SAAT KAMI MENIKAH
"Kesimpulannya, saya tidak yakin bahwa Nikki dan Jason pasangan yang tepat
untuk Princess dan Tyler."
Itu sangat gamblang.
Ini tak terlalu buruk. Ini…
Jase, sudah suram saat kau mulai membacanya.
- Dia akan mengatakan itu di sidang? - Ya.
- Sungguh tak disangka.
- Ya. - Apa artinya itu?
Apa artinya kita akan kehilangan anak-anak?
Dari awal mereka bukan milik kita. Belum.
Kita lihat bagaimana nanti di sidang.
Tiga bulan lalu, kupikir kita akan mendapatkan mereka.
Aku pikir kita akan menikah dan tinggal di flat ini.
- Sekarang… - Tak ada yang mencegah kita
menikah walau kita tunawisma sekalipun.
Aku cukup suka pernikahan di luar ruangan.
Aku sudah punya bayangan. Ada anak-anak di situ.
Yah…
mari berharap kita tak kehilangan mereka. Hei.
Bukan pernikahan namanya tanpa anak.
Maksudmu Natal, tapi bisa diterima.
- Kau mau secangkir teh? - Aku mau.
Kau tahu?
- Ayo kita lakukan. - Lakukan apa?
Menikah.
Apa?
Ayo menikah.
Kita sudah membahas ini. Aku sudah bilang ya.
Ini bukan SIM.
- Tak perlu kau mohon lagi. - Tidak, maksudku hari ini.
- Apa maksudmu? - Ayo menikah.
Ayo menikah hari ini mumpung anak-anak masih ada.
Kenapa tidak? Aku masih berhak saat aku melamarmu tiga bulan lalu.
Apa kau serius?
Dengar, kita ingin mereka ada, 'kan?
Ini mungkin hari terakhir… Lupakan saja. Aku ngawur.
Lupakan saja. Tak apa-apa.
Baiklah.
Benarkah?
- Ya. Ayo menikah. Aku mau. - Ya?
- Ya? Baiklah. - Aku mau!
Tapi kita ada sidang pukul 15.30.
Bagaimana kita mengatur pernikahan sebelum pukul 15.30?
Kita punya dua penolong kecil, 'kan?
Tentu. Ya. Aku bersedia menunggu.
Bangun! Semuanya, bangun!
Kalian merasa agak bersemangat?
- Tidak - Tidak.
- Baiklah. - Ya. Baiklah, dimengerti.
- Ya. - Karena kami mau menikah hari ini!
Baik. Itu saja. Kami ambil. Terima kasih.
Mantap. Mereka ada slot pukul 13.30
karena Emily dan Paul sudah putus!
- Hore! - Hore!
Siapa mau mengurus apa?
- Pakaian! - Dan makanan!
Baik.
Jadi, kau mengurus pakaian dan kau mengurus makanan.
Tunggu apa lagi? Ayo kita menikah!
Ayo, Anak-anak. Ayo gosok gigi.
Pakaian? Itu yang paling penting.
Pasti lancar.
Baik. Ayahmu bilang dia akan menemui kita.
Baiklah. Dengar, soal cincin,
jangan pikir kita punya uang
atau waktu untuk mendapatkan apa pun…
Aku tak peduli soal cincin.
- Itu tak penting. - Bagus.
Kita sampai!
Jangan bilang untuk pernikahan. Harganya jadi dua kali lipat.
Baik. Masuklah.
- Hai. - Hai.
Sayangnya, kami ada acara pemakaman mendadak.
Turut berduka.
Ya, kami butuh bunga secepatnya.
- Tentu. - Sepertinya kau tak punya bunga
yang semarak dan cerah, ya?
- Itu keinginannya. - Tentu. Ya.
Ellie? Bisa kau tunjukkan bunga hellebore kepada Nona ini?
- Terima kasih. - Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya. Baik. Terima kasih banyak. Ya. Semuanya baik.
Kudengar kejadiannya mendadak.
Ya. Sekitar satu jam yang lalu.
- Apakah berlangsung dengan damai? - Tidak juga. Anak-anak berteriak.
Jujur saja, sudah lama kami memikirkan itu,
jadi senang sekali akhirnya…
melakukannya.
Berhenti bicara dengannya.
- Ini sempurna. Terima kasih. Ya. - Tentu.
Baiklah, totalnya 45.
Begitu. Apa ada diskon untuk pemakaman?
Bisa kuberi harga 40?
Ya. Bagus.
Baiklah, bunga sudah beres.
Ayo tos. Bagus. Baiklah, ayo berangkat! Ayo!
Itu dia. Halo!
- Halo! - Hai.
Terima kasih, Vic. Lebih mudah jika berpencar, jadi jumpa di sana.
Baik, mereka berdua mengurus pakaian dan makanan.
- Bukan, makanan dan pakaian! - Bukan! Makanan dan pakaian!
Aku tak tahu kita mau apa, tapi akan kita lakukan.
- Ayo. - Ya, Anak-anak. Baik.
- Dah! - Baik. Jadi…
Baiklah. Jase, aku tak boleh melihatmu sebelum kita menikah.
- Itu bawa sial. - Apa maksudmu?
Kita bersama seharian.
Tidak. Aku mengaburkan mata sejak pukul 09.00,
tapi kini aku sakit kepala, jadi kita harus berpencar.
Aku akan mencari sesuatu yang berwarna biru,
yang dipinjam, yang baru, dan yang lama.
Aku tak tahu urutannya, tapi semoga dapat.
- Bisa kau pastikan mengundang semuanya? - Tenang. Akan kuurus.
- Buka matamu. - Maaf!
- Tidak! - Buka matamu.
Sampai jumpa di sini sejam lagi.
- Ya? - Baik. Dah!
Pernikahannya pukul 13.30, sidangnya pukul 15.30.
Waktuku tak lama, jadi apa pun yang dipinjam saja.
Tidak, akan kucari.
- Mazel tov. - Terima kasih.
- Aku buru-buru. - Aku menuliskanmu puisi.
Tolong jangan. Jangan ragu-ragu. Luar biasa.
- Ya, 'kan? Ya. - Ya.
Jadi, aku sudah berhenti menulis puisi. Ini puisi terakhirku.
Terimalah. Saran penyajian.
APA ITU CINTA? KARYA SCOTT FILBERT
Pasangkan dengan Vivaldi dan segelas konyak. Produk setelah 2005.
Soal bersulang juga.
Kurasa tak ada yang lebih memuaskan selain bersulang
dari gelas yang kau tiup sendiri.
Scott, sudah kubilang aku akan cerita kau ikut kelas kaca tiup.
Kau tak perlu begitu.
Dimengerti.
Ya.
Kutemukan.
- Apa ini? - Antingku. Sesuatu yang dipinjam.
Ini antingku yang kau curi.
- Tidak! - Karen, sudah berapa lama kau simpan ini?
Aku tak menyangka.
- Aku sudah tanya kau… - Aku ingin kau jadi ibu baptis.
Aku tahu kau hanya mau mengganti topik, tapi aku tak peduli.
Jangan baca puisinya keras-keras.
Ada lima bait Keats di situ.
Baik. Ini bisa jadi sesuatu yang kupinjam.
Tinggal sesuatu yang baru.
Sesuatu yang baru.
Ya, aku paham.
Aku tak suka. Semuanya tampak sama.
Cincin itu favoritku. Aku suka sikap perkasa.
Itu yang tak bisa kulakukan.
Misalnya, tak berselingkuh?
Jika mau yang lebih mahal, ada yang 18 karat.
Wow, indah, bukan? Ya. Beratnya boleh juga.
Baiklah… Tidak. Terlalu mahal.
Ya. Kau benar. Jangan belikan dia cincin.
Belikan saja dia voucer dan sabun mandi. Dia berharga.
Ya. Dia berharga. Apa aku…
Apa aku bisa mencicilnya?
- Kuberi uang muka yang besar… - Maaf.
- …lalu kubayar sisanya bulan depan… - Tidak bisa.
Baiklah.
- Tapi itu cincin yang pas. - Uangku kurang.
- Kubayar kekurangannya. - Apa? Jangan.
Aku harus membayarnya. Itulah inti tiga minggu lonjakan harga,
agar mampu membayar empat perlima cincin ini. Yah…
Kau tetap beli sendiri. Nanti kau bayar kepadaku. Ayolah.
Aku bisa meminjamkan beberapa ratus untuk sahabatku satu-satunya.
Tidak, aku tak bisa.
Jason…
Katakan ya.
- Tidak, Kawan. - Hei…
Katakan ya.
Ya.
- Sudah semuanya? - Halo.
Kurang lebih. Sudah undang semuanya?
Ya. Aku kirim pesan ke grup.
Karen mengurus pernikahan delapan bulan.
Kita urus ini di satu pagi dan aku mampir beli kopi.
Kita harus mengatur Olimpiade berikutnya, Sayang.
Coretan di tanganku lebih banyak dibandingkan kebanyakan pengantin.
BUNGA - KAREN - RAMBUT - MUSIK
- Ini bagaimana? - Musik. Ya. Tak masalah.
Tak pernah ada musik di pagi hari, 'kan?
Tidak.
KANTOR CATATAN SIPIL
Ini gila. Putra semata wayangku dan seperti ini kau menikah.
Maaf, Bu.
Ibu tak sempat bersiap. Tadi ibu di klub kartu.
Sandra, kau tampak menawan.
Aku benci kebanyakan temanku, jadi aku berdandan untuk melampaui mereka.
Sini, kalian berdua.
Selamat datang. Cheerio? Haribo? Yang biasa. Yang asam.
Aku mau yang asam.
Pilihan yang bagus.
- Hai. - Halo, Jen.
- Ya, bisa kita lakukan. - Nikki.
Astaga! Jen!
Maaf. Aku agak berkeringat. Aku langsung dari yoga.
- Nanti aku duduki handukku. - Sudahlah.
Aku mengajak Tinkle. Tak apa-apa?
- Tak apa-apa. - Dan pacarnya.
Hei.
Dia baik sekali. Kami akur.
Jen, kurasa kau belum
menyadari aku memecatmu lima hari lalu.
Ya, aku sudah lupa sama sekali.
Tidak, itu hal terbaik yang pernah kualami.
Aku dan Tinkle membuat usaha bersama.
- Namanya Jinkle. - Astaga, lucu sekali.
- Usaha apa? - Layanan antar ke tempat
untuk material konstruksi dan perlengkapan atap.
Baiklah! Baguslah!
Wah, aku gugup sekali.
Jangan.
Ini tentunya menantang karena kurangnya data inventaris,
tapi kami mengalihdayakan rekrutmen dan meningkat perlahan
bergantung pada aliran dana.
Begitu. Baiklah. Yah, itu melegakan.
Astaga, dari mana saja kau? Kita mulai sepuluh menit lagi.
Apa? Kalian membolehkan mereka memilih pakaian. Ini pakaian kalian.
Seharusnya kita larang mereka membaca buku tua pemberian Ibu.
Dia coret bagian yang rasis,
tapi membiarkan semua bagian seksisme.
Tak apa-apa. Kita bisa dibilang eksentrik.
Saat ini.
Terima kasih. Pukul berapa sekarang?
13.30. Kita harus bergegas.
Ayo kita lakukan.
Paul sangat menyukai burung hantu. Sayangnya, Emily tidak suka.
Jadi, ada pembatalan.
Mari?
Ya.
- Halo. - Halo.
- Ini pilihan yang berani, ya. - Ya, 'kan?
Ya.
- Dia tak paham gadis pembawa bunga. - Ya.
Dan entah apa arti jerapah itu, tapi…
Hei, Ayah! Ayo!
- Ya? - Ya.
- Cantik. - Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ini untukmu.
Kurasa kita sudah terjerumus dalam keeksentrikan.
- Maaf. - Tidak.
Tidak, inilah yang selalu kubayangkan.
Hadirin, kita di sini hari ini untuk menikahkan…
- Dengan kilat. - …Emily dan Paul dengan kilat.
- Nikki dan Jason. - Maaf.
Nikki and Jason. Di hadapan teman dan keluarga mereka.
Saya yakin ada yang ingin kalian sampaikan kepada satu sama lain.
Ya.
- Ada. Ya. - Ya, silakan.
Nikki.
- Sejak kita bertemu… - Ya.
- …aku tahu aku akan selalu menyukai… - Ya.
- Baiklah, senyuman… - Ya.
…energi, kegembiraan tak terbatas, kebaikan, keberanian,
empati, pengertian, dan selera humormu.
Ya ampun.
Nikki, ada yang mau…
Bisa diandalkan, romantis, sopan, seru. Tatapanmu saat kau tertawa.
Wajahmu.
- Baik. - Tak apa-apa.
- Kami tahu perasaan masing-masing. - Ya.
Jason, apakah Anda bersedia menjadikan Nikki istri sah Anda,
untuk hidup bersamanya,
untuk mencintai, menghibur, mendukungnya, walau apa pun terjadi di masa depan?
Saya bersedia.
Dan, Nikki, apakah Anda…
Saya bersedia, ya.
Sudah menjadi tradisi kuno untuk pengantin bertukar cincin.
Kami tak bertukar cincin.
Lihat. Ya.
- Jason! - Bagus, Kawan.
Ini dia.
Kau yakin ini pas?
Ini pas.
- Aku tak tahu apa itu pas. - Baiklah.
Baiklah. Jika mau meneken catatan sipil, kalian resmi menikah.
Tidak, tunggu. Aku mau mengatakan sesuatu dengan serius.
Astaga. Aku tak jago berkata-kata.
Setiap kau membahas kebahagiaan, kau terdengar bodoh.
Ya, 'kan?
Tapi mungkin bahagia itu tak memedulikan orang yang menganggapmu bodoh.
Jadi, akan kukatakan saja.
Aku jatuh cinta.
Dan aku sangat bahagia.
Baiklah.
Apa kita beri tahu kita bukan Emily dan Paul?
- Jangan, aku mau foto dengan burung ini. - Baik. Hati-hati.
Itu dia.
Cium dia.
Baiklah, cari kamar sana.
- Selamat, ya. Luar biasa. - Terima kasih.
Asal kau tahu, kurasa aku membuatmu untung sedikit.
- Oh, ya? - Ya.
Aku menjual sesuatu.
Perusahaan penerbitan kecil. Tapi jujur, rasanya menyenangkan.
Asyik. Aku kelaparan.
- Apa itu untuk pernikahan ini? - Bukan, itu van burger.
Ayo sini.
Hei, Nak. Kami senang sekali kalian hadir untuk menyaksikan ini.
Pergilah dengan John dan Jilly sebentar, ya?
Kami mau menemui hakim. Oke?
Kami ingin kalian tahu bahwa apa pun yang terjadi, kami sayang kalian.
- Kami sangat menyayangi kalian. - Sangat.
- Sangat. Kemarilah! - Kemarilah.
Semuanya. Hai. Apa waktunya tepat?
Karena aku lupa memberikan kado pernikahan kalian.
Jadi, akan kutaruh di bawah sini.
Baiklah, ayo.
- Bu, bisa pegang ini dan muffin ini? - Ya.
Nikki. Ayo, Sayang.
Ya. Maaf.
- Mau apa kalian? - Kami ikut.
Silakan, Kawan. Mau pesan apa?
Apakah ada terrine salmon?
Sayangnya, yang terakhir sudah habis.
Bola nasi Arancini?
Scott, sedang apa kau? Ayo!
Waktunya pas?
Kalian bisa.
Aku tak bisa melihatnya.
RUANG SIDANG
Kurasa dia tak di sini.
Mungkin dia belum…
Baiklah. Mungkin dia berubah pikiran.
Tidak, tak terkesan begitu.
- Halo. - Halo.
- Aku tak paham. Kenapa dia membenci kita? - Yah, kita akan segera tahu.
Ini saatnya.
Ya, ini saatnya.
- Ayo. - Baik.
SIDANG KELUARGA SEDANG BERLANGSUNG
PUKUL 08.00 - 18.00
Baik, ada siapa saja?
Jason Ross.
Ya, terima kasih, Yang Mulia.
Belum lama ini, saya mencoba mencari tahu
cara mengungkapkan dengan baik arti anak-anak ini bagi kami.
Dan betapa mereka telah mengubah kami.
Yang bisa saya katakan, saat saya kecil,
ayah saya dulu pakai celana panjang lipit dan kemeja berkancing di pantai.
Kini, dia berdiri di luar sana, berpakaian penyihir dengan tongkat sihir,
di mana saya tahu fakta dia kembali dan membeli secara terpisah.
Mereka melakukan itu dalam 12 minggu.
Kami menikah hari ini
karena kami tak bisa membayangkan menikah tanpa mereka.
Dan jujur, kami tak mau melakukan apa pun tanpa mereka lagi.
Hanya itu yang ingin saya katakan.
Baik. Terima kasih. Tapi saya hanya mau memastikan nama-namanya.
Oh, begitu.
Jadi, Jason Ross?
Ya, Yang Mulia. Itu saya yang tadi bicara. Terima kasih.
- Nikki Newman? - Ya.
Dan Bu Beverly Reid.
Ya.
Baik. Kita di sini untuk Princess dan Tyler. Terima kasih sudah datang.
Saya yakin ada pernyataan keluarga oleh Bu Reid. Apakah benar?
- Ya. - Bu Reid.
Astaga, dia bawa pembatas.
Mereka tak punya flat, tak punya uang, dan kecanduan berjudi.
Maaf, uang itu diinvestasikan. Itu bukan judi.
Itu kecanduan, seperti dia kecanduan minum.
Dia tak kecanduan minum.
Malah, dialah yang selalu memberi tahu saya untuk…
Dia tak kecanduan minum.
Pakaian Princess kurang hangat. Mantelnya selalu terbuka.
Keberatan, Yang Mulia. Jaketnya sangat tebal.
Tyler tak pernah memakai sarung tangan.
Maaf, dia tak mau memakainya di luar
karena tak mau sarungnya kedinginan.
Dia menyetir ugal-ugalan. Seperti orang Italia. Mungkin minum juga.
- Baik. Maaf… - Duduklah.
- Ini bukan duel rap. - Tapi kami orang baik.
Mereka terlalu baik! Mereka kurang keras.
Kami keras! Aku punya tato.
Ya?
Maaf, saya berdiri, padahal tak tahu mau berkata apa.
Ini akan berjalan sangat lancar.
- Saya tak mau anak-anak diasuh mereka. - Kenapa?
Saya sudah kehilangan putri saya. Saya tak akan kehilangan mereka juga.
Anda pikir itu yang kami inginkan?
Saya rasa kita perlu rehat sejenak dan kembali bersidang.
Dia tak membenci kita.
Dia hanya menyayangi mereka.
Hei! Kalian di situ.
Aku mau ke toilet, Sayang.
Sekarang. Anak-anak!
Aku paham rasanya hampir kehilangan anak-anak ini.
Tak ada yang kehilangan siapa pun lagi.
Mereka tak akan jadi milik kami sepenuhnya.
Kami ingin kau pun ada.
Tyler! Apa kubilang?
Kau masih bisa jadi nenek paling menyeramkan kedua.
Kena! Kau jaga.
Aku harus memikirkan apa yang diinginkan putriku untuk mereka.
Dan aku tak tahu. Aku tak…
- Nik, kita harus kembali masuk, Sayang. - Ya.
Kurasa kau harus kembali masuk dan mengatakan apa pun yang kau mau.
Karena kau nenek mereka dan kau bisa melakukan apa pun.
Sudah.
Aku bilang apa? Diamlah.
Baik. Aku yakin semuanya sudah tenang.
Bu Reid bilang dia mau melanjutkan.
Ya.
KAMI DI LUAR RUMAH KAMI
Saya rasa mungkin dia menginginkan ini.
Putri saya.
Saya rasa itu sebabnya dia menamainya Princess.
Karena para putri selalu diselamatkan.
Jagalah mereka.
Kita harus menurunkan lengan kita.
Seolah-olah hukuman kita dibatalkan.
Kemarilah!
BAYINYA PEREMPUAN… DAN LAKI-LAKI!
Hore!
Nak.
Jerapahnya berat!
Sesaat tadi tidak pasti. Ya.
Bev.
- Ayo kenalan dengan mereka. - Aku tak bisa, Sayang.
- Tidak, kami ingin sekali. - Tidak.
Baiklah. Ya.
Mantap.
Terima kasih.
Semuanya, ini Bev.
Halo, Bev! Hai, Bev.
- Bev, ini semuanya. - Halo, Semuanya.
Ini dia.
- Akhir dari permulaan. - Ya.
Kurasa seperti inilah kebahagiaan.
Aku sedih tak bisa melakukannya di tempat ini.
- Ke mana kita akan pergi? - Entahlah.
Entahlah, tapi aku akan bersamamu di setiap langkah. Oke?
Harus mulai mengemas barang ke kotak.
Baik.
- Semoga beres. Sampai nanti. - Lucu. Kau lucu sekali.
- Jase. Ini penyebab kuncimu hilang. - Itu bukan kunciku.
- Kunciku ada di saku. - Ini bukan kunciku.
- Kau punya duplikat? Tidak? - Tidak.
Bisa.
Aneh.
Kita bisa membahas sewa jika kalian punya waktu.
Aku dapat uang dari penjualan rumah dan butuh sumber pemasukan.
Kalian harus keluar pada saat Lauren beranjak 21 tahun.
Freddy.
Aku punya kebiasaan
baru menyadari aku sayang orang setelah mereka pergi.
Jadi, sebaiknya kalian berdua tetap di sini.
Ya ampun, Kawan.
Nah, 'kan? Aku bukan bajingan.
Uang sewa stagnan untuk sementara,
kalian mungkin melihat kenaikan di atas inflasi.
Baiklah, ini jadi aneh.
Jatuh tempo setiap awal bulan, ya.
Yah…
SUDUT GELAP SEBUAH NOVEL KARYA KAREN NEWMAN
KABAR KEUANGAN TERKINI PEMBERITAHUAN BERITA KEUANGAN
PERUSAHAAN PENERBITAN FARADAY BOOKS BANGKRUT.
PUJIAN
IDE
TAWA
PRODUK KERING - SAYURAN SEGAR PRODUK KALENGAN
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Astaga.
Itu aku.
Ya.
Baiklah, Nak. Sebentar.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N