हमारी शादी के बाद
''अंत में यही कहूँगी, मुझे नहीं लगता निक्की और जेसन सही जोड़ी हैं
प्रिंसेस और टाइलर के लिये।'
कोई कसर नहीं छोड़ी।
देखो, ये उतना बुरा नहीं है। ये बस...
जेस, यह शुरू में ही निराशाजनक था जब तुमने इसे पढ़ना शुरू किया था।
-क्या वह सचमुच कोर्ट में ये बोलेगी? -हाँ।
-मुझे विश्वास नहीं हो रहा।
-हाँ। -तुम्हारे कहने का मतलब है क्या?
इसका मतलब क्या हम बच्चों को खो देंगे?
उन्हें खोना कैसा, जब वो हमारे हैं ही नहीं, हैं क्या? अभी तक नहीं।
देखते हैं क्या होता है आज सुनवाई में।
तीन महीने पहले, मुझे लगा था हमें बच्चे मिल जायेंगे।
मुझे लगा था कि हम शादी कर लेंगे। मुझे लगा था कि हम इस फ्लैट में रहेंगे।
-और अब… -हमें कोई नहीं रोक सकता
शादी करने से। ओके? भले ही हमें घर छोड़ना पड़े।
दरअसल मुझे बाहर होने वाली शादियाँ बहुत पसंद हैं, इसलिये...
जानते हो मैं क्या सोच रही थी? सिर्फ़ यह कि बच्चे वहां पर हों उस वक़्त।
अच्छा...
तो फिर उम्मीद करें कि हम उन्हें खोएंगे नहीं। हे।
बच्चों के बिना शादी में मज़ा नहीं आएगा।
तुम क्रिसमस के बारे में सोच रही हो। लेकिन ठीक है।
-एक कप चाय लोगी क्या? -मैं एक कप चाय ज़रूर लूंगी।
एक बात बोलूँ?
-हम कर ही लेते हैं। -क्या?
शादी।
क्या?
शादी कर लेते हैं।
हमारी बात हो चुकी है। मैं हाँ भी बोल चुकी हूँ।
ये कोई ड्राईवर का लाइसेंस नहीं है।
-दोबारा अर्ज़ी की ज़रूरत नहीं। -सुनो, मेरा मतलब है, आज।
-तुम क्या कह रहे हो? -चलो हम शादी कर लेते हैं।
हम आज शादी कर लेते हैं जब बच्चे भी हैं साथ में।
क्यों नहीं? तुमसे तीन महीने पहले बात हुई थी, तब से लाइसेंस है मेरे पास।
तुम सच कह रहे हो?
देखो, हम चाहते हैं वे वहाँ हों। है न?
हो सकता है ये आख़िरी दिन हो... जाने दो। मैं ही पागल हूँ।
जाने दो। कोई बात नहीं।
ओके।
सच?
-हाँ। कर लेते हैं। मैं करना चाहती हूँ। -हाँ?
-सच? ओके। -मैं करना चाहती हूँ!
मगर 3:30 बजे तो कोर्ट में हमारी सुनवाई है।
हम 3:30 बजे के पहले शादी की तैयारी कैसे कर पाएंगे?
हमारे पास दो छोटे मददगार हैं, हैं न?
बिल्कुल। हाँ, नहीं। मुझे, कोई दिक्कत नहीं होल्ड करने में।
जागो! सब लोग, जाग जाओ!
तो बताओ, थोड़ा सा पागलपन लग रहा है?
-नहीं। -नहीं।
-ओके। -हाँ। ओके, समझ गया।
-हाँ। -क्योंकि हम आज शादी करने वाले हैं!
ठीक है, रखो उसे। हम ले लेंगे। बहुत शुक्रिया।
क्या बात है। सुनो, उनके पास 1:30 बजे का समय है
क्योंकि एमिली और पॉल नहीं आ रहे!
-हाँ! -हाँ!
तो, कौन क्या करने वाला है?
-कपड़े! -मैं खाना!
फिर ठीक है।
तो तुम कपड़े देखोगी। तुम खाने का देखोगे।
फिर किस बात का इंतज़ार है? चलो चल कर शादी करते हैं!
चलो, बच्चों। चल कर ब्रश करते हैं।
कपड़े? मतलब, वही तो सबसे ख़ास हैं।
सब ठीक होगा।
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
ओके। तुम्हारे डैड ने कहा था वो हमसे मिलेंगे।
ठीक है। क्या बात है। सुनो, अंगूठी के बारे में,
ये मत सोचना कि हमारे पास पैसा है,
या समय है कि हम जो भी लेना चाहें वो ले सकें…
नहीं, मुझे अंगूठियों की परवाह नहीं है।
-ये ज़रूरी नहीं। -ओके, बढ़िया।
हम आ गए!
इन्हें मत बताना शादी के लिए है। वरना कीमत दोगुनी कर देंगे।
ओके। तुम अन्दर आओ।
-हाय। -हाय।
दुःख की बात है, एक अंतिम संस्कार में जाना है।
बहुत दुःख हुआ।
इसलिये, हमें कुछ फूल चाहिए, थोड़ा जल्दी।
-बिल्कुल। हाँ। -आपके पास कुछ ऐसे फूल हैं
जो ख़ुशगवार और गहरे रंग के हों?
-उन्हें यही पसंद आता। -बिल्कुल। हाँ।
एली? क्या तुम इन्हें कुछ हेलेबोज़ दिखाओगी, प्लीज़?
-शुक्रिया। -ओके।
आप ठीक हैं?
हाँ। बढ़िया। बहुत बहुत शुक्रिया। हाँ। सब ठीक है।
मैंने सुना, सब कुछ अचानक हो गया।
हाँ। बस एक घंटे पहले ही, इसीलिए...
-क्या सब, शान्ति से हो गया? -बिल्कुल नहीं। नहीं। बच्चे चिल्ला रहे थे।
सच कहूँ तो, इस बारे में हम कुछ समय से सोच रहे थे।
तो अच्छा लग रहा है कि आख़िरकार…
हो रहा है।
प्लीज़, अब उससे बातें करना बंद भी करो।
-ये बहुत सही हैं।शुक्रिया। हाँ। -बिल्कुल।
ओके, तो, 45 इनके लिए।
सही है। कोई छूट है अंतिम संस्कार के लिए?
मैं इनका 40 कर दूँ?
अरे वाह। क्या बात है।
ओके, तो, फूल हो गए।
चलो। दो ताली। ऐसे। अच्छा, चलो चलते हैं! चलो!
वो वहाँ है। हेलो!
-हेलो! -हाय।
शुक्रिया, विक। अलग-अलग जाकर काम करना बेहतर रहेगा तो वहाँ मिलते हैं।
ओके, इन दोनों ने ज़िम्मेदारी ली है कपड़ों की और खाने की।
-नहीं, खाने और कपड़ों की! -नहीं! खाने और कपड़ों की!
मुझे नहीं पता हम क्या कर रहे हैं, मगर लगता है कर ही लेंगे।
-चलो। -हाँ, तुम दोनों। ओके।
-बाय! -चलो फिर। तो...
ओके, नहीं। जेस, मुझे शादी से पहले तुम्हें नहीं देखना चाहिए।
-ये अशुभ होता है। -क्या कह रही हो?
पूरा दिन हम एक दूसरे को देखते रहे।
नहीं। असल में, 9:00 बजे से मैं धुंधली आँखों से देख रही हूँ,
अब मुझे सरदर्द हो रहा है, हमें अलग होना चाहिए।
मैं जाकर कुछ नीला सा तलाशती हूँ,
कुछ उधार का, कुछ नया और कुछ पुराना।
मैंने इसे इस तरह कभी नहीं सुना, फिर भी शुभकामना।
-जानते हो न सबको बुलाना है? -चिंता मत करो। वही कर रहा हूँ।
-अपनी आँखें खोलो। -माफ़ करना!
-नहीं। -आँखें खोलो अपनी।
मैं एक घंटे बाद तुमसे यहीं मिलता हूँ।
-ओके? -ओके। बाय!
शादी दोपहर 1:30 बजे है, और सुनवाई 3:30 बजे।
मेरे पास इतना समय नहीं है, तो कुछ भी उधार का चलेगा।
नहीं, मैं उन्हें ढूंढ लूंगी।
-माज़ेल टाव। -ओह, शुक्रिया।
-थोड़ा जल्दी में हूँ, स्कॉट। -तुम्हारे लिए एक कविता लिखी है।
ओह, प्लीज़ नहीं। सच में। ये शानदार है।
-है न? हाँ। -हाँ।
और मैंने लिखना छोड़ दिया है। तो ये वाली मेरी आख़िरी है।
मैं चाहता हूँ तुम इसे रखो। एक सलाह है।
व्हाट इस लव? स्कॉट फ़िल्बर्ट द्वारा
विवाल्डी और एक बढ़िया कॉन्यैक गिलास के साथ। 2005 के बाद का कुछ नहीं।
और हाँ टोस्ट्स।
मुझे नहीं लगता उस टोस्ट से बेहतर कुछ हो सकता है
जिसे अपने बनाए गिलास से पिया जाए।
स्कॉट, कहा तो था कि बता दूँगी तुमने गिलास बनाना सीखा है।
तुम्हें वो सब करने की ज़रूरत नहीं।
समझ गया।
सही है।
मुझे मिल गए।
-ये क्या हैं? -मेरे इअररिंग्स। उधार के।
ये मेरे हैं। तुमने चुराया इन्हें।
-मैंने नहीं चुराए! -कैरन, कब से हैं ये तुम्हारे पास?
तुम पर विश्वास नहीं हो रहा।
-मैं तुमसे पूछ रही हूँ- -मैं चाहती हूँ तुम गॉडमदर बनो।
ये सब तुमने बात बदलने के लिए किया, मगर मुझे कोई परवाह नहीं।
ओह, और कविता इतनी ज़ोर से मत पढ़ो।
इसमें, देखो, पाँच पंक्तियाँ कीट्स की हैं।
तब ठीक है। ये मेरी तरफ़ से उधार रहा।
मुझे बस कुछ नया सा चाहिए।
कुछ नया।
हाँ, देखो न, मुझे वो मिल गया।
मुझे नफ़रत है इससे। मतलब, सब एक जैसे दिखते हैं।
अंगूठियाँ मुझे पसंद हैं। बड़े भाव मुझे अच्छे लगते हैं।
वो एक छोटा सा भाव था मुझसे नहीं हो पाया।
जैसे, किसी के साथ कोई चक्कर न हो?
यदि थोड़ा सा और खर्च कर सकें, तो कुछ 18 कैरेट के हैं।
वाह, ये बहुत प्यारे हैं, है न? हाँ। वज़न में भी उतने ही प्यारे, पता है।
ओके, नहीं। ये बहुत ज़्यादा है।
हाँ। सही कह रहे हो। उसके लिए तो अंगूठी भी नहीं लेनी चाहिए।
बस एक क़िताब का कूपन और थोड़ा बबल बाथ ले लो। वो इसी लायक है।
हाँ, वो है। इसके लायक है। तो, क्या मैं...
क्या मैं इसे किश्तों में ख़रीद सकता हूँ?
-यदि अधिकाँश भुगतान अभी कर दूँ... -माफ़ करें।
-...फिर बाक़ी का अगले महीने... -माफ़ करें ये नहीं हो सकता।
ओके। ठीक है।
-वो हालांकि मुझे पसंद हैं। -मेरे पास उतना नहीं है, है क्या?
-मैं तुम्हें बचा हुआ दे दूँगा। -क्या? अरे नहीं।
मुझे इनकी कीमत चुकानी ही होगी। तीन हफ़्तों की बढ़ी कीमतों का नतीजा है,
मैं इन अंगूठियों के सिर्फ़ चौथा-पांचवां भाग का ही भुगतान कर सकता हूँ। मेरा मतलब...
तुम इन्हें ख़ुद ही ख़रीदोगे। बाद में वापस कर देना। मान भी जाओ।
मैं अपने सबसे अच्छे और इकलौते दोस्त को कुछ सौ क्विड एक महीने के लिए दे सकता हूँ।
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता। नहीं कर सकता। नहीं।
जेसन...
हाँ कह दो।
-नहीं। नहीं, यार। -हे...
हाँ कहो।
हाँ।
-सब कुछ मिल गया तुम्हें? -हेलो।
बहुत कुछ। तुमने सबको बुलाया?
ओह, हाँ। मैंने ग्रुप टेक्स्ट कर दिया था, तो...
कैरन को आठ महीने लग गए थे अपनी तैयारी में।
हमनें एक सुबह में ही कर दिया। मैं कॉफ़ी के लिए रुक गया था।
बेब, हमें तो अगले ओलम्पिक का आयोजन करना चाहिए।
देखो मेरे हाथ में दूसरी दुल्हनों से ज़्यादा काम लिखे हैं।
फूल- कैरन - बाल - म्यूज़िक
-इसके बारे में क्या ख़याल है? -म्यूज़िक। हाँ। नहीं। कोई बात नहीं।
मेरा मतलब, सुबह हमें म्यूज़िक के लिए कौन मिलेगा, मिलेगा?
नहीं...
रजिस्टर ऑफिस
कैसा पागलपन है। इकलौते बेटे होकर भी इस तरह कर रहे हो।
माँ, माफ़ करना।
ज़रा सी भी फ़ुर्सत नहीं मिली तैयार होने के लिए। मैं ब्रिज क्लब पर थी।
सैंड्रा, आप शानदार दिख रही हैं।
मैं अपने ज़्यादातर दोस्तों से नफ़रत करती हूँ, इसलिए उनको जलाने के लिए।
तुम दोनों, इधर आओ।
स्वागत है। चीरीओ? हेरिबो? रेगुलर। टेंगी।
मैं टेंगी लूंगी।
बढ़िया पसंद है।
-हाय। हिया -हैलो, जेन।
-हाँ, हम कर सकते हैं। -निक्की।
हे भगवान! जेन!
सॉरी यार। मुझे थोड़ा पसीना आ रहा है। योग करके सीधी चली आ रही हूँ।
-मगर अपने टॉवल पर बैठ सकती हूँ। -बस भी करो।
मैं टिंकल को साथ लाई हूँ। चलेगा न?
-अरे, क्यों नहीं। -और उसका बॉयफ्रेंड।
हे।
वो बहुत अच्छा है। हमारी अच्छी दोस्ती है।
जेन, मुझे बस- नहीं लगा था कि तुम आओगी
क्योंकि पाँच दिन पहले ही तो मैंने तुम्हें निकाल दिया था।
हाँ, मैं उसे पूरी तरह भूल गई।
सच, ये सबसे अच्छी बात है जो मेरे साथ हुई।
टिंकल और मैं दोनों मिलकर अब बिज़नेस कर रहे हैं।
-उसका नाम है जिंकल। -वाह, ये तो, बहुत ही बढ़िया है।
-क्या बिज़नेस है? -ये ऑन-साईट डिलीवरी सर्विस है
कंस्ट्रक्शन के सामान और रूफ़िंग सप्लाय के लिए।
ओके! ओह, क्या बात है!
मैं बेचैन हो रही हूँ।
मत हो।
मतलब, ये वाक़ई चुनौती भरा है जब इन्वेंटरी डेटा ना हो,
मगर हमनें भर्ती आउटसोर्स कर दी है और धीरे-धीरे भर्ती बढ़ा रहे हैं
जैसे-जैसे फंड आता है वैसे-वैसे ये बढ़ता है।
सही है। ओके। देखो, ये तसल्ली देने वाली बात है।
हद है, कहाँ थे तुम लोग? हमें दस मिनिट हो गए आए।
क्या? खैर, तुम उन्हें कपड़े पसंद करने दो। ये तुम्हारा है।
हमें उन्हें वो पुरानी किताबें नहीं पढ़ने देनी थीं जो माँ ने हमें दी थीं।
उसने रेसिज़्म के हर हिस्से को पार कर दिया
और जो बचा था वो सेक्सिस्म के हर हिस्से से पूरा कर दिया।
कोई बात नहीं। हम पागलपन की सही राह पर हैं।
बस।
शुक्रिया। क्या समय हुआ है?
ओह, 1:30 बजे हैं। हमें जल्दी करनी होगी।
आ भी जाओ अब। कर ही लेते हैं।
पॉल उल्लू ही निकला। दुर्भाग्य से, एमिली नहीं थी।
इसीलिए रद्द हो गया।
हम चलें?
हाँ।
-हेलो। -हेलो।
-देखो, बहुत ही हिम्मती पसंद है, है न? -है ना?
हाँ।
-शायद फूलों वाली लड़की को कुछ ग़लतफ़हमी हो गई थी। -सही कहा।
ये जिराफ़ यहाँ किस लिए है इस बारे में कोई अंदाजा नहीं हमें, मगर...
हे, डैड! आ जाइए!
-सही है? -हाँ।
-बहुत सुन्दर। -शुक्रिया।
-ठीक हो तुम? -मैं अच्छी हूँ।
ये सब तुम्हारे लिए है।
मुझे लगता है अब हमनें पागलपन की ऊँचाई को छू लिया है।
-मुझे माफ़ करना। -नहीं।
ये बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैं हमेशा सोचा करती थी।
देवियों और सज्जनों, आज हम यहाँ एकत्रित हुए हैं...
-सिवाय जल्दी के। -...एमिली और पॉल की जल्दी से शादी कराने के लिए।
-निक्की और जेसन। -माफ़ करें।
निक्की और जेसन। उनके परिवार और दोस्तों के साथ।
मुझे लगता है आपके पास एक दूसरे को कहने के लिए कुछ है।
हाँ।
-मुझे, असल में। हाँ। -हाँ, तुम कहो।
निक्की।
-उस पल से जब हम मिले थे... -हाँ।
-...मैं जानता था मैं हमेशा चाहूंगा तुम्हारी... -सही है।
-ओके, मुस्कुराहट... -हाँ।
...तुम्हारी ऊर्जा, तुम्हारी बेहिसाब ख़ुशी, विनम्रता, बहादुरी,
सहानुभूति, समझ, मसखरापन।
हे भगवान।
निक्की, कुछ कहना है...
जिस पर निर्भर हो सकें, रोमांटिक, सभ्य, मस्तीखोर, हँसते समय तुम जैसे दिखते हो।
चेहरा।
-ओके। -कोई बात नहीं।
-हम जानते हैं कि क्या महसूस करते हैं एक दूसरे के लिये। -हाँ।
जेसन, क्या तुम निक्की को अपनी पत्नी स्वीकारते हो,
अपनी ज़िंदगी उसके साथ साझा करने के लिए,
उसे प्यार करने, आराम से रखने और साथ देने, चाहे भविष्य जैसा भी हो?
मैं स्वीकारता हूँ।
और निक्की, क्या आप भी...
हाँ, मैं भी।
ये एक प्राचीन परंपरा है वर-वधु आपस में अंगूठियाँ बदलेंगे।
हम ये नहीं कर रहे हैं।
इधर देखो। हाँ।
-जेसन! -क्या बात है, यार।
आ जाओ अब।
तुम्हारे नाप की तो है न?
आ गई।
-मुझे नहीं पता ये आएगी या नहीं। -ओके।
ओके। यदि आप रजिस्टर साईन कर दें, तो शादीशुदा हो जाएंगें।
नहीं रुको। माफ़ करना मैं कुछ कहना चाहती थी अच्छे से।
ओह, भगवान। मैं अपनी बात ठीक से नहीं कह पाती।
जब भी आप ख़ुश होने की बात कहते हैं, आप निहायत मूर्ख नज़र आते हैं।
है कि नहीं?
मगर ख़ुश होने का मतलब है आप परवाह नहीं करते कि लोग आपको मूर्ख समझ रहे हैं।
तो मैं सिर्फ़ यही कहना चाहती हूँ।
मुझे इतना प्यार है।
और मैं बहुत ख़ुश हूँ।
ओह, ओके।
तुम्हें लगता है हम इन्हें बता दें हम एमिली और पॉल नहीं हैं?
-नहीं। मुझे एक फ़ोटो उल्लू के साथ चाहिए। -ओके। सम्भाल कर।
वो रहा।
उसे चूमो।
ठीक है, एक कमरा ले लो।
-बधाई हो। शानदार। -शुक्रिया।
तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूँ मुझे लगता है मैंने तुम्हारे लिए कुछ पैसा बनाया है।
-ओह, सही में? -हाँ।
बस कुछ किया है।
बस एक छोटी सी प्रकाशन वाली फर्म। सच पूछो तो, कभी इतना अच्छा नहीं लगा।
बहुत सुन्दर। बहुत भूख लगी है।
-ओह, ये शादी के लिए है? -नहीं, ये बर्गर वैन है।
तुम, आओ भी।
हेलो बच्चों। हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम ये सब देखने के लिए यहाँ हो।
थोड़ी देर के लिए तुम जॉन और जिली के साथ जाओगे, ओके?
और हम जज से मिलने जा रहे हैं। ओके?
हम तुम्हें ये बताना चाहते हैं कि चाहे जो हो, हम तुमसे प्यार करते हैं।
-बहुत प्यार करते हैं तुमसे। -बहुत ज़्यादा।
-बहुत ज़्यादा। आओ! -आओ।
सुनिए। हाय। क्या ये सही समय है?
मैं दरअसल आपको आपका शादी का उपहार देना भूल गया था।
तो मैं बस इसे यहीं रख रहा हूँ।
ओके, आओ। हम चलें।
-माँ, आप इसे और मफ्फिंस ले सकती हैं? -ओके, बिल्कुल।
निक्की। आ जाओ, बेब।
हाँ। सॉरी।
-क्या कर रहे हो? -हम तुम्हारे साथ आ रहे हैं।
क्या बात है, यार। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, दोस्त?
तुम्हारे पास कुछ सैलमन टेरिन हैं?
दोस्त, क्या बताऊं एक आख़िरी थी जो मैंने बेच दी।
अरंसिनी बॉल्स?
स्कॉट, क्या कर रहे हो? आओ!
हम सही समय पर हैं?
तुम यह कर सकते हो।
मुझे वह दिखाई नहीं दे रही है।
कोर्ट रूम
मुझे नहीं लगता वह यहाँ है।
हो सकता है वह नहीं...
ओके। हो सकता है, उसने अपना इरादा बदल दिया हो।
नहीं, मुझे ऐसा कुछ नहीं लग रहा।
-हेलो। -हेलो।
-मुझे समझ नहीं आता। वह हमसे नफ़रत क्यों करती है? -क्या कहें। वही तो देखना है।
वह घड़ी आ गई है जिसका हमें इंतज़ार था।
हाँ। हाँ, वह घड़ी आ गई है।
-आओ। -ओके।
फैमिली कोर्ट चल रहा है
सुबह के 8 बजे से शाम के 6 बजे तक
ओके, कौन है अब?
जेसन रॉस।
जी हाँ, शुक्रिया। महोदया।
मैं थोड़ा देर के लिए कुछ समझने की कोशिश कर रहा था
कि मैं कैसे बताऊँ कि ये बच्चे हमारे लिए क्या हैं।
और, हमें कितना बदल दिया है इन्होंने।
और जो कुछ भी मैं सोचकर कह सकता हूँ, वो ये कि जब मैं बच्चा था,
मेरे डैड बीच पर पट्टेदार पाजामा और नीचे तक बटन वाली शर्ट पहन कर जाते थे।
और अब, वे वहाँ खड़े हैं, जादूगर की पोशाक पहने और छड़ी लिए
जो मैं जानता हूँ, अच्छी तरह से, वे वापस गए और अलग से ख़रीदकर लाए।
उन्होनें ये 12 हफ़्तों में किया।
और आज, हमारी शादी हुई है
क्योंकि हम उनके बिना करने का सोच भी नहीं सकते थे।
और सच कहूँ तो, अब कुछ भी उनके बिना करने का सोच भी नहीं सकते।
बस मैं इतना ही कहना चाहता हूँ।
सही है। इसके लिए शुक्रिया। हालांकि, मैं बस नामों की पुष्टि कर रही थी।
ओह, ठीक है।
तो, जेसन रॉस?
जी, महोदया। बिल्कुल, मैं ही बात कर रहा था। शुक्रिया।
-निक्की न्यूमैन? -जी।
और मिसेज़ बेवर्ली रीड।
जी।
ओके। तो, हम यहाँ प्रिंसेस और टाइलर के लिए हैं। आप सभी के आने का बहुत शुक्रिया।
मैं आशा करती हूँ कि ये मिसेज़ रीड की ओर से फैमिली स्टेटमेंट है। ठीक है न?
-हाँ। -मिसेज़ रीड।
हे भगवान, ये डिवाईडर्स ले कर आई है।
इनके पास ना तो फ्लैट है, ना पैसा, और साथ ही जुआ खेलने की समस्या है।
सॉरी, वो पैसा निवेश हुआ था। जुए में नहीं लगाया गया था।
इसके पीने के जैसे ही, यह एक लत है।
इसे पीने की कोई समस्या नहीं है।
यदि कुछ भी होता है, ये हमेशा मुझे बताते रहते हैं...
नहीं इसे पीने की समस्या नहीं है।
ये कभी भी प्रिंसेस को गर्म कपड़े सही से नहीं पहनाते। उसका कोट कभी ठीक से बंद नहीं होता।
आपत्ति है, महोदया। उसका जंपर काफ़ी मोटा होता है।
टाइलर कभी भी अपने दस्ताने नहीं पहनता।
सॉरी, नहीं, वह बाहर दस्ताने नहीं पहनता
क्योंकि वह नहीं चाहता कि वे ठंडे हो जाएं।
ये गाड़ी भी ढंग से नहीं चलाता। इटालियन जैसे। हो सकता है पीने के कारण।
-ओके। सॉरी... -आप बैठ जाएं।
-ये कोई लड़ाई झगड़े वाला युद्ध नहीं है। -हम अच्छे लोग हैं।
ये तो बहुत ही अच्छे हैं!। बिल्कुल भी सख्ती नहीं करते।
हम सख्त हैं। हम सख्त हैं! मैंने टैटू बनवाया है।
अच्छा?
सॉरी, मैं बिना जाने कि मुझे क्या कहना है खड़ा हो गया।
क्या कहूँ, ये तो बहुत ही सही तरीके से चल रहा है।
-मैं नहीं चाहती कि ये उन्हें रखें। -क्यों नहीं?
मैं अपनी बेटी पहले ही खो चुकी हूँ। इन्हें भी खोना नहीं चाहती।
आपको ऐसा लगता है हम ऐसा चाहते हैं?
मुझे लगता है हम थोड़ा विश्राम लेकर अपनी-अपनी जगहों पर जाएं।
वह हमसे नफ़रत नहीं करतीं।
बस उन्हें प्यार करती हैं।
हे! तुम यहाँ हो।
मैं टॉयलेट जा रहा हूँ, बेब, ठीक है?
शांत हो जाओ, बच्चों!
मैं समझ सकती हूँ बच्चों को बस खो देने का एहसास क्या होता है।
कोई भी अब किसी को नहीं खोएगा।
वे कभी भी हमारे नहीं होंगे।
हमें आपकी ज़रुरत है।
टाइलर! क्या कहा था तुमसे? मैंने क्या कहा था, टाइलर?
मेरा मतलब, आप अभी भी दूसरी सबसे ख़तरनाक नानी हैं।
देखो! ये इधर।
मुझे इनके लिए वही सब सोचना है जो मेरी बेटी चाहती थी।
और मुझे नहीं पता। मुझे नहीं...
-निक, हमें वापस वहाँ चलना है, बेब। -हाँ।
मुझे लगता है आप वहाँ वापस जाकर, जो कहना है कह दें।
क्योंकि आप उनकी नानी हैं, जो आपको पसंद है कर सकती हैं।
अब।
क्या कहा मैंने? चुप हो जाओ।
ओके। उम्मीद है सभी ने थोड़ा आराम पाया होगा।
मिसेज़ रेइड ने कहा है वे जारी रखना चाहेंगी।
हाँ।
हम हमारे घर के बाहर
मुझे लगता है मेरी बेटी यही चाहती होगी।
मेरी बेटी।
शायद इसीलिए उसने इसका नाम प्रिंसेस रखा होगा।
क्योंकि राजकुमारियाँ बचा ली जाती हैं।
बस उनका ख्याल रखना।
हमें अपनी बाहें नीचे करनी चाहिए।
ऐसा लग रहा है मानो हमनें अपने ऊपर लगे दोषों को ख़ारिज कर दिया।
आ जाओ अब!
ये एक लड़की है...ये एक लड़का है!
ये!
तुम।
जिराफ़ बहुत भारी हैं!
कुछ समय के लिए तो बस लगा यह अनिश्चित है। हाँ।
बेव।
-आएं सबसे मिलें। -डार्लिंग, मैं ये नहीं कर सकती।
-नहीं, हम सच में ऐसा चाहते हैं। -नहीं।
ठीक है। हाँ, ठीक है।
वाह।
शुक्रिया।
आप सभी सुनिए, ये बेव हैं।
हेलो बेव! हाय, बेव।
-बेव, ये हैं सब। -हेलो, सभी को।
तो, हो ही गया।
-शुरुआत का अंत। -हाँ।
मुझे लगता है यही है वो जैसा हर चीज़ को होना चाहिए।
बस यही एक दुःख है कि ये सब कुछ इस जगह नहीं होगा।
-हम कहाँ जाने वाले हैं? -पता नहीं।
नहीं जानता, मगर राह के हर क़दम पर तुम्हारे साथ रहूंगा। ठीक है?
डब्बों में सामान भर के पैकिंग शुरू करते हैं।
ओके।
-शुभकामना इसके लिए। मिलता हूँ लौट कर। -बिल्कुल। बहुत अच्छा लगता है तुम्हारे साथ।
-जेस। इसीलिए अपनी चाबियाँ भूल जाते हो। -ये मेरी चाबियाँ नहीं हैं।
-मेरी तो मेरी जेब में हैं। -ये मेरी चाबियाँ नहीं हैं।
-तुमने चाबियाँ बनवाई? नहीं? -नहीं।
ये काम कर रही हैं।
अजीब बात है।
जब समय मिले हम किराए के बारे में बात कर सकते हैं।
घर बेच कर कुछ पैसा मिला था, और मुझे पैसे कमाने का ज़रिया चाहिए।
मेरा मतलब, जब लॉरेन 21 की हो जाएगी तब तुम्हें घर छोड़ना होगा।
फ्रेडी।
देखो, मेरी ये आदत है
कि जब मुझे लोग छोड़ कर चले जाते हैं तब मुझे पता लगता है मैं उन्हें कितना चाहता था।
इसलिये, अच्छा यही होगा कि तुम दोनों जहाँ हो वहीं रहो।
हे भगवान, यार।
देखा? मैं निकम्मा नहीं हूँ।
किराए की कीमत अभी कुछ समय स्थिर रहेंगी।
आप महंगाई-दर को बढ़ते देख सकते हैं।
ठीक है, यह अजीब हो रहा है।
किराया हर महीने की पहली तारीख़ को, ठीक?
मेरा मतलब...
कैरन न्यूमैन का नॉवेल डार्क कॉर्नर्स
फाइनेंस अपडेट फाइनेंशियल न्यूज़ अलर्ट
फ़ैराडे किताबें पब्लिशिंग फ़र्म कोल्लाप्सेस
शेरॉन थॉमस एडम्स
अप्लॉज़
आईडियाज़
लाफ़
ड्राइड गुड्स-फ़्रेश वेज टिन्नड गुड्स
माँ!
-माँ -माँ!
हे, भगवान।
वो मैं हूँ।
हाँ।
ओके बच्चों। मैं आ रही हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: इंदरबीर सिंह