1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
हमारी शादी के बाद

2
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
''अंत में यही कहूँगी, मुझे नहीं लगता निक्की
और जेसन सही जोड़ी हैं

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
प्रिंसेस और टाइलर के लिये।'

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
कोई कसर नहीं छोड़ी।

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
देखो, ये उतना बुरा नहीं है। ये बस...

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
जेस, यह शुरू में ही निराशाजनक था
जब तुमने इसे पढ़ना शुरू किया था।

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
-क्या वह सचमुच कोर्ट में ये बोलेगी?
-हाँ।

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
-हाँ।
-मुझे विश्वास नहीं हो रहा।

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
-हाँ।
-तुम्हारे कहने का मतलब है क्या?

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
इसका मतलब क्या हम बच्चों को खो देंगे?

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
उन्हें खोना कैसा, जब वो हमारे हैं ही नहीं, हैं क्या?
अभी तक नहीं।

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
देखते हैं क्या होता है आज सुनवाई में।

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
तीन महीने पहले, मुझे लगा था हमें बच्चे मिल जायेंगे।

14
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
मुझे लगा था कि हम शादी कर लेंगे।
मुझे लगा था कि हम इस फ्लैट में रहेंगे।

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
-और अब…
-हमें कोई नहीं रोक सकता

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
शादी करने से। ओके? भले ही हमें घर छोड़ना पड़े।

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
दरअसल मुझे बाहर होने वाली शादियाँ बहुत पसंद हैं,
इसलिये...

18
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
जानते हो मैं क्या सोच रही थी?
सिर्फ़ यह कि बच्चे वहां पर हों उस वक़्त।

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
अच्छा...

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
तो फिर उम्मीद करें कि हम उन्हें खोएंगे नहीं। हे।

21
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
बच्चों के बिना शादी में मज़ा नहीं आएगा।

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
तुम क्रिसमस के बारे में सोच रही हो। लेकिन ठीक है।

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
-एक कप चाय लोगी क्या?
-मैं एक कप चाय ज़रूर लूंगी।

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
एक बात बोलूँ?

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
-हम कर ही लेते हैं।
-क्या?

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
शादी।

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
क्या?

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
शादी कर लेते हैं।

29
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
हमारी बात हो चुकी है। मैं हाँ भी बोल चुकी हूँ।

30
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
ये कोई ड्राईवर का लाइसेंस नहीं है।

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
-दोबारा अर्ज़ी की ज़रूरत नहीं।
-सुनो, मेरा मतलब है, आज।

32
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
-तुम क्या कह रहे हो?
-चलो हम शादी कर लेते हैं।

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
हम आज शादी कर लेते हैं जब बच्चे भी हैं साथ में।

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
क्यों नहीं? तुमसे तीन महीने पहले बात हुई थी,
तब से लाइसेंस है मेरे पास।

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
तुम सच कह रहे हो?

36
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
देखो, हम चाहते हैं वे वहाँ हों। है न?

37
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
हो सकता है ये आख़िरी दिन हो...
जाने दो। मैं ही पागल हूँ।

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
जाने दो। कोई बात नहीं।

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
ओके।

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
सच?

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
-हाँ। कर लेते हैं। मैं करना चाहती हूँ।
-हाँ?

42
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
-सच? ओके।
-मैं करना चाहती हूँ!

43
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
मगर 3:30 बजे तो कोर्ट में हमारी सुनवाई है।

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
हम 3:30 बजे के पहले शादी की तैयारी कैसे कर पाएंगे?

45
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
हमारे पास दो छोटे मददगार हैं, हैं न?

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
बिल्कुल। हाँ, नहीं।
मुझे, कोई दिक्कत नहीं होल्ड करने में।

47
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
जागो! सब लोग, जाग जाओ!

48
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
तो बताओ, थोड़ा सा पागलपन लग रहा है?

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
-नहीं।
-नहीं।

50
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
-ओके।
-हाँ। ओके, समझ गया।

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
-हाँ।
-क्योंकि हम आज शादी करने वाले हैं!

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
ठीक है, रखो उसे। हम ले लेंगे। बहुत शुक्रिया।

53
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
क्या बात है। सुनो, उनके पास 1:30 बजे का समय है

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
क्योंकि एमिली और पॉल नहीं आ रहे!

55
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
-हाँ!
-हाँ!

56
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
तो, कौन क्या करने वाला है?

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
-कपड़े!
-मैं खाना!

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
फिर ठीक है।

59
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
तो तुम कपड़े देखोगी। तुम खाने का देखोगे।

60
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
फिर किस बात का इंतज़ार है? चलो चल कर शादी करते हैं!

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
चलो, बच्चों। चल कर ब्रश करते हैं।

62
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
कपड़े? मतलब, वही तो सबसे ख़ास हैं।

63
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
सब ठीक होगा।

64
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
कैमडेन लॉक

65
00:03:31,712 --> 00:03:34,673
ट्राइंग

66
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
ओके। तुम्हारे डैड ने कहा था वो हमसे मिलेंगे।

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
ठीक है। क्या बात है। सुनो, अंगूठी के बारे में,

68
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
ये मत सोचना कि हमारे पास पैसा है,

69
00:03:40,053 --> 00:03:41,847
या समय है कि हम जो भी लेना चाहें वो ले सकें…

70
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
नहीं, मुझे अंगूठियों की परवाह नहीं है।

71
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
-ये ज़रूरी नहीं।
-ओके, बढ़िया।

72
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
हम आ गए!

73
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
इन्हें मत बताना शादी के लिए है।
वरना कीमत दोगुनी कर देंगे।

74
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
ओके। तुम अन्दर आओ।

75
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
-हाय।
-हाय।

76
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
दुःख की बात है, एक अंतिम संस्कार में जाना है।

77
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
बहुत दुःख हुआ।

78
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
इसलिये, हमें कुछ फूल चाहिए, थोड़ा जल्दी।

79
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
-बिल्कुल। हाँ।
-आपके पास कुछ ऐसे फूल हैं

80
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
जो ख़ुशगवार और गहरे रंग के हों?

81
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
-उन्हें यही पसंद आता।
-बिल्कुल। हाँ।

82
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
एली? क्या तुम इन्हें कुछ हेलेबोज़ दिखाओगी, प्लीज़?

83
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-शुक्रिया।
-ओके।

84
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
आप ठीक हैं?

85
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
हाँ। बढ़िया।
बहुत बहुत शुक्रिया। हाँ। सब ठीक है।

86
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
मैंने सुना, सब कुछ अचानक हो गया।

87
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
हाँ। बस एक घंटे पहले ही, इसीलिए...

88
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
-क्या सब, शान्ति से हो गया?
-बिल्कुल नहीं। नहीं। बच्चे चिल्ला रहे थे।

89
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
सच कहूँ तो, इस बारे में हम कुछ समय से सोच रहे थे।

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
तो अच्छा लग रहा है कि आख़िरकार…

91
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
हो रहा है।

92
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
प्लीज़, अब उससे बातें करना बंद भी करो।

93
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
-ये बहुत सही हैं।शुक्रिया। हाँ।
-बिल्कुल।

94
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
ओके, तो, 45 इनके लिए।

95
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
सही है। कोई छूट है अंतिम संस्कार के लिए?

96
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
मैं इनका 40 कर दूँ?

97
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
अरे वाह। क्या बात है।

98
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
ओके, तो, फूल हो गए।

99
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
चलो। दो ताली। ऐसे। अच्छा, चलो चलते हैं! चलो!

100
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
वो वहाँ है। हेलो!

101
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
-हेलो!
-हाय।

102
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
शुक्रिया, विक। अलग-अलग जाकर
काम करना बेहतर रहेगा तो वहाँ मिलते हैं।

103
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
ओके, इन दोनों ने ज़िम्मेदारी ली है
कपड़ों की और खाने की।

104
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
-नहीं, खाने और कपड़ों की!
-नहीं! खाने और कपड़ों की!

105
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
मुझे नहीं पता हम क्या कर रहे हैं,
मगर लगता है कर ही लेंगे।

106
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
-चलो।
-हाँ, तुम दोनों। ओके।

107
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
-बाय!
-चलो फिर। तो...

108
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
ओके, नहीं। जेस, मुझे शादी से पहले
तुम्हें नहीं देखना चाहिए।

109
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
-ये अशुभ होता है।
-क्या कह रही हो?

110
00:05:38,630 --> 00:05:39,923
पूरा दिन हम एक दूसरे को देखते रहे।

111
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
नहीं। असल में, 9:00 बजे से मैं
धुंधली आँखों से देख रही हूँ,

112
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
अब मुझे सरदर्द हो रहा है, हमें अलग होना चाहिए।

113
00:05:44,094 --> 00:05:47,222
मैं जाकर कुछ नीला सा तलाशती हूँ,

114
00:05:47,306 --> 00:05:49,016
कुछ उधार का, कुछ नया और कुछ पुराना।

115
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
मैंने इसे इस तरह कभी नहीं सुना, फिर भी शुभकामना।

116
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
-जानते हो न सबको बुलाना है?
-चिंता मत करो। वही कर रहा हूँ।

117
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
-अपनी आँखें खोलो।
-माफ़ करना!

118
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
-नहीं।
-आँखें खोलो अपनी।

119
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
मैं एक घंटे बाद तुमसे यहीं मिलता हूँ।

120
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
-ओके?
-ओके। बाय!

121
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
शादी दोपहर 1:30 बजे है, और सुनवाई 3:30 बजे।

122
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
मेरे पास इतना समय नहीं है, तो कुछ भी उधार का चलेगा।

123
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
नहीं, मैं उन्हें ढूंढ लूंगी।

124
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
-माज़ेल टाव।
-ओह, शुक्रिया।

125
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
-थोड़ा जल्दी में हूँ, स्कॉट।
-तुम्हारे लिए एक कविता लिखी है।

126
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
ओह, प्लीज़ नहीं। सच में। ये शानदार है।

127
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
-है न? हाँ।
-हाँ।

128
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
और मैंने लिखना छोड़ दिया है।
तो ये वाली मेरी आख़िरी है।

129
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
मैं चाहता हूँ तुम इसे रखो। एक सलाह है।

130
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
व्हाट इस लव?
स्कॉट फ़िल्बर्ट द्वारा

131
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
विवाल्डी और एक बढ़िया कॉन्यैक गिलास के साथ।
2005 के बाद का कुछ नहीं।

132
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
और हाँ टोस्ट्स।

133
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
मुझे नहीं लगता उस टोस्ट से बेहतर कुछ हो सकता है

134
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
जिसे अपने बनाए गिलास से पिया जाए।

135
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
स्कॉट, कहा तो था कि बता दूँगी
तुमने गिलास बनाना सीखा है।

136
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
तुम्हें वो सब करने की ज़रूरत नहीं।

137
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
समझ गया।

138
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
सही है।

139
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
मुझे मिल गए।

140
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
-ये क्या हैं?
-मेरे इअररिंग्स। उधार के।

141
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
ये मेरे हैं। तुमने चुराया इन्हें।

142
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
-मैंने नहीं चुराए!
-कैरन, कब से हैं ये तुम्हारे पास?

143
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
तुम पर विश्वास नहीं हो रहा।

144
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
-मैं तुमसे पूछ रही हूँ-
-मैं चाहती हूँ तुम गॉडमदर बनो।

145
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
ये सब तुमने बात बदलने के लिए किया,
मगर मुझे कोई परवाह नहीं।

146
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
ओह, और कविता इतनी ज़ोर से मत पढ़ो।

147
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
इसमें, देखो, पाँच पंक्तियाँ कीट्स की हैं।

148
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
तब ठीक है। ये मेरी तरफ़ से उधार रहा।

149
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
मुझे बस कुछ नया सा चाहिए।

150
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
कुछ नया।

151
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
हाँ, देखो न, मुझे वो मिल गया।

152
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
मुझे नफ़रत है इससे। मतलब, सब एक जैसे दिखते हैं।

153
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
अंगूठियाँ मुझे पसंद हैं। बड़े भाव मुझे अच्छे लगते हैं।

154
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
वो एक छोटा सा भाव था मुझसे नहीं हो पाया।

155
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
जैसे, किसी के साथ कोई चक्कर न हो?

156
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
यदि थोड़ा सा और खर्च कर सकें, तो कुछ 18 कैरेट के हैं।

157
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
वाह, ये बहुत प्यारे हैं, है न? हाँ।
वज़न में भी उतने ही प्यारे, पता है।

158
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
ओके, नहीं। ये बहुत ज़्यादा है।

159
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
हाँ। सही कह रहे हो।
उसके लिए तो अंगूठी भी नहीं लेनी चाहिए।

160
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
बस एक क़िताब का कूपन
और थोड़ा बबल बाथ ले लो। वो इसी लायक है।

161
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
हाँ, वो है। इसके लायक है। तो, क्या मैं...

162
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
क्या मैं इसे किश्तों में ख़रीद सकता हूँ?

163
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
-यदि अधिकाँश भुगतान अभी कर दूँ...
-माफ़ करें।

164
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
-...फिर बाक़ी का अगले महीने...
-माफ़ करें ये नहीं हो सकता।

165
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
ओके। ठीक है।

166
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
-वो हालांकि मुझे पसंद हैं।
-मेरे पास उतना नहीं है, है क्या?

167
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
-मैं तुम्हें बचा हुआ दे दूँगा।
-क्या? अरे नहीं।

168
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
मुझे इनकी कीमत चुकानी ही होगी।
तीन हफ़्तों की बढ़ी कीमतों का नतीजा है,

169
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
मैं इन अंगूठियों के सिर्फ़ चौथा-पांचवां भाग
का ही भुगतान कर सकता हूँ। मेरा मतलब...

170
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
तुम इन्हें ख़ुद ही ख़रीदोगे।
बाद में वापस कर देना। मान भी जाओ।

171
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
मैं अपने सबसे अच्छे और इकलौते दोस्त को
कुछ सौ क्विड एक महीने के लिए दे सकता हूँ।

172
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता। नहीं कर सकता। नहीं।

173
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
जेसन...

174
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
हाँ कह दो।

175
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
-नहीं। नहीं, यार।
-हे...

176
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
हाँ कहो।

177
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
हाँ।

178
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
-सब कुछ मिल गया तुम्हें?
-हेलो।

179
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
बहुत कुछ। तुमने सबको बुलाया?

180
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
ओह, हाँ। मैंने ग्रुप टेक्स्ट कर दिया था, तो...

181
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
कैरन को आठ महीने लग गए थे अपनी तैयारी में।

182
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
हमनें एक सुबह में ही कर दिया।
मैं कॉफ़ी के लिए रुक गया था।

183
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
बेब, हमें तो अगले ओलम्पिक का आयोजन करना चाहिए।

184
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
देखो मेरे हाथ में दूसरी दुल्हनों से ज़्यादा काम लिखे हैं।

185
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
फूल- कैरन - बाल - म्यूज़िक

186
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
-इसके बारे में क्या ख़याल है?
-म्यूज़िक। हाँ। नहीं। कोई बात नहीं।

187
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
मेरा मतलब, सुबह हमें म्यूज़िक के लिए
कौन मिलेगा, मिलेगा?

188
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
नहीं...

189
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
रजिस्टर ऑफिस

190
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
कैसा पागलपन है।
इकलौते बेटे होकर भी इस तरह कर रहे हो।

191
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
माँ, माफ़ करना।

192
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
ज़रा सी भी फ़ुर्सत नहीं मिली तैयार होने के लिए।
मैं ब्रिज क्लब पर थी।

193
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
सैंड्रा, आप शानदार दिख रही हैं।

194
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
मैं अपने ज़्यादातर दोस्तों से नफ़रत करती हूँ,
इसलिए उनको जलाने के लिए।

195
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
तुम दोनों, इधर आओ।

196
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
स्वागत है। चीरीओ? हेरिबो? रेगुलर। टेंगी।

197
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
मैं टेंगी लूंगी।

198
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
बढ़िया पसंद है।

199
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
-हाय। हिया
-हैलो, जेन।

200
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
-हाँ, हम कर सकते हैं।
-निक्की।

201
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
हे भगवान! जेन!

202
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
सॉरी यार। मुझे थोड़ा पसीना आ रहा है।
योग करके सीधी चली आ रही हूँ।

203
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
-मगर अपने टॉवल पर बैठ सकती हूँ।
-बस भी करो।

204
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
मैं टिंकल को साथ लाई हूँ। चलेगा न?

205
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
-अरे, क्यों नहीं।
-और उसका बॉयफ्रेंड।

206
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
हे।

207
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
वो बहुत अच्छा है। हमारी अच्छी दोस्ती है।

208
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
जेन, मुझे बस- नहीं लगा था कि तुम आओगी

209
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
क्योंकि पाँच दिन पहले ही तो मैंने तुम्हें निकाल दिया था।

210
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
हाँ, मैं उसे पूरी तरह भूल गई।

211
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
सच, ये सबसे अच्छी बात है जो मेरे साथ हुई।

212
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
टिंकल और मैं दोनों मिलकर अब बिज़नेस कर रहे हैं।

213
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
-उसका नाम है जिंकल।
-वाह, ये तो, बहुत ही बढ़िया है।

214
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
-क्या बिज़नेस है?
-ये ऑन-साईट डिलीवरी सर्विस है

215
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
कंस्ट्रक्शन के सामान और रूफ़िंग सप्लाय के लिए।

216
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
ओके! ओह, क्या बात है!

217
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
मैं बेचैन हो रही हूँ।

218
00:11:40,742 --> 00:11:41,994
मत हो।

219
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
मतलब, ये वाक़ई चुनौती भरा है जब इन्वेंटरी डेटा ना हो,

220
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
मगर हमनें भर्ती आउटसोर्स कर दी है
और धीरे-धीरे भर्ती बढ़ा रहे हैं

221
00:11:47,291 --> 00:11:48,750
जैसे-जैसे फंड आता है वैसे-वैसे ये बढ़ता है।

222
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
सही है। ओके। देखो, ये तसल्ली देने वाली बात है।

223
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
हद है, कहाँ थे तुम लोग? हमें दस मिनिट हो गए आए।

224
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
क्या? खैर, तुम उन्हें कपड़े पसंद करने दो। ये तुम्हारा है।

225
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
हमें उन्हें वो पुरानी किताबें नहीं पढ़ने देनी थीं
जो माँ ने हमें दी थीं।

226
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
उसने रेसिज़्म के हर हिस्से को पार कर दिया

227
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
और जो बचा था
वो सेक्सिस्म के हर हिस्से से पूरा कर दिया।

228
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
कोई बात नहीं। हम पागलपन की सही राह पर हैं।

229
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
बस।

230
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
शुक्रिया। क्या समय हुआ है?

231
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
ओह, 1:30 बजे हैं। हमें जल्दी करनी होगी।

232
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
आ भी जाओ अब। कर ही लेते हैं।

233
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
पॉल उल्लू ही निकला। दुर्भाग्य से, एमिली नहीं थी।

234
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
इसीलिए रद्द हो गया।

235
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
हम चलें?

236
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
हाँ।

237
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
-हेलो।
-हेलो।

238
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
-देखो, बहुत ही हिम्मती पसंद है, है न?
-है ना?

239
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
हाँ।

240
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
-शायद फूलों वाली लड़की को कुछ ग़लतफ़हमी हो गई थी।
-सही कहा।

241
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
ये जिराफ़ यहाँ किस लिए है
इस बारे में कोई अंदाजा नहीं हमें, मगर...

242
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
हे, डैड! आ जाइए!

243
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
-सही है?
-हाँ।

244
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
-बहुत सुन्दर।
-शुक्रिया।

245
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
-ठीक हो तुम?
-मैं अच्छी हूँ।

246
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
ये सब तुम्हारे लिए है।

247
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
मुझे लगता है अब हमनें पागलपन की ऊँचाई को छू लिया है।

248
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
-मुझे माफ़ करना।
-नहीं।

249
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
ये बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैं हमेशा सोचा करती थी।

250
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
देवियों और सज्जनों, आज हम यहाँ एकत्रित हुए हैं...

251
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
-सिवाय जल्दी के।
-...एमिली और पॉल की जल्दी से शादी कराने के लिए।

252
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
-निक्की और जेसन।
-माफ़ करें।

253
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
निक्की और जेसन। उनके परिवार और दोस्तों के साथ।

254
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
मुझे लगता है आपके पास एक दूसरे को कहने के लिए कुछ है।

255
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
हाँ।

256
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
-मुझे, असल में। हाँ।
-हाँ, तुम कहो।

257
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
निक्की।

258
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
-उस पल से जब हम मिले थे...
-हाँ।

259
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
-...मैं जानता था मैं हमेशा चाहूंगा तुम्हारी...
-सही है।

260
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
-ओके, मुस्कुराहट...
-हाँ।

261
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
...तुम्हारी ऊर्जा,
तुम्हारी बेहिसाब ख़ुशी, विनम्रता, बहादुरी,

262
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
सहानुभूति, समझ, मसखरापन।

263
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
हे भगवान।

264
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
निक्की, कुछ कहना है...

265
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
जिस पर निर्भर हो सकें, रोमांटिक,
सभ्य, मस्तीखोर, हँसते समय तुम जैसे दिखते हो।

266
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
चेहरा।

267
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
-ओके।
-कोई बात नहीं।

268
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
-हम जानते हैं कि क्या महसूस करते हैं एक दूसरे के लिये।
-हाँ।

269
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
जेसन, क्या तुम निक्की को अपनी पत्नी स्वीकारते हो,

270
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
अपनी ज़िंदगी उसके साथ साझा करने के लिए,

271
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
उसे प्यार करने, आराम से रखने और साथ देने,
चाहे भविष्य जैसा भी हो?

272
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
मैं स्वीकारता हूँ।

273
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
और निक्की, क्या आप भी...

274
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
हाँ, मैं भी।

275
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
ये एक प्राचीन परंपरा है वर-वधु आपस में अंगूठियाँ बदलेंगे।

276
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
हम ये नहीं कर रहे हैं।

277
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
इधर देखो। हाँ।

278
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
-जेसन!
-क्या बात है, यार।

279
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
आ जाओ अब।

280
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
तुम्हारे नाप की तो है न?

281
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
आ गई।

282
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
-मुझे नहीं पता ये आएगी या नहीं।
-ओके।

283
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
ओके। यदि आप रजिस्टर साईन कर दें,
तो शादीशुदा हो जाएंगें।

284
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
नहीं रुको। माफ़ करना मैं कुछ कहना चाहती थी अच्छे से।

285
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
ओह, भगवान। मैं अपनी बात ठीक से नहीं कह पाती।

286
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
जब भी आप ख़ुश होने की बात कहते हैं,
आप निहायत मूर्ख नज़र आते हैं।

287
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
है कि नहीं?

288
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
मगर ख़ुश होने का मतलब है आप परवाह नहीं करते
कि लोग आपको मूर्ख समझ रहे हैं।

289
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
तो मैं सिर्फ़ यही कहना चाहती हूँ।

290
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
मुझे इतना प्यार है।

291
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
और मैं बहुत ख़ुश हूँ।

292
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
ओह, ओके।

293
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
तुम्हें लगता है हम इन्हें बता दें
हम एमिली और पॉल नहीं हैं?

294
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
-नहीं। मुझे एक फ़ोटो उल्लू के साथ चाहिए।
-ओके। सम्भाल कर।

295
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
वो रहा।

296
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
उसे चूमो।

297
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
ठीक है, एक कमरा ले लो।

298
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
-बधाई हो। शानदार।
-शुक्रिया।

299
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूँ
मुझे लगता है मैंने तुम्हारे लिए कुछ पैसा बनाया है।

300
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
-ओह, सही में?
-हाँ।

301
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
बस कुछ किया है।

302
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
बस एक छोटी सी प्रकाशन वाली फर्म।
सच पूछो तो, कभी इतना अच्छा नहीं लगा।

303
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
बहुत सुन्दर। बहुत भूख लगी है।

304
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
-ओह, ये शादी के लिए है?
-नहीं, ये बर्गर वैन है।

305
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
तुम, आओ भी।

306
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
हेलो बच्चों। हमें बहुत ख़ुशी है
कि तुम ये सब देखने के लिए यहाँ हो।

307
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
थोड़ी देर के लिए
तुम जॉन और जिली के साथ जाओगे, ओके?

308
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
और हम जज से मिलने जा रहे हैं। ओके?

309
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
हम तुम्हें ये बताना चाहते हैं कि
चाहे जो हो, हम तुमसे प्यार करते हैं।

310
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
-बहुत प्यार करते हैं तुमसे।
-बहुत ज़्यादा।

311
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
-बहुत ज़्यादा। आओ!
-आओ।

312
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
सुनिए। हाय। क्या ये सही समय है?

313
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
मैं दरअसल आपको
आपका शादी का उपहार देना भूल गया था।

314
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
तो मैं बस इसे यहीं रख रहा हूँ।

315
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
ओके, आओ। हम चलें।

316
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
-माँ, आप इसे और मफ्फिंस ले सकती हैं?
-ओके, बिल्कुल।

317
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
निक्की। आ जाओ, बेब।

318
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
हाँ। सॉरी।

319
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
-क्या कर रहे हो?
-हम तुम्हारे साथ आ रहे हैं।

320
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
क्या बात है, यार।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, दोस्त?

321
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
तुम्हारे पास कुछ सैलमन टेरिन हैं?

322
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
दोस्त, क्या बताऊं
एक आख़िरी थी जो मैंने बेच दी।

323
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
अरंसिनी बॉल्स?

324
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
स्कॉट, क्या कर रहे हो? आओ!

325
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
हम सही समय पर हैं?

326
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
तुम यह कर सकते हो।

327
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
मुझे वह दिखाई नहीं दे रही है।

328
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
कोर्ट रूम

329
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
मुझे नहीं लगता वह यहाँ है।

330
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
हो सकता है वह नहीं...

331
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
ओके। हो सकता है, उसने अपना इरादा बदल दिया हो।

332
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
नहीं, मुझे ऐसा कुछ नहीं लग रहा।

333
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
-हेलो।
-हेलो।

334
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
-मुझे समझ नहीं आता। वह हमसे नफ़रत क्यों करती है?
-क्या कहें। वही तो देखना है।

335
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
वह घड़ी आ गई है जिसका हमें इंतज़ार था।

336
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
हाँ। हाँ, वह घड़ी आ गई है।

337
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
-आओ।
-ओके।

338
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
फैमिली कोर्ट चल रहा है

339
00:20:45,621 --> 00:20:46,788
सुबह के 8 बजे से शाम के 6 बजे तक

340
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
ओके, कौन है अब?

341
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
जेसन रॉस।

342
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
जी हाँ, शुक्रिया। महोदया।

343
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
मैं थोड़ा देर के लिए कुछ समझने की कोशिश कर रहा था

344
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
कि मैं कैसे बताऊँ कि ये बच्चे हमारे लिए क्या हैं।

345
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
और, हमें कितना बदल दिया है इन्होंने।

346
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
और जो कुछ भी मैं सोचकर कह सकता हूँ,
वो ये कि जब मैं बच्चा था,

347
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
मेरे डैड बीच पर पट्टेदार पाजामा
और नीचे तक बटन वाली शर्ट पहन कर जाते थे।

348
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
और अब, वे वहाँ खड़े हैं,
जादूगर की पोशाक पहने और छड़ी लिए

349
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
जो मैं जानता हूँ, अच्छी तरह से,
वे वापस गए और अलग से ख़रीदकर लाए।

350
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
उन्होनें ये 12 हफ़्तों में किया।

351
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
और आज, हमारी शादी हुई है

352
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
क्योंकि हम उनके बिना करने का सोच भी नहीं सकते थे।

353
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
और सच कहूँ तो, अब कुछ भी उनके बिना
करने का सोच भी नहीं सकते।

354
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
बस मैं इतना ही कहना चाहता हूँ।

355
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
सही है। इसके लिए शुक्रिया।
हालांकि, मैं बस नामों की पुष्टि कर रही थी।

356
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
ओह, ठीक है।

357
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
तो, जेसन रॉस?

358
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
जी, महोदया। बिल्कुल, मैं ही बात कर रहा था। शुक्रिया।

359
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
-निक्की न्यूमैन?
-जी।

360
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
और मिसेज़ बेवर्ली रीड।

361
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
जी।

362
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
ओके। तो, हम यहाँ प्रिंसेस और टाइलर के लिए हैं।
आप सभी के आने का बहुत शुक्रिया।

363
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
मैं आशा करती हूँ कि ये मिसेज़ रीड की ओर से
फैमिली स्टेटमेंट है। ठीक है न?

364
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
-हाँ।
-मिसेज़ रीड।

365
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
हे भगवान, ये डिवाईडर्स ले कर आई है।

366
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
इनके पास ना तो फ्लैट है, ना पैसा,
और साथ ही जुआ खेलने की समस्या है।

367
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
सॉरी, वो पैसा निवेश हुआ था। जुए में नहीं लगाया गया था।

368
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
इसके पीने के जैसे ही, यह एक लत है।

369
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
इसे पीने की कोई समस्या नहीं है।

370
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
यदि कुछ भी होता है, ये हमेशा मुझे बताते रहते हैं...

371
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
नहीं इसे पीने की समस्या नहीं है।

372
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
ये कभी भी प्रिंसेस को गर्म कपड़े सही से नहीं पहनाते।
उसका कोट कभी ठीक से बंद नहीं होता।

373
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
आपत्ति है, महोदया। उसका जंपर काफ़ी मोटा होता है।

374
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
टाइलर कभी भी अपने दस्ताने नहीं पहनता।

375
00:22:56,084 --> 00:22:57,920
सॉरी, नहीं, वह बाहर दस्ताने नहीं पहनता

376
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
क्योंकि वह नहीं चाहता कि वे ठंडे हो जाएं।

377
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
ये गाड़ी भी ढंग से नहीं चलाता। इटालियन जैसे।
हो सकता है पीने के कारण।

378
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
-ओके। सॉरी...
-आप बैठ जाएं।

379
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
-ये कोई लड़ाई झगड़े वाला युद्ध नहीं है।
-हम अच्छे लोग हैं।

380
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
ये तो बहुत ही अच्छे हैं!। बिल्कुल भी सख्ती नहीं करते।

381
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
हम सख्त हैं। हम सख्त हैं! मैंने टैटू बनवाया है।

382
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
अच्छा?

383
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
सॉरी, मैं बिना जाने कि मुझे क्या कहना है खड़ा हो गया।

384
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
क्या कहूँ, ये तो बहुत ही सही तरीके से चल रहा है।

385
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
-मैं नहीं चाहती कि ये उन्हें रखें।
-क्यों नहीं?

386
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
मैं अपनी बेटी पहले ही खो चुकी हूँ।
इन्हें भी खोना नहीं चाहती।

387
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
आपको ऐसा लगता है हम ऐसा चाहते हैं?

388
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
मुझे लगता है
हम थोड़ा विश्राम लेकर अपनी-अपनी जगहों पर जाएं।

389
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
वह हमसे नफ़रत नहीं करतीं।

390
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
बस उन्हें प्यार करती हैं।

391
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
हे! तुम यहाँ हो।

392
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
मैं टॉयलेट जा रहा हूँ, बेब, ठीक है?

393
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
शांत हो जाओ, बच्चों!

394
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
मैं समझ सकती हूँ
बच्चों को बस खो देने का एहसास क्या होता है।

395
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
कोई भी अब किसी को नहीं खोएगा।

396
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
वे कभी भी हमारे नहीं होंगे।

397
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
हमें आपकी ज़रुरत है।

398
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
टाइलर! क्या कहा था तुमसे? मैंने क्या कहा था, टाइलर?

399
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
मेरा मतलब, आप अभी भी दूसरी सबसे ख़तरनाक नानी हैं।

400
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
देखो! ये इधर।

401
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
मुझे इनके लिए वही सब सोचना है
जो मेरी बेटी चाहती थी।

402
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
और मुझे नहीं पता। मुझे नहीं...

403
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
-निक, हमें वापस वहाँ चलना है, बेब।
-हाँ।

404
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
मुझे लगता है आप वहाँ वापस जाकर, जो कहना है कह दें।

405
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
क्योंकि आप उनकी नानी हैं,
जो आपको पसंद है कर सकती हैं।

406
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
अब।

407
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
क्या कहा मैंने? चुप हो जाओ।

408
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
ओके। उम्मीद है सभी ने थोड़ा आराम पाया होगा।

409
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
मिसेज़ रेइड ने कहा है वे जारी रखना चाहेंगी।

410
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
हाँ।

411
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
हम हमारे घर के बाहर

412
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
मुझे लगता है मेरी बेटी यही चाहती होगी।

413
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
मेरी बेटी।

414
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
शायद इसीलिए उसने इसका नाम प्रिंसेस रखा होगा।

415
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
क्योंकि राजकुमारियाँ बचा ली जाती हैं।

416
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
बस उनका ख्याल रखना।

417
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
हमें अपनी बाहें नीचे करनी चाहिए।

418
00:27:46,208 --> 00:27:48,335
ऐसा लग रहा है मानो हमनें
अपने ऊपर लगे दोषों को ख़ारिज कर दिया।

419
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
आ जाओ अब!

420
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
ये एक लड़की है...ये एक लड़का है!

421
00:27:51,380 --> 00:27:52,923
ये!

422
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
तुम।

423
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
जिराफ़ बहुत भारी हैं!

424
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
कुछ समय के लिए तो बस लगा यह अनिश्चित है। हाँ।

425
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
बेव।

426
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
-आएं सबसे मिलें।
-डार्लिंग, मैं ये नहीं कर सकती।

427
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
-नहीं, हम सच में ऐसा चाहते हैं।
-नहीं।

428
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
ठीक है। हाँ, ठीक है।

429
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
वाह।

430
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
शुक्रिया।

431
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
आप सभी सुनिए, ये बेव हैं।

432
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
हेलो बेव! हाय, बेव।

433
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
-बेव, ये हैं सब।
-हेलो, सभी को।

434
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
तो, हो ही गया।

435
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
-शुरुआत का अंत।
-हाँ।

436
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
मुझे लगता है यही है वो जैसा हर चीज़ को होना चाहिए।

437
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
बस यही एक दुःख है कि ये सब कुछ इस जगह नहीं होगा।

438
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
-हम कहाँ जाने वाले हैं?
-पता नहीं।

439
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
नहीं जानता, मगर राह के हर क़दम पर
तुम्हारे साथ रहूंगा। ठीक है?

440
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
डब्बों में सामान भर के पैकिंग शुरू करते हैं।

441
00:29:25,182 --> 00:29:26,099
ओके।

442
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
-शुभकामना इसके लिए। मिलता हूँ लौट कर।
-बिल्कुल। बहुत अच्छा लगता है तुम्हारे साथ।

443
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
-जेस। इसीलिए अपनी चाबियाँ भूल जाते हो।
-ये मेरी चाबियाँ नहीं हैं।

444
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
-मेरी तो मेरी जेब में हैं।
-ये मेरी चाबियाँ नहीं हैं।

445
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
-तुमने चाबियाँ बनवाई? नहीं?
-नहीं।

446
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
ये काम कर रही हैं।

447
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
अजीब बात है।

448
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
जब समय मिले हम किराए के बारे में बात कर सकते हैं।

449
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
घर बेच कर कुछ पैसा मिला था,
और मुझे पैसे कमाने का ज़रिया चाहिए।

450
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
मेरा मतलब, जब लॉरेन 21 की हो जाएगी
तब तुम्हें घर छोड़ना होगा।

451
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
फ्रेडी।

452
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
देखो, मेरी ये आदत है

453
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
कि जब मुझे लोग छोड़ कर चले जाते हैं
तब मुझे पता लगता है मैं उन्हें कितना चाहता था।

454
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
इसलिये, अच्छा यही होगा
कि तुम दोनों जहाँ हो वहीं रहो।

455
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
हे भगवान, यार।

456
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
देखा? मैं निकम्मा नहीं हूँ।

457
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
किराए की कीमत अभी कुछ समय स्थिर रहेंगी।

458
00:30:23,657 --> 00:30:25,617
आप महंगाई-दर को बढ़ते देख सकते हैं।

459
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
ठीक है, यह अजीब हो रहा है।

460
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
किराया हर महीने की पहली तारीख़ को, ठीक?

461
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
मेरा मतलब...

462
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
कैरन न्यूमैन का नॉवेल
डार्क कॉर्नर्स

463
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
फाइनेंस अपडेट
फाइनेंशियल न्यूज़ अलर्ट

464
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
फ़ैराडे किताबें
पब्लिशिंग फ़र्म कोल्लाप्सेस

465
00:31:17,085 --> 00:31:19,922
शेरॉन थॉमस एडम्स

466
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
अप्लॉज़

467
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
आईडियाज़

468
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
लाफ़

469
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
ड्राइड गुड्स-फ़्रेश वेज
टिन्नड गुड्स

470
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
माँ!

471
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
-माँ
-माँ!

472
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
हे, भगवान।

473
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
वो मैं हूँ।

474
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
हाँ।

475
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
ओके बच्चों। मैं आ रही हूँ।

476
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
उप-शीर्षक अनुवादक: इंदरबीर सिंह