1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
HA HÁZASOK VAGYUNK

2
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
„Összefoglalva tehát, nem hiszem,
hogy Nikki és Jason a megfelelő választás

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
a két gyerek mellé.”

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
Hát, ez alapos volt.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Nézd, nem olyan vészes! Csak…

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Jase, még sötétben kezdted olvasni.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
- Ezt fogja mondani a bíróságon?
- Igen.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
- Igen.
- Ezt el se hiszem.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
- Hát, ja.
- Mit jelent ez egyáltalán?

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
Azt…
Azt, hogy elveszíthetjük a gyerekeket?

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Hát, nem a mieink, igaz? Még nem.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
Meglátjuk, mi lesz ma a meghallgatáson.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
Három hónapja azt hittem,
megkapjuk a srácokat.

14
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
Hogy összeházasodunk.
Azt hittem, ebben a lakásban fogunk élni.

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
- És most…
- Mindenképpen összeházasodunk.

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
Akkor is, ha hajléktalanok leszünk.

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Mondjuk, én szeretem
a szabadban tartott esküvőket…

18
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Csak már úgy elképzeltem, tudod?
Hogy ott lesznek a gyerekek.

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
Hát…

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
reménykedjünk benne,
hogy nem veszítjük el őket! Hé!

21
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
A gyerekek nélkül nem olyan.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
A karácsonyra gondolsz, de oké.

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
- Kérsz egy csésze teát?
- Nagyon jólesne.

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Tudod, mit?

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
- Vágjunk bele!
- Mibe?

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Házasodjunk össze!

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Mi?

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Házasodjunk össze!

29
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Ezt már átvettük. Már igent mondtam.

30
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
Ez nem jogsi.

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
- Nem kell megújítanod.
- Nem, én úgy gondoltam, hogy ma.

32
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
- Miről beszélsz?
- Házasodjunk össze!

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Legyen ma,
amikor még itt vannak a gyerekek!

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Miért ne? A házasságkötési engedély
azóta megvan, hogy megkértelek.

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Komolyan mondod?

36
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
Nézd, szeretnénk, ha ott lennének! Igaz?

37
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
És lehet, hogy ez az utolsó nap, hogy…
Felejtsd el! Butaság volt.

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Felejtsd el! Mindegy.

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
Oké.

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Tényleg?

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
- Aha. Csináljuk! Szeretném.
- Igen?

42
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
- Igen? Oké.
- Szeretném!

43
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
De bírósági meghallgatásunk van
fél négykor.

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Hogy szervezzünk meg egy esküvőt
fél négyig?

45
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
Hát, van két kis segítőnk, nem?

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Tökéletesen. Igen, nem. Persze, tartom.

47
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Ébresztő! Mindenki, ébresztő!

48
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Benne vagytok valami őrültségben?

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
- Nem.
- Nem.

50
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
- Oké.
- Igen. Oké, értem.

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
- Igen.
- Mert össze akarunk ma házasodni!

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Rendben, igen.
Tartsa nekünk! Jó lesz. Köszönjük!

53
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
Remek. Figyi, fél kettőkor van egy helyük,

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
mert Emily és Paul szakított!

55
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
- Igen!
- Igen!

56
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
Ki minek lesz a felelőse?

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
- Ruhák!
- És kaja!

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Megbeszéltük.

59
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Akkor te intézed a ruhákat.
Te meg a kajákat.

60
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
Mire várunk?
Menjünk, és házasodjunk össze!

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
Nyomás, srácok! Mossunk fogat!

62
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Ruhák? Az egészben a ruha a pláne.

63
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Nem lesz baj.

64
00:03:31,712 --> 00:03:34,673
Próbálkozások

65
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
Oké. Apád azt mondja, találkozik velünk.

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Jó. Klassz! Ami a gyűrűket illeti,

67
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
nemigen van rá pénzünk

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,847
vagy időnk, hogy olyasmit vegyünk, ami…

69
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Nem érdekel a gyűrű.

70
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
- Nem az a fontos.
- Oké, jó.

71
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Megjöttünk!

72
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Ne mondjuk meg, hogy esküvőre!
Akkor dupla árat szoktak mondani.

73
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Oké. Nyomás, befelé!

74
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
- Üdv!
- Üdv!

75
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
Sajnos, váratlanul temetésre kell mennünk.

76
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Részvétem!

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
Igen, úgyhogy gyorsan virág kéne.

78
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
- Persze. Igen.
- Nincs kéznél esetleg valami,

79
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
ami kifejezetten derűs és vidám?

80
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
- Az illető úr így akarná.
- Persze. Igen.

81
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Ellie?
Tudnál mutatni a hölgynek hunyort, kérlek?

82
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- Köszönöm!
- Oké.

83
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Jól van?

84
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Igen. Jól. Köszönöm szépen!
Igen. Pompásan.

85
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Hallom, hirtelen jött.

86
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
Igen. Úgy egy órája, úgyhogy…

87
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
- Legalább békésen zajlott?
- Nem igazán. A gyerekek sikoltoztak.

88
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
Őszintén szólva
gondolkodtunk rajta egy ideje,

89
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
úgyhogy jó érzés, hogy végre…

90
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
durr a közepébe. Érti?

91
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
Egy mukkot se többet!

92
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
- Tökéletes lesz. Köszönöm! Igen.
- Rendben.

93
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Oké, szóval, 45-öt fogok kérni.

94
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
Igen. Nincs kedvezmény temetésekre?

95
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Negyvenért oda tudom adni.

96
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Ó, igen. Remek.

97
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Oké, akkor a virág el van intézve.

98
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Gyerünk! Csapj bele! Ez az!
Rendben, induljunk! Nyomás!

99
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Ott van. Szia!

100
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
- Sziasztok!
- Szia!

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Köszi, Vic! Könnyebb, ha szétválunk,
és majd ott találkozunk.

102
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Oké, ők ketten felelősek a ruhákért
és a kajáért.

103
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
- Nem, kaja és ruha!
- Nem, kaja és ruha!

104
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Nem tudom, mit csinálunk,
de jobb, ha belevágunk.

105
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
- Gyerünk!
- Menjetek!

106
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
- Sziasztok!
- Na jó, akkor…

107
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Oké, nem.
Jase, nem láthatlak az esküvő előtt.

108
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
- Az balszerencse.
- Micsoda?

109
00:05:38,630 --> 00:05:39,923
Egész nap láttuk egymást.

110
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
Nem.
Igazából én már kilenc óta hunyorgok,

111
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
de belefájdult a fejem, most váljunk szét!

112
00:05:44,094 --> 00:05:47,222
Elmegyek, és szerzek valami kéket,

113
00:05:47,306 --> 00:05:49,016
valamit kölcsön, valami újat és régit.

114
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Nem ezt a sorrendet ismertem, de hajrá!

115
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
- És ugye akkor mindenkit meghívsz?
- Ne izgulj! Intézem.

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
- Nyisd ki a szemed!
- Bocs!

117
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
- Nem!
- Nyisd ki a szemed!

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
Itt találkozunk egy óra múlva.

119
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
- Oké?
- Oké. Szia!

120
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Az esküvő fél kettőkor lesz,
a meghallgatás fél négykor.

121
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
Nincs ennyi időm,
tényleg bármi jó lesz, amit kölcsönadsz.

122
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Nem, meg fogom találni.

123
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
- Mazel tov.
- Köszönöm!

124
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
- Kicsit sietek, Scott.
- Írtam egy verset.

125
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Ó, csak ezt ne! Komolyan? Csodás.

126
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
- Ugye az? Igen.
- Igen.

127
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
És letettem a lantot, hogy úgy mondjam.
Úgyhogy ez az utolsó.

128
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Szeretném, ha a tiéd lenne.
Tálalási javaslat.

129
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
MI A SZERELEM?
SCOTT FILBERT VERSE

130
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
Vivaldit és egy pohár kellemes konyakot
ajánlok mellé. De 2005 előttit.

131
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
Ha már pohárköszöntő…

132
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
Nem hinném, hogy van annál
teljesebb érzés, mint hogy a köszöntőre

133
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
a magad fújta poharat emelheted.

134
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Scott, megmondtam, hogy én mesélem el,
hogy voltál üvegfúvó tanfolyamon.

135
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Nem neked kell.

136
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Megértettem.

137
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Jó.

138
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Megvan.

139
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
- Ez meg mi?
- A fülbevalóm. Valami kölcsön.

140
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
Ez az enyém. Tőlem loptad.

141
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
- Dehogyis!
- Karen, mióta van nálad?

142
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Ezt nem hiszem el!

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
- Kérdeztem is, hogy…
- Legyél a keresztanya!

144
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Tudom, csak azért kérsz rá,
hogy témát válts, de nem bánom.

145
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
És fel ne olvasd azt a verset!

146
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Van benne úgy öt sor Keatstől.

147
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Jó. Akkor ez lesz a valami kölcsön.

148
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Már csak valami új kell.

149
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Valami új.

150
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Igen, nem, értem.

151
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Utálom ezt az egészet.
Mindegyik ugyanúgy néz ki.

152
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
Nekem a gyűrű a kedvencem.
Imádom a nagy gesztust.

153
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Csak az apró gesztusok nem mentek.

154
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
Mi, hogy ne legyen viszonyod?

155
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Ha szívesen költene kicsit többet,
akkor van pár 18 karátosunk is.

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Hű, szépek, igaz? Igen.
Szép súlyuk van, tudod.

157
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Oké… Nem. Ez túl sok.

158
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Igen. Nem, igazad van.
Ne is vegyél neki gyűrűt!

159
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Elég lesz egy könyvjelző meg egy habfürdő.
Megérdemli.

160
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
Igen, meg. Megérdemli. Lehet…

161
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
tudnék esetleg részletekben fizetni?

162
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
- A nagy részét most…
- Sajnálom.

163
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
- …és a többit a jövő hónapban…
- Attól tartok, nem.

164
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Oké. Rendben.

165
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
- Akkor ezek lesznek.
- Nem futja rá.

166
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
- Én állom a különbözetet.
- Mi? Nem.

167
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Nekem kell vennem.
Erre ment ki a háromhetes emelt tarifa,

168
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
hogy ki tudjam fizetni
ezeknek a gyűrűknek a négyötödét. Vagyis…

169
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Te veszed. Majd megadod. Fogadd már el!

170
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Kölcsönadhatok az egyetlen
és legjobb barátomnak pár százat.

171
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Nem fogadhatom el. Nem lehet. Nem.

172
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Jason…

173
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Mondj igent!

174
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
- Nem. Nem, haver.
- Hé…

175
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Mondj igent!

176
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Igen.

177
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
- Megvan minden?
- Szia!

178
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
Nagyjából. Meghívtál mindenkit?

179
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Ó, igen. Írtam csoportos üzit…

180
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Karen nyolc hónapig szervezte az övét.

181
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
Mi egy délelőtt alatt. Kávét is vettem.

182
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Nekünk kéne szervezni az olimpiát.

183
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Bár firkásabb a kezem, mint az átlagaráké.

184
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
VIRÁG - KAREN - HAJ - ZENE

185
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
- Ezzel mi lett?
- Zene. Igen. Nincs, de nem baj.

186
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Úgysem lehetett
egy délelőtt alatt elintézni.

187
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Nem…

188
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
ANYAKÖNYVI HIVATAL

189
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
Ez őrület.
Az egyetlen fiam, és így csinálja.

190
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Sajnálom, anya!

191
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Egy percet sem tudtam készülődni.
A bridzsklubban voltam.

192
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Sandra, elképesztően festesz.

193
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Igen, hát, sok barátnőmet utálom,
és kiöltöztem, hogy lekörözzem őket.

194
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Gyertek már ide!

195
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Üdvözletem!
Cheerio? Haribo? Sima. Savanyú.

196
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
Egy savanyút kérek.

197
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
Remek választás.

198
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
- Üdv! Üdv!
- Szia, Jen!

199
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
- Igen, menni fog.
- Nikki.

200
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Úristen! Jen!

201
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Bocsi! Izzadt vagyok.
Egyenesen jógáról jövök.

202
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
- De majd a törölközőmre ülök.
- Ne már!

203
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Elhoztam Csingilit. Nem baj?

204
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
- Dehogyis.
- És a pasiját.

205
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
Szia!

206
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Kedves pasi. Mind jól kijövünk egymással.

207
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
Jen, én… nem hittem, hogy eljössz,

208
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
mivel öt napja én rúgtalak ki.

209
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Igen, azt totál elfelejtettem.

210
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Nem, ez a legjobb dolog,
ami valaha történt velem.

211
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Csingilivel közös üzletbe kezdtünk.

212
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
- Jengili a neve.
- Jesszusom, de cuki!

213
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
- Mi az üzlet?
- Kiszállítást végzünk

214
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
építő- és tetőfedő anyagokra.

215
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Oké! Ez csúcs!

216
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Jó ég, úgy izgulok!

217
00:11:40,742 --> 00:11:41,994
Nem kell!

218
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Vagyis tényleg komoly kihívás
a leltáradatok hiányában,

219
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
de kiadjuk a toborzást,
és lassan bővítünk,

220
00:11:47,291 --> 00:11:48,750
az anyagi forrásoktól függően.

221
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Rendben. Oké. Hát ez megnyugtató.

222
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
A francba, hol voltál?
Tíz perc múlva kezdünk.

223
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Mi van? Ti engedtétek meg,
hogy ők válasszák a ruhákat. Itt a tiétek.

224
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Nem kellett volna a kezükbe adni
az anyámféle régi könyveket.

225
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
Kihúzta a rasszista részeket,

226
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
de közben benne hagyta
az összes rohadt szexista részt.

227
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
Semmi baj.
A furaságnak már a jó oldalán vagyunk.

228
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Épphogy csak.

229
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Köszönöm! Hány óra?

230
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
Fél kettő. Csipkednünk kell magunkat!

231
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Na, gyere! Vágjunk bele!

232
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
Paul rajongott a baglyokért.
Sajnos Emily nem.

233
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Ezért lett belőle lemondás.

234
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Menjünk?

235
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Igen.

236
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
- Szia!
- Szia!

237
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
- Merész választás, ugye?
- Ugye?

238
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Igen.

239
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
- Félreértette a koszorúslány virágát.
- Igen.

240
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
És nem tudjuk pontosan,
mit jelenthet a zsiráf, de…

241
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Hé, apa! Gyere!

242
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
- Igaz?
- Igen.

243
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
- Bájos.
- Köszönöm!

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
- Jól vagy?
- Igen.

245
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Ez a tiéd.

246
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Azt hiszem,
ezennel átléptük a furaság határát.

247
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
- Sajnálom.
- Ne!

248
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Nem, mindig pontosan ilyennek képzeltem.

249
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Hölgyeim és uraim!
Azért vagyunk ma itt, hogy összeadjuk…

250
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
- Kimaradt a gyorsan.
- …gyorsan összeadjuk Emilyt és Pault.

251
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
- Nikkit és Jasont.
- Bocs!

252
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
Nikkit és Jasont.
A barátaik és családjuk előtt.

253
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
Gondolom,
szeretnétek pár szót mondani egymásnak.

254
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
Igen.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
- Tényleg szeretnék. Igen.
- Igen, kezdd te!

256
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Nikki.

257
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
- Attól a perctől, hogy találkoztunk…
- Igen.

258
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
- …tudtam, örökre szeretni fogom a…
- Igen.

259
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
- Oké, mosolyodat…
- Ja.

260
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
…az energiád, a határtalan örömöd,
kedvességed, bátorságod,

261
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
empátiád, megértésed, humorérzéked.

262
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Jóságos ég!

263
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Nikki, te is…

264
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Megbízható, romantikus, becsületes, muris.
Ahogy kinézel, ha nevetsz.

265
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Az arcod.

266
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
- Oké.
- Hagyhatjuk.

267
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
- Tudjuk, hogy mit érzünk egymás iránt.
- Igen.

268
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
Jason, elveszed Nikkit feleségül,

269
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
hogy megoszd vele az életed,

270
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
szeretni, vigasztalni és támogatni fogod,
bármit is hozzon a jövő?

271
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Igen.

272
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
És Nikki, elfogadod…

273
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
El, igen.

274
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
Ősi hagyomány, hogy a menyasszony
és a vőlegény gyűrűt ad egymásnak.

275
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Mi nem fogunk.

276
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Nocsak! Igen.

277
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
- Jason!
- Ügyes voltál, haver.

278
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Tessék!

279
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Biztos, hogy jó lesz?

280
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Jó rám.

281
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
- Azt nem tudom, hogy ez jó lesz-e.
- Oké.

282
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Rendben. Amint aláírják az anyakönyvet,
onnantól önök házasok.

283
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Ne, várj! Bocsánat, akarok,
mondanék valam rendeset is.

284
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
Istenem! Nem az erősségem az ilyesmi.

285
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
Ha a boldogságról beszélünk,
mindig tök idiótán hangzik.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Nem?

287
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
De talán az a boldogság,
ha nem érdekel, hogy idiótának néznek.

288
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Szóval egyszerűen kimondom.

289
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Nagyon szerelmes vagyok.

290
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
És nagyon boldog vagyok.

291
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Oké.

292
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Szóljunk,
hogy nem mi vagyunk Emily és Paul?

293
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
- Ne, akarok egy képet a bagollyal!
- Oké. Óvatosan!

294
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Megjött a bagoly.

295
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Csókot!

296
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Na jó, menjetek szobára!

297
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
- Gratulálok! Fantasztikus.
- Köszönjük!

298
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Hogy tudd, azt hiszem,
csináltam neked egy kis pénzt.

299
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
- Ó, igen?
- Igen.

300
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Most shortoltam valamit.

301
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
Csak egy kis kiadó. De őszintén,
még nem éreztem ennyire, hogy élek.

302
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
De jó! Éhen halok.

303
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
- Ez az esküvőre van?
- Nem, csak egy hamburgeres.

304
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Na, akkor gyere!

305
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Hé, gyerekek! Annyira örülünk,
hogy itt lehettetek, és láttátok!

306
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
Most egy kicsit elmentek
Johnnal és Jillyvel, oké?

307
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
Mi pedig elmegyünk a bíróhoz. Oké?

308
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Szeretnénk, ha tudnátok,
bármi is történik, mi szeretünk titeket.

309
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
- Nagyon szeretünk titeket.
- Nagyon.

310
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
- Nagyon. Gyertek!
- Gyertek!

311
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Skacok! Hali! Ráértek egy picit?

312
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Mert elfelejtettem
odaadni a nászajándékotokat.

313
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Szóval, akkor csak leteszem ide.

314
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Oké, gyerünk! Futás!

315
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
- Anya, hozod ezt és a muffint?
- Persze.

316
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
Nikki! Gyere, kicsim!

317
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
Igen. Bocs!

318
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
- Mit csináltok?
- Jövünk veletek.

319
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Parancsolj! Neked mit adhatok, haver?

320
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
Van lazacpástétom?

321
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Attól tartok,
most adtuk el az utolsót, öregem.

322
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Rántott rizsgolyó?

323
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Scott, mit csinálsz? Gyere már!

324
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Időben vagyunk?

325
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Menni fog.

326
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
Nem látom Bevet.

327
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
TÁRGYALÓTEREM

328
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
Nem hiszem, hogy itt van.

329
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
Talán nem is…

330
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Oké. Talán meggondolta magát.

331
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Nem, nem úgy nézem.

332
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
- Üdv!
- Üdv!

333
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
- Én ezt nem értem. Miért utál minket?
- Hát, mindjárt megtudjuk.

334
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Eljött ez is.

335
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Igen. Igen, eljött.

336
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
- Gyerünk!
- Oké.

337
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
CSALÁDJOGI TÁRGYALÁSOK

338
00:20:45,621 --> 00:20:46,788
8.00 - 18.00

339
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Oké, ki jelent meg?

340
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Jason Ross!

341
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Igen, köszönöm, bírónő!

342
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
Egy ideje próbálom kitalálni,

343
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
hogy tudnám legjobban kifejezni,
mit jelentenek nekünk ezek a gyerekek.

344
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
És hogy mennyire megváltoztattak minket.

345
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
És csak annyit tudok mondani,
hogy amikor gyerek voltam,

346
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
apám élére vasalt nadrágot
és kigombolt inget viselt a tengerparton.

347
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
És most ott áll kint varázslónak öltözve,
kezében pálcával,

348
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
amiről biztosan tudom,
hogy még külön visszament érte.

349
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
Ezt ők csinálták 12 hét alatt.

350
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
Mi pedig ma összeházasodtunk,

351
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
mert nem tudtuk
elképzelni nélkülük az esküvőt.

352
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
És hogy őszinte legyek,
már semmit sem akarunk nélkülük csinálni.

353
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
Csak ennyit akartam mondani.

354
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Értem. Köszönöm!
Bár én csak a neveket egyeztettem.

355
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Ó, persze!

356
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Szóval, Jason Ross?

357
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Igen, bírónő.
Én beszéltem. Köszönöm, bírónő.

358
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
- Nikki Newman?
- Igen.

359
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
És Mrs. Beverly Reid.

360
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Igen.

361
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Tehát Princess és Tyler ügyében
vagyunk itt. Köszönöm, hogy megjelentek!

362
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Azt hiszem, a család nevében
nyilatkozatot tesz Mrs. Reid. Igaz?

363
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
- Igen.
- Mrs. Reid!

364
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Rohadt életbe, mappákat hozott!

365
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
Nincs lakásuk, nincs pénzük,
és a hazardírozással is van gond.

366
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Elnézést, az befektetett pénz volt!
Nem hazardírozás.

367
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
Függőség, ahogy a férfi ivása is.

368
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Neki nincs gondja az itallal.

369
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
Igazából pont ő mondja nekem mindig, hogy…

370
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Nincs gondja az itallal.

371
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
Nem öltöztetik melegen Princesst.
Mindig nyitva van a kabátja.

372
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Tiltakozom, bírónő.
A pulcsija nagyon vastag.

373
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
Tyler nem hordja a kesztyűjét.

374
00:22:56,084 --> 00:22:57,920
Elnézést, csak a szabadban nem hordja,

375
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
mert nem akarja, hogy fázzanak!

376
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Szabálytalanul vezet.
Mint egy olasz. Lehet, hogy az ivás miatt.

377
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
- Oké. Bocsánat…
- Üljön le!

378
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
- Ez nem rapcsata.
- De mi kedves emberek vagyunk.

379
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
Túl kedvesek! Nem elég kemények.

380
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Kemények vagyunk. Kemények! Tetkóm van.

381
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Igen?

382
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Bocsánat, felálltam,
pedig nem tudtam, mit akarok mondani.

383
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Hát, ez iszonyatosan jól megy.

384
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
- Nem akarom, hogy hozzájuk kerüljenek.
- Miért nem?

385
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
A lányomat már elvesztettem.
Nem fogom őket is elveszíteni.

386
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Hát azt hiszi, hogy mi ezt akarjuk?

387
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Szerintem tartsunk szünetet,
és mindenki üljön ki a ring sarkába!

388
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Nem minket gyűlöl.

389
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Hanem őket szereti.

390
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
Hé! Tessék!

391
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Kimegyek a mosdóba, kicsim, jó?

392
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Nyugi, gyerekek!

393
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Tudom, milyen
majdnem elveszíteni ezeket a gyerekeket.

394
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Mostantól senki nem veszít el senkit.

395
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
Soha nem lesznek teljesen a mieink.

396
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
Szeretnénk, ha jelen lenne.

397
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Tyler! Mit mondtam neked?
Mit mondtam neked, Tyler?

398
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Még úgy is csak a második
legfélelmetesebb nagymama lenne.

399
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Te vagy a fogó!

400
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Gondolkodnom kell rajta,
hogy a lányom mit szeretne nekik.

401
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
És nem tudom. Nem tudom…

402
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
- Nik, vissza kéne mennünk, kicsim.
- Igen.

403
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Szerintem menjen be,
és mondja azt, amit a szíve diktál!

404
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
Mert maga a nagymamájuk,
és azt tehet, amit szeretne.

405
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Ejnye!

406
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Mit mondtam neked? Maradj csendben!

407
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Rendben. Remélem,
sikerült kiszellőztetni a fejünket.

408
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
Mrs. Reid azt mondja, szeretné folytatni.

409
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Igen.

410
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
MI, A HÁZUNK ELŐTT

411
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
Szerintem talán ő is ezt szeretné.

412
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
A lányom.

413
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Azt hiszem,
ezért nevezte el Princessnek.

414
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Mert a hercegnőket megmentik.

415
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
De vigyázzanak rájuk!

416
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
Le kéne tenni a karunkat.

417
00:27:46,208 --> 00:27:48,335
Olyan, mintha felmentettek volna minket.

418
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Gyertek már!

419
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
LÁNY… ÉS FIÚ!

420
00:27:51,380 --> 00:27:52,923
Hurrá!

421
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Jaj, te!

422
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
A zsiráfok nehezek!

423
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Egy ideje húzódott ez a csiki-csuki. Igen.

424
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Bev!

425
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
- Ismerje meg őket!
- Inkább nem, kedves.

426
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
- De nagyon szeretnénk, ha jönne.
- Nem.

427
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
Rendben. Igen, rendben.

428
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
Szuper!

429
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
Köszönjük!

430
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Emberek, ő itt Bev.

431
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Üdv, Bev! Szia, Bev!

432
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
- Bev, ők a többiek.
- Sziasztok, többiek!

433
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Ezzel vége.

434
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
- A kezdet véget ért.
- Igen.

435
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Azt hiszem,
így néz ki az, ha mindened megvan.

436
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Szomorú,
hogy nem itt élünk majd át mindent.

437
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
- Hova fogunk menni?
- Nem tudom.

438
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Nem tudom,
de mindenben számíthatsz majd rám. Oké?

439
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
El kell kezdeni bedobozolni a cuccainkat.

440
00:29:25,182 --> 00:29:26,099
Oké.

441
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
- Sok sikert hozzá! Majd jövök.
- Vicces. Nagyon vicces.

442
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
- Jase. Így hagyod el folyton a kulcsodat.
- Ez nem az én kulcsom.

443
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
- Az enyém a zsebemben van.
- Nem is az enyém.

444
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
- Másoltattad? Nem?
- Nem.

445
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
Nyitja.

446
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
Fura.

447
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
Megbeszélhetjük a lakbért, ha ráértek.

448
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Volt egy kis pénzem a házeladásból,
és bevételi forrás kellett.

449
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
De ki kell költöznötök,
mire Lauren betölti a 21-et.

450
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Freddy!

451
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
Nézzétek, van ez a szokásom,

452
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
hogy csak azután esik le,
mennyire szeretek valakit, ha elment.

453
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Úgyhogy szerintem az lesz a legjobb,
ha maradtok, ahol vagytok.

454
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
A francba, öregem!

455
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
Látjátok? Nem vagyok seggfej.

456
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
A lakbérek stagnálnak egy ideje,

457
00:30:23,657 --> 00:30:25,617
így lehet,
hogy az infláció felett emelkedik.

458
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
Na, ez kezd fura lenni.

459
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
Lakbér a hónap első napján, jó?

460
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
Hát ez…

461
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
SÖTÉT SARKOK
KAREN NEWMAN REGÉNYE

462
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
PÉNZÜGYI AKTUALITÁSOK
PÉNZÜGYI HÍREK

463
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
A FARADAY KÖNYVEK KIADÓ CSŐDBE MENT.

464
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
TAPS

465
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
ÖTLETEK

466
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
NEVETÉS

467
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
SZÁRAZÁRU - FRISS ZÖLDSÉG
KONZERVEK

468
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Anya!

469
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
- Anya!
- Anya!

470
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Istenem!

471
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
Az én vagyok.

472
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Aha.

473
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Oké, gyerekek! Jövök!

474
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
A feliratot fordította: Binder Natália