"Aus diesem Grund,
denke ich, dass Nikki und Jason ungeeignet
für Princess und Tyler sind."
Recht ausführlich.
So schlimm ist es nicht...
Es war Nacht, als du anfingst zu lesen.
- Das wird sie bei Gericht sagen? - Jap.
Ich fasse es nicht.
Was soll das heißen?
- Verlieren wir unsere Kinder? - Es sind nicht unsere.
Noch nicht.
Warten wir die Anhörung heute ab.
Vor drei Monaten sah ich uns mit den Kindern und verheiratet.
Ich sah uns hier leben...
- Und nun... - Die Hochzeit wird stattfinden.
Auch ohne Wohnung.
Mir sind ohnehin Hochzeiten im Freien lieber.
Ich hatte nur diese Vision.
Und die Kids waren Teil davon.
Hoffen wir darauf, dass wir sie nicht verlieren.
Ohne Kids ist es keine Hochzeit.
Redest von Weihnachten, aber gut.
- Willst du Tee? - Sehr gerne.
Weißt du was?
- Tun wir es. - Was tun?
Heiraten.
Was?
Lass uns heiraten.
Das hatten wir schon. Und ich hab ja gesagt.
Das ist kein Führerschein, der Antrag verjährt nicht.
Nein, ich meine heute.
- Was soll das? - Lass uns heiraten.
Tun wir es heute, solange wir die Kids haben.
Mein Antrag von vor drei Monaten ist noch gültig.
Ist das dein Ernst?
Sie sollen dabei sein, nicht wahr?
Heute könnte der letzte Tag sein...
Vergiss es.
Ich dreh durch.
Vergiss es. Ist schon gut.
In Ordnung.
Im Ernst?
Ja, ich will es machen.
- Lass es uns machen! - Okay!
Die Anhörung ist um 15:30 Uhr.
Wie wollen wir es bis dahin schaffen?
Wir haben zwei kleine Helfer.
Kein Problem. Ich bleibe gerne dran.
Aufstehen!
Allemann aufstehen!
Habt ihr Lust was Verrücktes zu tun?
Verstanden.
Wir wollten heute nur heiraten!
Ja, passt perfekt, vielen Dank.
Termin um 13:30 Uhr, weil Emily und Paul sich getrennt haben!
Wer macht was?
- Outfits! - Essen!
Sehr gut.
Du kümmerst dich um die Outfits, du um das Essen.
Worauf warten wir?
Na los, lasst uns heiraten!
Los, Kids, Zähne putzen!
Outfits?
Outfits sind das Wichtigste.
Das passt schon.
Dein Dad kommt später.
Super. Wegen der Ringe,
uns fehlt das Geld und die Zeit, um...
- Die sind egal, ganz unwichtig. - Prima.
Da sind wir!
Kein Wort über Hochzeit. Kostet sonst das Doppelte.
Okay. Kommt mit rein.
- Hallo. - Hi.
Leider müssen wir unerwartet zu einer Beerdigung.
Mein Beileid.
- Wir brauchen dringend Blumen. - Natürlich.
Hätten Sie etwas Farbenfrohes und Fröhliches?
Das hätte er so gewollt.
Natürlich. Ellie?
Zeigst du der Dame unsere Nieswurzen, bitte?
Danke sehr.
Gehts Ihnen gut?
Sehr gut. Lieben Dank. Alles gut.
War wohl sehr unerwartet.
Es ist vor einer Stunde passiert, also...
War's zumindest friedlich?
Na ja, die Kinder haben rumgeschrien.
Um ehrlich zu sein,
wir haben lange drüber nachgedacht, es tut gut...
es in die Tat umzusetzen.
Hör auf mit ihr zu reden. Die sind perfekt.
- Danke. - Gerne.
Das sind dann 45 £.
Okay.
Gibts keinen Preisnachlass für Beerdigungen?
Wären 40 £ okay?
Ja, super!
Blumen
haben wir.
Schlagt ein! Toll.
Und weiter.
Da ist er.
Hallo!
Danke, Vic. Es wird einfacher, wenn wir uns aufteilen.
Die Beiden kümmern sich
- um Outfits und Essen. - Nein,
Essen, Outfits!
Ich blick zwar nicht durch, aber das schaukeln wir. Los!
- Bis dann! - Gut, also...
Nein, ich darf dich vor der Hochzeit nicht sehen.
- Bringt Unglück. - Hast du aber.
Ich blinzle seit 9:00 Uhr heute Morgen.
Hab Migräne, trennen wir uns.
Ich geh was Blaues, was Geliehenes, was Neues und was Altes suchen.
Diese Reihenfolge ist neu. Viel Glück.
- Lädst du alle ein? - Keine Sorge, mach ich.
- Sorry! - Öffne die Augen.
- Nein! - Mach sie auf.
- In einer Stunde, hier. - Ja, bis dann.
Die Hochzeit ist um 13:30 Uhr, die Anhörung um 15:30 Uhr.
Ich hab nicht so viel Zeit,
alles Geliehene passt.
Nein, ich find sie schon.
Klopf, klopf. Mazel tov.
Danke, bin etwas in Eile.
- Ich hab hier ein Gedicht. - Bitte nicht.
Nicht fassbar...
Das ist unglaublich.
Nicht wahr?
Dabei hab ich meine Feder an den Nagel gehangen. Sozusagen.
Das ist mein letztes. Du sollst es haben.
Serviertipp:
Genieße es mit Vivaldi
und einem Glas Cognac.
2005, kein späterer Jahrgang.
Apropos Anstoßen.
Ich glaub, es gibt nichts Zufriedenstellenderes,
als mit einem Selbstgeblasenen Glas anzustoßen.
Ich hab dir versprochen, von deiner Glas-Bläserei zu reden.
Hör auf damit.
Verstanden.
Toll.
Ich hab sie gefunden.
- Was ist das? - Meine Ohrringe. Geliehen.
Das sind meine. Du hast sie geklaut.
- Hab ich nicht! - Seit wann hast du die?
Ich fass es nicht.
- Ich hab... - Du wirst Patentante.
Du wolltest das Thema wechseln, aber egal.
Trag es nicht vor, er hat Keats plagiiert.
Gut, das ist dann was Geliehenes.
Bleibt was Neues.
Was Neues.
Hab ich verstanden.
Ätzend. Die sehen alle gleich aus.
Die Ringe sind toll.
Ich liebe große Aufmerksamkeiten, kleine weniger.
Wie treu bleiben?
Für ein größeres Budget
haben wir auch 18-Karat-Ringe.
Die sind wunderschön.
Richtig schwer.
- Das ist zu teuer. - Ja, du hast recht.
Vergiss den Ring, kauf ihr einen Gutschein und Duschgel.
Sie verdient es.
Ja, tut sie.
Kann ich in Raten zahlen?
Das Größte zahl ich jetzt und...
Verzeihung, das geht nicht.
- Das sind die Richtigen! - Sind zu teuer.
Ich gleich aus.
Ich muss zahlen.
Ich fahre während der Stoßzeiten, damit ich mir
vier Fünftel vom Ring leisten kann.
Du wirst schon zahlen, gib mir das Geld später wieder.
Ach komm.
Ich kann doch meinem besten Freund aushelfen.
Nein, das geht nicht.
Sag ja.
Nein. Nein, Kumpel.
Sag ja.
Ja.
HILF 'NEM PUNK SICH ZU BESAUFEN
- Hast du alles? - Fast. Und die Gäste?
Ich hab eine Gruppennachricht geschickt.
Karen hat dafür 8 Monate gebraucht.
Wir einen Vormittag. Und ich hab Kaffee.
Wir sollten die Olympischen Spiele organisieren.
Ich hab nur 'ne Hand voller Notizen.
- Und das? - "Musik", ja...
Egal, wir konnten an einem Morgen nichts finden, oder?
Nein.
STANDESAMT
Völlig absurd. Mein einziger Sohn heiratet so.
Tut mir leid, Mom.
Ich konnte mich nicht mal umziehen. Ich war beim Bridge.
Sandra, du bist totschick.
Ich hasse meine Freunde, das ist meine Art sie niederzumachen.
Kommt her ihr beiden!
Willkommen. Cheerios? Haribos?
Normale und Saure.
- Saure für mich. - Gute Wahl.
- Hi. - Hallo, Jen.
Meine Güte! Jen!
Ich schwitze, ich komm vom Yoga. Aber ich hab ein Handtuch mit.
Ach, hör auf!
Ich hab Tinkle mitgebracht.
- Klar. - Und ihren Freund.
Er ist nett. Wir drei verstehen uns gut.
Ich dachte, du kommst nicht, ich hab dich ja gefeuert.
Hatte ich ganz vergessen.
Das ist das Beste, was mir je passiert ist.
Tinkle und ich haben ein Business gestartet: Jinkle.
Süß, was macht ihr?
Wir liefern Baumaterial auf Baustellen.
Das ist toll!
Ich bin so nervös.
Musst du nicht sein.
Klar, uns fehlen Lagerbestand-Daten,
aber wir werden auslagern, und uns ausbauen.
- Je nach Finanzierungsstand. - Okay. Dann bin ja beruhigt.
Wo warst du?
Wir sind in 10 Minuten dran.
Was?
Ihr habt sie die Outfits aussuchen lassen.
Das sind eure.
Wir hätten sie nicht Moms Bücher lesen lassen sollen.
Die rassistischen Stellen hat sie durchgestrichen,
- aber nicht die sexistischen. - Wir sind nicht allzu skurril.
Noch.
Danke.
- Wie spät ist es? - 13:30 Uhr. Wir müssen hinne machen.
Paul liebte Eulen.
Emily leider nicht.
Daher der freie Termin.
- Wollen wir? - Ja.
- Hallo. - Hallo.
- Ein gewagtes Outfit. - Ja, nicht?
Blumenmädchen hat sie wohl missverstanden.
Und die Giraffe bleibt ein Mysterium.
Hey, Dad! Komm her!
- Jetzt? - Ja.
- Hübsch. - Danke.
- Ist alles gut? - Ja.
Die sind für dich.
Ich glaub, jetzt sind wir total skurril.
- Tut mir leid. - Quatsch.
Genau so hatte ich es mir vorgestellt.
Meine Damen und Herren,
wir sind hier um...
- Schnell! - Emily und Paul schnell zu trauen.
- Nikki und Jason. - Sorry.
Nikki und Jason... In Anwesenheit
ihrer Familie und Freunde.
Ich meine, Sie haben ein paar Worte vorbereitet.
Ich schon.
Als wir uns begegneten,
wusste ich, dass ich immer...
Okay, dein Lächeln, deine Energie, deine Lebensfreude, deinen Mut,
dein Verständnis, deinen Humor lieben würde.
Grundgütiger.
Nikki, haben Sie...
Zuverlässig, romantisch,
anständig, lustig.
Dein Gesichtsausdruck, wenn du lachst.
Gesicht.
Wir wissen, was wir füreinander empfinden.
Wollen Sie Nikki zur Frau nehmen,
Ihr Leben mit ihr teilen,
sie lieben und unterstützen, was auch das Leben mit sich bringt?
Ich will.
Und Nikki,
- wollen Sie... - Ich will, ja.
Der Tradition nach soll das Brautpaar die Eheringe tauschen.
Keine Eheringe.
Schau mal!
Gut gemacht.
Hier, bitte.
Sicher, der passt?
Er passt.
Bei dem bin ich mir unsicher.
Wenn Sie jetzt das Register unterzeichnen,
sind Sie verheiratet.
Nein, Moment. Tut mir leid...
Ich will noch was sagen.
Himmel...
Mir fehlen die Worte.
Redet man von Glück, hört man sich an wie ein Idiot.
Stimmt doch?
Aber glücklich zu sein heißt,
sich nicht um die Meinung anderer zu scheren.
Also werde ich es einfach sagen.
Ich bin so verliebt.
Und so glücklich.
Sagen wir, dass wir nicht Emily and Paul sind?
Nein, ich will ein Bild mit der Eule.
Achtung.
In voller Pracht.
Küss sie!
Nehmt euch ein Zimmer.
Glückwunsch. Das ist fantastisch.
Ich hab vielleicht etwas Geld rausgeholt.
- Ach ja? - Ja, hab etwas geshortet.
Ein kleiner Verlag. Hab mich noch nie so lebendig gefühlt.
Prima!
Ich verhungere.
- Ist das eurer? - Nein, ist nur ein Burger-Van.
Komm mit, du.
Hey, Kids.
Wir sind so froh, dass ihr dabei sein konntet.
Ihr wartet jetzt mit John und Jilly, und wir gehen zum Richter.
Okay?
Ihr sollt nur wissen:
Was auch immer passiert,
wir lieben euch.
- Wir lieben euch so sehr. - So sehr.
So sehr. Kommt!
Leute. Hey.
Passt es gerade?
Ich hab hier euer Hochzeitsgeschenk.
Ich lass es einfach hier.
Okay, los!
Mom, nimm das und die Muffins.
- Komm, Schatz. - Ich komme.
- Was tut ihr? - Wir kommen mit.
Hier, bitteschön.
- Und für Sie? - Haben Sie Lachsterrine?
Die letzte ist gerade weg.
Arancinis?
Scott,
wo bleibst du? Komm schon!
Sind wir pünktlich?
Wird schon gut gehen.
Ich seh sie nicht.
Sie ist nicht hier, vielleicht hat sie...
Ihre Meinung geändert.
Sieht nicht so aus.
- Hallo. - Hallo.
- Warum hasst sie uns? - Das werden wir gleich sehen.
Jetzt ist es soweit.
Ja, es ist soweit.
Komm rein.
ANHÖRUNG IM GANGE
Okay, wen haben wir hier.
Jason Ross.
Ja, danke, Frau Richterin.
Ich denke schon seit geraumer Zeit darüber nach,
wie ich am besten ausdrücken kann, wie viel uns diese Kinder bedeuten...
Wie sehr sie uns verändert haben.
Also: Als ich ein Kind war,
trug mein Vater Faltenhosen und Hemden am Strand.
Und heute trägt er ein Magierkostüm
inklusive Zauberstab,
den er extra zum Kostüm gekauft hat.
Das verdanken wir ihnen.
Wir haben heute geheiratet,
weil es ohne sie einfach nicht ging.
Und um ehrlich zu sein,
wollen wir nichts mehr ohne sie tun.
Das ist alles,
was ich sagen wollte.
Gut. Ich danke Ihnen. Es ging nur darum, die Name zu bestätigen.
Okay...
Jason Ross?
Ja, das bin eindeutig ich.
Danke.
- Nikki Newman? - Ja.
Und Mrs. Beverly Reid.
Ja.
Wir sind hier für Princess und Tyler. Danke für Ihre Anwesenheit.
Mrs. Reid äußert sich im Namen der Familie, ist das richtig?
Ja.
Mrs. Reid.
Sie hat Ordner mitgebracht.
Sie haben keine Wohnung, kein Geld
und ein Spielproblem.
Dieses Geld wurde investiert,
nicht verspielt.
Es ist eine Sucht, wie das Trinken.
Er ist kein Alkoholiker.
Wenn, dann ermahnt er mich...
Er hat keine Alkoholproblem.
Princess' Mantel ist auch an kalten Tagen offen...
Einspruch, Euer Ehren. Ihr Pullover ist warm.
Tyler trägt keine Fäustlinge.
Er trägt sie nicht draußen, um sie vor der Kälte zu schützen.
Er fährt wie ein Irrer. Wie ein Italiener.
Muss am Alkohol liegen.
Setzen Sie sich.
Das kein Rap-Battle.
Wir sind gute Leute.
Genau! Sie sind nicht hart genug.
Natürlich sind wir das, wir sind hart!
Ich hab sogar ein Tattoo.
Ja?
Verzeihung, Ich stehe, hab aber nichts zu sagen.
Alles läuft wie geschmiert.
Sie sollen sie nicht behalten.
Warum nicht?
Ich hab schon meine Tochter verloren.
Die Kinder nicht auch noch.
Sie denken, das wollen wir?
Eine Pause wäre angebracht,
jeder in seiner Ecke.
Sie hasst uns nicht.
Sie liebt sie nur.
Da sind sie!
Ich geh aufs Klo.
Ich weiß, wie es ist, sie fast zu verlieren.
Keiner wird wieder jemanden verlieren.
Sie werden nicht nur unsere sein.
Sie sollen da sein.
Was hab ich gesagt, Tyler?
Sie wären die zweitgemeinste Großmutter.
Ich denke an das, was meine Tochter für sie gewollt hätte.
Aber ich weiß es nicht.
Wir müssen wieder rein.
Ich glaube,
Sie sollten wieder reingehen,
und das sagen, was Sie sagen wollen.
Sie sind die Großmutter.
Sie haben das Recht dazu.
Was hab ich gesagt?
Alle konnten durchatmen.
Mrs. Reid möchte weiterreden.
Ja.
Wir vor dem Haus
Ich glaube, das ist das,
was sie gewollt hätte.
Meine Tochter.
Ich glaube,
deswegen heißt sie Princess.
Weil Prinzessinnen gerettet werden.
Passen Sie gut auf sie auf.
Runter mit den Armen, sonst denkt man, es ist ein Freispruch.
Kommt her!
EIN MÄDCHEN... UND EIN JUNGE!
Giraffen sind schwer!
War schon heikel.
Bev.
- Kommen Sie mit uns. - Ich kann nicht.
Wir wünschen es uns.
Na gut.
Ja, gerne.
Ihr alle, das ist Bev.
- Hi, Bev. - Bev, das sind alle!
Das war's.
Das Ende vom Anfang.
Ich glaube,
dass das Leben so aussehen soll.
Schade, dass wir hier nicht weiterleben können.
- Wohin jetzt? - Keine Ahnung.
Aber ich werde dir auf Schritt und Tritt folgen.
Wir müssen nun alles einpacken.
- Viel Spaß. Bis später. - Sehr witzig.
Deshalb verbummelst du deine Schlüssel.
Ich hab meine.
Sind nicht meine.
- Hast du die machen lassen? - Nein.
- Die gehen. - Seltsam.
Wir reden später über Miete.
Ich hab das Geld vom Hausverkauf investiert.
Sobald Lauren 21 ist, müsst ihr aber raus.
Freddy.
Ich hab diese Angewohnheit
erst dann zu begreifen, wie sehr ich Leute liebe, wenn sie weg sind.
Also bleibt ihr beide besser, wo ihr seid.
Scheiße, Kumpel!
Siehst du? Kein Arschloch.
Die Mieten stagnieren seit langem,
also passt auf die Inflation auf.
Wird etwas peinlich.
Die Miete ist am 1. fällig, klar?
Was zum...
"DUNKLE ECKEN" EIN ROMAN VON KAREN NEWMAN
EILMELDUNG WIRTSCHAFT
Der Verlag Faraday Books geht bankrott.
Mom!
Grundgütiger!
Das bin ja ich.
Jap.
Okay, Kids. Ich komme.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS