1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
- כשנהיה נשואים -

2
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
"אז לסיכום, אני לא מאמינה
שניקי וג'ייסון הם התאמה נכונה

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
לפרינסס וטיילר."

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
זה היה מקיף.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
תשמעי, זה לא נורא, זה…

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
ג'ייס, היה חושך כשהתחלת להקריא.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
היא באמת תגיד את כל זה בבית המשפט?
-כן.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
כן.
-אני לא מאמינה.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
כן.
-מה זה אומר בכלל?

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
זה אומר שנאבד את הילדים?

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
אי אפשר לאבד מה שלא שלך. עוד לא.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
בואי נראה מה יקרה בשימוע היום.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
לפני שלושה חודשים חשבתי שנזכה בילדים,

14
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
חשבתי שנתחתן, חשבתי שנגור בדירה הזו.

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
ועכשיו…
-דבר לא ימנע מאיתנו

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
מלהתחתן, בסדר? גם אם נהיה חסרי בית.

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
אני דווקא מחבב חתונות בחוץ, אז…

18
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
פשוט היה לי חזון, אתה מבין?
שהילדים יהיו שם.

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
טוב…

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
אז בואי נקווה שלא נאבד אותם.

21
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
זו לא חתונה בלי ילדים.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
את חושבת על חג המולד, אבל בסדר.

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
את רוצה תה?
-אשמח לתה.

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
את יודעת מה?

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
בואי נעשה את זה.
-מה?

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
נתחתן.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
מה?

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
בואי נתחתן.

29
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
כבר דיברנו על זה. כבר אמרתי כן.

30
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
זה לא רישיון נהיגה.

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
לא צריך להגיש בקשה לחידוש.
-לא, אני מתכוון שנעשה את זה היום.

32
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
על מה אתה מדבר?
-בואי נתחתן.

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
בואי נתחתן היום, כל עוד הילדים אצלנו.

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
למה לא? יש לי עדיין רישיון
כי הצעתי לך לפני שלושה חודשים.

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
אתה רציני?

36
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
תשמעי, אנחנו רוצים שהם יהיו שם, נכון?

37
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
וייתכן שזה היום האחרון ש…
שכחי מזה. אני מדבר שטויות.

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
שכחי מזה. זה בסדר.

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
בסדר.

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
באמת?

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
כן. בוא נעשה את זה. אני רוצה לעשות את זה.
-כן?

42
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
כן? בסדר. בסדר.
-אני רוצה לעשות את זה!

43
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
אבל יש לנו שימוע בבית המשפט ב-15:30.

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
איך נארגן חתונה לפני 15:30?

45
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
יש לנו שני עוזרים קטנים.

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
בהחלט. כן. אשמח להמתין.

47
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
תתעוררו! תתעוררו! כולם, להתעורר!

48
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
חברים, אתם מרגישים משוגעים קצת?

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
לא.
-לא.

50
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
בסדר.
-כן, בסדר, אני מבין.

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
כן.
-אנחנו פשוט רוצים להתחתן היום.

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
בסדר, כן, שמור את זה.
ניקח את זה. תודה רבה.

53
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
מעולה. תשמעי, יש להם מקום פנוי ב-13:30

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
כי אמילי ופול נפרדו!

55
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
יש!
-יש!

56
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
אז מי אחראי על מה?

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
תלבושות!
-ואוכל!

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
בסדר.

59
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
את אחראית על תלבושות. אתה אחראי על אוכל.

60
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
למה אנחנו מחכים? בואו נלך להתחתן!

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
קדימה, ילדים, בואו נצחצח שיניים.

62
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
תלבושות? תלבושות הן העיקר.

63
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
יהיה בסדר.

64
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
- קמדן לוק -

65
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
בסדר. אבא שלך אמר שיגיע לשם.

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
בסדר, יופי. תשמעי, בנוגע לטבעות,

67
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
אני לא חושב שיש לנו כסף

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,847
או זמן לקנות את מה ש…

69
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
לא, טבעות לא מעניינות אותי.

70
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
זה לא חשוב.
-בסדר. טוב.

71
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
הגענו.

72
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
אל תגיד להם שזה לחתונה.
הם גובים כפליים על חתונות.

73
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
בסדר. תיכנסו.

74
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
היי.
-היי.

75
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
לצערי יש לנו הלוויה לא צפויה.

76
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
אני מצטערת.

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
כן, אז אנחנו רק צריכים כמה פרחים בזריזות.

78
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
ודאי. כן.
-אולי יש לך משהו…

79
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
עליז ובהיר?

80
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
זה מה שהוא היה רוצה.
-בטח. כן.

81
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
אלי, את יכולה להראות לגברת יחנונים, בבקשה?

82
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
תודה.
-בסדר.

83
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
אתה בסדר?

84
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
כן. טוב. תודה רבה. כן, הכול טוב.

85
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
שמעתי שזה קרה מהר.

86
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
כן, כן, כן. לפני כשעה, אז…

87
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
זה היה שליו לפחות?
-לא ממש. הילדים צרחו.

88
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
אם להגיד את האמת,
אנחנו חושבים על זה כבר זמן מה,

89
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
אז נחמד מאוד סוף כל סוף…

90
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
ללחוץ על ההדק, את מבינה?

91
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
תפסיק לדבר איתה, בבקשה.

92
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
אלה מושלמים. תודה.
-ודאי. ודאי.

93
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
בסדר, אז 45 עליהם.

94
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
בסדר. יש הנחות להלוויות?

95
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
אוכל לרדת ל-40.

96
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
כן, אחלה.

97
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
בסדר, סיימנו עם הפרחים.

98
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
קדימה, תנו כיפים. בדיוק.
בסדר, בואו נמשיך! קדימה!

99
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
הנה הוא. שלום!

100
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
שלום!
-היי.

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
תודה, ויק. קל הרבה יותר אם נתפצל,
אז ניפגש שם.

102
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
בסדר, אז הם אחראים על תלבושות ומזון.

103
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
לא, מזון ותלבושות!
-לא, מזון ותלבושות!

104
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
אני לא יודע מה אנחנו עושים,
אבל פשוט נלך ונעשה את זה.

105
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
בואו, שניכם.
-כן, בסדר.

106
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
ביי. ביי, ביי!
-בסדר, אז…

107
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
בסדר, לא, ג'ייס.
אסור לי לראות אותך לפני החתונה.

108
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
זה מביא מזל רע.
-על מה את מדברת?

109
00:05:38,630 --> 00:05:39,923
אנחנו מביטים זה בזה כל היום.

110
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
לא, האמת היא שאני מטשטשת את הראייה
מאז 09:00,

111
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
אבל עכשיו יש לי כאב ראש,
אז באמת כדאי שנתפצל.

112
00:05:44,094 --> 00:05:47,222
אלך לחפש משהו כחול,

113
00:05:47,306 --> 00:05:49,016
משהו שאול, משהו חדש ומשהו ישן.

114
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
לא שמעתי את זה בסדר הזה מעולם,
אבל שיהיה לך בהצלחה.

115
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
אתה תזמין את כולם?
-אל תדאגי. אני מטפל בזה.

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
תפקחי את העיניים.
-אני מצטערת!

117
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
לא! לא.
-תפקחי את העיניים.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
ניפגש כאן בעוד שעה.

119
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
בסדר?
-בסדר. ביי.

120
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
החתונה ב-13:30 והשימוע ב-15:30.

121
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
אין לי… אין לי זמן רב,
אז כל דבר שאול יעשה את העבודה.

122
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
לא, אני אמצא אותם.

123
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
מזל טוב.
-תודה.

124
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
אני ממהרת קצת, סקוט.
-כתבתי לך שיר.

125
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
לא, בבקשה. אין מצב. זה מדהים.

126
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
נכון? כן.
-כן.

127
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
ותליתי את עט הנוצה שלי, אפשר לומר,
אז זה השיר האחרון שלי.

128
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
אני רוצה לתת לך אותו. הצעת הגשה:

129
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
- מה היא אהבה?
מאת סקוט פילברט -

130
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
הולך טוב עם ויוואלדי וכוס קוניאק נחמדה.
לא מאוחר מ-2005.

131
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
ואם מדברים על הרמת כוסיות.

132
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
אני לא חושב שיש דבר מספק מהרמת כוסית

133
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
בכוס שניפחת בעצמך.

134
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
סקוט, אמרתי לך שאכניס לשיחה את העובדה
שהיית בשיעור ניפוח זכוכית.

135
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
אתה לא צריך לעשות את זה.

136
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
ברור.

137
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
כן.

138
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
מצאתי.

139
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
מה אלה?
-העגילים שלי. משהו שאול.

140
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
הם שלי. גנבת אותם.

141
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
לא נכון!
-קרן, כמה זמן הם כבר אצלך?

142
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
אני לא מאמינה עלייך.

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
שאלתי אותך…
-אני רוצה שתהיי הסנדקית.

144
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
אני יודעת שעשית את זה רק כדי לשנות נושא,
אבל לא אכפת לי.

145
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
ואל תקריאי את זה בקול רם.

146
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
יש שם חמישה משפטים של קיטס.

147
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
בסדר. זה יכול להיות המשהו השאול שלי.

148
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
אני רק צריכה משהו חדש.

149
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
משהו חדש.

150
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
כן, לא, הבנתי.

151
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
אני שונא את זה. כולן נראות אותו הדבר.

152
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
הטבעות הן הקטע האהוב עליי.
אני אוהב מחוות גדולות.

153
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
במחוות הקטנות לא הייתי טוב.

154
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
כמו לא לנהל רומן?

155
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
אם תרצה להוציא יותר, יש לנו טבעות 18 קרט.

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
וואו, הן מקסימות, מה? משקל רציני.

157
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
בסדר… לא, זה יותר מדי.

158
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
כן. לא, אתה צודק. אל תקנה לה טבעת בכלל.

159
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
קנה לה תלוש לספר ואמבטיית בועות.
היא שווה את זה.

160
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
כן, נכון. היא שווה את זה. אז…

161
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
אוכל לשלם את זה בתשלומים?

162
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
אם אוכל לשלם את הרוב עכשיו…
-אני מצטערת.

163
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
ולשלם את השאר בחודש הבא.
-לצערי לא.

164
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
בסדר. בסדר.

165
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
אבל אלה הטבעות הנכונות.
-אין לי מספיק.

166
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
אני אשלים את הפער.
-מה? לא.

167
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
אני צריך לשלם עליהן.
עבדתי בשעות השיא במשך שלושה שבועות

168
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
כדי שיהיו לי ארבע חמישיות מהטבעות האלה.
כלומר…

169
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
אתה תקנה אותן בעצמך.
אתה תחזיר לי. בחייך.

170
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
אני יכול להלוות לחבר הכי טוב והיחיד שלי
כמה מאות ליש"ט לחודש.

171
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
לא, אני לא יכול. אני לא יכול.

172
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
ג'ייסון…

173
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
תגיד כן.

174
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
לא. לא, אחי.
-היי…

175
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
תגיד כן.

176
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
כן.

177
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
שלום.
-יש לך הכול?

178
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
אפשר להגיד. הזמנת את כולם?

179
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
כן, שלחתי הודעה קבוצתית, אז…

180
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
לקח לקרן שמונה חודשים לתכנן את החתונה שלה.

181
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
אנחנו עשינו את זה בבוקר אחד
ועצרתי לקנות קפה.

182
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
אנחנו צריכים לארגן
את האולימפיאדה הבאה, מותק.

183
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
כלומר, כתובים לי על היד
יותר דברים מאשר לרוב הכלות.

184
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
- פרחים, קרן, ספר, מוזיקה -

185
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
מה עם זה?
-מוזיקה. לא, אבל זה בסדר.

186
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
לא היה לנו סיכוי להשיג מוזיקה בבוקר, נכון?

187
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
לא. לא…

188
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
- משרד רישום -

189
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
זה טירוף.
הבן היחיד שלי וכך אתה עושה את זה.

190
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
אני מצטער, אימא.

191
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
לא היה לי אפילו רגע להתכונן.
הייתי במועדון הברידג'.

192
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
סנדרה, את נראית מדהים.

193
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
כן, טוב, אני שונאת את רוב החברות שלי,
אז אני מתגנדרת כדי להתעלות עליהן.

194
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
בואו הנה, שניכם.

195
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
ברוכים הבאים, צ'יריוס? הריבו?
רגיל. מעקצץ.

196
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
אקח את המעקצץ.

197
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
בחירה טובה.

198
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
היי.
-שלום, ג'ן.

199
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
כן, זה אפשרי.
-ניקי.

200
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
אלוהים אדירים! ג'ן!

201
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
אני מצטערת. אני מזיעה.
באתי ישר משיעור יוגה.

202
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
אבל אני יכולה לשבת על המגבת שלי.
-תפסיקי.

203
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
הבאתי את טינקל. זה בסדר?

204
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
כן, בסדר גמור.
-ואת החבר שלה.

205
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
היי.

206
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
הוא נחמד מאוד. אתם תסתדרו היטב.

207
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
ג'ן, לא חשבתי שתבואי

208
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
כי פיטרתי אותך לפני חמישה ימים.

209
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
כן, שכחתי מזה לגמרי.

210
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
לא, זה הדבר הכי טוב שקרה לי.

211
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
טינקל ואני מקימות עסק יחד.

212
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
קוראים לו ג'ינקל.
-אלוהים, זה חמוד.

213
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
מה העסק?
-זה שירות משלוחים

214
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
של חומרי בנייה וגגנות.

215
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
בסדר. מעולה!

216
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
אלוהים, אני לחוצה.

217
00:11:40,742 --> 00:11:41,994
אל תהיי לחוצה.

218
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
כלומר, זה בהחלט מאתגר
בהתחשב במחסור במידע על מלאי,

219
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
אבל בתור התחלה,
הגיוס הוא במיקור חוץ ונגדל בהדרגה

220
00:11:47,291 --> 00:11:48,750
בהתאם למימון הזמין.

221
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
בסדר. כן, זה מרגיע מאוד.

222
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
לכל הרוחות, איפה היית?
אנחנו מתחילים בעוד עשר דקות.

223
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
מה? נתת להם לבחור תלבושות. זו שלך.

224
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
אסור היה לנו לתת להם
לקרוא את הספרים שאימא נתנה לנו.

225
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
היא מחקה את הקטעים הגזעניים

226
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
אבל השאירה את הקטעים השוביניסטיים.

227
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
זה בסדר. אנחנו מוזרים בקטע טוב.

228
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
כמעט.

229
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
תודה. מה השעה?

230
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
אחת וחצי. כדאי שנזדרז.

231
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
קדימה, בואי נעשה את זה.

232
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
פול היה חובב ינשופים. לצערנו, אמילי לא.

233
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
זו הסיבה לביטול.

234
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
נלך?

235
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
כן.

236
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
שלום.
-שלום.

237
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
זו בחירה אמיצה.
-נכון?

238
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
כן.

239
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
היא לא הבינה נכון מה זה נערת פרחים.
-כן.

240
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
ואנחנו לא בטוחים לגמרי
מה הקטע בג'ירפה, אבל…

241
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
היי, אבא! בוא!

242
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
מוכנה?
-כן.

243
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
מקסים.
-תודה.

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
את בסדר?
-גמור.

245
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
זה בשבילך.

246
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
אני חושב שעברנו את גבול המוזר.

247
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
אני מצטער.
-לא.

248
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
לא, כך בדיוק דמיינתי את זה תמיד.

249
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו נמצאים כאן היום כדי להשיא…

250
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
אבל במהירות.
-להשיא במהירות את אמילי ופול.

251
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
ניקי וג'ייסון.
-סליחה.

252
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
ניקי וג'ייסון,
בפני החברים ובני המשפחה שלהם.

253
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
הבנתי שאתם רוצים לומר זה לזה כמה מילים.

254
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
כן.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
אני רוצה. כן.
-כן, בבקשה.

256
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
ניקי.

257
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
מהרגע שנפגשנו…
-כן.

258
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
ידעתי שתמיד אוהב את…
-כן.

259
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
בסדר, חיוך…
-כן.

260
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
את האנרגיה שלך, את האושר האינסופי,
את טוב הלב, את האומץ,

261
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
את האמפתיה, את ההבנה ואת חוש ההומור.

262
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
בחיי.

263
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
ניקי, יש לך כמה מילים…

264
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
אמין, רומנטי, הגון, כיפי.
האופן שאתה נראה כשאתה צוחק.

265
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
פרצוף.

266
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
בסדר.
-זה בסדר.

267
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
אנחנו יודעים מה אנחנו מרגישים זה כלפי זה.
-כן.

268
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
ג'ייסון, האם תישא את ניקי לאישה,

269
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
תחלוק איתה את חייך,

270
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
תאהב אותה, תנחם אותה ותתמוך בה
בכל אשר יביא העתיד?

271
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
כן.

272
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
וניקי, האם תיקחי…

273
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
כן.

274
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
זו מסורת עתיקה שהחתן והכלה מחליפים טבעות.

275
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
נוותר על הטבעות.

276
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
זהירות. כן.

277
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
ג'ייסון!
-עבודה טובה, חבר.

278
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
בבקשה.

279
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
בטוח שזה מתאים?

280
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
זה מתאים.

281
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
אני לא יודע אם זו תתאים.
-בסדר.

282
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
בסדר, אז אם תחתמו על הטופס, אתם נשואים.

283
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
לא, רגע. רגע. סליחה, אני רוצה…
אני רוצה להגיד משהו אמיתי.

284
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
אלוהים. אני לא טובה בלהגיד את הדבר הנכון.

285
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
בכל פעם שאדם מדבר על כמה שהוא מאושר,
הוא נשמע כמו אידיוט.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
נכון?

287
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
אבל אולי אושר… הוא שלא יהיה אכפת לך
שאנשים חושבים שאתה אידיוט.

288
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
אז פשוט אגיד את זה.

289
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
אני מאוהבת מאוד.

290
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
ואני מאושרת מאוד.

291
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
בסדר.

292
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
את חושבת שכדאי שנגיד להם
שאנחנו לא אמילי ופול?

293
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
לא, אני רוצה תמונה עם הינשוף.
-בסדר. בזהירות.

294
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
בבקשה.

295
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
נשק אותה.

296
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
בסדר, קחו חדר.

297
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
ברכותיי. נפלא.
-תודה.

298
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
רק לידיעתך, אני חושב שהרווחתי לך קצת כסף.

299
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
באמת?
-כן.

300
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
עשיתי שורט למשהו.

301
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
הוצאה לאור קטנה.
אבל בכנות, מעולם לא הרגשתי חי כל כך.

302
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
מקסים. אני גווע ברעב.

303
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
זה לחתונה?
-לא, זה רכב המבורגרים.

304
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
בואי כבר.

305
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
היי, ילדים.
אנחנו שמחים מאוד שזכיתם לראות את זה.

306
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
תשמעו, אתם תלכו עם ג'ון וג'ילי לזמן מה,

307
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
ואנחנו נלך להיפגש עם השופטת, בסדר?

308
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
אנחנו רק רוצים שתדעו
שלא משנה מה יקרה, אנחנו אוהבים אתכם.

309
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
אנחנו אוהבים אתכם מאוד.
-מאוד.

310
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
מאוד. בואו הנה.
-בואו.

311
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
חברים. היי, זה רגע טוב?

312
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
כי שכחתי לתת לכם את מתנת החתונה.

313
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
אז… פשוט אניח אותה כאן.

314
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
בסדר, קדימה. בואו נזוז.

315
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
אימא, את יכולה לקחת את זה ואת המופינים?
-בסדר.

316
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
ניקי. בואי, מותק.

317
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
כן. מצטערת.

318
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
מה אתם עושים?
-אנחנו באים איתכם.

319
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
בבקשה, חבר. מה אפשר להציע לך, חבר?

320
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
יש לכם טרין סלמון?

321
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
לצערי מכרנו את האחרון הרגע, חבר.

322
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
כדורי ארנצ'יני?

323
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
סקוט, מה אתה עושה? בוא כבר!

324
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
הגענו בזמן?

325
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
זה בידיים שלכם.

326
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
אני לא רואה אותה.

327
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
- בית המשפט -

328
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
אני לא חושבת שהיא כאן.

329
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
אולי היא לא…

330
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
בסדר.
אולי היא שינתה את דעתה.

331
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
לא, זה לא מה שאני מרגיש.

332
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
שלום.
-שלום.

333
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
אני לא מבינה. למה היא שונאת אותנו?
-מיד נגלה.

334
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
זהו זה.

335
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
כן. כן, זהו זה.

336
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
בואי.
-בסדר.

337
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
- בית המשפט לענייני משפחה -

338
00:20:45,621 --> 00:20:46,788
- 08:00 עד 18:00 -

339
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
בסדר, מי נמצא כאן?

340
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
ג'ייסון רוס.

341
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
כן, תודה, כבודה.

342
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
אני מנסה להבין כבר זמן רב

343
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
איך לבטא נכונה
את המשמעות של הילדים בעינינו.

344
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
ו… כמה הם שינו אותנו.

345
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
והדבר היחיד שעולה בדעתי
הוא שכשאני הייתי ילד,

346
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
אבא שלי נהג ללבוש מכנסיים מחויטים
וחולצה מכופתרת בחוף הים,

347
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
ועכשיו הוא עמד שם בתחפושת של קוסם עם מטה

348
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
שאני יודע שהוא חזר לחנות וקנה בנפרד.

349
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
הם עשו את זה ב-12 שבועות.

350
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
אנחנו התחתנו היום

351
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
כי לא יכולנו לתאר לעצמנו שנתחתן בלעדיהם.

352
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
ובכנות, אנחנו כבר לא רוצים לעשות
שום דבר בלעדיהם.

353
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
וזה כל מה שרציתי להגיד.

354
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
בסדר. תודה. רק וידאתי מי כאן.

355
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
בסדר.

356
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
אז ג'ייסון רוס?

357
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
כן, כבודה, זה הייתי אני,
זה שדיבר, כמובן. תודה.

358
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
ניקי ניומן?
-כן.

359
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
וגברת בוורלי ריד.

360
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
כן.

361
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
בסדר, אז אנחנו כאן כדי לדבר
על פרינסס וטיילר. תודה לכולכם שבאתם.

362
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
אני מאמינה שלגברת ריד
יש הצהרה לקרוא, נכון?

363
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
כן.
-גברת ריד.

364
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
בחיי, יש לה חוצצים.

365
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
אין להם דירה, אין להם כסף
ויש להם בעיית הימורים.

366
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
סליחה, הכסף הושקע, לא הימרנו בו.

367
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
זו התמכרות, כמו השתייה שלו.

368
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
אין לו בעיית שתייה.

369
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
אם כבר, הוא תמיד אומר לי…

370
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
אין לו בעיית שתייה.

371
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
הם לא מלבישים את פרינסס חם מספיק.
המעיל שלה תמיד פתוח.

372
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
התנגדות, כבודו, המעיל שלה עבה מאוד.

373
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
טיילר לא עוטה את הכפפות שלו.

374
00:22:56,084 --> 00:22:57,920
סליחה, הוא לא עוטה כפפות בחוץ

375
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
כי הוא לא רוצה שיהיה להן קר.

376
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
הוא נוהג בפראות.
כמו איטלקי. אולי בגלל השתייה.

377
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
בסדר, בסדר…
-שבי כבר.

378
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
זה לא קרב ראפ.
-אבל אנחנו אנשים נחמדים.

379
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
הם נחמדים מדי! הם לא קשוחים מספיק.

380
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
אנחנו קשוחים. אנחנו קשוחים!
יש לי קעקוע.

381
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
כן?

382
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
סליחה, נעמדתי בלי לדעת
מה אני מתכוון להגיד.

383
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
זה ממש מתקדם היטב.

384
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
אני לא רוצה שהם יקבלו את הילדים.
-למה לא?

385
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
כבר איבדתי את הבת שלי. לא אאבד גם אותם.

386
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
זה מה שאת חושבת שאנחנו רוצים?

387
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
אני חושבת שכדאי שנצא להפסקה קטנה
ונחזור לפינות שלנו.

388
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
היא לא שונאת אותנו.

389
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
היא פשוט אוהבת אותם.

390
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
היי. הנה אתם.

391
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
אני הולך לשירותים, מותק.

392
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
ילדים!

393
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
אני מכירה את התחושה
כשכמעט מאבדים את הילדים האלה.

394
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
איש לא יאבד אף אחד.

395
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
הם לעולם לא יהיו שלנו לגמרי.

396
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
נרצה שתהיי לצדם.

397
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
טיילר! מה אמרתי לך?
מה אמרתי לך, טיילר?

398
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
את תהיי הסבתא השנייה הכי מפחידה שלהם.

399
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
תפסתי אותך!

400
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
אני חייבת לחשוב
על מה שהבת שלי הייתה רוצה בשבילם.

401
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
ואני לא יודעת. אני לא…

402
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
ניק, כדאי שנחזור לשם, מותק.
-כן.

403
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
אני חושבת שאת צריכה לחזור לשם
ולהגיד מה שאת רוצה.

404
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
כי את סבתא שלהם,
ומותר לך לעשות מה שאת רוצה.

405
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
מספיק.

406
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
מה אמרתי לכם? תהיו בשקט.

407
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
בסדר. אני מאמינה שכולם נשמו נשימה עמוקה.

408
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
גברת ריד אומרת שהיא רוצה להמשיך.

409
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
כן.

410
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
- אנחנו מחוץ לבית שלנו -

411
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
אני חושבת שייתכן שהיא כן הייתה רוצה בזה.

412
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
הבת שלי.

413
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
אני חושבת שזו הסיבה
שהיא קראה לה פרינסס (נסיכה).

414
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
כי נסיכות ניצלות.

415
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
טפלו בהם יפה.

416
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
כדאי שנוריד את הידיים שלנו.

417
00:27:46,208 --> 00:27:48,335
אנחנו נראים כאילו זיכו אותנו מהרשעה קודמת.

418
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
קדימה!

419
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
- זו בת… ובן! -

420
00:27:51,380 --> 00:27:52,923
יש!

421
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
בואי.

422
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
ג'ירפות הן כבדות.

423
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
היה רגע שאי אפשר היה לדעת מה יקרה. כן.

424
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
בוו.

425
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
בואי להכיר את כולם.
-אני לא יכולה, יקירה.

426
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
לא, אנחנו רוצים מאוד שתעשי את זה.
-לא.

427
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
בסדר. כן, בסדר.

428
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
יופי.

429
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
תודה.

430
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
כולם, תכירו את בוו.

431
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
שלום, בוו. היי, בוו.

432
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
בוו, אלה כולם.
-שלום לכולם.

433
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
אז זהו זה.

434
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
סופה של ההתחלה.
-כן.

435
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
אני חושב שכך נראה הכול.

436
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
חבל שלא הכול יקרה כאן.

437
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
לאן נלך?
-אני לא יודע.

438
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
אני לא יודע, אבל אהיה לצדך לאורך כל הדרך.
בסדר?

439
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
אני חייבת להתחיל לארוז דברים.

440
00:29:25,182 --> 00:29:26,099
בסדר.

441
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
שיהיה בהצלחה. נתראה אחר כך.
-כיף. אתה כיפי מאוד.

442
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
ג'ייס, זו הסיבה שאתה מאבד את המפתחות שלך.
-אלה לא המפתחות שלי.

443
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
המפתחות שלי בכיס שלי.
-הם לא המפתחות שלי.

444
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
שכפלת אותם? לא?
-לא.

445
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
הם עובדים.

446
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
מוזר.

447
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
נדבר על שכר הדירה כשיהיה לכם רגע.

448
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
היה לי קצת כסף ממכירת הבית
ואני צריך תזרים מזומנים.

449
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
אני צריך שתעזבו את הדירה
כשלורן תגיע לגיל 21.

450
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
פרדי.

451
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
תשמעו, יש לי הרגל

452
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
של להבין כמה אני אוהב אנשים
רק אחרי שהם עוזבים.

453
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
אז אני חושב שהכי טוב שתישארו כאן.

454
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
בחיי, חבר.

455
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
אתם רואים? אני לא מניאק.

456
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
שכר הדירה לא עלה כבר זמן מה,

457
00:30:23,657 --> 00:30:25,617
אז ייתכן שהוא יעלה מעל לאינפלציה.

458
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
בסדר, זה כבר מוזר.

459
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
שכר דירה בראשון לכל חודש, בסדר?

460
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
כלומר…

461
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
- "פינות אפלות"
רומן מאת קרן ניומן -

462
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
- עדכון פיננסי, התראה -

463
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
- ספרי פאראדיי מתרסקת. -

464
00:31:17,085 --> 00:31:19,922
- שרון תומאס אדמס -

465
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
- מחיאות כפיים -

466
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
- רעיונות -

467
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
- צחוק -

468
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
- מוצרים יבשים, ירקות טריים
קופסאות שימורים -

469
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
אימא!

470
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
אימא!
-אימא!

471
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
אלוהים.

472
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
זו אני.

473
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
כן.

474
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
בסדר, ילדים. אני באה.

475
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
תרגום: אסף ראביד