1
00:00:08,090 --> 00:00:09,551
"Par conséquent,

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,890
je ne pense pas que Nikki et Jason
soient les personnes qu'il faut

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,558
pour Princess et Tyler."

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,020
Elle a pas lésiné.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
C'est pas la cata...

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,816
Il faisait nuit
quand t'as commencé à lire.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,069
- Elle dira tout ça au tribunal ?
- Oui.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,489
C'est pas possible.

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Ça veut dire quoi ?

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,494
- On va perdre les enfants ?
- On les a même pas.

11
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
Pas encore.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,248
On verra à l'audience, aujourd'hui.

13
00:00:40,332 --> 00:00:44,753
Il y a 3 mois, je nous voyais
avec les enfants et mariés.

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,214
Je nous voyais vivre ici, et là...

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,383
On se mariera, quoi qu'il arrive,

16
00:00:49,466 --> 00:00:50,717
même sans appart.

17
00:00:50,801 --> 00:00:53,136
D'ailleurs,
j'adore les mariages en plein air.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,848
J'avais une idée claire
de ce que je voulais.

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,851
Et les enfants étaient là.

20
00:01:02,312 --> 00:01:04,730
Alors, espérons qu'on ne les perdra pas.

21
00:01:07,359 --> 00:01:08,902
Les enfants font un mariage.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
C'est plutôt Noël, mais OK.

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
- Tu veux un thé ?
- Oui, s'il te plaît.

24
00:01:22,708 --> 00:01:23,917
Tu sais quoi ?

25
00:01:29,089 --> 00:01:31,133
- On le fait.
- On fait quoi ?

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
On se marie.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Quoi ?

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,596
Marions-nous.

29
00:01:36,597 --> 00:01:39,349
On a déjà vécu cette scène, j'ai dit oui.

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,894
C'est pas le permis,
on refait pas la demande.

31
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
Je veux dire, aujourd'hui.

32
00:01:45,647 --> 00:01:47,357
- Tu délires ?
- Marions-nous.

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,860
Aujourd'hui,
tant qu'on a encore les enfants.

34
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
J'ai demandé la licence il y a 3 mois.

35
00:01:54,823 --> 00:01:55,991
T'es sérieux ?

36
00:01:56,450 --> 00:01:59,494
Écoute, on veut qu'ils soient là, non ?

37
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
C'est peut-être le dernier jour...

38
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
Laisse tomber.

39
00:02:04,333 --> 00:02:05,501
C'est débile.

40
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
Laisse tomber.

41
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
C'est pas grave.

42
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
D'accord.

43
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
C'est vrai ?

44
00:02:14,426 --> 00:02:15,886
Oui, j'ai envie de le faire.

45
00:02:16,637 --> 00:02:18,388
- Je veux le faire !
- D'accord !

46
00:02:19,223 --> 00:02:21,433
Mais l'audience est à 15h30.

47
00:02:21,600 --> 00:02:24,186
On va organiser un mariage avant 15h30 ?

48
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
On a deux petits lutins avec nous.

49
00:02:28,106 --> 00:02:30,609
Pas de souci du tout, je quitte pas.

50
00:02:31,777 --> 00:02:33,320
Debout !

51
00:02:33,403 --> 00:02:35,322
Tout le monde debout !

52
00:02:36,657 --> 00:02:39,159
Les enfants,
vous avez envie de faire des folies ?

53
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
OK, c'est noté.

54
00:02:45,374 --> 00:02:47,417
C'est juste qu'on veut se marier !

55
00:02:47,501 --> 00:02:49,795
Oui, on prend, merci beaucoup. Génial.

56
00:02:49,962 --> 00:02:53,382
Y a un créneau à 13h30,
parce qu'Emily et Paul ont rompu !

57
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
Qui fait quoi ?

58
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
- Les tenues !
- Le repas !

59
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Ça marche.

60
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Donc, toi, tu gères les tenues,
et toi, le repas.

61
00:03:02,432 --> 00:03:03,559
Pourquoi on traîne ?

62
00:03:03,642 --> 00:03:07,062
Venez, on va se marier !

63
00:03:07,479 --> 00:03:09,022
Allez, brossage de dents !

64
00:03:12,401 --> 00:03:13,569
Les tenues...

65
00:03:14,486 --> 00:03:16,321
Les tenues, c'est fondamental.

66
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
Ça va le faire.

67
00:03:34,756 --> 00:03:37,301
- Bon. Ton père nous retrouve.
- Super.

68
00:03:37,467 --> 00:03:38,635
Pour les alliances,

69
00:03:38,719 --> 00:03:41,346
on manque d'argent et de temps
pour trouver...

70
00:03:41,513 --> 00:03:44,308
- Je m'en fous, c'est pas important.
- Tant mieux.

71
00:03:44,933 --> 00:03:46,018
On y est.

72
00:03:47,811 --> 00:03:50,147
Motus sur le mariage,
c'est le double du prix.

73
00:03:50,230 --> 00:03:51,857
D'accord. Venez.

74
00:03:53,609 --> 00:03:54,776
Bonjour.

75
00:03:56,403 --> 00:03:59,323
Nous avons malheureusement
un enterrement imprévu.

76
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Mes condoléances.

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
- On a besoin de fleurs.
- Bien sûr.

78
00:04:02,951 --> 00:04:06,705
Vous auriez quelque chose
de joyeux et coloré ?

79
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
C'est ce qu'il aurait voulu.

80
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
Bien sûr. Ellie ?

81
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Tu montres des hellébores
à madame, s'il te plaît ?

82
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Merci.

83
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Ça va ?

84
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Très bien, merci. Ça va impec.

85
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
C'était soudain, semble-t-il.

86
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
C'était il y a une heure, donc...

87
00:04:32,022 --> 00:04:33,315
C'était paisible ?

88
00:04:33,649 --> 00:04:35,484
Pas trop. Les enfants hurlaient.

89
00:04:35,567 --> 00:04:36,693
Très franchement,

90
00:04:36,777 --> 00:04:39,905
on y pensait depuis un moment,
ça fait du bien de...

91
00:04:39,988 --> 00:04:41,240
passer à l'acte.

92
00:04:41,323 --> 00:04:43,951
Arrête de lui parler.
Elles sont parfaites.

93
00:04:44,284 --> 00:04:45,869
- Merci.
- Je vous en prie.

94
00:04:50,374 --> 00:04:52,084
Ça fera 45 livres au total.

95
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
D'accord.

96
00:04:53,752 --> 00:04:56,505
Vous ne faites pas de ristournes
pour les enterrements ?

97
00:04:57,339 --> 00:04:58,882
40, ça vous irait ?

98
00:04:58,966 --> 00:05:00,008
Super !

99
00:05:03,053 --> 00:05:04,555
Ça y est, les fleurs,

100
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
c'est fait.

101
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
Topez là ! Voilà.

102
00:05:07,683 --> 00:05:08,767
On continue !

103
00:05:13,647 --> 00:05:14,815
Il est là.

104
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
Bonjour !

105
00:05:17,109 --> 00:05:18,110
Salut.

106
00:05:19,486 --> 00:05:22,823
Merci, Vic. Ce sera bien plus simple
en plusieurs groupes.

107
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
Ces deux-là gèrent

108
00:05:24,449 --> 00:05:25,617
les tenues et le repas.

109
00:05:25,701 --> 00:05:27,202
Non, repas, tenues !

110
00:05:27,286 --> 00:05:28,287
Repas, tenues !

111
00:05:28,370 --> 00:05:31,248
J'ai rien suivi,
mais on s'y colle, allez !

112
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
- Salut !
- Bon...

113
00:05:34,334 --> 00:05:37,629
Non, faut pas que je te voie avant,
ça porte malheur.

114
00:05:37,713 --> 00:05:39,173
Tu me vois depuis ce matin.

115
00:05:39,631 --> 00:05:42,968
Je plisse les yeux depuis 9h du matin,
et j'ai la migraine.

116
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
On se sépare.

117
00:05:44,136 --> 00:05:48,265
Je vais trouver un truc bleu,
un truc emprunté, un truc neuf...

118
00:05:48,348 --> 00:05:50,893
- Et un truc vieux.
- Pas le bon ordre, mais bon.

119
00:05:50,976 --> 00:05:53,395
- Et invite tout le monde.
- T'inquiète.

120
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
- Pardon !
- Ouvre les yeux.

121
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
- Non !
- Ouvre-les !

122
00:05:59,026 --> 00:06:01,486
- Rendez-vous ici dans une heure.
- OK, à toute.

123
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
Le mariage est à 13h30
et l'audience, à 15h30.

124
00:06:10,078 --> 00:06:12,456
J'ai très peu de temps, donc vraiment,

125
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
je t'emprunte n'importe quoi.

126
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Non, je vais les trouver.

127
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
Toc, toc.

128
00:06:17,669 --> 00:06:18,670
Mazel tov.

129
00:06:18,754 --> 00:06:20,672
Merci. Je suis un peu pressée.

130
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
- J'ai écrit un poème.
- Oh, non...

131
00:06:22,799 --> 00:06:24,259
Pas possible !

132
00:06:24,885 --> 00:06:26,220
C'est super.

133
00:06:26,303 --> 00:06:27,596
N'est-ce pas ?

134
00:06:27,679 --> 00:06:30,474
Pourtant, j'ai raccroché ma plume,
pour ainsi dire.

135
00:06:30,557 --> 00:06:33,393
Alors, ce poème sera mon dernier.

136
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Je te l'offre.

137
00:06:36,396 --> 00:06:37,481
Délecte-t'en

138
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
en écoutant du Vivaldi,

139
00:06:39,316 --> 00:06:41,068
un verre de cognac à la main.

140
00:06:41,360 --> 00:06:42,945
Cuvée de 2005, grand max.

141
00:06:43,570 --> 00:06:45,614
Et puisqu'on parle de verre,

142
00:06:45,697 --> 00:06:48,283
je pense qu'il n'y a pas plus satisfaisant

143
00:06:48,617 --> 00:06:51,703
que de trinquer dans un verre
soufflé maison.

144
00:06:52,704 --> 00:06:56,083
Je t'ai promis de parler
de tes cours de soufflage de verre.

145
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Fais pas ça.

146
00:06:57,709 --> 00:06:58,710
Enregistré.

147
00:07:00,087 --> 00:07:01,088
Chouette.

148
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
Je les ai trouvées.

149
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
C'est quoi ?

150
00:07:11,265 --> 00:07:13,183
Mes boucles d'oreilles. Un truc emprunté.

151
00:07:13,267 --> 00:07:15,143
Elles sont à moi. Tu les as volées.

152
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
C'est faux !

153
00:07:16,520 --> 00:07:19,273
Tu les as depuis combien de temps ?
Je rêve !

154
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
- Je t'ai...
- Tu seras la marraine.

155
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
T'as changé de sujet, je sais,
mais je m'en fiche.

156
00:07:40,127 --> 00:07:42,838
Ne le lis pas à haute voix.
Il a plagié Keats.

157
00:07:43,172 --> 00:07:45,674
OK. Ce sera mon truc emprunté.

158
00:07:46,466 --> 00:07:48,177
Il reste le truc neuf.

159
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
Un truc neuf.

160
00:08:01,982 --> 00:08:03,317
J'avais saisi.

161
00:08:14,203 --> 00:08:16,371
C'est nul, elles sont toutes pareilles.

162
00:08:16,455 --> 00:08:17,748
Mais non, c'est super.

163
00:08:17,831 --> 00:08:20,542
Les grandes attentions, j'adore,
les petites, moins.

164
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Comme rester fidèle ?

165
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Pour un plus gros budget,

166
00:08:24,046 --> 00:08:25,380
nous avons des anneaux

167
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
de 18 carats.

168
00:08:28,300 --> 00:08:29,760
Elles sont magnifiques.

169
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
Magnifiquement lourdes.

170
00:08:32,888 --> 00:08:35,640
- C'est trop.
- Ouais, t'as raison.

171
00:08:35,724 --> 00:08:39,102
Oublie l'alliance.
Va sur une carte-cadeau et du gel douche.

172
00:08:39,561 --> 00:08:40,562
Elle le mérite.

173
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
C'est vrai.

174
00:08:43,315 --> 00:08:45,984
C'est possible
de payer en plusieurs fois ?

175
00:08:46,068 --> 00:08:47,945
Je paie un max maintenant...

176
00:08:48,028 --> 00:08:50,364
Navrée, ça ne va pas être possible.

177
00:08:53,200 --> 00:08:55,327
- Elles sont parfaites !
- Trop cher.

178
00:08:55,410 --> 00:08:56,537
Je complète.

179
00:08:56,620 --> 00:08:57,996
C'est à moi de les payer.

180
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
Je taffe aux heures de pointe,
je peux payer

181
00:09:00,749 --> 00:09:02,793
au moins quatre-cinquième du prix.

182
00:09:02,876 --> 00:09:06,004
C'est toi qui paies. Tu me rembourseras.

183
00:09:06,380 --> 00:09:07,506
Allez.

184
00:09:07,589 --> 00:09:09,967
Je peux faire ça
pour mon meilleur et seul ami.

185
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Non, y a pas moyen.

186
00:09:16,098 --> 00:09:17,099
Jason...

187
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
dis oui.

188
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Dis oui.

189
00:09:42,583 --> 00:09:44,126
PAYEZ UNE CUITE À UN PUNK

190
00:09:50,757 --> 00:09:52,885
- T'as tout ?
- Quasi. Les invités ?

191
00:09:52,968 --> 00:09:54,678
J'ai envoyé un texto groupé...

192
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
Ça a pris 8 mois à Karen.
Nous, une matinée, avec pause-café.

193
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
On pourrait organiser les JO.

194
00:10:02,102 --> 00:10:04,354
La main en post-it, ça moins mariée.

195
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
- Et ça ?
- "Musique", je sais.

196
00:10:06,690 --> 00:10:10,027
Tant pis. On pouvait rien trouver
en une matinée, hein ?

197
00:10:18,619 --> 00:10:20,245
ÉTAT CIVIL

198
00:10:26,335 --> 00:10:29,213
C'est insensé.
Mon fils unique se marie comme ça.

199
00:10:29,296 --> 00:10:30,547
Pardon, maman.

200
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Je n'ai pas pu me changer,
j'étais au bridge.

201
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Sandra, vous êtes ravissante.

202
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Je déteste mes amies,
je m'habille bien pour les rabaisser.

203
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Venez là, vous deux.

204
00:10:45,812 --> 00:10:48,774
Bienvenue. Céréales ? Bonbons ?

205
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
Classiques et acidulés.

206
00:10:51,527 --> 00:10:53,820
- Acidulé, s'il vous plaît.
- Bon choix.

207
00:10:54,613 --> 00:10:56,365
- Coucou !
- Bonjour, Jen.

208
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
C'est pas vrai ! Jen !

209
00:11:03,705 --> 00:11:07,167
Désolée pour la transpi, je sors du yoga.
Mais j'ai ma serviette.

210
00:11:07,251 --> 00:11:08,460
Arrête.

211
00:11:09,336 --> 00:11:10,963
Je suis venue avec Tinkle.

212
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
- Pas de souci.
- Et son mec.

213
00:11:14,049 --> 00:11:16,969
Il est trop gentil.
On s'entend bien, tous les trois.

214
00:11:17,052 --> 00:11:20,013
Je pensais pas que tu viendrais,
vu que je t'ai virée.

215
00:11:20,973 --> 00:11:22,391
C'est déjà oublié.

216
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
C'est génial, ce qui m'arrive.

217
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
Tinkle et moi,
on a créé notre boîte : Jinkle.

218
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
Trop mignon. C'est quoi ?

219
00:11:29,940 --> 00:11:33,151
De la livraison sur chantier
de matériel de construction.

220
00:11:35,904 --> 00:11:37,114
C'est super !

221
00:11:39,533 --> 00:11:41,910
- Je suis hyper stressée.
- Faut pas !

222
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
C'est vrai,
on manque de données niveau stock,

223
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
mais on va sous-traiter

224
00:11:46,498 --> 00:11:48,792
et développer
en trouvant les fonds adéquats.

225
00:11:48,876 --> 00:11:51,420
D'accord. C'est bien, je suis rassurée.

226
00:11:52,671 --> 00:11:55,424
T'étais passé où ?
C'est à nous dans 10 minutes.

227
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Quoi ?

228
00:11:59,344 --> 00:12:01,847
C'est vous
qui leur avez confié les tenues.

229
00:12:01,930 --> 00:12:03,390
Voici les vôtres.

230
00:12:10,564 --> 00:12:13,692
On aurait pas dû leur lire
les vieux bouquins de maman.

231
00:12:13,775 --> 00:12:17,112
Elle a rayé les passages racistes,
mais pas les sexistes.

232
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
On est décalés, mais pas trop.

233
00:12:21,450 --> 00:12:22,576
Plus ou moins.

234
00:12:23,827 --> 00:12:24,912
Merci.

235
00:12:25,370 --> 00:12:28,332
- Quelle heure ?
- 13h30. Faut se remuer.

236
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Allez, on se lance.

237
00:12:53,774 --> 00:12:55,400
Paul adorait les chouettes.

238
00:12:55,817 --> 00:12:57,528
Malheureusement, Emily non.

239
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
D'où l'annulation.

240
00:13:01,698 --> 00:13:02,783
On y va ?

241
00:13:10,749 --> 00:13:12,084
- Salut.
- Salut.

242
00:13:12,167 --> 00:13:14,378
- Fallait oser, dis donc.
- T'as vu ça ?

243
00:13:19,675 --> 00:13:22,135
Elle a pas compris, "porter les fleurs".

244
00:13:22,511 --> 00:13:25,138
Et la girafe reste un mystère pour nous.

245
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Papa !

246
00:13:26,890 --> 00:13:28,225
- C'est bon ?
- Oui.

247
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
- Tu es très jolie.
- Merci.

248
00:13:33,939 --> 00:13:35,357
- Ça va ?
- Très bien.

249
00:13:59,089 --> 00:14:00,465
C'est pour toi.

250
00:14:04,094 --> 00:14:06,346
Là, le décalage est total.

251
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
Je suis désolé.

252
00:14:13,312 --> 00:14:15,981
C'est exactement ça
que j'ai toujours eu en tête.

253
00:14:19,484 --> 00:14:20,903
Mes chers amis,

254
00:14:21,403 --> 00:14:23,030
nous sommes ici pour unir...

255
00:14:23,113 --> 00:14:25,157
- Vite !
- Pour vite unir Emily et Paul.

256
00:14:25,574 --> 00:14:26,909
- Nikki et Jason.
- Pardon.

257
00:14:26,992 --> 00:14:29,536
... Nikki et Jason, en présence

258
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
de leurs amis et de leurs familles.

259
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
Vous avez préparé quelques mots,
il me semble.

260
00:14:36,627 --> 00:14:37,961
- Moi, oui.
- Vas-y.

261
00:14:42,341 --> 00:14:43,842
Dès notre rencontre...

262
00:14:45,010 --> 00:14:47,596
j'ai su que j'aimerais toujours...
D'accord.

263
00:14:47,679 --> 00:14:51,683
Ton sourire, ton énergie,
ta joie de vivre... gentillesse, courage,

264
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
empathie, sens de l'humour.

265
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
Nom de Dieu !

266
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Nikki, vos mots...

267
00:14:56,271 --> 00:14:57,814
Fiable, romantique,

268
00:14:57,898 --> 00:14:59,650
bienveillant, drôle.

269
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
Ton expression quand tu ris.

270
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Visage.

271
00:15:06,281 --> 00:15:08,700
On sait ce qu'on ressent
l'un pour l'autre.

272
00:15:11,119 --> 00:15:11,954
Jason,

273
00:15:13,163 --> 00:15:15,666
voulez-vous prendre Nikki pour épouse,

274
00:15:16,375 --> 00:15:17,960
partager sa vie,

275
00:15:18,377 --> 00:15:20,879
l'aimer, la chérir et la soutenir,

276
00:15:21,171 --> 00:15:22,798
quoi que vous réserve l'avenir ?

277
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Je le veux.

278
00:15:25,217 --> 00:15:26,385
Nikki,

279
00:15:27,177 --> 00:15:28,887
- voulez-vous...
- Je le veux.

280
00:15:31,014 --> 00:15:35,102
Selon la tradition,
les mariés doivent échanger des alliances.

281
00:15:35,602 --> 00:15:37,062
Pas d'alliances.

282
00:15:38,689 --> 00:15:39,857
Surprise.

283
00:15:42,067 --> 00:15:43,068
Bien joué.

284
00:15:46,530 --> 00:15:47,573
Et voilà.

285
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
T'es sûr qu'elle me va ?

286
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Elle me va.

287
00:15:57,249 --> 00:15:58,959
Je sais pas, pour celle-là.

288
00:16:03,172 --> 00:16:05,924
Si vous voulez bien signer le registre,

289
00:16:06,800 --> 00:16:07,801
vous êtes mariés.

290
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
Attends. Désolée...

291
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
J'ai quelque chose à dire.

292
00:16:21,565 --> 00:16:22,608
Mince alors...

293
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
Je trouve pas les mots.

294
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
Parler de son bonheur,
c'est toujours ridicule.

295
00:16:27,654 --> 00:16:28,822
Non ?

296
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
Mais être heureux, c'est peut-être...

297
00:16:39,166 --> 00:16:41,126
se moquer du ridicule.

298
00:16:45,005 --> 00:16:46,632
Alors, je vais le dire.

299
00:16:49,718 --> 00:16:51,512
Je suis folle amoureuse.

300
00:16:53,388 --> 00:16:55,015
Et follement heureuse.

301
00:17:14,284 --> 00:17:15,577
Ah ouais, carrément.

302
00:17:18,079 --> 00:17:22,000
- On dit qu'on est pas Emily et Paul ?
- Non, je veux une photo avec le hibou.

303
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Attention.

304
00:17:26,338 --> 00:17:27,464
Ça, c'est fait.

305
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Le bisou !

306
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Y a des hôtels pour ça.

307
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
Félicitations. C'est fantastique.

308
00:18:07,838 --> 00:18:10,507
Pour info,
je t'ai fait gagner un peu d'argent.

309
00:18:10,591 --> 00:18:13,844
- C'est vrai ?
- Oui, j'ai vendu des choses à découvert.

310
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
Une petite maison d'édition.
Je me suis jamais senti aussi vivant.

311
00:18:18,432 --> 00:18:19,641
Génial !

312
00:18:20,184 --> 00:18:21,268
Je meurs de faim.

313
00:18:21,351 --> 00:18:22,394
C'est vous, ça ?

314
00:18:22,686 --> 00:18:24,188
Non, c'est des burgers.

315
00:18:26,440 --> 00:18:27,566
Viens là, toi.

316
00:18:27,649 --> 00:18:31,361
Les enfants, on est trop contents
que vous ayez pu voir ça.

317
00:18:31,445 --> 00:18:35,115
Vous allez rester avec John et Jilly.
Nous, on va voir le juge.

318
00:18:35,199 --> 00:18:36,200
D'accord ?

319
00:18:37,284 --> 00:18:38,827
On veut que vous sachiez

320
00:18:39,328 --> 00:18:40,871
que quoi qu'il arrive,

321
00:18:41,455 --> 00:18:42,664
on vous aime.

322
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
- On vous aime très fort.
- Très fort.

323
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
Très fort. Allez !

324
00:18:52,174 --> 00:18:53,842
Les copains. Salut.

325
00:18:55,093 --> 00:18:58,514
Je tombe mal ?
J'avais oublié votre cadeau de mariage.

326
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Voilà...

327
00:19:01,058 --> 00:19:02,643
Je vais le laisser là.

328
00:19:03,936 --> 00:19:05,062
Allez, c'est parti.

329
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Maman, prends ça et les muffins.

330
00:19:08,774 --> 00:19:10,317
- Viens, chérie.
- J'arrive.

331
00:19:12,903 --> 00:19:13,904
Vous faites quoi ?

332
00:19:14,613 --> 00:19:16,073
On vient avec vous.

333
00:19:23,622 --> 00:19:24,706
Voilà pour vous.

334
00:19:25,415 --> 00:19:28,210
- Et pour vous ?
- Vous avez de la terrine de saumon ?

335
00:19:29,211 --> 00:19:31,004
Je viens de vendre la dernière.

336
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
Des arancini ?

337
00:19:33,882 --> 00:19:34,800
Scott,

338
00:19:34,883 --> 00:19:36,552
qu'est-ce que tu fais ? Viens !

339
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
On est à l'heure ?

340
00:19:56,196 --> 00:19:57,447
Ça va bien se passer.

341
00:20:04,955 --> 00:20:06,206
Je la vois pas.

342
00:20:08,500 --> 00:20:10,878
Elle doit pas être là.
Peut-être qu'elle...

343
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
Elle a changé d'avis.

344
00:20:18,177 --> 00:20:19,553
Elle a pas l'air.

345
00:20:20,179 --> 00:20:21,805
- Bonjour.
- Bonjour.

346
00:20:25,767 --> 00:20:28,020
Mais pourquoi elle nous déteste ?

347
00:20:28,103 --> 00:20:29,313
On va vite le savoir.

348
00:20:33,859 --> 00:20:35,027
On y est.

349
00:20:36,987 --> 00:20:38,197
Oui, on y est.

350
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Allez.

351
00:20:44,745 --> 00:20:46,371
AUDIENCE EN COURS

352
00:20:48,540 --> 00:20:49,666
Voyons voir.

353
00:20:50,584 --> 00:20:51,877
Jason Ross.

354
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Oui, merci, Mme la juge.

355
00:20:54,838 --> 00:20:58,550
Cela fait un certain temps
que j'essaie de trouver

356
00:20:58,634 --> 00:21:03,055
les mots pour exprimer ce que ces enfants
représentent pour nous...

357
00:21:04,640 --> 00:21:06,600
et à quel point ils nous ont changés.

358
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Alors voilà :

359
00:21:08,769 --> 00:21:09,853
quand j'étais petit,

360
00:21:09,937 --> 00:21:13,524
mon père était en pantalon à pince
et en chemise sur la plage,

361
00:21:13,607 --> 00:21:15,776
et aujourd'hui, il est en magicien,

362
00:21:16,109 --> 00:21:17,486
avec une baguette magique

363
00:21:17,569 --> 00:21:20,322
qu'il a achetée exprès,
en plus du déguisement.

364
00:21:21,573 --> 00:21:22,908
Ils ont fait ça en 3 mois.

365
00:21:24,117 --> 00:21:25,869
On s'est mariés aujourd'hui

366
00:21:26,495 --> 00:21:29,706
parce qu'on ne se voyait pas
le faire sans eux.

367
00:21:31,917 --> 00:21:33,085
Et pour être honnête,

368
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
on ne veut plus rien faire sans eux.

369
00:21:38,841 --> 00:21:40,092
C'est tout

370
00:21:40,592 --> 00:21:41,927
ce que j'avais à dire.

371
00:21:44,930 --> 00:21:46,640
Bien. Je vous remercie.

372
00:21:47,224 --> 00:21:48,976
Je vérifiais simplement vos noms.

373
00:21:50,018 --> 00:21:51,103
D'accord.

374
00:21:52,187 --> 00:21:53,230
Jason Ross ?

375
00:21:53,605 --> 00:21:55,399
C'est bien moi, naturellement.

376
00:21:55,482 --> 00:21:56,483
Merci.

377
00:21:56,733 --> 00:21:58,694
- Nikki Newman ?
- Oui.

378
00:21:58,777 --> 00:22:00,529
Et Mme Beverly Reid.

379
00:22:00,863 --> 00:22:01,864
Oui.

380
00:22:02,322 --> 00:22:05,826
Nous sommes ici pour Princess et Tyler.
Merci de votre présence.

381
00:22:05,909 --> 00:22:09,788
Mme Reid souhaite intervenir
au nom de la famille, il me semble.

382
00:22:10,914 --> 00:22:12,249
Mme Reid.

383
00:22:22,676 --> 00:22:24,261
Elle a carrément des classeurs.

384
00:22:31,435 --> 00:22:33,437
Ils n'ont ni appartement ni argent,

385
00:22:33,520 --> 00:22:34,897
et ils jouent.

386
00:22:34,980 --> 00:22:36,773
Cet argent a été investi,

387
00:22:36,857 --> 00:22:37,858
pas joué.

388
00:22:37,941 --> 00:22:40,527
C'est une addiction, comme son alcoolisme.

389
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Il n'est pas alcoolique.

390
00:22:42,654 --> 00:22:44,615
Au contraire, c'est lui qui me...

391
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Il n'est pas alcoolique.

392
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
Princess n'est pas assez couverte,
son manteau ouvert...

393
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Objection ! Son pull est très épais.

394
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
Tyler n'a jamais ses moufles.

395
00:22:56,293 --> 00:22:59,505
Il ne les met pas à l'extérieur
pour les protéger du froid.

396
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
Lui, il conduit de manière imprudente.

397
00:23:02,132 --> 00:23:04,801
Comme un Italien.
Sûrement à cause de l'alcool.

398
00:23:05,552 --> 00:23:06,720
Asseyez-vous.

399
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
Ce n'est pas une battle de rap.

400
00:23:09,056 --> 00:23:10,057
On est des gentils.

401
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
Justement ! Ils ne sont pas assez durs.

402
00:23:12,518 --> 00:23:14,645
Bien sûr que si, on est des durs !

403
00:23:14,728 --> 00:23:16,021
J'ai un tatouage !

404
00:23:19,066 --> 00:23:21,902
Pardon, je me suis levé,
mais j'ai rien à dire.

405
00:23:23,111 --> 00:23:24,780
Tout se passe à merveille.

406
00:23:24,863 --> 00:23:26,865
Je ne veux pas qu'ils aient la garde.

407
00:23:26,949 --> 00:23:27,824
Pourquoi ?

408
00:23:29,952 --> 00:23:31,995
J'ai déjà perdu ma fille.

409
00:23:32,955 --> 00:23:34,748
Je refuse de les perdre aussi.

410
00:23:39,044 --> 00:23:40,587
Vous pensez qu'on souhaite ça ?

411
00:23:53,392 --> 00:23:55,644
On devrait tous faire une petite pause,

412
00:23:56,270 --> 00:23:57,688
sortir un peu du ring.

413
00:24:10,576 --> 00:24:12,119
Elle ne nous déteste pas.

414
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
Elle les aime, c'est tout.

415
00:24:21,879 --> 00:24:23,088
Les voilà !

416
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Je fais un tour aux toilettes.

417
00:24:50,866 --> 00:24:53,535
Moi aussi, j'ai peur de les perdre.

418
00:24:54,912 --> 00:24:57,456
Mais personne ne perdra plus personne.

419
00:24:59,374 --> 00:25:01,543
Ils ne seront pas qu'à nous.

420
00:25:03,670 --> 00:25:05,380
Ou voudrait que vous soyez là.

421
00:25:06,590 --> 00:25:08,717
Qu'est-ce que j'ai dit, Tyler ?

422
00:25:09,176 --> 00:25:12,221
Vous seriez
la méchante grand-mère numéro 2.

423
00:25:16,266 --> 00:25:19,520
J'essaie de penser
à ce qu'aurait voulu ma fille pour eux.

424
00:25:22,940 --> 00:25:23,941
Mais je ne sais pas...

425
00:25:31,698 --> 00:25:32,991
Faut qu'on y retourne.

426
00:25:41,166 --> 00:25:42,376
Je pense

427
00:25:43,252 --> 00:25:45,212
que vous devriez y retourner

428
00:25:46,296 --> 00:25:48,048
et dire ce que vous voulez vraiment.

429
00:25:51,844 --> 00:25:53,470
Vous êtes leur grand-mère,

430
00:25:54,346 --> 00:25:56,139
vous avez le droit.

431
00:26:05,315 --> 00:26:06,900
Qu'est-ce que j'ai dit ?

432
00:26:11,238 --> 00:26:13,407
Tout le monde a pu souffler un peu.

433
00:26:15,909 --> 00:26:17,452
Mme Reid voudrait continuer.

434
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Oui.

435
00:26:29,590 --> 00:26:31,884
Nous, devant la maison

436
00:26:35,179 --> 00:26:37,222
Je pense que c'est peut-être

437
00:26:37,681 --> 00:26:39,308
ce qu'elle aurait voulu.

438
00:26:39,850 --> 00:26:41,310
Ma fille.

439
00:26:43,395 --> 00:26:47,608
Je pense que c'est pour ça
qu'elle l'a appelée Princess.

440
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
Parce qu'on vient à la rescousse
des princesses.

441
00:26:58,619 --> 00:27:00,245
Veillez bien sur eux.

442
00:27:44,790 --> 00:27:48,335
Baissons les bras,
on dirait qu'on vient d'être acquittés.

443
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Venez là !

444
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
C'EST UNE FILLE... ET UN GARÇON !

445
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
C'est lourd, une girafe !

446
00:28:03,851 --> 00:28:06,019
On en menait pas large.

447
00:28:09,398 --> 00:28:11,400
- Je vais vous présenter.
- Je ne peux pas.

448
00:28:11,483 --> 00:28:12,818
On aimerait beaucoup.

449
00:28:17,614 --> 00:28:18,657
D'accord.

450
00:28:18,991 --> 00:28:19,992
D'accord !

451
00:28:24,830 --> 00:28:26,665
Les amis, je vous présente Bev.

452
00:28:27,916 --> 00:28:30,836
- Salut, Bev !
- Bev, je vous présente tout le monde.

453
00:28:55,944 --> 00:28:57,196
Ça y est.

454
00:28:58,530 --> 00:29:00,574
- C'est la fin du début.
- Oui.

455
00:29:01,241 --> 00:29:04,453
Je pense que c'est à ça que la vie

456
00:29:04,536 --> 00:29:05,871
ressemble.

457
00:29:08,081 --> 00:29:10,542
Je suis triste que la suite
ne se passe pas ici.

458
00:29:12,002 --> 00:29:13,545
- On va aller où ?
- Aucune idée.

459
00:29:14,463 --> 00:29:17,841
Mais je te lâcherai pas,
quoi qu'il se passe.

460
00:29:22,679 --> 00:29:25,098
On devrait commencer à faire les cartons.

461
00:29:26,016 --> 00:29:28,685
- Bon courage. À plus.
- Ce que t'es drôle.

462
00:29:32,856 --> 00:29:34,983
Pas étonnant que tu perdes tes clés.

463
00:29:35,484 --> 00:29:36,944
J'ai les miennes.

464
00:29:37,027 --> 00:29:38,195
C'est pas les miennes.

465
00:29:38,278 --> 00:29:40,280
- T'as fait un double ?
- Non.

466
00:29:49,331 --> 00:29:50,916
- Ça fonctionne.
- Bizarre.

467
00:29:51,583 --> 00:29:53,418
On parlera loyer plus tard.

468
00:29:54,920 --> 00:29:57,297
J'ai réinvesti l'argent
de la vente de la maison.

469
00:29:58,966 --> 00:30:01,844
Mais vous le libérerez
quand Lauren aura 21 ans.

470
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Freddy !

471
00:30:03,011 --> 00:30:04,638
J'ai la fâcheuse tendance

472
00:30:04,721 --> 00:30:08,392
à me rendre compte que j'aime les gens
une fois qu'ils sont partis.

473
00:30:08,809 --> 00:30:11,937
Donc je préfère
que vous restiez où vous êtes.

474
00:30:14,731 --> 00:30:16,066
Putain, mec !

475
00:30:16,441 --> 00:30:18,819
Vous voyez ? Je suis pas antipathique.

476
00:30:21,363 --> 00:30:23,574
Les loyers stagnent depuis longtemps,

477
00:30:23,657 --> 00:30:25,617
donc gare à l'inflation.

478
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
Ça devient gênant.

479
00:30:32,291 --> 00:30:34,501
Le loyer, c'est le 1er du mois.

480
00:30:36,003 --> 00:30:37,129
Sérieux...

481
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
"DES RECOINS OBSCURS"
UN ROMAN DE KAREN NEWMAN

482
00:31:06,575 --> 00:31:08,285
FLASH INFO ÉCONOMIE

483
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
Les éditions Faraday font faillite.

484
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Maman !

485
00:32:07,594 --> 00:32:08,679
Mince...

486
00:32:09,638 --> 00:32:10,722
C'est moi.

487
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Oui.

488
00:32:14,726 --> 00:32:17,145
J'arrive, les enfants !

489
00:32:22,693 --> 00:32:25,612
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

490
00:32:25,696 --> 00:32:28,615
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS