
00:07:42,921 --> 00:07:47,759
Fint. Så kan det være noget lånt.
Så mangler jeg bare noget nyt.

113
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
-Noget nyt.
-Ja, det opfangede jeg.

114
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Jeg hader det her.
De er jo alle sammen ens.

115
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
Ringene er det bedste.
Jeg elsker store armbevægelser.

116
00:08:18,999 --> 00:08:22,002
-De små ting duede jeg ikke til.
-Såsom ikke at have en affære?

117
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Hvis du vil bruge lidt mere,
har vi nogle i 18 karat.

118
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
De er flotte, hvad?
Ja, der er god tyngde i dem.

119
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Nej, det er for meget.

120
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Ja, du har ret.
Lad være med at købe hende en ring.

121
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Køb hende et boggavekort og noget skumbad.
Hun fortjener det.

122
00:08:42,188 --> 00:08:45,984
Ja, hun fortjener det.
Kan jeg købe på afbetaling?

123
00:08:46,068 --> 00:08:50,948
-Jeg kan lægge størstedelen nu og resten…
-Det går desværre ikke.

124
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Godt så.

125
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
-Det skal nu være dem.
-Jeg har ikke råd.

126
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
-Jeg spæder til.
-Hvad? Nej.

127
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Jeg skal betale.
Jeg har kørt myldretidstaxa i tre uger

128
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
for at få råd
til fire femtedele af de her ringe.

129
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Du køber dem selv.
Du betaler mig tilbage. Kom nu.

130
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Jeg kan godt låne min bedste og eneste ven
et par hundred.

131
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Nej, det kan jeg ikke.

132
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Jason…

133
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Sig ja.

134
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
-Nej. Nej, mand.
-Hør nu…

135
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Sig ja.

136
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
-Ja.
-Ja!

137
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
-Hej.
-Har du det hele?

138
00:09:51,508 --> 00:09:54,887
-Stort set. Har du inviteret alle?
-Ja, jeg har sendt en gruppebesked.

139
00:09:54,970 --> 00:09:58,599
Karen brugte otte måneder på sit.
Vi har klaret det på en formiddag.

140
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Vi burde planlægge næste OL, skat.

141
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Jeg har flere noter på hånden
end de fleste brude.

142
00:10:04,313 --> 00:10:07,733
-Hvad med det her?
-Musik, ja. Det er fint.

143
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Man skaffer ikke musik på en formiddag.

144
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Nej.

145
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
VIELSESKONTOR

146
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
Det er vanvid. Min eneste søn,
og så gør du det sådan her.

147
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Undskyld, mor.

148
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Jeg havde ingen tid til at blive klar.
Jeg var i bridgeklubben.

149
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Sandra, du ser fantastisk ud.

150
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Jeg hader de fleste af mine venner,
så jeg klæder mig på for at overgå dem.

151
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Kom her, I to.

152
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Velkommen til.
Cheerio? Haribo? Almindelig. Sur.

153
00:10:51,527 --> 00:10:53,695
-Jeg tager en sur.
-Godt valg.

154
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
-Hej.
-Goddag, Jen.

155
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
-Ja, det kan vi godt.
-Nikki.

156
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Åh gud, Jen!

157
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Undskyld, jeg er svedig.
Jeg kommer lige fra yoga.

158
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
-Jeg kan sidde på mit håndklæde.
-Hold op.

159
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Jeg har Tinkle med. Er det i orden?

160
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
-Ja da.
-Og hendes kæreste.

161
00:11:12,840 --> 00:11:16,260
-Hej.
-Han er flink. Vi kommer godt ud af det.

162
00:11:16,343 --> 00:11:20,013
Jeg troede ikke,
du ville komme på grund af fyringen.

163
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Det havde jeg helt glemt.

164
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Nej, det er det bedste,
der nogen sinde er sket.

165
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Tinkle og jeg er blevet
forretningspartnere.

166
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
-Vi har skabt Jinkle.
-Hvor nuttet.

167
00:11:29,523 --> 00:11:33,151
-Hvad laver I?
-Direkte levering af byggematerialer.

168
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Okay. Det er storartet.

169
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
-Jeg er vildt nervøs.
-Det skal du ikke være.

170
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Det er en udfordring
grundet manglende lagerstyring,

171
00:11:45,163 --> 00:11:48,750
men vi outsourcer rekruttering
og skalerer langsomt afhængigt af funding.

172
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Javel. Det er meget betryggende.

173
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Hvor har du været?
Det er os om ti minutter.

174
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Hvad? I lod jo dem vælge tøjet.
Her er jeres.

175
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Vi skulle aldrig have ladet dem læse
de gamle bøger fra mor.

176
00:12:13,817 --> 00:12:17,863
Hun stregede alt det racistiske ud,
men lod det sexistiske blive.

177
00:12:17,946 --> 00:12:22,492
Det er fint.
Vi er lige på grænsen til spøjse. Lige.

178
00:12:23,827 --> 00:12:28,457
-Tak. Hvad er klokken?
-Den er 13.30. Vi må få lidt fart på.

179
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Kom. Så gør vi det.

180
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
Paul var meget optaget af ugler.
Det var Emily desværre ikke.

181
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Derfor blev det aflyst.

182
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
-Skal vi?
-Ja.

183
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
-Hej.
-Hej.

184
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
-Det er sandelig et vovet valg.
-Ja, ikke?

185
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Jo.

186
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
-Hun misforstod vist blomsterpige.
-Jaså.

187
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Og vi ved ikke helt,
hvad giraffen skal betyde, men…

188
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Kom, far!

189
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
-Nå ja.
-Ja.

190
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
-Yndigt.
-Tak.

191
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
-Alt vel?
-Ja.

192
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
De er til dig.

193
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Vi har vist passeret grænsen
for spøjse nu.

194
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
-Beklager.
-Nej.

195
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Nej, det er præcis,
som jeg altid har forestillet mig det.

196
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Mine damer og herrer,
vi er samlet i dag for at vie…

197
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
-Hurtigt.
-…for hurtigt at vie Emily og Paul.

198
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
-Nikki og Jason.
-Undskyld.

199
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
…Nikki og Jason foran venner og familie.

200
00:14:32,956 --> 00:14:36,585
-I vil sige nogle ord til hinanden.
-Ja.

201
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
-Det vil jeg.
-Værsgo.

202
00:14:40,255 --> 00:14:44,968
-Nikki. Fra det øjeblik, vi mødtes…
-Ja.

203
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
-…vidste jeg, jeg altid ville elske dit…
-Ja.

204
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
-Okay, smil…
-Jep.

205
00:14:48,680 --> 00:14:53,519
…din energi, uendelige glæde, godhed,
dit mod, din empati, forståelse, humor.

206
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Du godeste.

207
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Nikki, har du…

208
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Til at regne med, romantisk, anstændig,
morsom. Måden, du ser ud på, når du ler.

209
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Ansigt.

210
00:15:05,864 --> 00:15:09,159
-Okay.
-Vi kender hinandens følelser.

211
00:15:11,537 --> 00:15:17,960
Jason, vil du have Nikki som din hustru
og dele dit liv med hende,

212
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
elske, trøste og støtte hende i alt,
hvad fremtiden bringer?

213
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Ja.

214
00:15:25,300 --> 00:15:28,887
-Og Nikki, vi du…
-Ja.

215
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
Det er en ældgammel tradition
for brud og gom at udveksle ringe.

216
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Vi udveksler ikke ringe.

217
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Pas på.

218
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
-Jason!
-Sådan, min ven.

219
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
-Værsgo.
-Er du sikker på, den passer?

220
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Den passer.

221
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
-Jeg ved ikke, om den gør.
-Okay.

222
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Godt. Hvis I skriver under her,
så er I gift.

223
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Nej, vent lidt. Jeg vil sige noget først.

224
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
Åh gud.
Jeg er ikke god til at sige det rette.

225
00:16:25,068 --> 00:16:28,655
Når man taler om at være lykkelig,
lyder man altid dum, ikke?

226
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
Men måske er lykken at være ligeglad med,
om andre synes, man er dum.

227
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Så nu siger jeg det bare.

228
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Jeg er så forelsket.

229
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
Og jeg er så lykkelig.

230
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Nå, okay.

231
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Bør vi sige, vi ikke er Emily og Paul?

232
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
-Nej, jeg vil fotograferes med uglen.
-Okay. Forsigtig.

233
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Der var den.

234
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Kys hende.

235
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Lej et værelse.

236
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
-Tillykke. Hvor fantastisk.
-Tak.

237
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Jeg har muligvis tjent lidt penge til jer.

238
00:18:10,591 --> 00:18:13,468
-Jaså?
-Ja. Jeg har shortet noget.

239
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
Bare et lille forlag.
Men jeg har aldrig følt mig så levende.

240
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
Herligt. Jeg er hundesulten.

241
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
-Er det til brylluppet?
-Nej, det er en burgervogn.

242
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Kom så.

243
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Hej, unger. Vi er så glade for,
at I kunne være med.

244
00:18:31,570 --> 00:18:37,201
I tager med John og Jilly lidt,
mens vi skal hen til dommeren. Okay?

245
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
I skal bare vide, at uanset hvad der sker,
så elsker vi jer.

246
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
-Vi elsker jer meget højt.
-Meget højt.

247
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
-Meget højt. Kom her!
-Kom.

248
00:18:52,216 --> 00:18:58,180
Venner. Hej. Er det er godt tidspunkt?
Jeg glemte at give jer jeres bryllupsgave.

249
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Så… Jeg sætter den bare her.

250
00:19:03,685 --> 00:19:07,022
-Godt. Lad os komme af sted.
-Mor, tager du de her og muffinsene?

251
00:19:07,773 --> 00:19:10,275
-Nikki. Kom nu, skat.
-Ja, undskyld.

252
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
-Hvad laver I?
-Vi tager med.

253
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Værsgo, min ven.
Og hvad siger du, min ven?

254
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
Har du lakseterrin?

255
00:19:29,294 --> 00:19:33,799
-Vi har desværre lige solgt den sidste.
-Arancinikugler?

256
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Scott, hvad laver du? Kom!

257
00:19:54,736 --> 00:19:57,197
-Er vi her i tide?
-I skal nok klare det.

258
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Jeg kan ikke se hende.

259
00:20:08,709 --> 00:20:11,461
Jeg tror ikke, hun er her.
Måske har hun ikke…

260
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Okay. Men måske har hun ombestemt sig.

261
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Nej, det fornemmer jeg ikke.

262
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
-Goddag.
-Goddag.

263
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
-Jeg forstår ikke, hvorfor hun hader os.
-Det finder vi snart ud af.

264
00:20:33,525 --> 00:20:37,779
-Så er det nu.
-Ja. Så er det nu.

265
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
-Kom.
-Okay.

266
00:20:43,785 --> 00:20:46,788
FAMILIERETSMØDE ER I GANG

267
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Okay, hvem har vi her?

268
00:20:50,667 --> 00:20:53,629
-Jason Ross.
-Ja. Tak, høje ret.

269
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
Jeg har i noget tid prøvet at finde ud af,

270
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
hvordan jeg bedst kan udtrykke,
hvad børnene betyder for os,

271
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
og… hvor meget de har forandret os.

272
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
Og det eneste, jeg kan komme på, er,
at da jeg var barn,

273
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
gik min far på stranden
i bukser med pressefolder og skjorte.

274
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
Og nu står han derude
klædt ud som troldmand med en tryllestav,

275
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
som jeg ved,
han gik tilbage og købte særskilt.

276
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
Det har de gjort på 12 uger.

277
00:21:24,117 --> 00:21:29,456
Vi blev gift i dag, fordi vi ikke
kunne forestille os at gøre det uden dem.

278
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
Og for at være ærlig
vil vi ikke gøre noget uden dem længere.

279
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
Og det var alt, hvad jeg ville sige.

280
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Godt. Tak for det,
men jeg bekræftede bare navnene.

281
00:21:50,018 --> 00:21:53,230
-Javel.
-Altså, Jason Ross?

282
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Ja, høje ret. Det var mig, der talte. Tak.

283
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
-Nikki Newman?
-Ja.

284
00:21:58,819 --> 00:22:01,864
-Og mrs. Beverly Reid?
-Ja.

285
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Vi er her angående Princess og Tyler.
Tak, fordi I er kommet.

286
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Der er en familieerklæring fra mrs. Reid.
Er det korrekt?

287
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
-Ja.
-Mrs. Reid.

288
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Du milde. Hun har faneblade med.

289
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
De har hverken lejlighed eller penge,
og de har et spilleproblem.

290
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Undskyld, men pengene blev investeret,
ikke spillet op.

291
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
Det er en afhængighed
ligesom hans drikkeri.

292
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Han har intet alkoholproblem.
Han siger tværtimod altid, at jeg skal…

293
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Han har ikke et alkoholproblem.

294
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
De klæder ikke Princess varmt nok på.
Jakken står altid åben.

295
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Protest, høje ret. Hendes sweater er tyk.

296
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
Tyler har aldrig vanter på.

297
00:22:56,084 --> 00:22:59,630
Han vil ikke have dem på udenfor,
fordi de ikke må blive kolde.

298
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Han kører vildt. Som en italiener.
Måske på grund af drikkeriet.

299
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
-Okay. Undskyld…
-Sæt dig ned.

300
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
-Det er ikke en rap-battle.
-Men vi er søde mennesker.

301
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
De er for søde. De er ikke hårde nok.

302
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Vi er hårde. Vi er hårde!
Jeg har en tatovering.

303
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Ja?

304
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

305
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Det går sandelig godt.

306
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
-De skal ikke have dem.
-Hvorfor ikke?

307
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Jeg har allerede mistet min datter.
Jeg vil ikke også miste dem.

308
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Tror du, vi er ude på det?

309
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Jeg synes, vi skal holde en lille pause
og vende tilbage til vores ringhjørner.

310
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Hun hader os ikke.

311
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Hun elsker dem bare.

312
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
Hej! Der var I.

313
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Jeg smutter på toilettet, skat.

314
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Jeg ved,
hvordan det er næsten at miste dem.

315
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Ingen mister nogen mere.

316
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
De bliver aldrig kun vores.

317
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
Du skal også være der.

318
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Tyler, hvad var det, jeg sagde? Tyler?

319
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Du vil stadig kun være
den næstskrappeste bedstemor.

320
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Du er den!

321
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Jeg må tænke på,
hvad min datter ville ønske for dem.

322
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
Og jeg ved det ikke.

323
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
-Nik, vi må ind igen.
-Ja.

324
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Jeg synes, du skal gå ind igen og sige,
lige hvad du vil.

325
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
For du er deres bedstemor,
og du må gøre, hvad du vil.

326
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Så, så.

327
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Hvad sagde jeg? Vær stille.

328
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Godt. Så fik vi vist alle trukket vejret.

329
00:26:15,409 --> 00:26:19,162
-Mrs. Reid vil gerne fortsætte.
-Ja.

330
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
OS UDEN FOR VORES HUS

331
00:26:35,220 --> 00:26:40,851
Jeg tror måske, hun ville ønske det her.
Min datter.

332
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Jeg tror, det var derfor,
hun kaldte hende Princess.

333
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Fordi prinsesser bliver reddet.

334
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Bare pas godt på dem.

335
00:27:45,040 --> 00:27:48,335
Vi bør sænke armene. Det ser ud,
som om vores dom er blevet omstødt.

336
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Kom så!

337
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
DET ER EN PIGE… OG EN DRENG!

338
00:27:51,380 --> 00:27:52,923
Jubi!

339
00:27:53,131 --> 00:27:55,843
-Kom her.
-Giraffer er tunge!

340
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Det var virkelig usikkert på et tidspunkt.

341
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Bev.

342
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
-Kom og hils på alle.
-Det kan jeg ikke, søde.

343
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
-Det vil vi gerne have.
-Nej.

344
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
Jamen okay så.

345
00:28:22,286 --> 00:28:24,746
-Super.
-Tak.

346
00:28:24,830 --> 00:28:28,876
-Folkens, det her er Bev.
-Hej, Bev.

347
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
-Bev, det her er alle.
-Hej, alle.

348
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Det var det.

349
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
-Slutningen på begyndelsen.
-Ja.

350
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Jeg tror,
det er sådan, det er at have alt.

351
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Jeg er ked af,
vi ikke skal opleve det hele her.

352
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
-Hvor skal vi tage hen?
-Jeg ved det ikke.

353
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Jeg ved det ikke,
men jeg er hos dig hele vejen. Okay?

354
00:29:22,804 --> 00:29:26,099
Vi må i gang med at pakke alt ned.

355
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
-Held og lykke med det. Vi ses senere.
-Meget morsomt. Du er morsom.

356
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
-Jase. Derfor bliver dine nøgler væk.
-Det er ikke mine nøgler.

357
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
-Jeg har mine i lommen.
-Det er heller ikke mine.

358
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
-Har du fået lavet en kopi?
-Nej.

359
00:29:49,122 --> 00:29:51,208
-De virker.
-Sært.

360
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
Vi kan tale om huslejen, når I har tid.

361
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Jeg havde penge fra hussalget
og har brug for en indtægt.

362
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
I skal dog være ude,
inden Lauren fylder 21.

363
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Freddy.

364
00:30:03,053 --> 00:30:07,808
Jeg har for vane først at indse, hvor højt
jeg elsker folk, når de er skredet.

365
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Så det er bedst,
hvis I to bliver, lige hvor I er.

366
00:30:14,731 --> 00:30:18,986
-For pokker, min ven.
-Se selv. Jeg er ikke en nar.

367
00:30:21,446 --> 00:30:25,617
Huslejen er ikke steget et stykke tid,
så der kommer nok en større stigning.

368
00:30:30,831 --> 00:30:34,293
Nu bliver det lidt sært.
Lejen forfalder den første i måneden.

369
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
Altså…

370
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
MØRKE HJØRNER
EN ROMAN AF KAREN NEWMAN

371
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
FINANSOPDATERING: NYHEDSVARSEL

372
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
FORLAGET FARADAY BOOKS KOLLAPSER

373
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Mor!

374
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
-Mor!
-Mor!

375
00:32:07,594 --> 00:32:12,474
-Åh gud. Det er mig.
-Jep.

376
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Okay, unger! Jeg kommer!

377
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Tekster af: Cecilie Hassenkam