1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
KUN OLEMME AVIOSSA

2
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
"Yhteenvetona en usko
Nikkin ja Jasonin sopivan -

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
Princessille ja Tylerille."

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
Se oli läpikotaista.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Ei se niin paha ole. Se…

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Oli vielä pimeää, kun aloit lukea sitä.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
Sanooko hän tuon kaiken oikeudessa?
-Jep.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
Kyllä.
-En usko tätä.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
Niin.
-Mitä tuo edes tarkoittaa?

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
Menetämmekö lapset?

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Eivät he edes ole meidän. Vielä.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
Katsotaan, mitä kuulemisessa tapahtuu.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
Kolme kuukautta sitten luulin,
että saamme lapset.

14
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
Luulin, että menemme naimisiin.
Asuisimme tässä asunnossa.

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
Ja nyt…
-Mikään ei estä meitä -

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
menemästä naimisiin. Jopa kodittomina.

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Oikeastaan pidän ulkoilmahäistä.

18
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Minulla vain oli selkeä mielikuva jo.
Lapset olisivat täällä kanssamme.

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
No,

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
toivotaan, ettemme siis menetä heitä. Hei.

21
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
Häät ilman lapsia olisivat kurjat.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
Joulu siis, mutta selvä.

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
Otatko teetä?
-Mieluusti.

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Arvaa mitä.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
Tehdään se.
-Niin mikä?

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Mennään naimisiin.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Mitä?

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Mennään naimisiin.

29
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Keskustelimme tästä,
ja vastasin jo myöntävästi.

30
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
Ei se ole ajokortti.

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
Sitä ei tarvitse hakea uudestaan.
-Tarkoitan tänään.

32
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
Mitä tarkoitat?
-Mennään naimisiin.

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Tänään, kun meillä on vielä lapset.

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Miksi ei? Minulla on vielä
aiemmin hankkimani lupakin.

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Oletko nyt tosissasi?

36
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
Haluammehan, että lapset ovat paikalla.

37
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
Ja tämä voi olla viimeinen päivä…
Antaa olla. Höpötän omiani.

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Unohda se. Kaikki on hyvin.

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
Kyllä.

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Ihanko totta?

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
Kyllä. Tehdään se. Haluan tehdä sen.
-Niinkö?

42
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
Niinkö? Selvä.
-Haluan tehdä sen!

43
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Oikeuden kuuleminen vain on klo 15.30.

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Miten järjestämme häät ennen sitä?

45
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
Onhan meillä kaksi pikku apuria.

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Ilman muuta. Niin, odotan ilomielin.

47
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Herätys! Kaikki hereille vain!

48
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Tuntuuko siltä, että voisi hassutella?

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
Ei.
-Ei.

50
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
Selvä.
-Selvä. Ymmärrän.

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
Kyllä.
-Menemme tänään naimisiin!

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Pitäkää se. Otamme sen. Kiitos paljon.

53
00:02:49,336 --> 00:02:53,131
Upeaa. Saimme klo 13.30 ajan,
sillä Emilyn ja Paulin suhde päättyi!

54
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
Kyllä!
-Kyllä!

55
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
Kuka järjestää ja mitä?

56
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
Asut!
-Ja ruoka!

57
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Okei.

58
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Sinä hoidat asut, sinä ruoan.

59
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
Mitä sitten odotamme? Mennään naimisiin!

60
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
Lapset, harjataan hampaat.

61
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Asut? Nehän ovat koko juttu.

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Kyllä se hoituu.

63
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
Isäsi sanoi tapaavansa meidät.

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Hienoa. Kuule, mitä tulee sormuksiin,

65
00:03:38,719 --> 00:03:41,847
ei ole rahaa eikä aikaa,
että hankkisimme jotain…

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
En välitä sormuksista.

67
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
Se ei ole tärkeää.
-Hyvä.

68
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Kas tässä!

69
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Älkää mainitko häitä.
Hinnat tuplattaisiin.

70
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Selvä. Tulkaahan.

71
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
Hei.
-Hei.

72
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
Ikävä kyllä
joudumme yllättäen hautajaisiin.

73
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Otan osaa.

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
Tarvitsisimme jotain kukkia.

75
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
Toki.
-Sattuisiko teillä olemaan -

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
jotain kirkasta ja hilpeää?

77
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
Hän olisi halunnut sellaisia.
-Toki. Kyllä.

78
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Ellie? Esittelisitkö jouluruusuja?

79
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Kiitos.
-Eipä kestä.

80
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Miten voitte?

81
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Hyvin. Kiitos paljon. Kaikki on hyvin.

82
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Se tapahtui siis yllättäen.

83
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
Kyllä vain.
Siitä on kulunut tunnin verran.

84
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
Tapahtuiko se rauhallisesti?
-Ei juuri. Lapset huusivat.

85
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
Suoraan sanoen
olimme harkinneet sitä pitkään,

86
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
joten tuntuu hyvältä lopulta -

87
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
hoitaa asia.

88
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
Lopeta hänelle puhuminen.

89
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
Nämä ovat täydellisiä. Kiitos.
-Toki.

90
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Selvä, ne olisivat yhteensä 45 puntaa.

91
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
Selvä. Onko teillä hautajaisalennuksia?

92
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Miltä 40 puntaa kuulostaa?

93
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Kyllä. Hienoa.

94
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Kukat siis hankittu.

95
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
No niin. Yläkäsi. Kas noin.
Jatketaan! Tulkaa!

96
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Tuolla hän on. Hei!

97
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
Hei!
-Hei.

98
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Kiitos, Vic. Tämä on helpompaa
kulkemalla eri suuntiin. Nähdään siellä.

99
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Selvä, eli nämä kaksi
vastaavat asuista ja ruoasta.

100
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
Ei, ruoasta ja asuista!
-Ei! Ruoasta ja asuista!

101
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
En tiedä, mitä teemme,
mutta emmeköhän tee sen.

102
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
Tulkaa.
-Niin, te kaksi.

103
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
Hei sitten!
-No niin.

104
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Minun ei pitäisi nähdä sinua,
ennen kuin menemme naimisiin.

105
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Se tuo pahaa onnea.
-Etkö muka ole nähnyt minua tänään?

106
00:05:40,007 --> 00:05:44,011
Olen siristänyt silmiäni aamusta,
eli nyt päätä särkee, hajaannutaan.

107
00:05:44,094 --> 00:05:49,016
Lähden hakemaan jotain sinistä, lainattua,
uutta ja jotain vanhaakin.

108
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Tuo oli uusi järjestys. Onnea tuohon.

109
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
Kutsuthan varmasti kaikki?
-Ei huolta. Teen sen.

110
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
Avaa silmät.
-Anteeksi.

111
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
Enkä!
-Avaa silmät.

112
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
Nähdään täällä tunnin päästä.

113
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
Sopiiko?
-Selvä. Heippa!

114
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Häät ovat klo 13.30
ja kuuleminen klo 15.30.

115
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
Minulla ei ole juuri aikaa,
eli mikä vain lainattu sopii.

116
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Ne löytyvät kyllä.

117
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Mazel tov.
-Kiitos.

118
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
On kiire.
-Kirjoitin teille runon.

119
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Eikä. Se on hienoa.

120
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
Eikö olekin? Kyllä.
-Kyllä.

121
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
Ripustin sulkakynäni seinälle,
niin sanotusti. Tämä on viimeinen runoni.

122
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Haluan teidän saavan tämän.
Tämä on hyvä nauttia…

123
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
MITÄ RAKKAUS ON?

124
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
…Vivaldin ja konjakkilasillisen kanssa.
Vuosimallia 2005 vanhemman.

125
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
Maljapuheista.

126
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
Mikään ei liene tyydyttävämpää
kuin maljapuhe -

127
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
ystäväsi puhaltamasta lasista.

128
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Scott, kerroin sinun olevan
lasinpuhalluskurssilla.

129
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Ei sinun tarvitse.

130
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Ymmärretty.

131
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Selvä.

132
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Löysin ne.

133
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
Mitkä nämä ovat?
-Korvakoruni. Jotain lainattua.

134
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
Nämä ovat minun. Veit nämä.

135
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
Enkä vienyt!
-Kauanko nämä ovat olleet sinulla?

136
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Voi luoja sinua.

137
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
Kysyin…
-Haluan sinut kummitädiksi.

138
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Teit tuon vaihtaaksesi aihetta,
mutta sama se.

139
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
Älkää lukeko runoa ääneen.

140
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Siinä on lähinnä Keatsia.

141
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Selvä. Tämä saa siis olla
jotain lainattua.

142
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Tarvitsen vielä jotain uutta.

143
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Jotain uutta.

144
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Tajusin kyllä.

145
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Inhoan tätä. Kaikki näyttävät samalta.

146
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
Itse pidän tästä osasta.
Suuret eleet ovat hienoja.

147
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Pieniä eleitä en osannut.

148
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
Salasuhteen välttämistä siis?

149
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Jos kalliimmat mallit ovat mieleen,
näissä on 18 karaattia.

150
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Nämä ovatkin ihania.
Ne ovat mukavan painaviakin.

151
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Ei. Liian kalliita.

152
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Olet oikeassa. Älä edes hanki sormusta.

153
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Anna vain kirjakaupan lahjakortti
ja vaahtokylpyaine. Hän on tämän arvoinen.

154
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
Niin on. Hän on tämän arvoinen.

155
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
Voinko maksaa tämän osissa?

156
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
Jos maksan enimmän osan nyt…
-Anteeksi.

157
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
…ja lopun ensi kuussa…
-Valitettavasti ette voi.

158
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Selvä. Hyvä on.

159
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
Ne olisivat upeat.
-Rahani eivät riitä.

160
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
Maksan erotuksen.
-Mitä? Ei.

161
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Minä ne maksan.
Siihen viikkojen suhaamisella pystyy,

162
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
neljään viidesosaan sormusten hinnasta.

163
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Maksatkin ne itse.
Maksat minulle takaisin. Älä nyt.

164
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Toki lainaan muutaman satasen
parhaalle ja ainoalle ystävälleni.

165
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Ei, en voi pyytää sitä. En voi.

166
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Jason,

167
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
sano kyllä.

168
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
Eikä.
-Hei,

169
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
sano kyllä.

170
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Kyllä.

171
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
Löysitkö kaiken?
-Hei.

172
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
Enköhän. Kutsuitko kaikki?

173
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Kyllä. Ryhmäviestillä.

174
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Karenilla tämä vei kahdeksan kuukautta.

175
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
Meillä aamupäivän. Kävin kahvillakin.

176
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Hoitaisimme olympialaisetkin.

177
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Kädessä on enemmän tekstiä
kuin muilla morsiamilla.

178
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
HIUKSET
MUSIIKKI

179
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Entä tämä?
-Musiikki. Ei kai se haittaa?

180
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Ei sitä voi järjestää näin äkkiä.

181
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Ei…

182
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
MAISTRAATTI

183
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
Tämä on hullua.
Ainoa poikani tekee tämän näin.

184
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Anteeksi, äiti.

185
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Ei ollut aikaa laittautua.
Olin bridgekerholla.

186
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Sandra, näytät upealta.

187
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Inhoan useaa ystävääni,
joten pukeudun heitä paremmin.

188
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Halataan nyt.

189
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Tervetuloa. Muroja?
Karkkeja? Tavallisia ja kirpeitä.

190
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
Minulle kirpeitä.

191
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
Hyvä valinta.

192
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
Hei. Terve.
-Hei, Jen.

193
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
Selvä. Hoituu.
-Nikki.

194
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Voi luoja! Jen!

195
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Anteeksi, olen aivan hikinen.
Tulin joogasta.

196
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
Istun pyyhkeelläni.
-Älä nyt.

197
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Toin Kilinän. Käykö se?

198
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
Toki.
-Ja poikakaverinsa.

199
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
Hei.

200
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Hän on mukava. Tulemme kaikki toimeen.

201
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
En vain ajatellut, että tulisit,

202
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
kun erotin sinut viisi päivää sitten.

203
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Niin, unohdin jo sen.

204
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Se on parasta, mitä minulle on tapahtunut.

205
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Kilinä ja minä aloitimme yritystoiminnan.

206
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
Sen nimi on Jelinä.
-Tuo on söpöä.

207
00:11:29,523 --> 00:11:33,151
Mitä teette?
-Toimitamme rakennus- ja kattotarvikkeita.

208
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Selvä. Tuohan on hienoa.

209
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Olen hermona.

210
00:11:40,742 --> 00:11:41,994
Älä.

211
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
On haastavaa, kun varastotiedot puuttuvat,

212
00:11:45,163 --> 00:11:48,750
mutta ulkoistamme värväyksen
ja kasvamme hitaasti rahoituksen mukana.

213
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Selvä. Okei. Onhan tuo rohkaisevaa.

214
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Missä oikein olit?
Alkuun on kymmenen minuuttia.

215
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Mitä? Annoitte heidän valita asut.
Tässä ovat teidän asunne.

216
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Ei olisi pitänyt antaa heidän lukea
äidin antamia kirjoja.

217
00:12:13,817 --> 00:12:17,863
Hän peitti niistä rasistiset kohdat
mutta jätti kaikki seksistiset.

218
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
Ei haittaa.
Tämä on vielä normaalin omituista.

219
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Nipin napin.

220
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Kiitos. Mitä kello on?

221
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
Nyt on 13.30. Pitää kiirehtiä.

222
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
No niin. Tehdään tämä.

223
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
Paul pitää pöllöistä hurjan paljon.
Valitettavasti Emily ei.

224
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Siksi peruminen.

225
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Mennäänkö?

226
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Mennään.

227
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Hei.
-Hei.

228
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
Rohkea valinta.
-Eikö?

229
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Kyllä.

230
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
Hän kai käsitti väärin kukkatytön.
-Selvä.

231
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Emmekä tiedä,
mitä kirahvi tarkoittaa, mutta…

232
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Isä! Tule!

233
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
Nyt mentiin.
-Niin.

234
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
Ihana.
-Kiitos.

235
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
Kaikki hyvin?
-Kyllä.

236
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Nämä ovat sinulle.

237
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Tämä alkaa olla omituista.

238
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
Anteeksi.
-Älä suotta.

239
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Kuvittelin tämän aina juuri tällaiseksi.

240
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Hyvät naiset ja herrat, vihimme tänään…

241
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
Nopeasti.
-…nopeasti Emilyn ja Paulin.

242
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
Nikkin ja Jasonin.
-Anteeksi.

243
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
Nikkin ja Jasonin.
Suvun ja perheen edessä.

244
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
Haluatte kai sanoa pari sanaa toisillenne.

245
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
Kyllä.

246
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
Minä haluan. Kyllä.
-Sinä ensin.

247
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Nikki.

248
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
Siitä asti, kun tapasimme…
-Niin.

249
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
…tiesin aina rakastavani sinun…
-Selvä.

250
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
…niin, hymyäsi…
-Jep.

251
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
…energiaasi, pohjatonta riemuasi,
hyväsydämisyyttäsi, rohkeuttasi,

252
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
myötätuntoasi, viisauttasi ja huumoriasi.

253
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Herttinen.

254
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Nikki, entä sinä…

255
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Luotettava, romanttinen, kunnollinen,
hauska. Se, miltä näytät nauraessasi.

256
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Kasvot.

257
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
No niin.
-Kaikki hyvin.

258
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
Tiedämme tunteemme toisiamme kohtaan.
-Niin.

259
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
Jason,
tahdotko ottaa Nikkin aviovaimoksesi,

260
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
jakaaksesi elämäsi hänen kanssaan,

261
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
rakastaaksesi, lohduttaaksesi
ja tukeaksesi häntä aina tästä eteenpäin?

262
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Tahdon.

263
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
Ja Nikki, tahdotko sinä ottaa…

264
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Tahdon, kyllä.

265
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
Perinteen mukaan morsian ja sulhanen
antavat toisilleen sormukset.

266
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Emme anna sormuksia.

267
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Katsohan. Niin.

268
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
Jason!
-Hyvin tehty.

269
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Kas tässä.

270
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Mahtuuko se varmasti?

271
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Se mahtuu.

272
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Tästä en ole varma.
-No niin.

273
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Selvä. Kun allekirjoitatte
rekisteröintiasiakirjat, olette aviossa.

274
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Ei, odota. Anteeksi.
Haluan sanoa jotain vakavissani.

275
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
Voi luoja. En osaa pitää hienoja puheita.

276
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
Kun pitää puhua onnesta,
kuulostaa typerältä.

277
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Eikö vain?

278
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
Mutta ehkä onnessa on kyse siitä,
ettei välitä, vaikuttaako typerältä.

279
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Sanon tämän, oli miten oli.

280
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Olen aidosti rakastunut.

281
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
Ja olen onnellinen.

282
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Selvä.

283
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Pitäisikö kertoa,
ettemme ole Emily ja Paul?

284
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Ei, haluan kuvan pöllön kanssa.
-Okei. Varo.

285
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Semmoinen pöllö.

286
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Suutele häntä.

287
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Rajoittakaa jo vähän.

288
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
Onneksi olkoon. Mahtavaa.
-Kiitos.

289
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Tiedoksesi,
taisin tienata teille vähän rahaa.

290
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
Niinkö?
-Niin.

291
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Shorttasin jotain.

292
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
Pientä kustannusyhtiötä.
Se tuntui äärimmäisen hyvältä.

293
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
Hienoa. On kauhea nälkä.

294
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
Onko tuo häihin?
-Ei, se on hampurilaiskärry.

295
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Tulehan nyt.

296
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Lapset. Mahtavaa,
että pääsitte näkemään tuon.

297
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
Olkaa nyt Johnin ja Jillyn kanssa tovi.

298
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
Me menemme tapaamaan tuomaria. Sopiiko?

299
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Ja mitä ikinä sitten tapahtuukin,
tiedättehän, että rakastamme teitä.

300
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
Hurjan paljon.
-Todella paljon.

301
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
Hurjasti. Halataan!
-Halataan.

302
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Hei. Onko nyt sopiva hetki?

303
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Unohdin antaa häälahjanne.

304
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Joten jätän tämän tähän.

305
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Selvä, tule. Mennään.

306
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Äiti, otatko nämä ja muffinit?
-Toki.

307
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
Nikki. Tulehan.

308
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
Kyllä. Anteeksi.

309
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
Mitä te teette?
-Tulemme mukaan.

310
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Kas tässä. Mitä sinulle saisi olla?

311
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
Onko teillä lohimureketta?

312
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Paha kyllä myimme juuri viimeisen.

313
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Riisipalloja?

314
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Scott, mitä sinä teet? Tule nyt!

315
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Tulimmeko ajoissa?

316
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Hoidatte tämän kyllä.

317
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
En näe häntä.

318
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
OIKEUSSALI

319
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
Hän ei taida olla täällä.

320
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
Ehkä hän ei ole…

321
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Selvä. Ehkä hän on muuttanut mielensä.

322
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Ei vaikuta siltä.

323
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
Hei.
-Hei.

324
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
En tajua. Miksi hän inhoaa meitä?
-Saamme sen pian selville.

325
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Nyt se on edessä.

326
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Niin. Nyt se on edessä.

327
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
Mennään.
-Selvä.

328
00:20:43,785 --> 00:20:46,788
PERHEOIKEUDEN ISTUNNOT
KLO 8-18

329
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Selvä, ketkä ovat paikalla?

330
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Jason Ross.

331
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Kyllä, tuomari.

332
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
Olen yrittänyt keksiä jo pitkään,

333
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
miten ilmaista
näiden lasten merkitys meille.

334
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
Ja miten paljon he ovat muuttaneet meitä.

335
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
En keksi muuta kuin sen,
että kun olin lapsi,

336
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
isäni oli rannalla suorissa housuissa
ja napitetussa paidassa.

337
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
Nyt hän on paikalla
pukeutuneena velhoksi taikasauvan kera,

338
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
sauvan, jonka hän tietääkseni
hankki vielä erikseen.

339
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
Lapset saivat sen aikaan 12 viikossa.

340
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
Menimme tänään naimisiin,

341
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
sillä emme voineet kuvitellakaan
tekevämme sitä ilman heitä.

342
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
Ja totta puhuen emme halua
tehdä enää mitään ilman heitä.

343
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
Halusin vain sanoa tuon.

344
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Selvä. Kiitos tuosta.
Varmistin kylläkin vain nimet.

345
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Selvä.

346
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Siis Jason Ross?

347
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Kyllä, tuomari. Puhuin juuri. Kiitos.

348
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Nikki Newman?
-Kyllä.

349
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
Ja rva Beverly Reid.

350
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Kyllä.

351
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Käsittelemme Princessin ja Tylerin asiaa.
Kiitos saapuneille.

352
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Suvun puolelta on ilmeisesti lausunto
rva Reidiltä. Onko näin?

353
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
Kyllä.
-Rva Reid.

354
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Perhana. Välilehdetkin.

355
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
Heillä ei ole asuntoa eikä rahaa,
ja heillä on uhkapeliongelma.

356
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Anteeksi, ne rahat investoitiin.
Niitä ei pelattu.

357
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
Se on riippuvuus, kuten miehen juominen.

358
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Ei hänellä ole alkoholiongelmaa.

359
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
Jos jotain, hän se minulle kertoo…

360
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Ei hänellä ole alkoholiongelmaa.

361
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
Princessiä ei pueta lämpimästi.
Hänen takkinsa on aina auki.

362
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Vastalause.
Hänen takkinsa on todella paksu.

363
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
Tyler ei käytä lapasia.

364
00:22:56,084 --> 00:22:59,630
Hän ei pidä lapasia ulkona,
sillä hän ei halua niiden kylmettyvän.

365
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Mies ajaa arvaamattomasti
kuin italialainen. Onkohan alkoholi syy?

366
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
Hyvä on. Anteeksi…
-Istukaa alas.

367
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
Ei tämä ole raptaistelu.
-Mutta olemme hyviä ihmisiä.

368
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
Liian hyviä! He eivät ole tarpeeksi kovia.

369
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Olemme me! Minulla on tatuointikin.

370
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Niin?

371
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Anteeksi,
nousin ylös tietämättä, mitä sanoa.

372
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Tämähän sujuu vallan mainiosti.

373
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
En halua heitä näiden lasten vanhemmiksi.
-Miksi?

374
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Menetin jo tyttäreni. En menetä lapsiakin.

375
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Sitäkö luulet meidän haluavan?

376
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Ehkä pieni tauko olisi paikallaan,
niin voitte hengähtää hieman.

377
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Ei hän inhoa meitä.

378
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Hän vain rakastaa heitä.

379
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
Hei! Siellähän te olette.

380
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Käväisen vessassa.

381
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Lapset!

382
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Tiedän,
millaista on lähes menettää nämä lapset.

383
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Enää ei oikeastaan menetetä ketään.

384
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
He eivät koskaan ole täysin meidän.

385
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
Voit kuulua heidän elämäänsä.

386
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Tyler! Mitä minä sanoin?
Mitä minä sanoin, Tyler?

387
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Olisit lapsista
vasta toiseksi pelottavin mummi.

388
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Hippa! Olet hippa.

389
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Pitää pohtia,
mitä tyttäreni olisi heille halunnut.

390
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
En tiedä. En…

391
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
Nik, pitäisi palata sisälle.
-Selvä.

392
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Tule sinäkin takaisin saliin ja sano,
mitä sitten haluatkin.

393
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
Olet heidän isoäitinsä.
Voit tehdä, mitä haluat.

394
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Älähän nyt.

395
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Mitä minä sanoin? Ole hiljaa.

396
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
No niin. Lienemme rauhoittuneet hieman.

397
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
Rva Reid haluaisi kuulemma jatkaa.

398
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Kyllä.

399
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
ME KOTIMME EDESSÄ

400
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
Ehkä hän haluaisi tätä.

401
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
Tyttäreni siis.

402
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Siksi tyttäreni
nimesi tyttönsä Princessiksi.

403
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Sillä prinsessat pelastetaan aina.

404
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Kunhan pidätte huolta heistä.

405
00:27:45,040 --> 00:27:48,335
Lasketaan kädet alas.
Näyttää kuin tuomiomme olisi peruttu.

406
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Tulkaahan!

407
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
TYTTÖ JA POIKA!

408
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Voi sinua.

409
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
Ovatpa kirahvit painavia!

410
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Välillä tämä ei ollut lainkaan varmaa.

411
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Bev.

412
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Tule tapaamaan kaikki.
-En voi.

413
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
Haluamme sitä. Ihan totta.
-Ei.

414
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
Olkoon. Hyvä on.

415
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
Hienoa.

416
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
Kiitos.

417
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Kaikki, tämä on Bev.

418
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Hei, Bev! Hei, Bev.

419
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
Bev, tässä ovat kaikki.
-Hei, kaikki.

420
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Tässä se on.

421
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
Uuden alun loppu.
-Niin.

422
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Tällaista onnen ja täyttymyksen
kuuluukin olla.

423
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Sääli, ettemme voi jäädä tänne
kaikkea varten.

424
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
Minne me menemme?
-En tiedä.

425
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
En tiedä,
mutta olen mukanasi joka vaiheessa.

426
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
Pitää alkaa pakata tavaroita.

427
00:29:25,182 --> 00:29:26,099
Selvä.

428
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
Onnea siihen. Nähdään.
-Hauskaa. Sinähän hauska olet.

429
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
Juuri näin avaimet hukkuvat.
-Eivät nuo ole minun.

430
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
Omani ovat taskussa.
-Nämä eivät ole minun.

431
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
Hankitko kopiot? Et kai?
-En.

432
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
Ne toimivat.

433
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
Outoa.

434
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
Puhutaan vuokrasta, kun ehditte.

435
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Asunnon myytyäni oli ylimääräistä
ja tarvitsen tuloja.

436
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Kunhan poistutte
ennen kuin Lauren täyttää 21.

437
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Freddy.

438
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
Minulla on paha tapa -

439
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
tajuta, miten paljon rakastan muita
vasta heidän lähdettyään.

440
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Olisi siis parasta,
jos te kaksi jäisitte juuri tänne.

441
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
Johan tempun teit.

442
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
Huomaatko nyt? En ole paskiainen.

443
00:30:21,446 --> 00:30:25,617
Vuokrahinnat ovat pysyneet samana,
joten se voi nousta yli inflaation.

444
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
Tämä käy oudoksi.

445
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
Vuokra joka kuun ensimmäinen.

446
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
Siis…

447
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
PIMEÄT NURKKAUKSET
KAREN NEWMANIN ROMAANI

448
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
TALOUSTILANTEEN SEURANTA
TALOUSUUTISIA

449
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
FARADAYN KIRJAT -JULKAISUYHTIÖ
KONKURSSIIN.

450
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
APLODIT

451
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
IDEAT

452
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
NAURUA

453
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
KUIVATUOTTEITA - TUOREITA VIHANNEKSIA
SÄILYKKEITÄ

454
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Äiti!

455
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
Äiti!
-Äiti!

456
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Voi luoja.

457
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
He sanoivat sen.

458
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Jep.

459
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Selvä, lapset. Olen tulossa.

460
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Tekstitys: Tero Mansikka