CUANDO NOS CASEMOS
"Y, en resumen, no creo que Nikki y Jason sean convenientes
para Princess y Tyler".
Qué exhaustivo.
No está tan mal. Es...
Es horrible desde el principio.
- ¿Va a decir todo eso ante la jueza? - Sí.
- No me lo creo.
- Ya. - ¿Qué va a implicar?
¿Eso es que vamos a perder a los niños?
Bueno, nunca han sido nuestros, ¿no? Aún no.
A ver qué pasa en la vista de hoy.
Hace tres meses, pensaba que los tendríamos,
que nos íbamos a casar, que viviríamos en esta casa.
- Y ahora... - Nada nos va a impedir
que nos casemos. Aunque vivamos bajo un puente.
Me encantan las bodas al aire libre, así que...
Me imaginaba una boda distinta. Con los niños allí.
Bueno...
Esperemos que no los perdamos. ¿Vale?
Boda sin niños no es lo mismo.
Eso es más Navidad, pero vale.
- ¿Te apetece un té? - Me encantaría un té.
Pues ¿sabes qué?
- Hagámoslo. - ¿Hacer qué?
Casarnos.
¿Qué?
Casémonos.
Esto ya lo hemos hecho. Ya te dije que sí.
No es el carné de conducir,
- no hay que renovarlo. - No, digo hoy.
- ¿Cómo se te va la olla? - Casémonos.
Hoy, mientras aún tenemos a los niños.
¿Por qué no? Aún tengo el carné, te lo pedí hace tres meses.
¿Lo dices en serio?
Oye, queremos que estén ahí, ¿verdad?
Quizá es el último día que... Da igual. Qué tontería.
Olvídalo. No he dicho nada.
Vale.
¿En serio?
- Sí. Casémonos. Quiero hacerlo. - ¿Sí?
- ¿Sí? Vale. Vale. Vale. - ¡Quiero hacerlo!
Pero tenemos la vista a las tres y media.
¿Cómo montamos una boda antes de las tres y media?
Pues con dos miniayudantes, claro.
Por supuesto. Sí, claro, quedo en espera.
¡Despertad! ¡Despertad! ¡Chicos, arriba!
Chicos, ¿os sentís un poco alocados?
- No. - No.
- Bueno, vale. - Sí. Vale, entendido.
- Sí. - ¡Es que nos casamos hoy!
Genial, sí, perfecto. La cogemos. Muchas gracias.
De acuerdo, perfecto. Oye, ¡tenemos hueco a la una y media
porque Emily y Paul lo han dejado!
- ¡Bien! - ¡Sí!
A ver, ¿quién se encarga de qué?
- ¡Trajes! - ¡Comida!
Genial.
O sea, tú, de los trajes. Tú, de la comida.
¿A qué esperamos? ¡Vámonos ya a casarnos!
Niños, a cepillarse los dientes.
¿Trajes? Es casi lo más importante.
¡Da igual!
Ciclos
Vale. Tu padre dice que viene.
Genial. El tema de los anillos:
no creo que tengamos pasta
o tiempo para conseguir algo que nos...
Ya. No, los anillos me dan igual.
- No son importantes. - Vale, guay.
¡Aquí estamos!
No les digas que es para una boda. Nos doblarían el precio.
Vale. Entrad.
- Hola. - Hola.
Una pena, tenemos un funeral inesperado.
Lo siento.
Ya, y necesitamos unas flores rápido.
- Claro. Sí. - Supongo que no tienes algo...
...alegre y colorido.
- Es lo que él hubiera querido. - Sí, claro.
¿Ellie? ¿Le enseñas a esta chica unos eléboros, por favor? ¿Sí?
- Gracias. - De nada.
¿Todo bien?
Sí, bien. Muchas gracias. Sí, sí. Todo bien, todo bien.
Ha sido rápido, ¿verdad?
Sí, sí, sí. Va a hacer una hora ahora, así que...
- ¿Ha sido... sosegado, al menos? - No creas. No, con los niños gritando...
La verdad, llevábamos pensándolo un tiempo,
así que sienta bien por fin...
Apretar el gatillo. He vuelto.
Deja de hablar con ella.
- Son perfectas. Gracias. Sí, sí, sí. - Sí. Claro.
Vale, serán 45 en total.
Ya. ¿Hay algún descuento por funeral?
Las puedo dejar en 40.
¿Sí? Genial.
Vale, pues flores listas.
Venga, chocadla. Eso es. Vamos, ¡a seguir! ¡Venga!
Ahí está. ¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
Gracias, Vic. Es más fácil si nos dividimos, nos vemos allí.
Vale, estos dos se encargan de trajes y comida.
- No, ¡comida y trajes! - ¡No, comida! ¡Yo comida!
No tengo ni idea de qué hacer, pero nos ponemos a ello.
- Vamos, chicos. - Sí, id con él. Vale.
- ¡Adiós! ¡Chao, chaco, chao! - Perfecto. Nosotros...
Oye, no. Jase, no debo mirarte antes de casarnos.
- Da mala suerte. - Pero ¿a qué viene eso?
Llevamos todo el día viéndonos.
No, no. Llevo desde las nueve poniendo la vista borrosa,
pero me duele la cabeza, mejor nos separamos.
Yo me voy a buscar algo prestado, algo azul nuevo y algo viejo.
Vale, nunca lo he oído en ese orden, pero buena suerte.
- ¿Podrías invitar tú a la gente? - Claro, tú tranqui. Lo hago, lo hago.
- ¡Lo siento! - Abre los ojos.
- ¡No! No. - Abre los ojos.
Venga, nos vemos aquí en una hora,
- ¿vale? - Vale. ¡Adiós!
La boda es a la una y media y la vista es a las tres.
No... No tengo mucho tiempo, cualquier cosa prestada me vale.
No, los encuentro.
Toc, toc.
- Mazel tov. - Gracias.
- Tengo un poco de prisa, Scott. - Te he escrito un poema.
Por favor, no... No me digas... ¡Qué pasada!
- ¿Verdad? Sí. - Sí.
Y ya he colgado la pluma, por decirlo así. Así que este es el último.
Quiero que te lo quedes. Una sugerencia.
¿QUÉ ES EL AMOR? POR SCOTT FILBERT
Júntalo con Vivaldi y una buena copa de coñac. De antes de 2005.
Y hablando de brindis.
No hay nada más satisfactorio que un brindis
con una copa que has soplado tú.
Scott, ya te dije que mencionaría que ahora sabes soplar vidrio.
No tienes que hacerlo.
Entendido.
Guay.
Los encontré.
- ¿Y esto? - Mis pendientes. Algo prestado.
Estos son míos. Me los robaste.
- ¡Para nada! - Keren, ¿desde hace cuando los tienes?
No me lo creo.
- Te los llevo pidiendo... - Quiero que seas la madrina.
Sé que ha sido para cambiar de tema, pero me da igual.
Y no leas el poema en alto.
Hay cinco versos de Keats en él.
Vale. Esto será la cosa prestada.
Solo necesito algo nuevo.
Algo nuevo.
Ya, lo he pillado.
Odio esto. Son todos iguales.
Los anillos es mi parte favorita. Adoro un gran gesto.
Eran los pequeños los que hacía mal.
¿Cuáles, no poner los cuernos?
Si podéis gastaros un poco más, tenemos unos de 18 kilates.
Qué bonitos, ¿verdad? Sí. Y pesan un montón.
Vale, no. Es demasiado.
Sí. Tienes razón. Ni le compres anillo.
Píllale un libro y un gel de baño. Ella lo vale.
Sí, es verdad. Ella lo vale. ¿Podría...?
¿Podría pagar... esto a plazos?
- O sea, pago casi todo ahora,... - Lo siento.
- y el resto el mes que viene o... - Me temo que no.
Vale, pues nada.
- Pero son perfectos. - No me da la pasta.
- Te pongo la diferencia. - ¿Qué? No.
Tengo que pagarlos yo. Llevo tres semanas haciendo horas punta,
para pagar cuatro quintos de esos anillos. O sea...
Los estás comprando tú. Ya me lo devolverás. Venga.
Puedo prestar pasta a mi mejor y único amigo un mes.
No, no está bien. No puedo. No.
Jason...
Di que sí.
No. No, tío.
Di que sí.
Sí.
- Hola. - ¿Lo tienes todo?
Más o menos. ¿Los has invitado a todos?
Sí, sí. Los he añadido a un grupo.
Karen tardó ocho meses en la suya.
Y nosotros, una mañana. Y he pillado un café.
Deberíamos organizar unas olimpiadas.
Bueno, las novias no llevan tantas chuletas escritas.
FLORES - KAREN - PELO - MÚSICA
- ¿Y esta de aquí qué? - Música. Ya, no pasa nada.
Tan rápido no se puede organizar la música, ¿verdad?
No. No...
REGISTRO
Qué locura. Mi único hijo y se va a casar así.
Lo siento, mamá.
No he tenido tiempo de prepararme. Estaba con las del bridge.
Sandra, estás radiante.
Ya, bueno, odio a mis amigas, por eso me visto mejor que ellas.
Venid aquí, mis chicos.
Hola, bienvenidos. ¿Cereales? ¿Gominolas? Normales. Picantes.
Una picante.
Buena elección.
- Hola. - Hola, Jen.
- Sí. Sí, sí. Sí, sin problema. - Nikki.
¡Por Dios! ¡Jen!
Siento lo del sudor, vengo directa de yoga,
- pero me siento en la toalla. - Calla.
Oye, traigo a Meaditos. ¿Vale?
- Claro, sin problema. - Vale. Y a su novio.
Hola.
Es tan majo. Nos llevamos superbién.
Jen, no pensaba que fueras a venir
porque te despedí hace cinco días.
Ya, lo había olvidado total.
No, es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Meaditos y yo vamos a crear un negocio.
- Se llama "Jenaditos". - Dios, qué monas.
- ¿Un negocio de qué? - Es un servicio de entrega de materiales
de construcción para tejados.
Qué fuerte. ¡Qué bien!
Estoy nerviosa.
Tú tranqui.
Es todo un reto porque nos falta inventario,
pero estamos subcontratando y ya ampliaremos según la financiación.
Ya. Vale. Me dejas más tranquila.
Madre mía, ¿dónde estabas? Entramos en diez minutos.
¿Qué? Les habéis encargado la ropa a ellos. La tuya.
No tendríamos que haberles dado los libros viejos de mi madre.
Tachó todos los racistas
pero dejó los sexistas.
Tranquila, vamos peculiares, pero solo lo justo.
Lo justo.
Gracias. ¿Qué hora es?
La una y media, tenemos que darnos prisa.
Venga, tú. A por ello.
A Paul le encantan los búhos. Por desgracia, a Emily no.
De ahí que la cancelaran.
¿Comenzamos?
Sí.
- Hola. - Hola.
- Vaya, decisión atrevida, ¿no? - ¿A que sí?
Sí.
- Entendió mal lo de "llevar las flores". - Ya.
Y no sé bien a qué viene la jirafa, pero bueno...
¡Papá! ¡Vamos!
- ¿Lista? - Sí.
- Qué guapa. - Gracias.
- ¿Todo bien? - Muy bien.
Son para ti.
Creo que sí que nos pasamos de peculiares.
- Lo siento. - No.
No, es exactamente como siempre me la había imaginado.
Señoras y señores, nos hemos reunido hoy aquí...
- Rapidito. - ...para casar rápido a Emily y Paul.
- Nikki y Jason. - Perdón.
Nikki y Jason ante sus amigos y familiares.
Creo que os queréis decir unas palabras el uno al otro.
Sí.
- Cierto. Sí, sí. - Tú primero.
Nikki.
- En cuanto nos conocimos... - Sí.
- ...supe que siempre amaría tu... - Ya.
- Vale, sonrisa. - Sí.
Tu energía, alegría, bondad, valentía,
empatía, comprensión, sentido del humor.
Será posible.
Y, Nikki, ¿quieres decir...?
De fiar, romántico, decente, guay. Tu forma de mirar al reírte.
La cara.
- Vale. - Da igual,
- ya sabemos que nos queremos mucho. - Sí.
Jason, ¿quieres a Nikki como tu esposa
para compartir la vida con ella,
amarla, cuidarla y apoyarla pase lo que pase?
Sí, quiero.
Y, Nikki, ¿quieres a...?
Sí, quiero, sí.
Ahora, la antigua tradición entre los novios de intercambiar anillos.
No, no tenemos anillos.
Mira.
- ¡Jason! - Bien hecho, tío.
Aquí tienes.
¿Seguro que cabe?
Sí, cabe.
- No sé si cabrá. - A ver.
Vale. Pues si firmáis en el registro, estaréis casados.
No, esperad. Parad, parad, parad. Perdón, quiero...
Quiero decir algo en condiciones.
Dios. Se me da fatal decir lo que toca.
Cuando se habla sobre ser feliz, siempre quedas como un idiota.
¿Verdad?
Pero tal vez ser feliz es... que te dé igual que te tomen por idiota.
Por eso lo... Lo voy a decir y ya.
Te quiero tantísimo.
Y soy tan feliz.
Vale.
¿No deberíamos decirle que no somos Emily y Paul?
- No, quiero una foto con el búho. - Vale. Cuidado.
Toma ya.
¡Daos un beso!
¡Vale, idos a un hotel!
- Sí. - Enhorabuena. Qué alegría.
Que lo sepas, creo que te he conseguido algo de dinero.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Vendí algo en corto.
Una editorial pequeña, pero, en serio..., me sentí tan vivo.
Genial. Qué hambre.
- ¿Eso es de la boda? - No, solo es un puesto.
Ven aquí.
Niños. Nos encanta que hayáis podido estar.
Ahora os vais a ir con John y Jilly un ratito, ¿vale?
Y nosotros vamos a ver a la jueza. ¿Vale?
Queremos que sepáis que, pase lo que pase, os queremos.
- Os queremos mucho. - Mucho.
- Mucho. Vamos. - Venid.
Chicos, hola. ¿Es buen momento?
Os quería dar el regalo de bodas.
Así que... Lo dejo... Lo dejo por aquí.
Vale, venga. Vamos.
- Mamá, coge las flores y las magdalenas. - Sí, claro.
Nikki. Vamos, amor.
Perdón, perdón, perdón.
- ¿Qué estáis haciendo? - Vamos con vosotros.
Aquí tienes, tío. ¿Qué te apetece comer?
¿No tendrás terrina de salmón?
Acabo de vender la última, me sabe mal.
¿Arancinis de arroz?
¡Scott! Pero ¿qué haces? ¡Vamos!
¿Bien de tiempo?
Mucho ánimo.
No la veo.
JUZGADO
Creo que no está.
Puede que no haya...
Vale. Quizá ha cambiado de opinión.
No, no me da ese rollo.
- Hola. - Hola.
- No lo entiendo, ¿por qué nos odia? - Bueno, lo sabremos enseguida.
Es la hora.
Sí. Sí, es la hora.
- Vamos. - Vale.
JUZGADO DE FAMILIA
Vale, ¿qué tenemos?
Jason Ross.
Sí, gracias, Señoría.
Llevo tiempo intentando dar forma
a cómo expresar lo que estos niños son para nosotros.
Y cuánto nos han cambiado.
Y solo puedo decir que, cuando yo era niño,
mi padre llevaba pantalones plisados y una camisa cerrada en la playa.
Y ahora está ahí fuera vestido de mago con una varita,
y sé a ciencia cierta que la ha comprado expresamente.
Eso lo han hecho ellos en 12 semanas.
Hoy nos hemos casado
porque no concebíamos hacerlo sin ellos.
Y, la verdad, no queremos volver a hacer nada sin ellos.
Y eso es lo que quería decir.
Ya. Muchas gracias. Pero solo confirmaba los nombres.
Vale.
Bien, ¿Jason Ross?
Sí, Señoría, el que ha hablado, obviamente. Gracias.
- ¿Nikki Newman? - Sí.
Y la señora Beverly Reid.
Sí.
Vale. Estamos hoy aquí por Princess y Tyler. Gracias por venir.
Hay una declaración familiar de la señora Reid, ¿es correcto?
- Sí. - Señora Reid.
Madre mía, lleva separadores.
No tienen piso, no tienen dinero y tienen un problema con el juego.
Perdone, ese dinero está invertido, no es una apuesta.
Es una adicción, como su alcoholismo.
Él con el alcohol no tiene problemas.
En todo caso, siempre me está diciendo a mí que...
No tiene ningún problema con el alcohol.
No abrigan bien a Princess, lleva el abrigo desabrochado.
Protesto, Señoría, su sudadera es muy gorda.
Tyler nunca lleva guantes.
Perdón, no lleva los guantes fuera
porque no quiere que cojan frío.
Él conduce fatal. Como un italiano. Será la bebida.
- Vale, a ver, perdone... - No, siéntense.
- No es una batalla de rap. - Somos buenas personas.
¡Demasiado buenas! No son estrictos.
Somos estrictos. ¡Somos estrictos! ¡Yo llevo un tatu!
¿Sí?
Perdón, me he levantado sin saber lo que iba a decir.
Esto va a las mil maravillas.
- No quiero que los tengan ellos. - ¿Por qué no?
Ya he perdido a mi hija. No quiero perderlos.
¿Eso es lo que crees que queremos?
Deberíamos tomarnos un descanso y volver a nuestras esquinas.
No nos odia a nosotros.
Es amor hacia ellos.
Ahí estáis.
Voy al baño un segundo, ¿vale?
Ahora sé cómo es estar a punto de perderlos.
Nadie va a perder a nadie más.
Nunca serán solo nuestros.
Queremos que estés.
¡Tyler! ¿Qué te he dicho? ¿Qué te he dicho, Tyler?
Solo serías la segunda abuela más temible.
Te toca a ti.
Tengo que pensar en lo que querría mi hija para ellos.
No sé qué hacer. No.
- Nik, tenemos que entrar, amor. - Ya.
Creo que deberías entrar ahí y poder decir lo que te nazca.
Porque eres su abuela y tienes derecho a hacerlo.
No, no.
¿Qué os he dicho? Bajad la voz.
Vale, espero que nos hayamos relajado.
¿La señora Reid quiere añadir algo más?
Sí.
NOSOTROS FUERA DE CASA
Creo que, tal vez, es lo que quería.
Mi hija.
Y creo que por eso le puso Princess.
Porque a las princesas las rescatan.
Cuidadlos mucho.
Bajemos los brazos.
Parece que nos hayan revocado una sentencia.
¡Venid aquí!
ES NIÑA... ¡Y NIÑO!
¡Qué guay!
¡Cómo pesan las jirafas!
¡Qué bien!
- Ha habido un momento muy tenso... - Un segundo.
Bev.
- Ven que te presente. - No, no puedo, cielo.
- Pero queremos presentarte. - No.
Bueno. Venga, vale.
Familia, esta es Bev.
Hola, Bev. Hola.
- Bev, esta es la familia. - Hola a todos.
Pues se acabó.
- Es el final del principio. - Ya.
Creo que tenemos delante todo lo que importa.
Me da pena que no nos quedemos aquí.
- ¿A dónde iremos? - No lo sé.
No lo sé, pero sea donde sea, estaré a tu lado. ¿Vale?
Tenemos que empezar a poner las cosas en cajas.
- Vale, que te cunda. Hasta luego. - Qué pavo. Muy gracioso.
- Jase. Por eso vas perdiendo las llaves. - No son las mías,
- las llevo en el bolsillo. - Las mías tampoco.
- ¿Has hecho una copia? ¿No? - No.
Funcionan.
Qué raro.
Ya hablamos del alquiler cuando podáis.
Tenía el dinero de la venta de la casa y quería un ingreso fijo.
A ver, os quiero fuera cuando Lauren cumpla 21.
Freddy...
Escuchad, siempre me doy cuenta
de lo que quiero a la gente cuando se marcha,
por eso he pensado que es mejor que os quedéis donde estáis.
Qué fuerte, tío. No puedo creerlo.
¿Veis? No soy aborrecible.
Los alquileres llevan tiempo estancados,
puede os lo subo más que la inflación.
Bueno, qué incómodo.
El alquiler, a primero de mes, ¿vale?
A ver...
RINCONES OSCUROS. UNA NOVELA DE KAREN NEWMAN
ALERTA FINANCIERA
LA EDITORIAL LIBROS FARADAY SE DESPLOMA
APLAUSO
RISA
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
Dios.
Me llaman.
Sí.
Vale, niños. Ya voy.
Traducido por Juan Vera