"Εν κατακλείδι, δεν πιστεύω πως η Νίκι και ο Τζέισον είναι κατάλληλοι
για τα παιδιά".
Εμπεριστατωμένο.
Δεν είναι τόσο κακό. Είναι…
Τζέις, ήταν βράδυ ακόμη όταν το ξεκίνησες.
-Θα τα πει όλα αυτά στο δικαστήριο; -Ναι.
-Δεν το πιστεύω αυτό.
-Ναι. -Τι σημαίνει καν αυτό;
Ότι θα χάσουμε τα παιδιά;
Δεν είναι δικά μας. Όχι ακόμη.
Ας δούμε τι θα γίνει στην ακρόαση σήμερα.
Πριν από τρεις μήνες, νόμιζα ότι θα τα παίρναμε.
Νόμιζα ότι θα παντρευόμασταν. Ότι θα ζούσαμε σ' αυτό το διαμέρισμα.
-Και τώρα… -Τίποτα δεν μας εμποδίζει
να παντρευτούμε, εντάξει; Ακόμη κι άστεγοι.
Μ' αρέσουν πολύ οι υπαίθριοι γάμοι, οπότε…
Απλώς είχα ένα όραμα. Με τα παιδιά εδώ.
Βασικά…
ας ελπίσουμε ότι δεν θα τα χάσουμε τότε.
-Δεν γίνεται γάμος χωρίς παιδιά. -Τα Χριστούγεννα σκέφτεσαι, αλλά καλά.
-Θες ένα τσάι; -Πάρα πολύ.
Να σου πω κάτι;
-Ας το κάνουμε. -Ποιο πράγμα;
Να παντρευτούμε.
Τι;
Ας παντρευτούμε.
Τα έχουμε πει αυτά και δέχτηκα. Δεν είναι δίπλωμα οδήγησης.
-Δεν ξανακάνεις αίτηση. -Όχι, εννοώ σήμερα.
-Τι εννοείς; -Ας παντρευτούμε.
Ας παντρευτούμε σήμερα, όσο έχουμε τα παιδιά.
Γιατί όχι; Έχω ακόμη την άδεια απ' την πρόταση πριν τρεις μήνες.
Μιλάς σοβαρά;
Κοίτα, θέλουμε να είναι κι αυτά εκεί, σωστά;
Κι ίσως είναι η τελευταία μέρα που… Ξέχνα το. Χαζομάρες λέω.
Ξέχνα το. Δεν πειράζει!
Εντάξει.
Αλήθεια;
-Ναι. Ας το κάνουμε. Θέλω να το κάνω. -Ναι;
-Ναι; Εντάξει! -Θέλω να το κάνω!
Μα έχουμε την ακρόαση στις 15:30.
Πώς θα οργανώσουμε γάμο πριν απ' τις 15:30;
Δεν έχουμε δυο μικρούς βοηθούς;
Εννοείται. Ναι, όχι. Ευχαρίστως να περιμένω.
Ξύπνα! Ξυπνήστε όλοι!
Λοιπόν, παιδιά, νιώθετε τρελούτσικοι;
-Όχι. -Όχι.
-Εντάξει. -Εντάξει, κατανοητό.
-Ναι. -Απλώς θέλουμε να παντρευτούμε σήμερα!
Εντάξει. Κρατήστε το. Μας κάνει. Ευχαριστώ πολύ.
Υπέροχα. Έχουν ένα κενό στις 13:30, γιατί η Έμιλι κι ο Πολ χώρισαν!
-Ναι! -Ναι!
Ποιος θ' αναλάβει τι;
-Ντύσιμο! -Και φαγητό!
Εντάξει.
Λοιπόν, εσύ παίρνεις το ντύσιμο. Εσύ το φαγητό.
Τι περιμένουμε; Πάμε να παντρευτούμε!
Πάμε να πλύνουμε δόντια, παιδιά!
Ντύσιμο; Βασικά, το όλο θέμα είναι το ντύσιμο.
Όλα καλά θα πάνε.
ΤΟ ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ
Εντάξει. Ο μπαμπάς σου είπε ότι έρχεται.
Τέλεια. Για τις βέρες, βασικά, δεν έχουμε λεφτά ή χρόνο να πάρουμε κάτι που…
-Δεν μ' ενδιαφέρουν! Δεν έχει σημασία. -Ωραία.
Εδώ είμαστε!
Μην πεις ότι είναι για γάμο. Διπλασιάζουν τις τιμές.
Εντάξει. Ελάτε, πάμε.
-Γεια σας. -Γεια.
Δυστυχώς, έχουμε μια απρόσμενη κηδεία.
Λυπάμαι.
Ναι, οπότε θέλουμε λουλούδια γρήγορα.
-Φυσικά, ναι. -Δεν ξέρω αν έχετε κάτι
κάπως εύθυμο και φωτεινό;
-Αυτό θα ήθελε εκείνος. -Φυσικά. Ναι.
Έλι; Δείχνεις στην κυρία τους ελλέβορους, σε παρακαλώ;
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Είστε καλά;
Ναι. Καλά. Ευχαριστώ πολύ. Ναι. Όλα καλά.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα, έμαθα.
Ναι. Ναι. Πριν από μία ώρα, οπότε…
-Ήταν γαλήνιο τουλάχιστον; -Όχι ιδιαίτερα. Όχι. Τα παιδιά ούρλιαζαν.
Για να είμαι ειλικρινής, το σκεφτόμασταν καιρό,
οπότε είναι ωραία αίσθηση που επιτέλους…
τραβήξαμε τη σκανδάλη.
Μη μιλάς άλλο, σε παρακαλώ.
-Αυτά είναι τέλεια. Ευχαριστώ. Ναι. -Φυσικά.
Λοιπόν, 45 γι' αυτά.
Μάλιστα. Καμιά έκπτωση για κηδείες;
Μπορώ να σας τα αφήσω 40;
Ναι, τέλεια!
Εντάξει, οπότε πάνε τα λουλούδια.
Ελάτε. Κολλήστε το. Έτσι μπράβο. Προχωράμε! Πάμε!
Να τος! Γεια!
-Γεια σας! -Γεια!
Ευχαριστούμε, Βικ. Είναι πιο εύκολο αν χωριστούμε. Θα βρεθούμε εκεί.
Αυτοί οι δυο έχουν αναλάβει ντύσιμο και φαγητό.
-Όχι! Φαγητό και ντύσιμο! -Όχι! Φαγητό και ντύσιμο!
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε, αλλά θα το κάνουμε.
-Πάμε. -Έγινε.
-Γεια σας! -Λοιπόν…
Όχι. Τζέις, δεν πρέπει να σε δω πριν παντρευτούμε.
-Είναι γρουσουζιά. -Τι λες τώρα; Όλη μέρα βλεπόμαστε.
Μισοκλείνω τα μάτια απ' τις 09:00, αλλά μ' έπιασε το κεφάλι μου. Ας χωριστούμε.
Θα πάω να βρω κάτι γαλάζιο, κάτι δανεικό, κάτι νέο και κάτι παλιό.
Μπέρδεψες τη σειρά, αλλά καλή επιτυχία.
-Θα φροντίσεις να τους καλέσεις όλους; -Μην ανησυχείς, το 'χω.
-Άνοιξε τα μάτια! -Συγγνώμη!
-Όχι! -Άνοιξέ τα.
-Ραντεβού εδώ σε μία ώρα. Εντάξει; -Εντάξει. Γεια!
Ο γάμος είναι στις 13:30 και η ακρόαση στις 15:30.
Δεν έχω πολλή ώρα, οπότε οτιδήποτε δανεικό μού κάνει.
Όχι, θα τα βρω.
-Μάζελ τοβ. -Σ' ευχαριστώ.
-Ψιλοβιάζομαι, Σκοτ. -Σου έγραψα ένα ποίημα.
Αχ, όχι, να χαρείς. Να σε χαρώ! Αυτό είναι απίστευτο.
-Δεν είναι; -Ναι.
Και κρέμασα την πένα μου, όπως λέμε. Οπότε αυτό είναι το τελευταίο μου.
Θέλω να το πάρεις. Πρόταση παρουσίασης.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΑΓΑΠΗ; ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΦΙΛΜΠΕΡΤ
Συνδύασέ το με Βιβάλντι κι ένα καλό κονιάκ. Τίποτα μετά το 2005.
Μια κι ανέφερα προπόσεις.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό από μια πρόποση
με ένα ποτήρι που έχεις φυσήξει ο ίδιος.
Σκοτ, σου είπα ότι θα αναφέρω ότι έκανες μαθήματα φυσητού γυαλιού.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Κατανοητό.
Μάλιστα.
Τα βρήκα.
-Τι είναι αυτά; -Τα σκουλαρίκια μου. Κάτι δανεικό.
Δικά μου είναι αυτά. Τα έκλεψες.
-Όχι δα! -Πόσο καιρό τα έχεις; Είσαι απίστευτη!
-Σε ρωτούσα… -Θέλω να γίνεις νονά.
Ξέρω ότι το έκανες για ν' αλλάξεις θέμα, αλλά δεν με νοιάζει!
Και μη διαβάσεις φωναχτά το ποίημα.
Έχει πέντε αράδες απ' τον Κιτς.
Καλά. Αυτό θα 'ναι το κάτι δανεικό μου.
Χρειάζομαι και κάτι νέο.
Κάτι νέο.
Ναι, το κατάλαβα.
Δεν την παλεύω. Όλες ίδιες είναι.
Το αγαπημένο μου. Μ' αρέσουν οι φανφάρες.
Τα μικρά δεν μπορούσα να κάνω.
Να μην έχεις ερωμένη;
Αν διαθέτετε ένα μεγαλύτερο ποσό, έχουμε και σε 18 καράτια.
Υπέροχες είναι. Ναι. Είναι κάπως βαριές.
Εντάξει… Όχι, είναι πολύ ακριβό!
Ναι. Όχι, έχεις δίκιο. Μην της πάρεις καν δαχτυλίδι.
Πάρ' της δωροεπιταγή για βιβλίο κι ένα αφρόλουτρο. Το αξίζει.
Ναι, όντως. Το αξίζει. Θα μπορούσα να βάλω δόσεις;
-Αν δώσω μεγάλη προκαταβολή… -Λυπάμαι.
-και το αποπληρώσω τον άλλο μήνα… -Δυστυχώς, όχι.
Καλώς. Εντάξει.
-Μα αυτά είναι τα καλά! -Δεν βγαίνω.
-Θα βάλω εγώ τη διαφορά. -Τι; Όχι.
Εγώ πρέπει να πληρώσω. Γι' αυτό δούλευα την καλοπληρωμένη ώρα.
Για να έχω να πάρω τα 4/5 αυτών των δαχτυλιδιών.
Εσύ θα το αγοράσεις. Θα μου τα δώσεις. Τελείωνε.
Μπορώ να δανείσω στον καλύτερο και μοναδικό μου φίλο για έναν μήνα.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Όχι.
Τζέισον…
Πες το ναι.
Όχι, φίλε.
Πες το ναι.
Ναι!
-Γεια σου! -Τα πήρες όλα;
Βασικά, ναι. Τους κάλεσες όλους;
Έστειλα ομαδικό μήνυμα, οπότε…
Η Κάρεν έκανε οκτώ μήνες να οργανωθεί. Εμείς, σ' ένα πρωί. Και πήρα και καφέ.
Για οργάνωση Ολυμπιακών είμαστε.
Έχω πολλά γραμμένα στο χέρι, βέβαια.
-Κι αυτό εδώ; -Μουσική. Ναι. Δεν πειράζει, όμως.
Αποκλείεται να βρούμε μουσική, έτσι;
Όχι…
ΜΗΤΡΩΟ
Είναι τρελό! Ο μοναχογιός μου και θα παντρευτεί έτσι;
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν πρόλαβα καν να ετοιμαστώ. Ήμουν στη λέσχη μπριτζ.
Σάντρα, είσαι υπέρλαμπρη.
Βασικά, μισώ τις περισσότερες φίλες και ντύνομαι καλά για να τις επισκιάζω.
Ελάτε εδώ!
Καλώς ήρθατε. Δημητριακά; Ζελεδάκι; Απλό. Ξινούτσικο.
-Θα πάρω ένα ξινούτσικο. -Καλή επιλογή.
-Γεια σας! -Γεια σου, Τζεν.
-Ναι, μπορούμε. -Νίκι!
Θεέ μου! Τζεν!
Συγγνώμη, είμαι μούσκεμα. Ήρθα απ' τη γιόγκα.
-Θα κάτσω στην πετσέτα μου. -Σταμάτα!
Έφερα την Τινκλ. Πειράζει;
-Κανένα πρόβλημα! -Και το αγόρι της.
Γεια!
Είναι πολύ καλός. Τα πάμε πολύ καλά.
Απλώς δεν περίμενα να έρθεις αφού σε απέλυσα πριν πέντε μέρες.
Το είχα ξεχάσει τελείως αυτό!
Όχι, είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Κάναμε επιχείρηση με την Τινκλ.
-Τη λέμε Τζινκλ. -Αχ, τι γλυκό!
-Τι δουλειά είναι; -Υπηρεσία παράδοσης
υλικών οικοδομής και στέγης.
Εντάξει! Τέλεια!
-Έχω τρομερό άγχος. -Μην έχεις!
Είναι πρόκληση, δεδομένης της έλλειψης δεδομένων απογραφής,
αλλά αναπτυσσόμαστε σιγά σιγά αναλόγως χρηματοδοτικών πόρων.
Μάλιστα. Εντάξει. Βασικά… Αυτό είναι καθησυχαστικό.
Διάολε, πού ήσουν εσύ; Μπαίνουμε σε δέκα λεπτά.
Τι; Εσείς τα αφήσατε να διαλέξουν ντύσιμο. Πάρτε τα δικά σας.
Κακώς τους δώσαμε να διαβάσουν τα παλιά βιβλία της μαμάς.
Διέγραψε όλα τα ρατσιστικά, αλλά άφησε όλα τα σεξιστικά.
Είμαστε οριακά στα αποδεκτά πλαίσια του ιδιόρρυθμου.
Οριακά.
Ευχαριστώ. Τι ώρα είναι;
Πήγε 13:30. Πρέπει να βιαστούμε.
Έλα. Πάμε να το κάνουμε.
Ο Πολ είχε λατρεία στις κουκουβάγιες. Δυστυχώς, όχι κι η Έμιλι.
Εξού και η ακύρωση.
Να περάσουμε;
Ναι.
-Γεια σου! -Γεια.
-Τολμηρή επιλογή, έτσι; -Δεν είναι;
Ναι.
-Παρερμήνευσε το "κορίτσι λουλουδιών". -Ισχύει.
Και δεν έχουμε καταλάβει την καμηλοπάρδαλη, αλλά…
Μπαμπά, έλα!
-Εντάξει; -Ναι.
-Υπέροχη! -Σ' ευχαριστώ!
-Είσαι εντάξει; -Μια χαρά.
Αυτά για σένα.
Μάλλον μπήκαμε στο ιδιόρρυθμο όσο πατάει η γάτα.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Όχι, είναι ακριβώς όπως το ονειρευόμουν πάντα.
Κυρίες και κύριοι, βρισκόμαστε εδώ σήμερα για να παντρέψουμε…
-Γρήγορα. -Γρήγορα την Έμιλι και τον Πολ.
-Νίκι και Τζέισον. -Συγγνώμη.
Τη Νίκι και τον Τζέισον ενώπιον φίλων και συγγενών.
Νομίζω, θέλετε να πείτε λίγα λόγια ο ένας στον άλλο.
Ναι.
-Εγώ θέλω, βασικά. Ναι. -Ναι, πες εσύ.
Νίκι.
-Απ' τη στιγμή που γνωριστήκαμε… -Ναι.
-ήξερα ότι πάντα θα αγαπούσα το… -Εντάξει.
-Το χαμόγελό σου. -Ναι.
Την ενέργειά σου, την απεριόριστη χαρά, καλοσύνη, γενναιότητα,
ενσυναίσθηση, κατανόηση, χιούμορ.
Θεούλη μου.
Νίκι, έχεις κάτι…
Αξιόπιστος, ρομαντικός, έντιμος, έξω καρδιά. Όπως είσαι όταν γελάς.
Το πρόσωπό σου.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
-Ξέρουμε πώς νιώθουμε. -Ναι.
Τζέισον, δέχεσαι τη Νίκι για σύζυγό σου,
για να μοιραστείς τη ζωή σου μαζί της,
να την αγαπάς, να την παρηγορείς, να τη στηρίζεις ό,τι κι αν έπεται;
Δέχομαι.
Και, Νίκι, δέχεσαι…
Δέχομαι, ναι.
Είναι μια αρχαία παράδοση για το ζεύγος να ανταλλάσσει δαχτυλίδια.
Δεν θα ανταλλάξουμε δαχτυλίδια.
Προσοχή. Ναι.
-Τζέισον! -Μπράβο, φιλαράκι.
Ορίστε.
Σίγουρα μου κάνει;
Μου κάνει.
-Δεν ξέρω αν κάνει αυτό. -Εντάξει.
Εντάξει. Αν θέλετε να υπογράψετε το μητρώο, είστε παντρεμένοι.
Όχι, περίμενε. Συγγνώμη, θέλω να πω κάτι σοβαρά.
Θεέ μου. Δεν τα καταφέρνω να λέω σωστά πράγματα.
Όταν μιλάς για την ευτυχία, πάντα ακούγεσαι ηλίθιος.
Σωστά;
Μα ίσως ευτυχία να σημαίνει ότι δεν σε νοιάζει αν σε θεωρούν ηλίθιο.
Γι' αυτό θα το πω χύμα.
Είμαι τρελά ερωτευμένη.
Κι είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Εντάξει.
Να πούμε ότι δεν είμαστε η Έμιλι κι ο Πολ;
-Όχι, θέλω φώτο με την κουκουβάγια! -Προσεκτικά.
Να τη!
Φιλί!
Έλα, σοροπιάσαμε!
-Συγχαρητήρια. Καταπληκτικά! -Σας ευχαριστούμε!
Πληροφοριακά, νομίζω πως ίσως σου έβγαλα λίγα λεφτά.
-Α, ναι; -Ναι.
Απλώς, σόρταρα κάτι.
Έναν μικρό εκδοτικό οίκο. Μα ειλικρινά, δεν έχω ξανανιώσει πιο ζωντανός.
Υπέροχα. Λιμοκτονώ.
-Για τον γάμο είναι; -Όχι, καντίνα με μπέργκερ είναι.
Για έλα εδώ εσύ.
Γεια σας, παιδιά! Πόσο χαιρόμαστε που ήσασταν εδώ να το δείτε.
Θα πάτε με τον Τζον και την Τζίλι για λιγάκι, έτσι;
Κι εμείς θα πάμε στον δικαστή. Εντάξει;
Θέλουμε να ξέρετε πως ό,τι και να συμβεί, σας αγαπάμε.
-Σας αγαπάμε πάρα πολύ. -Πάρα πολύ.
-Πάρα πολύ. Ελάτε! -Ελάτε.
Παιδιά. Γεια. Είναι καλή στιγμή;
Γιατί ξέχασα να σας δώσω το δώρο γάμου.
Οπότε… Θα το αφήσω εδώ κάτω.
Λοιπόν, έλα! Φύγαμε!
-Μαμά, παίρνεις αυτά και τα μάφιν; -Φυσικά.
Νίκι. Έλα, μωρό μου.
Ναι. Συγγνώμη.
-Τι κάνετε; -Ερχόμαστε μαζί σας.
Ορίστε, φιλαράκι. Τι να σου φτιάξω, φιλαράκι;
Έχετε τερίν σολομού;
Δυστυχώς, μόλις δώσαμε το τελευταίο, φιλαράκι.
Αραντσίνι;
Σκοτ, τι κάνεις; Έλα!
Εντάξει με την ώρα;
Το 'χετε.
Δεν τη βλέπω.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Δεν νομίζω πως ήρθε. Ίσως δεν…
Εντάξει. Μπορεί ν' άλλαξε γνώμη.
Όχι, δεν μου βγάζει τέτοια αίσθηση.
-Γεια. -Γεια.
-Δεν καταλαβαίνω. Γιατί μας μισεί; -Θα το μάθουμε σε λίγο.
Αυτό είναι.
Ναι, αυτό είναι.
-Πάμε. -Εντάξει.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 8 Π.Μ. - 6 Μ.Μ.
Λοιπόν, ποιον έχουμε;
Τζέισον Ρος.
Ναι. Σας ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Εδώ και καιρό προσπαθώ να βρω τρόπο
για να εκφράσω καλύτερα τι σημαίνουν αυτά τα παιδιά για εμάς.
Και πόσο μας έχουν αλλάξει.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι πως όταν ήμουν εγώ μικρός,
ο μπαμπάς μου φορούσε παντελόνι με πιέτες και μπλούζα με γιακαδάκι στην παραλία.
Και τώρα είναι εκεί έξω ντυμένος μάγος με ένα ραβδί,
που ξέρω με σιγουριά ότι πήγε και το αγόρασε χωριστά.
Έργο των παιδιών μέσα σε 12 βδομάδες.
Παντρευτήκαμε σήμερα,
γιατί δεν μπορούσαμε να φανταστούμε να το κάνουμε χωρίς εκείνα.
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλουμε να κάνουμε τίποτα χωρίς αυτά πια.
Αυτά είχα να πω μόνο.
Μάλιστα. Σας ευχαριστώ. Απλώς επιβεβαίωνα ονόματα, ωστόσο.
Α, σωστά.
Λοιπόν. Τζέισον Ρος;
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε. Εγώ μίλησα προφανώς. Ευχαριστώ.
-Νίκι Νιούμαν; -Μάλιστα.
Και η κυρία Μπέβερλι Ριντ.
Ναι.
Εντάξει. Βρισκόμαστε εδώ για την Πρίνσες και τον Τάιλερ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Νομίζω πως υπάρχει μια δήλωση από την κυρία Ριντ. Σωστά;
-Ναι. -Κυρία Ριντ.
Διάολε, πήρε και φακέλους.
Δεν έχουν διαμέρισμα, δεν έχουν λεφτά κι έχουν πρόβλημα με τον τζόγο.
Συγγνώμη, τα λεφτά επενδύθηκαν. Δεν ήταν τζόγος.
Είναι ένας εθισμός, όπως ο αλκοολισμός του κυρίου.
Δεν είναι αλκοολικός.
Αν μη τι άλλο, αυτός μου λέει συνέχεια να…
Δεν έχει πρόβλημα με το αλκοόλ.
Δεν ντύνουν ζεστά την Πρίνσες. Είναι διαρκώς ξεκούμπωτη.
Ένσταση, κυρία πρόεδρε. Φοράει πολύ χοντρό πουλόβερ.
Ο Τάιλερ δεν φορά ποτέ γάντια.
Συγγνώμη, όχι, δεν τα φοράει έξω γιατί δεν θέλει να κρυώσουν.
Ο κύριος οδηγεί αλλοπρόσαλλα. Σαν Ιταλός. Μπορεί να φταίει το ποτό.
-Εντάξει, συγγνώμη… -Καθίστε κάτω.
-Δεν είναι ραπ μάχη εδώ. -Μα είμαστε καλοί άνθρωποι!
Παραείναι καλοί! Δεν είναι αρκετά σκληροί.
Είμαστε σκληροί. Έχω τατουάζ!
Ναι;
Συγγνώμη, σηκώθηκα χωρίς να ξέρω τι θέλω να πω.
Πολύ καλά πάει αυτό.
-Δεν θέλω να τα πάρουν! -Γιατί όχι;
Ήδη έχω χάσει την κόρη μου. Δεν θα χάσω κι αυτά.
Αυτό νομίζεις ότι θέλουμε;
Νομίζω πως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα και να γυρίσουμε στις γωνίες μας.
Δεν μισεί εμάς.
Απλώς αγαπά εκείνα.
Ήρθατε!
Πάω τουαλέτα, μωρό μου.
Ήσυχα, παιδιά.
Ξέρω πώς είναι σχεδόν να χάνεις τα παιδιά.
Κανείς δεν θα χάσει κανέναν πια.
Ποτέ δεν θα είναι ολόδικά μας.
Σε θέλουμε εκεί.
Τάιλερ! Τι σου είπα; Τάιλερ!
Φυσικά, θα ήσουν η δεύτερη πιο τρομακτική γιαγιά.
Τα φυλάς!
Πρέπει να σκεφτώ τι θα ήθελε η κόρη μου γι' αυτά.
Και δεν ξέρω. Δεν…
-Νικ, πρέπει να ξαναπάμε μέσα, μωρό μου. -Ναι.
Πιστεύω πως πρέπει να ξαναπάς μέσα και να πεις ό,τι θέλεις.
Γιατί είσαι η γιαγιά τους και μπορείς να κάνεις ό,τι σου αρέσει.
Ήσυχα τώρα.
Τι σου είπα; Κάνε ησυχία!
Λοιπόν. Νομίζω πως όλοι πήραμε μια ανάσα.
Η κυρία Ριντ θα ήθελε να συνεχίσει.
Ναι.
ΕΜΕΙΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ
Νομίζω πως ίσως να το ήθελε αυτό εκείνη.
Η κόρη μου.
Νομίζω ότι γι' αυτό την είπε Πρίνσες.
Επειδή τις πριγκίπισσες τις σώζουν.
Μόνο να τα φροντίζετε.
Δεν κατεβάζουμε τα χέρια; Είναι λες κι απορρίφθηκαν οι καταδίκες μας.
Ελάτε, ντε!
ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ… ΚΑΙ ΑΓΟΡΙ!
Ζήτω!
Αγάπη μου!
Βαριά η καμηλοπάρδαλη!
Ήταν πολύ αμφίβολο για λίγο, ναι.
Μπεβ;
-Έλα να σε συστήσω. -Δεν γίνεται, αγάπη μου.
-Όχι, το θέλουμε πολύ. -Όχι.
Καλά. Ναι, εντάξει!
Τέλεια.
Σ' ευχαριστώ.
Να σας γνωρίσω την Μπεβ.
Γεια σου, Μπεβ!
-Μπεβ, από δω όλοι. -Γεια σας!
Αυτό είναι, λοιπόν.
-Το τέλος της αρχής. -Ναι.
Νομίζω πως έτσι είναι όλα όσα θέλαμε.
Λυπάμαι που δεν θα το ζήσουμε όλο αυτό εδώ.
-Πού θα πάμε; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, αλλά θα είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα. Εντάξει;
Πρέπει ν' αρχίσουμε να πακετάρουμε.
Εντάξει.
-Καλή επιτυχία. Τα λέμε αργότερα. -Πλάκα έχεις. Μεγάλη πλάκα.
-Τζέις! Γι' αυτό χάνεις τα κλειδιά σου. -Δεν είναι δικά μου.
-Στην τσέπη τα 'χω. -Ούτε δικά μου είναι.
-Έφτιαξες αντικλείδι; Όχι; -Όχι!
Ανοίγουν.
Παράξενο.
Συζητάμε για νοίκι όταν ευκαιρήσετε.
Είχα κάτι λεφτά απ' την πώληση του σπιτιού και χρειάζομαι κάποιο έσοδο.
Θέλω να έχετε φύγει, βέβαια, όταν κλείσει τα 21 η Λόρεν.
Φρέντι!
Κοίτα, έχω τη συνήθεια
να συνειδητοποιώ πόσο αγαπώ κάποιον αφού φεύγει.
Καλύτερα, λοιπόν, να μείνετε εδώ που είστε εσείς οι δυο!
Τι λες τώρα, ρε φίλε.
Είδες; Δεν είσαι μαλάκας.
Τα νοίκια έχουν μείνει στάσιμα για καιρό, οπότε ίσως δείτε μια αύξηση.
Εντάξει, έγινε περίεργο.
Το νοίκι κάθε πρώτη του μήνα, ναι;
Τι να πω…
ΣΚΟΤΕΙΝΕΣ ΓΩΝΙΕΣ ΕΝΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΡΕΝ ΝΙΟΥΜΑΝ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Ο ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΦΑΡΑΝΤΕΪ ΧΡΕΟΚΟΠΕΙ.
ΣΑΡΟΝ ΤΟΜΑΣ ΑΝΤΑΜΣ
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
ΙΔΕΕΣ
ΓΕΛΑ
ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ - ΦΡΕΣΚΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ
Μαμά!
-Μαμά! -Μαμά!
Θεέ μου!
Αυτή είμαι εγώ.
Ναι.
Εντάξει, παιδιά! Έρχομαι!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου