1
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
"Εν κατακλείδι, δεν πιστεύω
πως η Νίκι και ο Τζέισον είναι κατάλληλοι

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
για τα παιδιά".

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
Εμπεριστατωμένο.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Δεν είναι τόσο κακό. Είναι…

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Τζέις, ήταν βράδυ ακόμη όταν το ξεκίνησες.

6
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
-Θα τα πει όλα αυτά στο δικαστήριο;
-Ναι.

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
-Ναι.
-Δεν το πιστεύω αυτό.

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
-Ναι.
-Τι σημαίνει καν αυτό;

9
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
Ότι θα χάσουμε τα παιδιά;

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Δεν είναι δικά μας. Όχι ακόμη.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
Ας δούμε τι θα γίνει στην ακρόαση σήμερα.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
Πριν από τρεις μήνες,
νόμιζα ότι θα τα παίρναμε.

13
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
Νόμιζα ότι θα παντρευόμασταν.
Ότι θα ζούσαμε σ' αυτό το διαμέρισμα.

14
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
-Και τώρα…
-Τίποτα δεν μας εμποδίζει

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
να παντρευτούμε, εντάξει;
Ακόμη κι άστεγοι.

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Μ' αρέσουν πολύ οι υπαίθριοι γάμοι, οπότε…

17
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Απλώς είχα ένα όραμα. Με τα παιδιά εδώ.

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
Βασικά…

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
ας ελπίσουμε ότι δεν θα τα χάσουμε τότε.

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,696
-Δεν γίνεται γάμος χωρίς παιδιά.
-Τα Χριστούγεννα σκέφτεσαι, αλλά καλά.

21
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
-Θες ένα τσάι;
-Πάρα πολύ.

22
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Να σου πω κάτι;

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
-Ας το κάνουμε.
-Ποιο πράγμα;

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Να παντρευτούμε.

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Τι;

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Ας παντρευτούμε.

27
00:01:36,013 --> 00:01:40,601
Τα έχουμε πει αυτά και δέχτηκα.
Δεν είναι δίπλωμα οδήγησης.

28
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
-Δεν ξανακάνεις αίτηση.
-Όχι, εννοώ σήμερα.

29
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
-Τι εννοείς;
-Ας παντρευτούμε.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Ας παντρευτούμε σήμερα,
όσο έχουμε τα παιδιά.

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Γιατί όχι; Έχω ακόμη την άδεια
απ' την πρόταση πριν τρεις μήνες.

32
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Μιλάς σοβαρά;

33
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
Κοίτα, θέλουμε να είναι
κι αυτά εκεί, σωστά;

34
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
Κι ίσως είναι η τελευταία μέρα που…
Ξέχνα το. Χαζομάρες λέω.

35
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Ξέχνα το. Δεν πειράζει!

36
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
Εντάξει.

37
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Αλήθεια;

38
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
-Ναι. Ας το κάνουμε. Θέλω να το κάνω.
-Ναι;

39
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
-Ναι; Εντάξει!
-Θέλω να το κάνω!

40
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Μα έχουμε την ακρόαση στις 15:30.

41
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Πώς θα οργανώσουμε γάμο
πριν απ' τις 15:30;

42
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
Δεν έχουμε δυο μικρούς βοηθούς;

43
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Εννοείται. Ναι, όχι.
Ευχαρίστως να περιμένω.

44
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Ξύπνα! Ξυπνήστε όλοι!

45
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Λοιπόν, παιδιά, νιώθετε τρελούτσικοι;

46
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
-Όχι.
-Όχι.

47
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
-Εντάξει.
-Εντάξει, κατανοητό.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
-Ναι.
-Απλώς θέλουμε να παντρευτούμε σήμερα!

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Εντάξει. Κρατήστε το.
Μας κάνει. Ευχαριστώ πολύ.

50
00:02:49,336 --> 00:02:53,131
Υπέροχα. Έχουν ένα κενό στις 13:30,
γιατί η Έμιλι κι ο Πολ χώρισαν!

51
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
-Ναι!
-Ναι!

52
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
Ποιος θ' αναλάβει τι;

53
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
-Ντύσιμο!
-Και φαγητό!

54
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Εντάξει.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Λοιπόν, εσύ παίρνεις το ντύσιμο.
Εσύ το φαγητό.

56
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
Τι περιμένουμε; Πάμε να παντρευτούμε!

57
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
Πάμε να πλύνουμε δόντια, παιδιά!

58
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Ντύσιμο; Βασικά,
το όλο θέμα είναι το ντύσιμο.

59
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Όλα καλά θα πάνε.

60
00:03:31,712 --> 00:03:34,673
ΤΟ ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ

61
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
Εντάξει. Ο μπαμπάς σου είπε ότι έρχεται.

62
00:03:36,967 --> 00:03:41,847
Τέλεια. Για τις βέρες, βασικά, δεν έχουμε
λεφτά ή χρόνο να πάρουμε κάτι που…

63
00:03:41,930 --> 00:03:44,308
-Δεν μ' ενδιαφέρουν! Δεν έχει σημασία.
-Ωραία.

64
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Εδώ είμαστε!

65
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Μην πεις ότι είναι για γάμο.
Διπλασιάζουν τις τιμές.

66
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Εντάξει. Ελάτε, πάμε.

67
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
-Γεια σας.
-Γεια.

68
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
Δυστυχώς, έχουμε μια απρόσμενη κηδεία.

69
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Λυπάμαι.

70
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
Ναι, οπότε θέλουμε λουλούδια γρήγορα.

71
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
-Φυσικά, ναι.
-Δεν ξέρω αν έχετε κάτι

72
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
κάπως εύθυμο και φωτεινό;

73
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
-Αυτό θα ήθελε εκείνος.
-Φυσικά. Ναι.

74
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Έλι; Δείχνεις στην κυρία
τους ελλέβορους, σε παρακαλώ;

75
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

76
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Είστε καλά;

77
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Ναι. Καλά. Ευχαριστώ πολύ.
Ναι. Όλα καλά.

78
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα, έμαθα.

79
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
Ναι. Ναι. Πριν από μία ώρα, οπότε…

80
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
-Ήταν γαλήνιο τουλάχιστον;
-Όχι ιδιαίτερα. Όχι. Τα παιδιά ούρλιαζαν.

81
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
Για να είμαι ειλικρινής,
το σκεφτόμασταν καιρό,

82
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
οπότε είναι ωραία αίσθηση που επιτέλους…

83
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
τραβήξαμε τη σκανδάλη.

84
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
Μη μιλάς άλλο, σε παρακαλώ.

85
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
-Αυτά είναι τέλεια. Ευχαριστώ. Ναι.
-Φυσικά.

86
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Λοιπόν, 45 γι' αυτά.

87
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
Μάλιστα. Καμιά έκπτωση για κηδείες;

88
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Μπορώ να σας τα αφήσω 40;

89
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Ναι, τέλεια!

90
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Εντάξει, οπότε πάνε τα λουλούδια.

91
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Ελάτε. Κολλήστε το. Έτσι μπράβο.
Προχωράμε! Πάμε!

92
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Να τος! Γεια!

93
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
-Γεια σας!
-Γεια!

94
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Ευχαριστούμε, Βικ. Είναι πιο εύκολο
αν χωριστούμε. Θα βρεθούμε εκεί.

95
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Αυτοί οι δυο έχουν αναλάβει
ντύσιμο και φαγητό.

96
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
-Όχι! Φαγητό και ντύσιμο!
-Όχι! Φαγητό και ντύσιμο!

97
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε,
αλλά θα το κάνουμε.

98
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
-Πάμε.
-Έγινε.

99
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
-Γεια σας!
-Λοιπόν…

100
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Όχι. Τζέις, δεν πρέπει να σε δω
πριν παντρευτούμε.

101
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
-Είναι γρουσουζιά.
-Τι λες τώρα; Όλη μέρα βλεπόμαστε.

102
00:05:40,007 --> 00:05:44,011
Μισοκλείνω τα μάτια απ' τις 09:00, αλλά
μ' έπιασε το κεφάλι μου. Ας χωριστούμε.

103
00:05:44,094 --> 00:05:49,016
Θα πάω να βρω κάτι γαλάζιο,
κάτι δανεικό, κάτι νέο και κάτι παλιό.

104
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Μπέρδεψες τη σειρά, αλλά καλή επιτυχία.

105
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
-Θα φροντίσεις να τους καλέσεις όλους;
-Μην ανησυχείς, το 'χω.

106
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
-Άνοιξε τα μάτια!
-Συγγνώμη!

107
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
-Όχι!
-Άνοιξέ τα.

108
00:05:58,525 --> 00:06:01,361
-Ραντεβού εδώ σε μία ώρα. Εντάξει;
-Εντάξει. Γεια!

109
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Ο γάμος είναι στις 13:30
και η ακρόαση στις 15:30.

110
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
Δεν έχω πολλή ώρα,
οπότε οτιδήποτε δανεικό μού κάνει.

111
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Όχι, θα τα βρω.

112
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
-Μάζελ τοβ.
-Σ' ευχαριστώ.

113
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
-Ψιλοβιάζομαι, Σκοτ.
-Σου έγραψα ένα ποίημα.

114
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Αχ, όχι, να χαρείς. Να σε χαρώ!
Αυτό είναι απίστευτο.

115
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
-Δεν είναι;
-Ναι.

116
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
Και κρέμασα την πένα μου, όπως λέμε.
Οπότε αυτό είναι το τελευταίο μου.

117
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Θέλω να το πάρεις. Πρόταση παρουσίασης.

118
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΑΓΑΠΗ;
ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΦΙΛΜΠΕΡΤ

119
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
Συνδύασέ το με Βιβάλντι
κι ένα καλό κονιάκ. Τίποτα μετά το 2005.

120
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
Μια κι ανέφερα προπόσεις.

121
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό
από μια πρόποση

122
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
με ένα ποτήρι που έχεις φυσήξει ο ίδιος.

123
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Σκοτ, σου είπα ότι θα αναφέρω
ότι έκανες μαθήματα φυσητού γυαλιού.

124
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Δεν χρειάζεται αυτό.

125
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Κατανοητό.

126
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Μάλιστα.

127
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Τα βρήκα.

128
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
-Τι είναι αυτά;
-Τα σκουλαρίκια μου. Κάτι δανεικό.

129
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
Δικά μου είναι αυτά. Τα έκλεψες.

130
00:07:15,894 --> 00:07:19,273
-Όχι δα!
-Πόσο καιρό τα έχεις; Είσαι απίστευτη!

131
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
-Σε ρωτούσα…
-Θέλω να γίνεις νονά.

132
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Ξέρω ότι το έκανες για ν' αλλάξεις θέμα,
αλλά δεν με νοιάζει!

133
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
Και μη διαβάσεις φωναχτά το ποίημα.

134
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Έχει πέντε αράδες απ' τον Κιτς.

135
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Καλά. Αυτό θα 'ναι το κάτι δανεικό μου.

136
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Χρειάζομαι και κάτι νέο.

137
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Κάτι νέο.

138
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Ναι, το κατάλαβα.

139
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Δεν την παλεύω. Όλες ίδιες είναι.

140
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
Το αγαπημένο μου. Μ' αρέσουν οι φανφάρες.

141
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Τα μικρά δεν μπορούσα να κάνω.

142
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
Να μην έχεις ερωμένη;

143
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Αν διαθέτετε ένα μεγαλύτερο ποσό,
έχουμε και σε 18 καράτια.

144
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Υπέροχες είναι. Ναι. Είναι κάπως βαριές.

145
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Εντάξει… Όχι, είναι πολύ ακριβό!

146
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Ναι. Όχι, έχεις δίκιο.
Μην της πάρεις καν δαχτυλίδι.

147
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Πάρ' της δωροεπιταγή για βιβλίο
κι ένα αφρόλουτρο. Το αξίζει.

148
00:08:42,188 --> 00:08:45,984
Ναι, όντως. Το αξίζει.
Θα μπορούσα να βάλω δόσεις;

149
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
-Αν δώσω μεγάλη προκαταβολή…
-Λυπάμαι.

150
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
-και το αποπληρώσω τον άλλο μήνα…
-Δυστυχώς, όχι.

151
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Καλώς. Εντάξει.

152
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
-Μα αυτά είναι τα καλά!
-Δεν βγαίνω.

153
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
-Θα βάλω εγώ τη διαφορά.
-Τι; Όχι.

154
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Εγώ πρέπει να πληρώσω.
Γι' αυτό δούλευα την καλοπληρωμένη ώρα.

155
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
Για να έχω να πάρω τα 4/5
αυτών των δαχτυλιδιών.

156
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Εσύ θα το αγοράσεις.
Θα μου τα δώσεις. Τελείωνε.

157
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Μπορώ να δανείσω στον καλύτερο
και μοναδικό μου φίλο για έναν μήνα.

158
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Όχι.

159
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Τζέισον…

160
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Πες το ναι.

161
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
Όχι, φίλε.

162
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Πες το ναι.

163
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Ναι!

164
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
-Γεια σου!
-Τα πήρες όλα;

165
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
Βασικά, ναι. Τους κάλεσες όλους;

166
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Έστειλα ομαδικό μήνυμα, οπότε…

167
00:09:54,970 --> 00:09:58,599
Η Κάρεν έκανε οκτώ μήνες να οργανωθεί.
Εμείς, σ' ένα πρωί. Και πήρα και καφέ.

168
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Για οργάνωση Ολυμπιακών είμαστε.

169
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Έχω πολλά γραμμένα στο χέρι, βέβαια.

170
00:10:04,313 --> 00:10:07,733
-Κι αυτό εδώ;
-Μουσική. Ναι. Δεν πειράζει, όμως.

171
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Αποκλείεται να βρούμε μουσική, έτσι;

172
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Όχι…

173
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
ΜΗΤΡΩΟ

174
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
Είναι τρελό!
Ο μοναχογιός μου και θα παντρευτεί έτσι;

175
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Συγγνώμη, μαμά.

176
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Δεν πρόλαβα καν να ετοιμαστώ.
Ήμουν στη λέσχη μπριτζ.

177
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Σάντρα, είσαι υπέρλαμπρη.

178
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Βασικά, μισώ τις περισσότερες φίλες
και ντύνομαι καλά για να τις επισκιάζω.

179
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Ελάτε εδώ!

180
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Καλώς ήρθατε.
Δημητριακά; Ζελεδάκι; Απλό. Ξινούτσικο.

181
00:10:51,527 --> 00:10:53,695
-Θα πάρω ένα ξινούτσικο.
-Καλή επιλογή.

182
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
-Γεια σας!
-Γεια σου, Τζεν.

183
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
-Ναι, μπορούμε.
-Νίκι!

184
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Θεέ μου! Τζεν!

185
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Συγγνώμη, είμαι μούσκεμα.
Ήρθα απ' τη γιόγκα.

186
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
-Θα κάτσω στην πετσέτα μου.
-Σταμάτα!

187
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Έφερα την Τινκλ. Πειράζει;

188
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
-Κανένα πρόβλημα!
-Και το αγόρι της.

189
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
Γεια!

190
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Είναι πολύ καλός. Τα πάμε πολύ καλά.

191
00:11:16,343 --> 00:11:20,013
Απλώς δεν περίμενα να έρθεις
αφού σε απέλυσα πριν πέντε μέρες.

192
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Το είχα ξεχάσει τελείως αυτό!

193
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Όχι, είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

194
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Κάναμε επιχείρηση με την Τινκλ.

195
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
-Τη λέμε Τζινκλ.
-Αχ, τι γλυκό!

196
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
-Τι δουλειά είναι;
-Υπηρεσία παράδοσης

197
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
υλικών οικοδομής και στέγης.

198
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Εντάξει! Τέλεια!

199
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
-Έχω τρομερό άγχος.
-Μην έχεις!

200
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Είναι πρόκληση, δεδομένης
της έλλειψης δεδομένων απογραφής,

201
00:11:45,163 --> 00:11:48,750
αλλά αναπτυσσόμαστε σιγά σιγά
αναλόγως χρηματοδοτικών πόρων.

202
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Μάλιστα. Εντάξει. Βασικά…
Αυτό είναι καθησυχαστικό.

203
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Διάολε, πού ήσουν εσύ;
Μπαίνουμε σε δέκα λεπτά.

204
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Τι; Εσείς τα αφήσατε
να διαλέξουν ντύσιμο. Πάρτε τα δικά σας.

205
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Κακώς τους δώσαμε να διαβάσουν
τα παλιά βιβλία της μαμάς.

206
00:12:13,817 --> 00:12:17,863
Διέγραψε όλα τα ρατσιστικά,
αλλά άφησε όλα τα σεξιστικά.

207
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
Είμαστε οριακά
στα αποδεκτά πλαίσια του ιδιόρρυθμου.

208
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Οριακά.

209
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Ευχαριστώ. Τι ώρα είναι;

210
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
Πήγε 13:30. Πρέπει να βιαστούμε.

211
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Έλα. Πάμε να το κάνουμε.

212
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
Ο Πολ είχε λατρεία στις κουκουβάγιες.
Δυστυχώς, όχι κι η Έμιλι.

213
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Εξού και η ακύρωση.

214
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Να περάσουμε;

215
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Ναι.

216
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
-Γεια σου!
-Γεια.

217
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
-Τολμηρή επιλογή, έτσι;
-Δεν είναι;

218
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Ναι.

219
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
-Παρερμήνευσε το "κορίτσι λουλουδιών".
-Ισχύει.

220
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Και δεν έχουμε καταλάβει
την καμηλοπάρδαλη, αλλά…

221
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Μπαμπά, έλα!

222
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
-Εντάξει;
-Ναι.

223
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
-Υπέροχη!
-Σ' ευχαριστώ!

224
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
-Είσαι εντάξει;
-Μια χαρά.

225
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Αυτά για σένα.

226
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Μάλλον μπήκαμε στο ιδιόρρυθμο
όσο πατάει η γάτα.

227
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
-Συγγνώμη.
-Όχι.

228
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Όχι, είναι ακριβώς
όπως το ονειρευόμουν πάντα.

229
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Κυρίες και κύριοι, βρισκόμαστε εδώ σήμερα
για να παντρέψουμε…

230
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
-Γρήγορα.
-Γρήγορα την Έμιλι και τον Πολ.

231
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
-Νίκι και Τζέισον.
-Συγγνώμη.

232
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
Τη Νίκι και τον Τζέισον
ενώπιον φίλων και συγγενών.

233
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
Νομίζω, θέλετε να πείτε λίγα λόγια
ο ένας στον άλλο.

234
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
Ναι.

235
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
-Εγώ θέλω, βασικά. Ναι.
-Ναι, πες εσύ.

236
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Νίκι.

237
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
-Απ' τη στιγμή που γνωριστήκαμε…
-Ναι.

238
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
-ήξερα ότι πάντα θα αγαπούσα το…
-Εντάξει.

239
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
-Το χαμόγελό σου.
-Ναι.

240
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Την ενέργειά σου, την απεριόριστη χαρά,
καλοσύνη, γενναιότητα,

241
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
ενσυναίσθηση, κατανόηση, χιούμορ.

242
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Θεούλη μου.

243
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Νίκι, έχεις κάτι…

244
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Αξιόπιστος, ρομαντικός, έντιμος,
έξω καρδιά. Όπως είσαι όταν γελάς.

245
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Το πρόσωπό σου.

246
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
-Εντάξει.
-Όλα καλά.

247
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
-Ξέρουμε πώς νιώθουμε.
-Ναι.

248
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
Τζέισον, δέχεσαι τη Νίκι για σύζυγό σου,

249
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
για να μοιραστείς τη ζωή σου μαζί της,

250
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
να την αγαπάς, να την παρηγορείς,
να τη στηρίζεις ό,τι κι αν έπεται;

251
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Δέχομαι.

252
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
Και, Νίκι, δέχεσαι…

253
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Δέχομαι, ναι.

254
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
Είναι μια αρχαία παράδοση για το ζεύγος
να ανταλλάσσει δαχτυλίδια.

255
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Δεν θα ανταλλάξουμε δαχτυλίδια.

256
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Προσοχή. Ναι.

257
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
-Τζέισον!
-Μπράβο, φιλαράκι.

258
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Ορίστε.

259
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Σίγουρα μου κάνει;

260
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Μου κάνει.

261
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
-Δεν ξέρω αν κάνει αυτό.
-Εντάξει.

262
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Εντάξει. Αν θέλετε να υπογράψετε
το μητρώο, είστε παντρεμένοι.

263
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Όχι, περίμενε.
Συγγνώμη, θέλω να πω κάτι σοβαρά.

264
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
Θεέ μου. Δεν τα καταφέρνω
να λέω σωστά πράγματα.

265
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
Όταν μιλάς για την ευτυχία,
πάντα ακούγεσαι ηλίθιος.

266
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Σωστά;

267
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
Μα ίσως ευτυχία να σημαίνει
ότι δεν σε νοιάζει αν σε θεωρούν ηλίθιο.

268
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Γι' αυτό θα το πω χύμα.

269
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Είμαι τρελά ερωτευμένη.

270
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
Κι είμαι πολύ ευτυχισμένη.

271
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Εντάξει.

272
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Να πούμε ότι δεν είμαστε η Έμιλι κι ο Πολ;

273
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
-Όχι, θέλω φώτο με την κουκουβάγια!
-Προσεκτικά.

274
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Να τη!

275
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Φιλί!

276
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Έλα, σοροπιάσαμε!

277
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
-Συγχαρητήρια. Καταπληκτικά!
-Σας ευχαριστούμε!

278
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Πληροφοριακά, νομίζω
πως ίσως σου έβγαλα λίγα λεφτά.

279
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
-Α, ναι;
-Ναι.

280
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Απλώς, σόρταρα κάτι.

281
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
Έναν μικρό εκδοτικό οίκο. Μα ειλικρινά,
δεν έχω ξανανιώσει πιο ζωντανός.

282
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
Υπέροχα. Λιμοκτονώ.

283
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
-Για τον γάμο είναι;
-Όχι, καντίνα με μπέργκερ είναι.

284
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Για έλα εδώ εσύ.

285
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Γεια σας, παιδιά! Πόσο χαιρόμαστε
που ήσασταν εδώ να το δείτε.

286
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
Θα πάτε με τον Τζον και την Τζίλι
για λιγάκι, έτσι;

287
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
Κι εμείς θα πάμε στον δικαστή. Εντάξει;

288
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Θέλουμε να ξέρετε
πως ό,τι και να συμβεί, σας αγαπάμε.

289
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
-Σας αγαπάμε πάρα πολύ.
-Πάρα πολύ.

290
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
-Πάρα πολύ. Ελάτε!
-Ελάτε.

291
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Παιδιά. Γεια. Είναι καλή στιγμή;

292
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Γιατί ξέχασα να σας δώσω το δώρο γάμου.

293
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Οπότε… Θα το αφήσω εδώ κάτω.

294
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Λοιπόν, έλα! Φύγαμε!

295
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
-Μαμά, παίρνεις αυτά και τα μάφιν;
-Φυσικά.

296
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
Νίκι. Έλα, μωρό μου.

297
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
Ναι. Συγγνώμη.

298
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
-Τι κάνετε;
-Ερχόμαστε μαζί σας.

299
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Ορίστε, φιλαράκι.
Τι να σου φτιάξω, φιλαράκι;

300
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
Έχετε τερίν σολομού;

301
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Δυστυχώς, μόλις δώσαμε
το τελευταίο, φιλαράκι.

302
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Αραντσίνι;

303
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Σκοτ, τι κάνεις; Έλα!

304
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Εντάξει με την ώρα;

305
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Το 'χετε.

306
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
Δεν τη βλέπω.

307
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ

308
00:20:08,709 --> 00:20:11,461
Δεν νομίζω πως ήρθε. Ίσως δεν…

309
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Εντάξει. Μπορεί ν' άλλαξε γνώμη.

310
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Όχι, δεν μου βγάζει τέτοια αίσθηση.

311
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
-Γεια.
-Γεια.

312
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
-Δεν καταλαβαίνω. Γιατί μας μισεί;
-Θα το μάθουμε σε λίγο.

313
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Αυτό είναι.

314
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Ναι, αυτό είναι.

315
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
-Πάμε.
-Εντάξει.

316
00:20:43,785 --> 00:20:46,788
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
8 Π.Μ. - 6 Μ.Μ.

317
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Λοιπόν, ποιον έχουμε;

318
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Τζέισον Ρος.

319
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Ναι. Σας ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.

320
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
Εδώ και καιρό προσπαθώ να βρω τρόπο

321
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
για να εκφράσω καλύτερα
τι σημαίνουν αυτά τα παιδιά για εμάς.

322
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
Και πόσο μας έχουν αλλάξει.

323
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι
πως όταν ήμουν εγώ μικρός,

324
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
ο μπαμπάς μου φορούσε παντελόνι με πιέτες
και μπλούζα με γιακαδάκι στην παραλία.

325
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
Και τώρα είναι εκεί έξω
ντυμένος μάγος με ένα ραβδί,

326
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
που ξέρω με σιγουριά
ότι πήγε και το αγόρασε χωριστά.

327
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
Έργο των παιδιών μέσα σε 12 βδομάδες.

328
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
Παντρευτήκαμε σήμερα,

329
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
γιατί δεν μπορούσαμε να φανταστούμε
να το κάνουμε χωρίς εκείνα.

330
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλουμε
να κάνουμε τίποτα χωρίς αυτά πια.

331
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
Αυτά είχα να πω μόνο.

332
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Μάλιστα. Σας ευχαριστώ.
Απλώς επιβεβαίωνα ονόματα, ωστόσο.

333
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Α, σωστά.

334
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Λοιπόν. Τζέισον Ρος;

335
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Εγώ μίλησα προφανώς. Ευχαριστώ.

336
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
-Νίκι Νιούμαν;
-Μάλιστα.

337
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
Και η κυρία Μπέβερλι Ριντ.

338
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Ναι.

339
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Εντάξει. Βρισκόμαστε εδώ για την Πρίνσες
και τον Τάιλερ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

340
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Νομίζω πως υπάρχει μια δήλωση
από την κυρία Ριντ. Σωστά;

341
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
-Ναι.
-Κυρία Ριντ.

342
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Διάολε, πήρε και φακέλους.

343
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
Δεν έχουν διαμέρισμα, δεν έχουν λεφτά
κι έχουν πρόβλημα με τον τζόγο.

344
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Συγγνώμη, τα λεφτά επενδύθηκαν.
Δεν ήταν τζόγος.

345
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
Είναι ένας εθισμός,
όπως ο αλκοολισμός του κυρίου.

346
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Δεν είναι αλκοολικός.

347
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
Αν μη τι άλλο, αυτός μου λέει συνέχεια να…

348
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Δεν έχει πρόβλημα με το αλκοόλ.

349
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
Δεν ντύνουν ζεστά την Πρίνσες.
Είναι διαρκώς ξεκούμπωτη.

350
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Ένσταση, κυρία πρόεδρε.
Φοράει πολύ χοντρό πουλόβερ.

351
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
Ο Τάιλερ δεν φορά ποτέ γάντια.

352
00:22:56,084 --> 00:22:59,630
Συγγνώμη, όχι, δεν τα φοράει έξω
γιατί δεν θέλει να κρυώσουν.

353
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Ο κύριος οδηγεί αλλοπρόσαλλα. Σαν Ιταλός.
Μπορεί να φταίει το ποτό.

354
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
-Εντάξει, συγγνώμη…
-Καθίστε κάτω.

355
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
-Δεν είναι ραπ μάχη εδώ.
-Μα είμαστε καλοί άνθρωποι!

356
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
Παραείναι καλοί! Δεν είναι αρκετά σκληροί.

357
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Είμαστε σκληροί. Έχω τατουάζ!

358
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Ναι;

359
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Συγγνώμη, σηκώθηκα
χωρίς να ξέρω τι θέλω να πω.

360
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Πολύ καλά πάει αυτό.

361
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
-Δεν θέλω να τα πάρουν!
-Γιατί όχι;

362
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Ήδη έχω χάσει την κόρη μου.
Δεν θα χάσω κι αυτά.

363
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Αυτό νομίζεις ότι θέλουμε;

364
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Νομίζω πως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα
και να γυρίσουμε στις γωνίες μας.

365
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Δεν μισεί εμάς.

366
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Απλώς αγαπά εκείνα.

367
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
Ήρθατε!

368
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Πάω τουαλέτα, μωρό μου.

369
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Ήσυχα, παιδιά.

370
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Ξέρω πώς είναι σχεδόν να χάνεις τα παιδιά.

371
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Κανείς δεν θα χάσει κανέναν πια.

372
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
Ποτέ δεν θα είναι ολόδικά μας.

373
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
Σε θέλουμε εκεί.

374
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Τάιλερ! Τι σου είπα; Τάιλερ!

375
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Φυσικά, θα ήσουν η δεύτερη
πιο τρομακτική γιαγιά.

376
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Τα φυλάς!

377
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Πρέπει να σκεφτώ
τι θα ήθελε η κόρη μου γι' αυτά.

378
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
Και δεν ξέρω. Δεν…

379
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
-Νικ, πρέπει να ξαναπάμε μέσα, μωρό μου.
-Ναι.

380
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Πιστεύω πως πρέπει να ξαναπάς μέσα
και να πεις ό,τι θέλεις.

381
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
Γιατί είσαι η γιαγιά τους
και μπορείς να κάνεις ό,τι σου αρέσει.

382
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Ήσυχα τώρα.

383
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Τι σου είπα; Κάνε ησυχία!

384
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Λοιπόν. Νομίζω πως όλοι πήραμε μια ανάσα.

385
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
Η κυρία Ριντ θα ήθελε να συνεχίσει.

386
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Ναι.

387
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
ΕΜΕΙΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ

388
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
Νομίζω πως ίσως να το ήθελε αυτό εκείνη.

389
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
Η κόρη μου.

390
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Νομίζω ότι γι' αυτό την είπε Πρίνσες.

391
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Επειδή τις πριγκίπισσες τις σώζουν.

392
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Μόνο να τα φροντίζετε.

393
00:27:45,040 --> 00:27:48,335
Δεν κατεβάζουμε τα χέρια; Είναι λες
κι απορρίφθηκαν οι καταδίκες μας.

394
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Ελάτε, ντε!

395
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ…
ΚΑΙ ΑΓΟΡΙ!

396
00:27:51,380 --> 00:27:52,923
Ζήτω!

397
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Αγάπη μου!

398
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
Βαριά η καμηλοπάρδαλη!

399
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Ήταν πολύ αμφίβολο για λίγο, ναι.

400
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Μπεβ;

401
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
-Έλα να σε συστήσω.
-Δεν γίνεται, αγάπη μου.

402
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
-Όχι, το θέλουμε πολύ.
-Όχι.

403
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
Καλά. Ναι, εντάξει!

404
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
Τέλεια.

405
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
Σ' ευχαριστώ.

406
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Να σας γνωρίσω την Μπεβ.

407
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Γεια σου, Μπεβ!

408
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
-Μπεβ, από δω όλοι.
-Γεια σας!

409
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Αυτό είναι, λοιπόν.

410
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
-Το τέλος της αρχής.
-Ναι.

411
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Νομίζω πως έτσι είναι όλα όσα θέλαμε.

412
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Λυπάμαι που δεν θα το ζήσουμε
όλο αυτό εδώ.

413
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
-Πού θα πάμε;
-Δεν ξέρω.

414
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Δεν ξέρω, αλλά θα είμαι μαζί σου
σε κάθε βήμα. Εντάξει;

415
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
Πρέπει ν' αρχίσουμε να πακετάρουμε.

416
00:29:25,182 --> 00:29:26,099
Εντάξει.

417
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
-Καλή επιτυχία. Τα λέμε αργότερα.
-Πλάκα έχεις. Μεγάλη πλάκα.

418
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
-Τζέις! Γι' αυτό χάνεις τα κλειδιά σου.
-Δεν είναι δικά μου.

419
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
-Στην τσέπη τα 'χω.
-Ούτε δικά μου είναι.

420
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
-Έφτιαξες αντικλείδι; Όχι;
-Όχι!

421
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
Ανοίγουν.

422
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
Παράξενο.

423
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
Συζητάμε για νοίκι όταν ευκαιρήσετε.

424
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Είχα κάτι λεφτά απ' την πώληση του σπιτιού
και χρειάζομαι κάποιο έσοδο.

425
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Θέλω να έχετε φύγει, βέβαια,
όταν κλείσει τα 21 η Λόρεν.

426
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Φρέντι!

427
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
Κοίτα, έχω τη συνήθεια

428
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
να συνειδητοποιώ
πόσο αγαπώ κάποιον αφού φεύγει.

429
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Καλύτερα, λοιπόν,
να μείνετε εδώ που είστε εσείς οι δυο!

430
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
Τι λες τώρα, ρε φίλε.

431
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
Είδες; Δεν είσαι μαλάκας.

432
00:30:21,446 --> 00:30:25,617
Τα νοίκια έχουν μείνει στάσιμα για καιρό,
οπότε ίσως δείτε μια αύξηση.

433
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
Εντάξει, έγινε περίεργο.

434
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
Το νοίκι κάθε πρώτη του μήνα, ναι;

435
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
Τι να πω…

436
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
ΣΚΟΤΕΙΝΕΣ ΓΩΝΙΕΣ
ΕΝΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΡΕΝ ΝΙΟΥΜΑΝ

437
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ

438
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
Ο ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΦΑΡΑΝΤΕΪ ΧΡΕΟΚΟΠΕΙ.

439
00:31:17,085 --> 00:31:19,922
ΣΑΡΟΝ ΤΟΜΑΣ ΑΝΤΑΜΣ

440
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

441
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
ΙΔΕΕΣ

442
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
ΓΕΛΑ

443
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ - ΦΡΕΣΚΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ

444
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Μαμά!

445
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
-Μαμά!
-Μαμά!

446
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Θεέ μου!

447
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
Αυτή είμαι εγώ.

448
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Ναι.

449
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Εντάξει, παιδιά! Έρχομαι!

450
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου