"Par conséquent,
je ne pense pas que Nikki et Jason soient les personnes qu'il faut
pour Princess et Tyler."
Elle a pas lésiné.
C'est pas la cata...
Il faisait nuit quand t'as commencé à lire.
- Elle dira tout ça au tribunal ? - Oui.
C'est pas possible.
Ça veut dire quoi ?
- On va perdre les enfants ? - On les a même pas.
Pas encore.
On verra à l'audience, aujourd'hui.
Il y a 3 mois, je nous voyais avec les enfants et mariés.
Je nous voyais vivre ici, et là...
On se mariera, quoi qu'il arrive,
même sans appart.
D'ailleurs, j'adore les mariages en plein air.
J'avais une idée claire de ce que je voulais.
Et les enfants étaient là.
Alors, espérons qu'on ne les perdra pas.
Les enfants font un mariage.
C'est plutôt Noël, mais OK.
- Tu veux un thé ? - Oui, s'il te plaît.
Tu sais quoi ?
- On le fait. - On fait quoi ?
On se marie.
Quoi ?
Marions-nous.
On a déjà vécu cette scène, j'ai dit oui.
C'est pas le permis, on refait pas la demande.
Je veux dire, aujourd'hui.
- Tu délires ? - Marions-nous.
Aujourd'hui, tant qu'on a encore les enfants.
J'ai demandé la licence il y a 3 mois.
T'es sérieux ?
Écoute, on veut qu'ils soient là, non ?
C'est peut-être le dernier jour...
Laisse tomber.
C'est débile.
Laisse tomber.
C'est pas grave.
D'accord.
C'est vrai ?
Oui, j'ai envie de le faire.
- Je veux le faire ! - D'accord !
Mais l'audience est à 15h30.
On va organiser un mariage avant 15h30 ?
On a deux petits lutins avec nous.
Pas de souci du tout, je quitte pas.
Debout !
Tout le monde debout !
Les enfants, vous avez envie de faire des folies ?
OK, c'est noté.
C'est juste qu'on veut se marier !
Oui, on prend, merci beaucoup. Génial.
Y a un créneau à 13h30, parce qu'Emily et Paul ont rompu !
Qui fait quoi ?
- Les tenues ! - Le repas !
Ça marche.
Donc, toi, tu gères les tenues, et toi, le repas.
Pourquoi on traîne ?
Venez, on va se marier !
Allez, brossage de dents !
Les tenues...
Les tenues, c'est fondamental.
Ça va le faire.
LA VIE D'ADULTE
- Bon. Ton père nous retrouve. - Super.
Pour les alliances,
on manque d'argent et de temps pour trouver...
- Je m'en fous, c'est pas important. - Tant mieux.
On y est.
Motus sur le mariage, c'est le double du prix.
D'accord. Venez.
Bonjour.
Nous avons malheureusement un enterrement imprévu.
Mes condoléances.
- On a besoin de fleurs. - Bien sûr.
Vous auriez quelque chose de joyeux et coloré ?
C'est ce qu'il aurait voulu.
Bien sûr. Ellie ?
Tu montres des hellébores à madame, s'il te plaît ?
Merci.
Ça va ?
Très bien, merci. Ça va impec.
C'était soudain, semble-t-il.
C'était il y a une heure, donc...
C'était paisible ?
Pas trop. Les enfants hurlaient.
Très franchement,
on y pensait depuis un moment, ça fait du bien de...
passer à l'acte.
Arrête de lui parler. Elles sont parfaites.
- Merci. - Je vous en prie.
Ça fera 45 livres au total.
D'accord.
Vous ne faites pas de ristournes pour les enterrements ?
40, ça vous irait ?
Super !
Ça y est, les fleurs,
c'est fait.
Topez là ! Voilà.
On continue !
Il est là.
Bonjour !
Salut.
Merci, Vic. Ce sera bien plus simple en plusieurs groupes.
Ces deux-là gèrent
les tenues et le repas.
Non, repas, tenues !
Repas, tenues !
J'ai rien suivi, mais on s'y colle, allez !
- Salut ! - Bon...
Non, faut pas que je te voie avant, ça porte malheur.
Tu me vois depuis ce matin.
Je plisse les yeux depuis 9h du matin, et j'ai la migraine.
On se sépare.
Je vais trouver un truc bleu, un truc emprunté, un truc neuf...
- Et un truc vieux. - Pas le bon ordre, mais bon.
- Et invite tout le monde. - T'inquiète.
- Pardon ! - Ouvre les yeux.
- Non ! - Ouvre-les !
- Rendez-vous ici dans une heure. - OK, à toute.
Le mariage est à 13h30 et l'audience, à 15h30.
J'ai très peu de temps, donc vraiment,
je t'emprunte n'importe quoi.
Non, je vais les trouver.
Toc, toc.
Mazel tov.
Merci. Je suis un peu pressée.
- J'ai écrit un poème. - Oh, non...
Pas possible !
C'est super.
N'est-ce pas ?
Pourtant, j'ai raccroché ma plume, pour ainsi dire.
Alors, ce poème sera mon dernier.
Je te l'offre.
Délecte-t'en
en écoutant du Vivaldi,
un verre de cognac à la main.
Cuvée de 2005, grand max.
Et puisqu'on parle de verre,
je pense qu'il n'y a pas plus satisfaisant
que de trinquer dans un verre soufflé maison.
Je t'ai promis de parler de tes cours de soufflage de verre.
Fais pas ça.
Enregistré.
Chouette.
Je les ai trouvées.
C'est quoi ?
Mes boucles d'oreilles. Un truc emprunté.
Elles sont à moi. Tu les as volées.
C'est faux !
Tu les as depuis combien de temps ? Je rêve !
- Je t'ai... - Tu seras la marraine.
T'as changé de sujet, je sais, mais je m'en fiche.
Ne le lis pas à haute voix. Il a plagié Keats.
OK. Ce sera mon truc emprunté.
Il reste le truc neuf.
Un truc neuf.
J'avais saisi.
C'est nul, elles sont toutes pareilles.
Mais non, c'est super.
Les grandes attentions, j'adore, les petites, moins.
Comme rester fidèle ?
Pour un plus gros budget,
nous avons des anneaux
de 18 carats.
Elles sont magnifiques.
Magnifiquement lourdes.
- C'est trop. - Ouais, t'as raison.
Oublie l'alliance. Va sur une carte-cadeau et du gel douche.
Elle le mérite.
C'est vrai.
C'est possible de payer en plusieurs fois ?
Je paie un max maintenant...
Navrée, ça ne va pas être possible.
- Elles sont parfaites ! - Trop cher.
Je complète.
C'est à moi de les payer.
Je taffe aux heures de pointe, je peux payer
au moins quatre-cinquième du prix.
C'est toi qui paies. Tu me rembourseras.
Allez.
Je peux faire ça pour mon meilleur et seul ami.
Non, y a pas moyen.
Jason...
dis oui.
Dis oui.
PAYEZ UNE CUITE À UN PUNK
- T'as tout ? - Quasi. Les invités ?
J'ai envoyé un texto groupé...
Ça a pris 8 mois à Karen. Nous, une matinée, avec pause-café.
On pourrait organiser les JO.
La main en post-it, ça moins mariée.
- Et ça ? - "Musique", je sais.
Tant pis. On pouvait rien trouver en une matinée, hein ?
ÉTAT CIVIL
C'est insensé. Mon fils unique se marie comme ça.
Pardon, maman.
Je n'ai pas pu me changer, j'étais au bridge.
Sandra, vous êtes ravissante.
Je déteste mes amies, je m'habille bien pour les rabaisser.
Venez là, vous deux.
Bienvenue. Céréales ? Bonbons ?
Classiques et acidulés.
- Acidulé, s'il vous plaît. - Bon choix.
- Coucou ! - Bonjour, Jen.
C'est pas vrai ! Jen !
Désolée pour la transpi, je sors du yoga. Mais j'ai ma serviette.
Arrête.
Je suis venue avec Tinkle.
- Pas de souci. - Et son mec.
Il est trop gentil. On s'entend bien, tous les trois.
Je pensais pas que tu viendrais, vu que je t'ai virée.
C'est déjà oublié.
C'est génial, ce qui m'arrive.
Tinkle et moi, on a créé notre boîte : Jinkle.
Trop mignon. C'est quoi ?
De la livraison sur chantier de matériel de construction.
C'est super !
- Je suis hyper stressée. - Faut pas !
C'est vrai, on manque de données niveau stock,
mais on va sous-traiter
et développer en trouvant les fonds adéquats.
D'accord. C'est bien, je suis rassurée.
T'étais passé où ? C'est à nous dans 10 minutes.
Quoi ?
C'est vous qui leur avez confié les tenues.
Voici les vôtres.
On aurait pas dû leur lire les vieux bouquins de maman.
Elle a rayé les passages racistes, mais pas les sexistes.
On est décalés, mais pas trop.
Plus ou moins.
Merci.
- Quelle heure ? - 13h30. Faut se remuer.
Allez, on se lance.
Paul adorait les chouettes.
Malheureusement, Emily non.
D'où l'annulation.
On y va ?
- Salut. - Salut.
- Fallait oser, dis donc. - T'as vu ça ?
Elle a pas compris, "porter les fleurs".
Et la girafe reste un mystère pour nous.
Papa !
- C'est bon ? - Oui.
- Tu es très jolie. - Merci.
- Ça va ? - Très bien.
C'est pour toi.
Là, le décalage est total.
Je suis désolé.
C'est exactement ça que j'ai toujours eu en tête.
Mes chers amis,
nous sommes ici pour unir...
- Vite ! - Pour vite unir Emily et Paul.
- Nikki et Jason. - Pardon.
... Nikki et Jason, en présence
de leurs amis et de leurs familles.
Vous avez préparé quelques mots, il me semble.
- Moi, oui. - Vas-y.
Dès notre rencontre...
j'ai su que j'aimerais toujours... D'accord.
Ton sourire, ton énergie, ta joie de vivre... gentillesse, courage,
empathie, sens de l'humour.
Nom de Dieu !
Nikki, vos mots...
Fiable, romantique,
bienveillant, drôle.
Ton expression quand tu ris.
Visage.
On sait ce qu'on ressent l'un pour l'autre.
Jason,
voulez-vous prendre Nikki pour épouse,
partager sa vie,
l'aimer, la chérir et la soutenir,
quoi que vous réserve l'avenir ?
Je le veux.
Nikki,
- voulez-vous... - Je le veux.
Selon la tradition, les mariés doivent échanger des alliances.
Pas d'alliances.
Surprise.
Bien joué.
Et voilà.
T'es sûr qu'elle me va ?
Elle me va.
Je sais pas, pour celle-là.
Si vous voulez bien signer le registre,
vous êtes mariés.
Attends. Désolée...
J'ai quelque chose à dire.
Mince alors...
Je trouve pas les mots.
Parler de son bonheur, c'est toujours ridicule.
Non ?
Mais être heureux, c'est peut-être...
se moquer du ridicule.
Alors, je vais le dire.
Je suis folle amoureuse.
Et follement heureuse.
Ah ouais, carrément.
- On dit qu'on est pas Emily et Paul ? - Non, je veux une photo avec le hibou.
Attention.
Ça, c'est fait.
Le bisou !
Y a des hôtels pour ça.
Félicitations. C'est fantastique.
Pour info, je t'ai fait gagner un peu d'argent.
- C'est vrai ? - Oui, j'ai vendu des choses à découvert.
Une petite maison d'édition. Je me suis jamais senti aussi vivant.
Génial !
Je meurs de faim.
C'est vous, ça ?
Non, c'est des burgers.
Viens là, toi.
Les enfants, on est trop contents que vous ayez pu voir ça.
Vous allez rester avec John et Jilly. Nous, on va voir le juge.
D'accord ?
On veut que vous sachiez
que quoi qu'il arrive,
on vous aime.
- On vous aime très fort. - Très fort.
Très fort. Allez !
Les copains. Salut.
Je tombe mal ? J'avais oublié votre cadeau de mariage.
Voilà...
Je vais le laisser là.
Allez, c'est parti.
Maman, prends ça et les muffins.
- Viens, chérie. - J'arrive.
Vous faites quoi ?
On vient avec vous.
Voilà pour vous.
- Et pour vous ? - Vous avez de la terrine de saumon ?
Je viens de vendre la dernière.
Des arancini ?
Scott,
qu'est-ce que tu fais ? Viens !
On est à l'heure ?
Ça va bien se passer.
Je la vois pas.
Elle doit pas être là. Peut-être qu'elle...
Elle a changé d'avis.
Elle a pas l'air.
- Bonjour. - Bonjour.
Mais pourquoi elle nous déteste ?
On va vite le savoir.
On y est.
Oui, on y est.
Allez.
AUDIENCE EN COURS
Voyons voir.
Jason Ross.
Oui, merci, Mme la juge.
Cela fait un certain temps que j'essaie de trouver
les mots pour exprimer ce que ces enfants représentent pour nous...
et à quel point ils nous ont changés.
Alors voilà :
quand j'étais petit,
mon père était en pantalon à pince et en chemise sur la plage,
et aujourd'hui, il est en magicien,
avec une baguette magique
qu'il a achetée exprès, en plus du déguisement.
Ils ont fait ça en 3 mois.
On s'est mariés aujourd'hui
parce qu'on ne se voyait pas le faire sans eux.
Et pour être honnête,
on ne veut plus rien faire sans eux.
C'est tout
ce que j'avais à dire.
Bien. Je vous remercie.
Je vérifiais simplement vos noms.
D'accord.
Jason Ross ?
C'est bien moi, naturellement.
Merci.
- Nikki Newman ? - Oui.
Et Mme Beverly Reid.
Oui.
Nous sommes ici pour Princess et Tyler. Merci de votre présence.
Mme Reid souhaite intervenir au nom de la famille, il me semble.
Mme Reid.
Elle a carrément des classeurs.
Ils n'ont ni appartement ni argent,
et ils jouent.
Cet argent a été investi,
pas joué.
C'est une addiction, comme son alcoolisme.
Il n'est pas alcoolique.
Au contraire, c'est lui qui me...
Il n'est pas alcoolique.
Princess n'est pas assez couverte, son manteau ouvert...
Objection ! Son pull est très épais.
Tyler n'a jamais ses moufles.
Il ne les met pas à l'extérieur pour les protéger du froid.
Lui, il conduit de manière imprudente.
Comme un Italien. Sûrement à cause de l'alcool.
Asseyez-vous.
Ce n'est pas une battle de rap.
On est des gentils.
Justement ! Ils ne sont pas assez durs.
Bien sûr que si, on est des durs !
J'ai un tatouage !
Pardon, je me suis levé, mais j'ai rien à dire.
Tout se passe à merveille.
Je ne veux pas qu'ils aient la garde.
Pourquoi ?
J'ai déjà perdu ma fille.
Je refuse de les perdre aussi.
Vous pensez qu'on souhaite ça ?
On devrait tous faire une petite pause,
sortir un peu du ring.
Elle ne nous déteste pas.
Elle les aime, c'est tout.
Les voilà !
Je fais un tour aux toilettes.
Moi aussi, j'ai peur de les perdre.
Mais personne ne perdra plus personne.
Ils ne seront pas qu'à nous.
Ou voudrait que vous soyez là.
Qu'est-ce que j'ai dit, Tyler ?
Vous seriez la méchante grand-mère numéro 2.
J'essaie de penser à ce qu'aurait voulu ma fille pour eux.
Mais je ne sais pas...
Faut qu'on y retourne.
Je pense
que vous devriez y retourner
et dire ce que vous voulez vraiment.
Vous êtes leur grand-mère,
vous avez le droit.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tout le monde a pu souffler un peu.
Mme Reid voudrait continuer.
Oui.
Nous, devant la maison
Je pense que c'est peut-être
ce qu'elle aurait voulu.
Ma fille.
Je pense que c'est pour ça qu'elle l'a appelée Princess.
Parce qu'on vient à la rescousse des princesses.
Veillez bien sur eux.
Baissons les bras, on dirait qu'on vient d'être acquittés.
Venez là !
C'EST UNE FILLE... ET UN GARÇON !
C'est lourd, une girafe !
On en menait pas large.
- Je vais vous présenter. - Je ne peux pas.
On aimerait beaucoup.
D'accord.
D'accord !
Les amis, je vous présente Bev.
- Salut, Bev ! - Bev, je vous présente tout le monde.
Ça y est.
- C'est la fin du début. - Oui.
Je pense que c'est à ça que la vie
ressemble.
Je suis triste que la suite ne se passe pas ici.
- On va aller où ? - Aucune idée.
Mais je te lâcherai pas, quoi qu'il se passe.
On devrait commencer à faire les cartons.
- Bon courage. À plus. - Ce que t'es drôle.
Pas étonnant que tu perdes tes clés.
J'ai les miennes.
C'est pas les miennes.
- T'as fait un double ? - Non.
- Ça fonctionne. - Bizarre.
On parlera loyer plus tard.
J'ai réinvesti l'argent de la vente de la maison.
Mais vous le libérerez quand Lauren aura 21 ans.
Freddy !
J'ai la fâcheuse tendance
à me rendre compte que j'aime les gens une fois qu'ils sont partis.
Donc je préfère que vous restiez où vous êtes.
Putain, mec !
Vous voyez ? Je suis pas antipathique.
Les loyers stagnent depuis longtemps,
donc gare à l'inflation.
Ça devient gênant.
Le loyer, c'est le 1er du mois.
Sérieux...
"DES RECOINS OBSCURS" UN ROMAN DE KAREN NEWMAN
FLASH INFO ÉCONOMIE
Les éditions Faraday font faillite.
Maman !
Mince...
C'est moi.
Oui.
J'arrive, les enfants !
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS