'En daarom vind ik Nikki en Jason geen geschikte ouders voor Princess…
…en Tyler.'
Ze is wel grondig.
Het valt wel mee.
Het was donker toen je begon met lezen.
Zegt ze dat bij de hoorzitting?
Ja. -Niet te geloven.
Wat betekent dat nou?
Raken we de kinderen kwijt? -Ze zijn niet van ons. Nog niet.
Eerst die hoorzitting vandaag.
Drie maanden terug dacht ik nog:
we krijgen die kinderen, we gaan trouwen, we blijven in deze flat…
En nu… -Niets houdt ons tegen…
…om te trouwen. Al worden we dakloos. Een bruiloft in de open lucht is ook leuk.
Ik had gewoon dat beeld in m'n hoofd. Dat de kinderen erbij zouden zijn.
Dan hopen we maar dat we ze mogen houden.
Geen bruiloft zonder kinderen. -Dat is kerstmis, maar oké.
Kopje thee? -Ja, graag.
Weet je wat?
We doen het gewoon. -Wat?
Trouwen.
Wat? -We gaan trouwen.
Dit hebben we al besproken. Ik heb al ja gezegd. Het is geen rijbewijs.
Je hoeft 't niet te verlengen. -Ik bedoel vandaag.
Waar heb je 't over? -We trouwen nu we de kinderen nog hebben.
Waarom niet? Ik heb de vergunning nog van drie maanden geleden.
Meen je dit serieus?
We willen dat zij erbij zijn, toch?
En dit is misschien wel de laatste dag… Laat maar zitten. Gek idee.
Laat maar. Het is goed.
Oké.
Echt?
Ja. We doen 't. Ik wil 't doen.
Ja? Oké. -Ik wil 't doen.
Maar de hoorzitting is om 15.30 uur.
Hoe regelen we dit allemaal voor 15.30 uur?
We hebben twee paar handjes hulp.
Absoluut. Ja, ik blijf graag aan de lijn.
Wakker worden. Allemaal wakker worden.
Hebben jullie zin in iets geks?
Nee. -Nee.
Oké. -Ja. Begrepen.
Ja. -We willen vandaag trouwen.
Oké. Ja, die nemen we. Dank u wel.
Top. We kunnen om 13.30 uur want Emily en Paul zijn uit elkaar.
Yes. -Yes.
Oké, wie doet er wat?
De kleding. -En het eten.
Jij doet de kleding en jij het eten.
Waar wachten we nog op? We gaan trouwen.
Kom, jongens. Tanden poetsen.
De kleding? Maar daar draait het allemaal om.
Komt goed.
Oké. Je vader zei dat hij komt. -Mooi. Hé, even over de ringen…
…we hebben niet echt geld of tijd om goede ringen…
Ach, joh. Lekker belangrijk. -Oké, mooi.
We zijn er.
Niet zeggen dat we trouwen. Dan wordt 't duurder.
Oké. Kom mee, jullie.
We hebben helaas een onverwachte begrafenis.
Gecondoleerd.
We hebben snel bloemen nodig.
Prima. -Hebben jullie iets…
Iets vrolijks en kleurrijks?
Dat zou hij gewild hebben. -Ja, hoor.
Ellie? Wil jij deze mevrouw wat nieskruid laten zien?
Dank je.
Gaat het?
Ja, prima. Dank je wel. Alles goed.
Het was heel plotseling, hoorde ik. -Ja, net een uur geleden, dus…
Is het wel rustig gegaan? -Niet echt. De kinderen gilden.
We dachten er al een tijdje over na, dus nu is gelukkig eindelijk…
…de kogel door de kerk. -Stop met praten.
Deze zijn mooi. Dank je. -Oké.
Oké, deze kosten 45.
Oké. Is er nog korting voor een begrafenis?
Ik kan er 40 van maken. -O, ja, graag.
Oké, de bloemen zijn geregeld.
Kom maar op. Hupsakee. Oké, we gaan door. Kom.
Daar is hij. Hallo.
Dank je. We kunnen beter apart gaan. We zien je daar.
Oké, deze twee doen de kleren en het eten.
Nee, eten en kleren. -Nee, eten en kleren.
Ik weet niet wat we gaan doen, maar vooruit. Kom mee.
Doei. -Oké, dus…
Nee. Jase, ik mag je niet zien voor we trouwen.
Dat brengt ongeluk. -Wat?
Dat doen we al de hele dag. -Nee, ik hou m'n ogen ongefocust.
Nu heb ik hoofdpijn, dus ik ga.
Ik ga op zoek naar iets blauws, iets geleends, iets nieuws en iets ouds.
Verkeerde volgorde, maar succes.
Wil jij iedereen uitnodigen? -Geen punt. Doe ik.
Doe je ogen open. -Sorry.
Nee. -Ogen open.
Ik zie je hier over een uur. Oké? -Oké. Dag.
De bruiloft is om 13.30 uur en de hoorzitting om 15.30 uur.
Ik heb niet veel tijd. Alles dat ik mag lenen is goed.
Nee, ik vind ze wel.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Ik heb haast. -Hier is een gedicht.
Ga toch weg… Ga weg, dat meen je niet.
Jawel. -Ja.
En ik ga stoppen als dichter, dus dit is mijn laatste gedicht.
Ik wil het je geven. Serveertip…
WAT IS DE LIEFDE?
…lees het met wat Vivaldi en een glas cognac van voor 2005.
En wat drankjes betreft: wat is er fijner dan een drankje drinken…
…uit een zelf geblazen glas?
Scott, ik zei toch dat ik zou zeggen dat je bent gaan glasblazen?
Dit hoeft niet.
Begrepen.
Oké.
Gevonden.
Wat zijn dit? -Mijn oorbellen. Die mag je lenen.
Deze zijn van mij. Je hebt ze gepikt.
Niet waar. -Hoelang heb je deze al?
Niet te geloven. Ik vraag al… -Ik wil jou als peetmoeder.
Overduidelijke afleidingsmanoeuvre, maar toch.
Lees dat gedicht niet voor. Er staan vijf regels van Keats in.
Prima. Dan wordt dit wat ik leen.
Nu nog iets nieuws.
Iets nieuws.
Ja, ik snap het.
Gedoe. Ze zien er hetzelfde uit.
Dit vind ik 't leukste. Grote dingen. Ik vond de kleine dingen moeilijk.
Zoals niet vreemdgaan?
Als u wat meer wilt uitgeven, hebben we ook nog 18 karaats.
Wauw, die zijn mooi, hè? Ja. Lekker zwaar, ook.
Oké… Nee, dat is te duur.
Ja. Geef haar gewoon helemaal geen ring.
Geef haar een boekenbon en wat badzeep. Ze is het waard.
Ja, ze is het waard. Zou ik dit in termijnen kunnen afbetalen?
Dan betaal ik nu een deel… -Sorry.
…en volgende maand… -Dat gaat niet.
Oké. Goed.
Dat zijn ze. -Ik heb 't geld niet.
Ik betaal de rest. -Wat? Nee.
Ik betaal. Daar zijn drie weken spitstarief voor.
Zodat ik vier vijfde van deze ringen kan betalen.
Je betaalt het ook zelf. Je betaalt me terug. Kom op.
Ik kan mijn beste vriend best een maandje geld lenen.
Nee, dat kan ik niet.
Jason…
Zeg ja.
Nee. Echt niet.
Zeg ja.
Ja.
Hallo. -Heb je alles?
Ja. Iedereen uitgenodigd? -Ja. Ik heb ze ge-sms't.
Karen had acht maanden nodig, wij één ochtend. En ik heb koffie.
Straks de Olympische Spelen?
Er staat wel veel op m'n hand.
En deze? -Muziek. Nee, dat geeft niet.
Dat lukt nooit zo kort van tevoren, hè? -Nee…
BURGERLIJKE STAND
Dit is waanzin. Je bent m'n enige zoon en je doet 't zo.
Sorry, mam.
Ik kon me niet omkleden. Ik was bij bridgen.
Je ziet er geweldig uit.
Dat doe ik om m'n vriendinnen in verlegenheid te brengen.
Kom hier, jullie.
Welkom. Cheerio? Haribo? Normaal en scherp.
Ik wil wel een scherpe. -Goede keus.
Hoi. -Hallo, Jen.
Ja. Ja, dat kan. -Nikki.
O, jeetje. Jen.
Sorry, ik ben zweterig. Ik kom van yoga.
Ik zit wel op m'n handdoek. -Welnee.
Rinkel is erbij. Mag dat?
Ja, prima. -En haar vriend.
Hij is aardig. We zijn vrienden.
Ik dacht niet dat je zou komen nadat ik je had ontslagen.
Ja, dat was ik vergeten.
Nee, dat was hartstikke goed voor me. Rinkel en ik zijn een zaak begonnen.
Het heet Jinkel. -Wat schattig.
Wat doen jullie? -Bouwmaterialen en dakbedekking leveren.
Oké. Wat geweldig.
Ik ben gespannen. -Hoeft niet.
Nou ja, het is lastig zonder voorraadgegevens…
…maar we besteden de werving uit en groeien rustig aan.
Juist. Oké. Nou, dat is een geruststelling.
Waar was je nou? We beginnen over tien minuten.
Wat? Je hebt hen de kleren laten uitzoeken. Deze zijn voor jullie.
We hadden ze nooit die boeken van mam moeten laten lezen.
Ze heeft het racisme doorgestreept, maar het seksisme niet.
Geeft niet. We zijn leuk-raar.
Maar ook maar net.
Dank je. Hoe laat is 't?
13.30 uur. We moeten opschieten.
Kom. We gaan ervoor.
Paul hield heel erg van uilen. Maar Emily helaas niet.
Vandaar dat 't niet doorging.
Zullen we?
Hallo. -Hallo.
Gewaagde keuze. -Ja, toch?
Verkeerde soort bloemenmeisje.
En we weten niet waarom hij een giraf is, maar…
Pap, kom.
Wat leuk. -Dank je.
Alles goed? -Ja, hoor.
Deze zijn voor jou.
Ik denk dat we nu iets te raar worden.
Sorry. -Welnee.
Dit is precies hoe ik 't me altijd voorstelde.
Dames en heren, we zijn bij elkaar voor het trouwen…
Beetje sneller. -Het snel trouwen van Emily en Paul.
Nikki en Jason. -Sorry.
Nikki en Jason, ten overstaan van hun vrienden en familie.
Jullie wilden elkaar iets zeggen? -Ja.
Ik wel. Ja. -Ga je gang.
Nikki.
Al toen ik je voor 't eerst zag…
…wist ik dat ik altijd zou houden…
Oké. Je glimlach…
…je energie, je vreugde, goedheid, dapperheid, medeleven, begrip, humor.
Jemig.
Nikki…
Betrouwbaar, romantisch, integer, leuk. Hoe je kijkt als je lacht.
Gezicht.
Oké. -Het is goed. We weten het eigenlijk wel.
Jason, neem jij Nikki als jouw vrouw…
…om je leven met haar te delen…
…van haar te houden en haar te steunen, wat er ook gebeurt?
Dat doe ik.
En Nikki, neem jij…
Ja, dat doe ik.
Het is een oude traditie dat de bruid en bruidegom elkaar ringen geven.
Daar doen we niet aan.
Kijk.
Jason. -Goed gedaan.
Alsjeblieft.
Past hij wel?
Hij past.
Die misschien niet. -Oké.
Oké. Als jullie nu het register tekenen, dan zijn jullie getrouwd.
Nee, wacht. Sorry, ik wil even echt iets zeggen.
O, god. Ik vind het moeilijk om het goed te zeggen.
Als je 't hebt over gelukkig zijn, klink je zo stom, hè?
Maar misschien draait gelukkig zijn er juist om dat je dat niet erg vindt.
Dus ik ga het gewoon zeggen.
Ik ben zo verliefd.
En ik ben zo gelukkig.
Zeggen we dat die niet voor ons is?
Nee. Ik wil een foto met uil. -Oké. Pas op.
Kijk eens aan.
Zoenen.
Oké, hou je in.
Gefeliciteerd. Geweldig. -Dank je.
Trouwens, ik heb misschien wat geld voor je verdiend.
O, ja?
Ik ben even short gegaan.
In een klein uitgeverijtje, maar het was reuzespannend.
O, fijn. Ik rammel.
Hoort dat erbij? -Nee, gewoon 'n foodtruck.
Kom mee, jij.
Hé, kinderen. Wat fijn dat jullie erbij konden zijn.
Ga maar even met John en Jilly mee, dan gaan wij naar de rechter. Oké?
Maar wat er ook gebeurt, we houden van jullie.
Heel veel. -Heel veel.
Heel veel. Kom.
Jongens? Hoi. Komt het even uit?
Ik heb nog een huwelijkscadeautje.
Dus… Ik zet het wel hier neer.
Oké, kom mee.
Neem jij deze en de muffins mee?
Nikki. Kom, schat. -Ja. Sorry.
Wat doen jullie nou? -Wij gaan mee.
Alsjeblieft. En wat wil jij?
Heeft u zalmterrine?
Die is helaas net op.
Arancini dan?
Scott, wat doe je nou? Kom mee.
Zijn we nog op tijd? -Jullie kunnen dit.
Ik zie haar niet.
RECHTBANK
Volgens mij is ze er niet. Misschien…
Oké. Misschien heeft ze zich bedacht.
Nee, die indruk heb ik niet.
Hallo. -Hallo.
Ik snap 't niet. Waarom haat ze ons? -Daar komen we zo achter.
Daar gaan we dan.
Ja. Daar gaan we dan.
FAMILIERECHTBANKZITTING 8.00 - 18.00 UUR
Oké. Over wie gaat het?
Jason Ross.
Ja, dank u, edelachtbare.
Ik probeer al een tijdje de woorden te vinden…
…om uit te drukken hoeveel die kinderen voor ons betekenen.
En hoeveel ze ons veranderd hebben.
En ik kan alleen bedenken: toen ik klein was…
…droeg mijn vader een nette broek en een overhemd naar het strand.
En nu is hij verkleed als tovenaar met een toverstaf…
…waarvan ik weet dat hij hem nog apart is gaan kopen.
Dat is ze gelukt in 12 weken.
Wij zijn vandaag getrouwd…
…omdat we dat niet zonder hen wilden doen.
En om eerlijk te zijn: we willen helemaal niks meer zonder hen doen.
Dat is alles dat ik wilde zeggen.
Juist. Dank u wel. Ik wilde eigenlijk alleen uw naam bevestigen.
Oké.
Dus: Jason Ross?
Ja, edelachtbare. Ik was net aan het woord. Dank u.
Nikki Newman? -Ja.
En ene mevrouw Beverly Reid.
Ja.
Oké. We zijn hier voor Princess en Tyler. Fijn dat u er bent.
Mrs Reid wilde een familieverklaring voorlezen, klopt dat?
Ja. -Mrs Reid.
Jemig, ze heeft tabbladen.
Ze hebben geen flat en geen geld, en ze hebben een gokprobleem.
Sorry, dat was een investering, geen gokken.
Het is een verslaving, net als die drank.
Hij heeft geen drankprobleem. Hij is juist degene die altijd tegen mij zegt…
Hij heeft geen drankprobleem.
Ze kleden Princess niet warm. Haar jas is open.
Bezwaar. Haar trui is heel dik. -Tyler draagt nooit wanten.
Hij draagt z'n wanten niet buiten, want dan krijgen ze 't koud.
Hij rijdt onveilig. Als een Italiaan. Waarschijnlijk door de drank.
Oké, sorry… -Blijf zitten.
Dit is geen rap battle. -Maar we zijn aardige mensen.
Te aardig. Ze zijn niet hard genoeg.
Jawel. Dat zijn we wel. Ik heb een tattoo.
Ja?
Sorry, ik weet niet wat ik wou zeggen.
Nou, dit gaat geweldig.
Ik wil niet dat ze ze krijgen. -Waarom niet?
Ik ben mijn dochter al verloren. Ik wil hen niet ook nog kwijt.
Denk je dat we dat willen?
Laten we maar even pauze nemen. Even een wapenstilstand.
Ze haat ons niet.
Maar ze houdt van hen.
Hé. Kijk eens aan.
Ik ga naar 't toilet, oké?
Ik weet hoe 't is om ze bijna te verliezen.
Niemand verliest meer iemand.
Ze zijn nooit helemaal van ons.
We willen je erbij hebben.
Tyler. Wat zei ik nou? Wat zei ik, Tyler?
Je bent alsnog maar de op een na engste oma.
Jij bent 'm.
Ik moet nadenken over wat mijn dochter zou willen.
En ik weet het niet.
Nik, we moeten weer naar binnen.
Ga maar weer naar binnen, en zeg maar wat je wil.
Want jij bent hun oma, en jij mag doen wat je wil.
Wat zei ik nou? Stil zijn.
Oké. Ik neem aan dat we allemaal tot rust gekomen zijn.
Mrs Reid wil graag verdergaan.
WIJ BUITEN ONS HUIS
Ik denk dat ze dit misschien toch wel zo zou willen.
Mijn dochter.
En dat ze haar daarom Princess genoemd heeft.
Want prinsessen worden gered.
Zorg maar goed voor ze.
Dit is wel heel uitbundig. We zijn niet vrijgesproken of zo.
Kom op.
EEN MEISJE… EN EEN JONGEN
Giraffen zijn zwaar.
Het was echt even spannend.
Bev.
Zeg iedereen gedag. -Dat kan ik niet.
Nee, dat willen we echt. -Nee.
O, vooruit dan. Ja, oké.
Jongens, dit is Bev.
Hallo, Bev. Hoi, Bev.
Bev, dit is onze familie.
Dit is het dan.
Het einde van het begin.
Zo ziet het er dus uit als we alles voor elkaar hebben.
Jammer dat het niet hier kan.
Waar moeten we heen? -Weet ik niet.
Ik weet het niet. Maar ik blijf de hele tijd bij je. Oké?
We moeten maar gaan inpakken.
Succes. Tot straks. -Leuk, hoor. Heel grappig.
Jase. Zo raak je dus je sleutels kwijt. -Dat zijn mijn sleutels niet.
Die heb ik hier. -De mijne ook niet.
Heb je ze laten maken? -Nee.
Ze passen. -Raar.
We hebben 't later wel over de huur.
Ik had geld over en wou een nieuwe inkomstenbron.
Jullie moeten er wel uit wanneer Lauren 21 is.
Freddy.
Ik heb de gewoonte dat ik pas besef hoeveel ik van mensen hou als ze weg zijn.
Dus het lijkt mij beter dat jullie hier blijven.
Jesses, kerel.
Zie je wel? Geen aso.
Huurtarieven staan al een tijd stil, dus het kan oplopen boven de inflatie.
Nu wordt 't raar.
Betaal op de eerste van de maand.
Nou ja…
Donkere hoeken Door Karen Newman
FINANCIEEL NIEUWS
UITGEVERIJ FARADAY BOOKS FAILLIET
Mama.
O, god.
Dat ben ik.
Ja.
Ik kom eraan, jongens.
Vertaling: Lorien Franssen