1
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
„Seega kokkuvõttes pole minu arust
Nikki ja Jason õige valik Printsessi

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
ja Tyleri jaoks.“

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
No see oli põhjalik.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Pole nii hull midagi. See on…

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Jase, väljas oli pime,
kui sa lugema hakkasid.

6
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
Bev ütleb seda kõike kohtus?
- Jah.

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
Jah.
- Uskumatu.

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
Jah.
- Mida see üldse tähendab?

9
00:00:32,573 --> 00:00:36,578
Kas me jääme lastest ilma?
- No nad ju polegi veel meie omad.

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
Vaatame, mis täna istungil saab.

11
00:00:40,415 --> 00:00:46,755
Kolm kuud tagasi arvasin, et saame lapsed,
abiellume, elame selles korteris.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
Nüüd aga…
- Mitte miski ei takista

13
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
meid abiellumast. Ka kodutus mitte.

14
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Mulle tegelikult
meeldiks laulatus õues väga…

15
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Ma lihtsalt tõesti kujutasin ette,
et lapsed on laulatusel.

16
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
Noh…

17
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
loodame siis lihtsalt,
et me neist ilma ei jää.

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,696
Lasteta poleks õige pulm.
- Poleks õiged jõulud, aga olgu.

19
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
Teed soovid?
- Hea meelega.

20
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Tead mida?

21
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
Teeme ära.
- Mida?

22
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Abiellume.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Mis asja?

24
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Abiellume.

25
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Me juba rääkisime sellest.
Ma juba ütlesin „jah“.

26
00:01:39,433 --> 00:01:43,729
See pole juhiluba, mida peab uuendama.
- Ei, teeme seda täna.

27
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
Mis asja sa ajad?
- Abiellume täna, kui meil veel lapsed on.

28
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Miks mitte? Mul on
kolme kuu tagune abiellumisavaldus alles.

29
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Tõsiselt räägid?

30
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
Tahame ju, et lapsed osa võtaksid. Eks?

31
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
Ja täna võib olla viimane päev, mil…
Unusta ära. Ma räägin rumalusi.

32
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Unusta ära. Pole viga.

33
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
Olgu.

34
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Tõesti?

35
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
Jah. Ma tahan seda teha.
- Jah?

36
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
Jah? Olgu.
- Tahan seda teha!

37
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Aga peame kell 15.30 kohtus olema.

38
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Kuidas me enne seda pulma korraldame?

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
Meil on ju kaks väikest abilist.

40
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Muidugi. Ma ootan rõõmuga.

41
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Ärgake! Ärgake kõik üles!

42
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Kas olete veidi vallatus meeleolus?

43
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
Ei.
- Ei.

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
Olgu.
- Jah. Selge.

45
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
Jah.
- Me tahame täna abielluda!

46
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Sobib, võtame selle. Suur tänu.

47
00:02:49,336 --> 00:02:53,131
Hiilgav. Neil on 13.30 vaba aeg,
sest Emily ja Paul läksid lahku!

48
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
Jaa!
- Jaa!

49
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
Kes mida korraldab?

50
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
Riietus!
- Ja söök!

51
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Olgu siis.

52
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Sina tegeled riietuse ja sina söögiga.

53
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
Mida me ootame? Lähme abiellume!

54
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
Tulge, lapsed. Peseme hambaid.

55
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Riietus? See on ju peamine.

56
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Pole viga.

57
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
Su isa lubas meiega kokku saada.

58
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
Selge, tore.
Sõrmuste jaoks pole meil vist raha

59
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
ega aega, et midagi hankida…
- Ma ei hooli sõrmustest.

60
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
Pole tähtis.
- Tore.

61
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Olemegi kohal!

62
00:03:47,769 --> 00:03:51,857
Ära pulma maini, muidu hind kahekordistub.
- Olgu. Lähme sisse.

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
Tervist.
- Tere.

64
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
Kahjuks peame ootamatult matusele minema.

65
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Tunnen kaasa.
- Jah, seega vajame kähku lilli.

66
00:04:02,409 --> 00:04:06,705
Muidugi.
- Ega teil midagi rõõmsat ja kirgast ole?

67
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
Lahkunu soovinuks seda.
- Selge.

68
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Ellie? Palun näita naisele lumeroose.

69
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Tänan.
- Olgu.

70
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Olete kombes?

71
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Jah, tänan küsimast. Kõik kombes.

72
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Asi olevat kähku käinud.

73
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
Jah. See juhtus umbes tund tagasi, nii et…

74
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
Kas läks vähemalt rahulikult?
- Mitte eriti. Lapsed karjusid.

75
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
Ausalt öeldes
mõtlesime tükk aega selle peale,

76
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
seega on tõepoolest hea viimaks…

77
00:04:40,739 --> 00:04:43,367
tuld anda. Eks?
- Palun ära räägi temaga.

78
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
Need on täiuslikud. Tänan.
- Selge.

79
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Olgu, nende eest siis 45 naela.

80
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
Selge. Kas matusega allahindlust saab?

81
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Ma võin need 40 eest müüa.

82
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Jaa, tore!

83
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Niisiis… Lilled on käes.

84
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Laske käia, lööge patsu.
Sedasi. Lähme nüüd!

85
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Seal ta ongi. Tere!

86
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
Tere!
- Hei.

87
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Tänan, Vic. Eraldi on palju kergem,
seega kohtume siin.

88
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Need kaks tegelevad riietuse ja söögiga.

89
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
Ei, söögi ja riietusega!
- Söögi ja riietusega!

90
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Ma ei tea, mida teeme, aga hakkame pihta.

91
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
Tulge.
- Jah. Olgu.

92
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
Tšau!
- Niisiis…

93
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Jase,
ma ei tohiks sind enne laulatust näha.

94
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Halba õnne toob.
- Oleme päev läbi üksteist näinud.

95
00:05:40,007 --> 00:05:44,011
Ei, ma udustan pilku üheksast saati,
aga nüüd pea valutab, seega hargneme.

96
00:05:44,094 --> 00:05:49,016
Ma lähen leian midagi sinist,
midagi laenatut, midagi uut ja vana.

97
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Võõras järjekord, aga edu sellega.

98
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
Kutsu kindlalt kõik.
- Ära muretse, saab tehtud.

99
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
Vabandust!
- Ava silmad.

100
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
Ei!
- Ava silmad.

101
00:05:58,525 --> 00:06:01,361
Kohtume siin tunni pärast. Olgu?
- Olgu. Tšau!

102
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Laulatus on kell 13.30, istung 15.30.

103
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
Mul pole palju aega,
seega iga laenatud asi sobib.

104
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Ei, ma leian need üles.

105
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Mazel tov.
- Tänan.

106
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
Kiire on.
- Kirjutasin sulle luuletuse.

107
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Palun, ei… Ei ole nii! Vapustav.

108
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
Eks?
- Jah.

109
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
Ning ma „riputasin oma sule varna“,
nii et see luuletus on mu viimane.

110
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Tahan selle sulle anda.
Serveerimissoovitusega.

111
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
MIS ON ARMASTUS?
AUTOR: SCOTT FILBERT

112
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
See sobib kokku Vivaldi ja hea konjakiga.
Ei midagi uuemat kui 2005.

113
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
Ja toostidest rääkides…

114
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
Minu arust ei paku miski
suuremat rahuldust kui toost

115
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
klaasist, mille ise puhusid.

116
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Scott, ma lubasin mainida,
et sa klaasipuhumist õppimas käid.

117
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Oma klaasi pole vaja.

118
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Arusaadav.

119
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Selge.

120
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Üles leidsin.

121
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
Mis need on?
- Mu kõrvarõngad. Midagi laenatut.

122
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
Sa varastasid need minult.

123
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
Ei varastanud!
- Kaua on need sul olnud?

124
00:07:18,272 --> 00:07:21,483
Uskumatu! Olen sinult küsinud…
- Tahan sind ristiemaks.

125
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Sa tegid seda teema vahetamiseks,
aga mis siis.

126
00:07:39,543 --> 00:07:42,838
Ning ära luuletust ette loe.
Selles on viis rida Keatsilt.

127
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Hästi. See võib siis midagi laenatut olla.

128
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Vajan vaid midagi uut.

129
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Midagi uut.

130
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Jah, ma sain aru.

131
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Vihkan seda. Kõik on ühesugused.

132
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
Sõrmus on mu lemmikosa.
Jumaldan suurt žesti.

133
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Väikestega ma põrusin.

134
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
Nagu truuks jäämisega?

135
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Kui olete valmis rohkem kulutama,
on meil 18-karaadiseid.

136
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Vau, need on kenad või mis?
Meeldiva raskusega.

137
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Olgu… Ei, see on liig.

138
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Jah, sul on õigus.
Ära ostagi talle sõrmust,

139
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
sobib raamatupoe kinkekaart ja vannivaht.
Ta on seda väärt.

140
00:08:42,188 --> 00:08:45,984
On jah. Kas ma osakaupa maksta saaksin?

141
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
Suurema osa praegu…
- Vabandust.

142
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
…ja ülejäänu tuleval kuul…
- Kahjuks mitte.

143
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Olgu.

144
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
Need on ju õiged.
- Mul ei jagu raha.

145
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
Ma maksan vahe kinni.
- Mida? Ei.

146
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Mina pean maksma.
Sõitsin kolm nädalat taksot,

147
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
et saaksin
4/5 nendest sõrmustest endale lubada.

148
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Sa ostadki need ise.
Maksad mulle tagasi. Ole nüüd.

149
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Laenan oma parimale ja ainsale sõbrale
kuuks paar sotti.

150
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Ei, ma ei saa seda teha.

151
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Jason…

152
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Ütle „jah“.

153
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
Ei, semu.
- Hei…

154
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Ütle „jah“.

155
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Jah.

156
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
Tere.
- Kas said kõik?

157
00:09:51,508 --> 00:09:54,887
Enam-vähem. Kas kutsusid kõik?
- Jah, saatsin grupisõnumi…

158
00:09:54,970 --> 00:09:58,599
Karen korraldas pulmi kaheksa kuud,
meie ühe hommiku. Kohvi ostsin ka.

159
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Peaksime olümpiat korraldama.

160
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Mu käsi on küll kritseldusi täis.

161
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
KIMP - KAREN - SOENG - MUSA

162
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Aga see?
- Musa. Pole viga.

163
00:10:07,816 --> 00:10:11,236
Hommikuga ei leiagi muusikuid või mis?
- Ei.

164
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
PEREKONNASEISUAMET

165
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
See on jabur.
Mu ainus poeg abiellub sedasi.

166
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Andesta, ema.

167
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Ma ei jõudnud valmistuda.
Olin bridžiklubis.

168
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Sandra, vapustav näed välja.

169
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Vihkan enamikku oma sõpradest,
seega riietun neist uhkemalt.

170
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Tulge siia, te kaks.

171
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Tere tulemast.
Cheerio, Haribo. Tavaline, terav.

172
00:10:51,527 --> 00:10:53,695
Ma võtan terava.
- Hea valik.

173
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
Terekest.
- Tere, Jen.

174
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
Jah, sobib.
- Nikki.

175
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Issand! Jen!

176
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Andesta, higine olen. Otse joogast tulin.

177
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
Aga võin oma rätikul istuda.
- Jäta.

178
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Võtsin Tinkle'i kaasa. Sobib?

179
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
Jah.
- Tema peika ka.

180
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
Hei.

181
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Kena kutt. Saame kõik hästi läbi.

182
00:11:16,343 --> 00:11:20,013
Jen, ma ei arvanud, et sa tuled,
sest ju alles vallandasin su.

183
00:11:21,014 --> 00:11:25,227
Olin selle täitsa unustanud.
Ei, see oli parim asi, mis minuga juhtus.

184
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Lõime Tinkle'iga koos äri.

185
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
Selle nimi on Jinkle.
- Nii nunnu.

186
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Mis äri on?
- Ehitusmaterjalide

187
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
ja katusevarustuse tarneteenus.

188
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Selge! Kui tore!

189
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Issand, pabistan.
- Asjata.

190
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Ilma inventari andmeteta on küll raske.

191
00:11:45,163 --> 00:11:48,750
Algul ostame värbamist sisse ja
skaleerime tasa, rahastusest sõltuvalt.

192
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Selge. Noh, see kergendab südant.

193
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Kus sa olid? Meie aeg on 10 minuti pärast.

194
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
No mis? Ise lasite neil riietust valida.
Siin on teie hilbud.

195
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Viga oli lasta neil
emalt saadud vanu raamatuid lugeda.

196
00:12:13,817 --> 00:12:17,863
Ta tõmbas kõik rassistlikud kohad maha,
aga pagana seksismi jättis sisse.

197
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
Pole viga. Oleme parajalt omapärased.

198
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Napilt.

199
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Aitäh. Mis kell on?

200
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
13.30. Peame kiirustama.

201
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Teeme ära.

202
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
Paulile meeldisid väga öökullid.
Emilyle kahjuks mitte.

203
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Sellepärast jäigi neil asi katki.

204
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
Lähme?
- Jah.

205
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Tere.
- Tere.

206
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
No see on südikas valik.
- Eks?

207
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Jah.

208
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
Ta sai vist „lilleneiust“ valesti aru.
- Selge.

209
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Ja me pole kindlad,
mis värk kaelkirjakuga on.

210
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Isa, tule!

211
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
Nii?
- Jah.

212
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
Võrratu.
- Tänan.

213
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
Oled kombes?
- Jah.

214
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Need on sulle.

215
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Nüüd oleme vist ülemäära omapärased.

216
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
Palun vabandust.
- Ei…

217
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Ei, täpselt nii ma seda
alati ette kujutasingi.

218
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Daamid ja härrad,
oleme täna siin, et laulatada…

219
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
Kähku vaid.
- …et laulatada kähku Emily ja Paul.

220
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
Nikki ja Jason.
- Oih.

221
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
Nikki ja Jason
nende sõprade ja sugulaste ees.

222
00:14:32,956 --> 00:14:36,585
Tahate vist teineteisele paar sõna öelda.
- Jah.

223
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
Mina tahan küll. Jah.
- Jah, alusta.

224
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Nikki.

225
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
Meie tutvumise hetkest alates…
- Jah.

226
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
…teadsin, et armastan alati su…
- Nii.

227
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
…olgu, naeratust…
- Jah.

228
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
…su energiat,
su piiritut rõõmu, lahkust, vaprust,

229
00:14:51,767 --> 00:14:54,937
empaatiat, mõistmist, huumorimeelt.
Issake küll.

230
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Nikki, on sul sõnu…

231
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Usaldusväärne, romantiline,
korralik, lõbus. See, kuidas naerad.

232
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Nägu.

233
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Olgu.
- Pole viga.

234
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
Me teame teineteise tundeid.
- Jah.

235
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
Jason, kas sa võtad Nikki oma abikaasaks,

236
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
et oma elu temaga jagada,

237
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
et teda armastada, lohutada ja toetada,
mida ka tulevik ei tooks?

238
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Jah.

239
00:15:25,300 --> 00:15:28,887
Ja Nikki, kas sa võtad…
- Võtan jah.

240
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
Iidse traditsiooni järgi
vahetavad pruut ja peigmees sõrmuseid.

241
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Me ei tee sõrmuste värki.

242
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Ettevaatust. Jaa.

243
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
Jason!
- Tubli, semu.

244
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Sedasi.

245
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Kas on õige suurusega?

246
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Sobibki.

247
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Ma ei tea, kas see sobib.
- Olgu.

248
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Nii. Kui allkirjad annate,
siis oletegi abielus.

249
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Ei, oot. Vabandust,
ma tahan midagi tõsisemat öelda.

250
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
Issand.
Õige asja ütlemine pole mu tugev külg.

251
00:16:25,068 --> 00:16:28,655
Oma õnnelikkusest rääkides
jätad alati idioodi mulje. Eks?

252
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
Aga äkki õnnelikuna ei hooligi,
kas teised sind idioodiks peavad?

253
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Seega ma lihtsalt ütlen välja.

254
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Ma olen nii armunud.

255
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
Ja nii õnnelik.

256
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Olgu.

257
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Ütleme, et me pole Emily ja Paul?

258
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Ei, tahan öökulliga fotot.
- Olgu. Ettevaatust.

259
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Sedasi.

260
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Tee talle musi!

261
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Olgu, võtke omale tuba!

262
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
Palju õnne. Fantastiline.
- Aitäh.

263
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Võta teadmiseks,
et võisin sulle veidi raha teenida.

264
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
Jah?
- Jah.

265
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Müüsin midagi lühikeseks.

266
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
Väikse kirjastuse, aga ausalt öeldes
tundsin end tõeliselt elusana.

267
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
Väga kena. Nälg näpistab.

268
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
On see pulma jaoks?
- Ei, suvaline putka.

269
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Tule nüüd.

270
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Hei, lapsed.
Nii tore, et seda pealt nägite.

271
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
Olge nüüd veidi aega Johni ja Jillyga.

272
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
Ning me läheme kohtuniku jutule. Olgu?

273
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Teadke, et mis ka ei juhtuks,
me armastame teid.

274
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
Armastame teid nii väga.
- Nii väga.

275
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
Nii väga. Tulge!
- Tulge.

276
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Kuulge. Tere. Kas praegu on hea aeg?

277
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Sest ma unustasin teile pulmakingi anda.

278
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Seega… ma lihtsalt jätan selle siia.

279
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Olgu, läki!

280
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Ema, võta need ja muffinid.
- Olgu.

281
00:19:07,773 --> 00:19:10,275
Nikki. Tule, kallis!
- Jah. Vabandust.

282
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
Mida te teete?
- Tuleme kaasa.

283
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Palun, semu. Ja mida sulle, semu?

284
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
Kas lõheterriini on?

285
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Kahjuks müüsime just viimase ära, semu.

286
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Arancini-palle?

287
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Scott, mida sa teed? Tule nüüd!

288
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Kas aega jagub?

289
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Saate hakkama.

290
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
Ma ei näe teda.

291
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
KOHTUSAAL

292
00:20:08,709 --> 00:20:11,461
Ta vist pole siin. Äkki ta ei…

293
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Olgu. No äkki ta muutis meelt?

294
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Ei tundu küll nii.

295
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
Tere.
- Tere.

296
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
Ma ei mõista. Miks ta meid vihkab?
- Noh, kohe saame teada.

297
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Aeg on käes.

298
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Jah. Aeg on käes.

299
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
Läki.
- Olgu.

300
00:20:43,785 --> 00:20:46,788
PEREKONNAKOHTU ISTUNGID
KELL 8-18

301
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
No nii, kes meil on?

302
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Jason Ross.

303
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Jah. Tänan, teie ausus.

304
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
Ma olen otsinud tükk aega parimat viisi,

305
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
kuidas väljendada seda,
mida need lapsed me jaoks tähendavad.

306
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
Ning seda, kui väga on nad meid muutnud.

307
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
Ja oskan öelda vaid seda,
et kui mina olin laps,

308
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
kandis minu isa rannas
viigipükse ja triiksärki.

309
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
Ning nüüd seisab ta väljas
võluri riietes ja võlukepiga,

310
00:21:17,069 --> 00:21:22,908
mida ta raudselt käis eraldi ostmas.
Need lapsed mõjusid nii 12 nädalaga.

311
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
Meie abiellusime täna,

312
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
sest ei kujutanud ette,
et teeksime seda ilma nendeta.

313
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
Ning ausalt öeldes
ei taha me enam midagi nendeta teha.

314
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
Ja muud ma öelda ei tahtnudki.

315
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Selge. Tänan väga.
Ma kontrollisin küll vaid nimesid.

316
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Selge.

317
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Seega, Jason Ross?

318
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Jah, teie ausus.
Mina rääkisin, ilmselgelt. Tänan.

319
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Nikki Newman?
- Jah.

320
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
Ning proua Beverly Reid.

321
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Jah.

322
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Oleme siis siin Printsessi
ja Tyleri asjus. Tänan kõiki tulemast.

323
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Pr Reidil olevat pere avaldus.
Kas see peab paika?

324
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
Jah.
- Proua Reid.

325
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Tal on lausa vahelehed.

326
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
Nad on korteri ja rahata
ning neil on hasartmänguprobleem.

327
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
See raha investeeriti,
mitte ei läinud hasartmängu.

328
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
See on sõltuvus, nagu mehe napsitamine.

329
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Tal pole napsitamisega probleemi.

330
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
Pigem ütleb ta aina mulle, et mina…

331
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Tal pole napsitamisega probleemi.

332
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
Printsess on õhukeselt riides,
jope alati eest lahti.

333
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Vastuväide, teie ausus.
Tal on paks džemper.

334
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
Tyler ei kanna kindaid.

335
00:22:56,084 --> 00:22:59,630
Ta ei kanna kindaid õues,
sest ei taha, et neil külm oleks.

336
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Mees juhib autot ettearvamatult
nagu itaallane. Napsitamise tõttu ehk.

337
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
Olgu, vabandust…
- Istuge maha.

338
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
See pole räpilahing.
- Aga me oleme kenad inimesed.

339
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
Liiga kenad! Nad pole piisavalt karmid.

340
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Me oleme küll karmid! Mul on tätoveering.

341
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Jah?

342
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Vabandust. Tõusin,
ilma et teaksin, mida ütlen.

343
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
No see läheb imehästi…

344
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
Ma ei taha, et nemad lapsed saaksid.
- Miks mitte?

345
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Kaotasin juba oma tütre.
Ma ei kavatse ka neid kaotada.

346
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Kas sa arvad, et me tahame seda?

347
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Mina arvan, et peaksime väikse puhkepausi
tegema ja oma nurkadesse naasma.

348
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Ta ei vihka meid.

349
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Vaid armastab neid.

350
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
Hei! Sedasi.

351
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Ma käin WC-s, kallis.

352
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Rahu nüüd. Lapsed!

353
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Ma tean, mis tunne on
neid lapsi äärepealt kaotada.

354
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Enam ei kaota keegi kedagi.

355
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
Nad poleks iial üleni meie omad.

356
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
Tahame sind nende ellu.

357
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Tyler! Mida ma sulle ütlesin?

358
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Sa poleks siiski
kõige hirmuäratavam vanaema.

359
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Kull! Sina oled.

360
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Pean mõtlema sellele,
mida mu tütar neile tahaks.

361
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
Ning ma ei tea.

362
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
Nik, lähme tagasi sisse.
- Jah.

363
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Mina arvan, et mine tagasi sisse
ja ütle, mida iganes soovid.

364
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
Sest sa oled nende vanaema
ja võid teha, mida tahad.

365
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Rahu nüüd.

366
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Mida ma ütlesin? Tasa tuleb olla.

367
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Olgu. Küllap oleme kõik hinge tõmmanud.

368
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
Proua Reid soovivat jätkata.

369
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Jah.

370
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
MEIE OMA KODU EES

371
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
Ma arvan, et võib-olla ta tahaks seda.

372
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
Mu tütar.

373
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Ma arvan, et sellepärast
ta panigi tüdruku nimeks Printsess.

374
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Sest printsesse päästetakse.

375
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Hoolitsege nende eest.

376
00:27:45,040 --> 00:27:48,335
Langetame käed, muidu oleme
nagu õigeks mõistetud kurjategijad.

377
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Tulge siis!

378
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
SAIME TÜTRE… JA POJA!

379
00:27:53,131 --> 00:27:55,843
Oh sind…
- Kaelkirjakud on rasked!

380
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Vahepeal oli päris kahtlane.

381
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Bev.

382
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Tule tutvu kõigiga.
- Ma ei saa.

383
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
Me tõesti tahame seda.
- Ei.

384
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
Hea küll. Jah.

385
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
Tore.

386
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
Aitäh.

387
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Saage kõik tuttavaks, tema on Bev.

388
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Tere, Bev!

389
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
Bev, nemad on kõik.
- Tere kõigile.

390
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Ongi siis käes.

391
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
Alguse lõpp.
- Jah.

392
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Minu arust näeb nii välja see,
kui elus on kõik olemas.

393
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Kahju, et me kogu värki siin ei tee.

394
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
Kuhu me läheme?
- Ei tea.

395
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Ei tea, aga olen igal sammul sinuga. Olgu?

396
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
Peame hakkama asju kastidesse pakkima.

397
00:29:25,182 --> 00:29:29,269
Olgu. Edu sellega. Hiljem näeme.
- Väga naljakas.

398
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
Jase! Sellepärast sa oma võtmeid kaotadki.
- Need pole minu omad.

399
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
Mul on taskus.
- Minu võtmed need pole.

400
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
Kas lasid koopiad teha?
- Ei.

401
00:29:49,122 --> 00:29:51,208
Need toimivad.
- Veider.

402
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
Räägime üürist, kui teil aega on.

403
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Mul oli maja müügist raha üle
ja vajan sissetulekuallikat.

404
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Laureni 21. sünnipäevaks
peate küll välja kolima.

405
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Freddy.

406
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
Mul on kombeks mõista,

407
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
kui väga inimesi armastan,
alles pärast nende lahkumist.

408
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Seega minu arust oleks parim,
kui te siia jääksite.

409
00:30:14,731 --> 00:30:18,986
Pagana päralt, semu.
- Näete? Ma pole persevest.

410
00:30:21,446 --> 00:30:25,617
Üüritariifid on kaua paigal seisnud,
seega võite suuremat hinnatõusu näha.

411
00:30:30,831 --> 00:30:34,293
Olgu, veidraks kisub.
Makske üüri iga kuu esimesel päeval.

412
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
Tähendab…

413
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
SÜNGED NURGAD
ROMAANI AUTOR: KAREN NEWMAN

414
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
VÄRSKE FINANTSUUDISE TEAVITUS

415
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
KIRJASTUS FARADAY BOOKS
PANKROTIS.

416
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
APLAUS

417
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
IDEED

418
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
NAERA

419
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
KONSERVID - KUIVTOIT
VÄRSKED KÖÖGIVILJAD

420
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Ema!

421
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
Ema!
- Ema!

422
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Issand.

423
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
See olen mina.

424
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Jah.

425
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Olgu, lapsed. Juba tulen.

426
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Tõlkinud Silver Pärnpuu