1
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
'En daarom vind ik Nikki en Jason
geen geschikte ouders voor Princess…

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
…en Tyler.'

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
Ze is wel grondig.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Het valt wel mee.

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Het was donker toen je begon met lezen.

6
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
Zegt ze dat bij de hoorzitting?

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
Ja.
-Niet te geloven.

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
Wat betekent dat nou?

9
00:00:32,573 --> 00:00:36,578
Raken we de kinderen kwijt?
-Ze zijn niet van ons. Nog niet.

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
Eerst die hoorzitting vandaag.

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
Drie maanden terug dacht ik nog:

12
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
we krijgen die kinderen,
we gaan trouwen, we blijven in deze flat…

13
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
En nu…
-Niets houdt ons tegen…

14
00:00:48,757 --> 00:00:53,262
…om te trouwen. Al worden we dakloos.
Een bruiloft in de open lucht is ook leuk.

15
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Ik had gewoon dat beeld in m'n hoofd.
Dat de kinderen erbij zouden zijn.

16
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
Dan hopen we maar dat we ze mogen houden.

17
00:01:07,609 --> 00:01:10,696
Geen bruiloft zonder kinderen.
-Dat is kerstmis, maar oké.

18
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
Kopje thee?
-Ja, graag.

19
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Weet je wat?

20
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
We doen het gewoon.
-Wat?

21
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Trouwen.

22
00:01:33,093 --> 00:01:35,429
Wat?
-We gaan trouwen.

23
00:01:36,013 --> 00:01:40,601
Dit hebben we al besproken. Ik heb al
ja gezegd. Het is geen rijbewijs.

24
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
Je hoeft 't niet te verlengen.
-Ik bedoel vandaag.

25
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
Waar heb je 't over?
-We trouwen nu we de kinderen nog hebben.

26
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Waarom niet? Ik heb de vergunning nog
van drie maanden geleden.

27
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Meen je dit serieus?

28
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
We willen dat zij erbij zijn, toch?

29
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
En dit is misschien wel de laatste dag…
Laat maar zitten. Gek idee.

30
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Laat maar. Het is goed.

31
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
Oké.

32
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Echt?

33
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
Ja. We doen 't. Ik wil 't doen.

34
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
Ja? Oké.
-Ik wil 't doen.

35
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Maar de hoorzitting is om 15.30 uur.

36
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Hoe regelen we dit allemaal
voor 15.30 uur?

37
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
We hebben twee paar handjes hulp.

38
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Absoluut. Ja, ik blijf graag aan de lijn.

39
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Wakker worden. Allemaal wakker worden.

40
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Hebben jullie zin in iets geks?

41
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
Nee.
-Nee.

42
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
Oké.
-Ja. Begrepen.

43
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
Ja.
-We willen vandaag trouwen.

44
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Oké. Ja, die nemen we. Dank u wel.

45
00:02:49,336 --> 00:02:53,131
Top. We kunnen om 13.30 uur
want Emily en Paul zijn uit elkaar.

46
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
Yes.
-Yes.

47
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
Oké, wie doet er wat?

48
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
De kleding.
-En het eten.

49
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Jij doet de kleding en jij het eten.

50
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
Waar wachten we nog op? We gaan trouwen.

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
Kom, jongens. Tanden poetsen.

52
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
De kleding?
Maar daar draait het allemaal om.

53
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Komt goed.

54
00:03:34,756 --> 00:03:38,635
Oké. Je vader zei dat hij komt.
-Mooi. Hé, even over de ringen…

55
00:03:38,719 --> 00:03:41,847
…we hebben niet echt geld
of tijd om goede ringen…

56
00:03:41,930 --> 00:03:44,308
Ach, joh. Lekker belangrijk.
-Oké, mooi.

57
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
We zijn er.

58
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Niet zeggen dat we trouwen.
Dan wordt 't duurder.

59
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Oké. Kom mee, jullie.

60
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
We hebben helaas
een onverwachte begrafenis.

61
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Gecondoleerd.

62
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
We hebben snel bloemen nodig.

63
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
Prima.
-Hebben jullie iets…

64
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
Iets vrolijks en kleurrijks?

65
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
Dat zou hij gewild hebben.
-Ja, hoor.

66
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Ellie? Wil jij deze mevrouw
wat nieskruid laten zien?

67
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Dank je.

68
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Gaat het?

69
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Ja, prima. Dank je wel. Alles goed.

70
00:04:24,431 --> 00:04:29,686
Het was heel plotseling, hoorde ik.
-Ja, net een uur geleden, dus…

71
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
Is het wel rustig gegaan?
-Niet echt. De kinderen gilden.

72
00:04:35,567 --> 00:04:40,239
We dachten er al een tijdje over na,
dus nu is gelukkig eindelijk…

73
00:04:40,739 --> 00:04:43,367
…de kogel door de kerk.
-Stop met praten.

74
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
Deze zijn mooi. Dank je.
-Oké.

75
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Oké, deze kosten 45.

76
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
Oké. Is er nog korting
voor een begrafenis?

77
00:04:57,256 --> 00:04:59,967
Ik kan er 40 van maken.
-O, ja, graag.

78
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Oké, de bloemen zijn geregeld.

79
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Kom maar op. Hupsakee.
Oké, we gaan door. Kom.

80
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Daar is hij. Hallo.

81
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Dank je. We kunnen beter apart gaan.
We zien je daar.

82
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Oké, deze twee doen de kleren en het eten.

83
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
Nee, eten en kleren.
-Nee, eten en kleren.

84
00:05:28,370 --> 00:05:31,999
Ik weet niet wat we gaan doen,
maar vooruit. Kom mee.

85
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
Doei.
-Oké, dus…

86
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Nee. Jase, ik mag je niet zien
voor we trouwen.

87
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
Dat brengt ongeluk.
-Wat?

88
00:05:38,630 --> 00:05:42,050
Dat doen we al de hele dag.
-Nee, ik hou m'n ogen ongefocust.

89
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
Nu heb ik hoofdpijn, dus ik ga.

90
00:05:44,094 --> 00:05:49,016
Ik ga op zoek naar iets blauws,
iets geleends, iets nieuws en iets ouds.

91
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Verkeerde volgorde, maar succes.

92
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
Wil jij iedereen uitnodigen?
-Geen punt. Doe ik.

93
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
Doe je ogen open.
-Sorry.

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
Nee.
-Ogen open.

95
00:05:58,525 --> 00:06:01,361
Ik zie je hier over een uur. Oké?
-Oké. Dag.

96
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
De bruiloft is om 13.30 uur
en de hoorzitting om 15.30 uur.

97
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
Ik heb niet veel tijd.
Alles dat ik mag lenen is goed.

98
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Nee, ik vind ze wel.

99
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Gefeliciteerd.
-Dank je.

100
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
Ik heb haast.
-Hier is een gedicht.

101
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Ga toch weg… Ga weg, dat meen je niet.

102
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
Jawel.
-Ja.

103
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
En ik ga stoppen als dichter,
dus dit is mijn laatste gedicht.

104
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Ik wil het je geven. Serveertip…

105
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
WAT IS DE LIEFDE?

106
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
…lees het met wat Vivaldi
en een glas cognac van voor 2005.

107
00:06:43,946 --> 00:06:49,243
En wat drankjes betreft:
wat is er fijner dan een drankje drinken…

108
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
…uit een zelf geblazen glas?

109
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Scott, ik zei toch dat ik zou zeggen
dat je bent gaan glasblazen?

110
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Dit hoeft niet.

111
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Begrepen.

112
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Oké.

113
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Gevonden.

114
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
Wat zijn dit?
-Mijn oorbellen. Die mag je lenen.

115
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
Deze zijn van mij. Je hebt ze gepikt.

116
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
Niet waar.
-Hoelang heb je deze al?

117
00:07:18,272 --> 00:07:21,483
Niet te geloven. Ik vraag al…
-Ik wil jou als peetmoeder.

118
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Overduidelijke afleidingsmanoeuvre,
maar toch.

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,838
Lees dat gedicht niet voor.
Er staan vijf regels van Keats in.

120
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Prima. Dan wordt dit wat ik leen.

121
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Nu nog iets nieuws.

122
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Iets nieuws.

123
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Ja, ik snap het.

124
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Gedoe. Ze zien er hetzelfde uit.

125
00:08:16,538 --> 00:08:20,542
Dit vind ik 't leukste. Grote dingen.
Ik vond de kleine dingen moeilijk.

126
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
Zoals niet vreemdgaan?

127
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Als u wat meer wilt uitgeven,
hebben we ook nog 18 karaats.

128
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Wauw, die zijn mooi, hè?
Ja. Lekker zwaar, ook.

129
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Oké… Nee, dat is te duur.

130
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Ja. Geef haar gewoon helemaal geen ring.

131
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Geef haar een boekenbon en wat badzeep.
Ze is het waard.

132
00:08:42,188 --> 00:08:45,984
Ja, ze is het waard.
Zou ik dit in termijnen kunnen afbetalen?

133
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
Dan betaal ik nu een deel…
-Sorry.

134
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
…en volgende maand…
-Dat gaat niet.

135
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Oké. Goed.

136
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
Dat zijn ze.
-Ik heb 't geld niet.

137
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
Ik betaal de rest.
-Wat? Nee.

138
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Ik betaal.
Daar zijn drie weken spitstarief voor.

139
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
Zodat ik vier vijfde
van deze ringen kan betalen.

140
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Je betaalt het ook zelf.
Je betaalt me terug. Kom op.

141
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Ik kan mijn beste vriend
best een maandje geld lenen.

142
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Nee, dat kan ik niet.

143
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Jason…

144
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Zeg ja.

145
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
Nee. Echt niet.

146
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Zeg ja.

147
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Ja.

148
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
Hallo.
-Heb je alles?

149
00:09:51,508 --> 00:09:54,887
Ja. Iedereen uitgenodigd?
-Ja. Ik heb ze ge-sms't.

150
00:09:54,970 --> 00:09:58,599
Karen had acht maanden nodig,
wij één ochtend. En ik heb koffie.

151
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Straks de Olympische Spelen?

152
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Er staat wel veel op m'n hand.

153
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
En deze?
-Muziek. Nee, dat geeft niet.

154
00:10:07,816 --> 00:10:11,236
Dat lukt nooit zo kort van tevoren, hè?
-Nee…

155
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
BURGERLIJKE STAND

156
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
Dit is waanzin.
Je bent m'n enige zoon en je doet 't zo.

157
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Sorry, mam.

158
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Ik kon me niet omkleden.
Ik was bij bridgen.

159
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Je ziet er geweldig uit.

160
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Dat doe ik om m'n vriendinnen
in verlegenheid te brengen.

161
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Kom hier, jullie.

162
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Welkom. Cheerio? Haribo?
Normaal en scherp.

163
00:10:51,527 --> 00:10:53,695
Ik wil wel een scherpe.
-Goede keus.

164
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
Hoi.
-Hallo, Jen.

165
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
Ja. Ja, dat kan.
-Nikki.

166
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
O, jeetje. Jen.

167
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Sorry, ik ben zweterig. Ik kom van yoga.

168
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
Ik zit wel op m'n handdoek.
-Welnee.

169
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Rinkel is erbij. Mag dat?

170
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
Ja, prima.
-En haar vriend.

171
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Hij is aardig. We zijn vrienden.

172
00:11:16,343 --> 00:11:20,013
Ik dacht niet dat je zou komen
nadat ik je had ontslagen.

173
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Ja, dat was ik vergeten.

174
00:11:22,975 --> 00:11:27,312
Nee, dat was hartstikke goed voor me.
Rinkel en ik zijn een zaak begonnen.

175
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
Het heet Jinkel.
-Wat schattig.

176
00:11:29,523 --> 00:11:33,151
Wat doen jullie?
-Bouwmaterialen en dakbedekking leveren.

177
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Oké. Wat geweldig.

178
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Ik ben gespannen.
-Hoeft niet.

179
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Nou ja, het is lastig
zonder voorraadgegevens…

180
00:11:45,163 --> 00:11:48,750
…maar we besteden de werving uit
en groeien rustig aan.

181
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Juist. Oké.
Nou, dat is een geruststelling.

182
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Waar was je nou?
We beginnen over tien minuten.

183
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Wat? Je hebt hen de kleren
laten uitzoeken. Deze zijn voor jullie.

184
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
We hadden ze nooit
die boeken van mam moeten laten lezen.

185
00:12:13,817 --> 00:12:17,863
Ze heeft het racisme doorgestreept,
maar het seksisme niet.

186
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
Geeft niet. We zijn leuk-raar.

187
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Maar ook maar net.

188
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Dank je. Hoe laat is 't?

189
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
13.30 uur. We moeten opschieten.

190
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Kom. We gaan ervoor.

191
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
Paul hield heel erg van uilen.
Maar Emily helaas niet.

192
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Vandaar dat 't niet doorging.

193
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Zullen we?

194
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Hallo.
-Hallo.

195
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
Gewaagde keuze.
-Ja, toch?

196
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
Verkeerde soort bloemenmeisje.

197
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
En we weten niet
waarom hij een giraf is, maar…

198
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Pap, kom.

199
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
Wat leuk.
-Dank je.

200
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
Alles goed?
-Ja, hoor.

201
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Deze zijn voor jou.

202
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Ik denk dat we nu iets te raar worden.

203
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
Sorry.
-Welnee.

204
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Dit is precies
hoe ik 't me altijd voorstelde.

205
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Dames en heren,
we zijn bij elkaar voor het trouwen…

206
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
Beetje sneller.
-Het snel trouwen van Emily en Paul.

207
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
Nikki en Jason.
-Sorry.

208
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
Nikki en Jason,
ten overstaan van hun vrienden en familie.

209
00:14:32,956 --> 00:14:36,585
Jullie wilden elkaar iets zeggen?
-Ja.

210
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
Ik wel. Ja.
-Ga je gang.

211
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Nikki.

212
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
Al toen ik je voor 't eerst zag…

213
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
…wist ik dat ik altijd zou houden…

214
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
Oké. Je glimlach…

215
00:14:48,680 --> 00:14:53,519
…je energie, je vreugde, goedheid,
dapperheid, medeleven, begrip, humor.

216
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Jemig.

217
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Nikki…

218
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Betrouwbaar, romantisch, integer, leuk.
Hoe je kijkt als je lacht.

219
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Gezicht.

220
00:15:05,864 --> 00:15:09,159
Oké.
-Het is goed. We weten het eigenlijk wel.

221
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
Jason, neem jij Nikki als jouw vrouw…

222
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
…om je leven met haar te delen…

223
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
…van haar te houden
en haar te steunen, wat er ook gebeurt?

224
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Dat doe ik.

225
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
En Nikki, neem jij…

226
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Ja, dat doe ik.

227
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
Het is een oude traditie dat de bruid
en bruidegom elkaar ringen geven.

228
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Daar doen we niet aan.

229
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Kijk.

230
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
Jason.
-Goed gedaan.

231
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Alsjeblieft.

232
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Past hij wel?

233
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Hij past.

234
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Die misschien niet.
-Oké.

235
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Oké. Als jullie nu het register tekenen,
dan zijn jullie getrouwd.

236
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Nee, wacht.
Sorry, ik wil even echt iets zeggen.

237
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
O, god. Ik vind het moeilijk
om het goed te zeggen.

238
00:16:25,068 --> 00:16:28,655
Als je 't hebt over gelukkig zijn,
klink je zo stom, hè?

239
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
Maar misschien draait gelukkig zijn
er juist om dat je dat niet erg vindt.

240
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Dus ik ga het gewoon zeggen.

241
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Ik ben zo verliefd.

242
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
En ik ben zo gelukkig.

243
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Zeggen we dat die niet voor ons is?

244
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Nee. Ik wil een foto met uil.
-Oké. Pas op.

245
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Kijk eens aan.

246
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Zoenen.

247
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Oké, hou je in.

248
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
Gefeliciteerd. Geweldig.
-Dank je.

249
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Trouwens, ik heb misschien
wat geld voor je verdiend.

250
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
O, ja?

251
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Ik ben even short gegaan.

252
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
In een klein uitgeverijtje,
maar het was reuzespannend.

253
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
O, fijn. Ik rammel.

254
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
Hoort dat erbij?
-Nee, gewoon 'n foodtruck.

255
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Kom mee, jij.

256
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Hé, kinderen.
Wat fijn dat jullie erbij konden zijn.

257
00:18:31,570 --> 00:18:37,201
Ga maar even met John en Jilly mee,
dan gaan wij naar de rechter. Oké?

258
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Maar wat er ook gebeurt,
we houden van jullie.

259
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
Heel veel.
-Heel veel.

260
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
Heel veel. Kom.

261
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Jongens? Hoi. Komt het even uit?

262
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Ik heb nog een huwelijkscadeautje.

263
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Dus… Ik zet het wel hier neer.

264
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Oké, kom mee.

265
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Neem jij deze en de muffins mee?

266
00:19:07,773 --> 00:19:10,275
Nikki. Kom, schat.
-Ja. Sorry.

267
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
Wat doen jullie nou?
-Wij gaan mee.

268
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Alsjeblieft. En wat wil jij?

269
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
Heeft u zalmterrine?

270
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Die is helaas net op.

271
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Arancini dan?

272
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Scott, wat doe je nou? Kom mee.

273
00:19:54,736 --> 00:19:57,197
Zijn we nog op tijd?
-Jullie kunnen dit.

274
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
Ik zie haar niet.

275
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
RECHTBANK

276
00:20:08,709 --> 00:20:11,461
Volgens mij is ze er niet. Misschien…

277
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Oké.
Misschien heeft ze zich bedacht.

278
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Nee, die indruk heb ik niet.

279
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
Hallo.
-Hallo.

280
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
Ik snap 't niet. Waarom haat ze ons?
-Daar komen we zo achter.

281
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Daar gaan we dan.

282
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Ja. Daar gaan we dan.

283
00:20:43,785 --> 00:20:46,788
FAMILIERECHTBANKZITTING
8.00 - 18.00 UUR

284
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Oké. Over wie gaat het?

285
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Jason Ross.

286
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Ja, dank u, edelachtbare.

287
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
Ik probeer al een tijdje
de woorden te vinden…

288
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
…om uit te drukken
hoeveel die kinderen voor ons betekenen.

289
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
En hoeveel ze ons veranderd hebben.

290
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
En ik kan alleen bedenken:
toen ik klein was…

291
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
…droeg mijn vader een nette broek
en een overhemd naar het strand.

292
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
En nu is hij verkleed als tovenaar
met een toverstaf…

293
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
…waarvan ik weet
dat hij hem nog apart is gaan kopen.

294
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
Dat is ze gelukt in 12 weken.

295
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
Wij zijn vandaag getrouwd…

296
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
…omdat we dat niet zonder hen wilden doen.

297
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
En om eerlijk te zijn: we willen
helemaal niks meer zonder hen doen.

298
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
Dat is alles dat ik wilde zeggen.

299
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Juist. Dank u wel. Ik wilde eigenlijk
alleen uw naam bevestigen.

300
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Oké.

301
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Dus: Jason Ross?

302
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Ja, edelachtbare.
Ik was net aan het woord. Dank u.

303
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Nikki Newman?
-Ja.

304
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
En ene mevrouw Beverly Reid.

305
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Ja.

306
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Oké. We zijn hier voor Princess en Tyler.
Fijn dat u er bent.

307
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Mrs Reid wilde een familieverklaring
voorlezen, klopt dat?

308
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
Ja.
-Mrs Reid.

309
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Jemig, ze heeft tabbladen.

310
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
Ze hebben geen flat en geen geld,
en ze hebben een gokprobleem.

311
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Sorry, dat was een investering,
geen gokken.

312
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
Het is een verslaving, net als die drank.

313
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Hij heeft geen drankprobleem. Hij is juist
degene die altijd tegen mij zegt…

314
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Hij heeft geen drankprobleem.

315
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
Ze kleden Princess niet warm.
Haar jas is open.

316
00:22:52,289 --> 00:22:56,001
Bezwaar. Haar trui is heel dik.
-Tyler draagt nooit wanten.

317
00:22:56,084 --> 00:22:59,630
Hij draagt z'n wanten niet buiten,
want dan krijgen ze 't koud.

318
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Hij rijdt onveilig. Als een Italiaan.
Waarschijnlijk door de drank.

319
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
Oké, sorry…
-Blijf zitten.

320
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
Dit is geen rap battle.
-Maar we zijn aardige mensen.

321
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
Te aardig. Ze zijn niet hard genoeg.

322
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Jawel. Dat zijn we wel. Ik heb een tattoo.

323
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Ja?

324
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Sorry, ik weet niet wat ik wou zeggen.

325
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Nou, dit gaat geweldig.

326
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
Ik wil niet dat ze ze krijgen.
-Waarom niet?

327
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Ik ben mijn dochter al verloren.
Ik wil hen niet ook nog kwijt.

328
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Denk je dat we dat willen?

329
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Laten we maar even pauze nemen.
Even een wapenstilstand.

330
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Ze haat ons niet.

331
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Maar ze houdt van hen.

332
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
Hé. Kijk eens aan.

333
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Ik ga naar 't toilet, oké?

334
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Ik weet hoe 't is
om ze bijna te verliezen.

335
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Niemand verliest meer iemand.

336
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
Ze zijn nooit helemaal van ons.

337
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
We willen je erbij hebben.

338
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Tyler. Wat zei ik nou? Wat zei ik, Tyler?

339
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Je bent alsnog maar
de op een na engste oma.

340
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Jij bent 'm.

341
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Ik moet nadenken
over wat mijn dochter zou willen.

342
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
En ik weet het niet.

343
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
Nik, we moeten weer naar binnen.

344
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Ga maar weer naar binnen,
en zeg maar wat je wil.

345
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
Want jij bent hun oma,
en jij mag doen wat je wil.

346
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Wat zei ik nou? Stil zijn.

347
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Oké. Ik neem aan dat we allemaal
tot rust gekomen zijn.

348
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
Mrs Reid wil graag verdergaan.

349
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
WIJ BUITEN ONS HUIS

350
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
Ik denk dat ze dit
misschien toch wel zo zou willen.

351
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
Mijn dochter.

352
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
En dat ze haar daarom
Princess genoemd heeft.

353
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Want prinsessen worden gered.

354
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Zorg maar goed voor ze.

355
00:27:45,040 --> 00:27:48,335
Dit is wel heel uitbundig.
We zijn niet vrijgesproken of zo.

356
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Kom op.

357
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
EEN MEISJE… EN EEN JONGEN

358
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
Giraffen zijn zwaar.

359
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Het was echt even spannend.

360
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Bev.

361
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Zeg iedereen gedag.
-Dat kan ik niet.

362
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
Nee, dat willen we echt.
-Nee.

363
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
O, vooruit dan. Ja, oké.

364
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Jongens, dit is Bev.

365
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Hallo, Bev. Hoi, Bev.

366
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
Bev, dit is onze familie.

367
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Dit is het dan.

368
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
Het einde van het begin.

369
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Zo ziet het er dus uit
als we alles voor elkaar hebben.

370
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Jammer dat het niet hier kan.

371
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
Waar moeten we heen?
-Weet ik niet.

372
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Ik weet het niet.
Maar ik blijf de hele tijd bij je. Oké?

373
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
We moeten maar gaan inpakken.

374
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
Succes. Tot straks.
-Leuk, hoor. Heel grappig.

375
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
Jase. Zo raak je dus je sleutels kwijt.
-Dat zijn mijn sleutels niet.

376
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
Die heb ik hier.
-De mijne ook niet.

377
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
Heb je ze laten maken?
-Nee.

378
00:29:49,122 --> 00:29:51,208
Ze passen.
-Raar.

379
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
We hebben 't later wel over de huur.

380
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Ik had geld over
en wou een nieuwe inkomstenbron.

381
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Jullie moeten er wel uit
wanneer Lauren 21 is.

382
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Freddy.

383
00:30:03,053 --> 00:30:07,808
Ik heb de gewoonte dat ik pas besef
hoeveel ik van mensen hou als ze weg zijn.

384
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Dus het lijkt mij beter
dat jullie hier blijven.

385
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
Jesses, kerel.

386
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
Zie je wel? Geen aso.

387
00:30:21,446 --> 00:30:25,617
Huurtarieven staan al een tijd stil,
dus het kan oplopen boven de inflatie.

388
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
Nu wordt 't raar.

389
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
Betaal op de eerste van de maand.

390
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
Nou ja…

391
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
Donkere hoeken
Door Karen Newman

392
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
FINANCIEEL NIEUWS

393
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
UITGEVERIJ FARADAY BOOKS FAILLIET

394
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Mama.

395
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
Mama.

396
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
O, god.

397
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
Dat ben ik.

398
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Ja.

399
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Ik kom eraan, jongens.

400
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Vertaling: Lorien Franssen