QUANDO SIAMO SPOSATI
"In conclusione, non credo che Nikki e Jason siano l'abbinamento giusto
per Princess e Tyler."
Beh, è stata esaustiva.
Ascolta, non è così grave. È...
Jase, era ancora buio quando hai iniziato a leggerla.
- Lo dirà davvero in tribunale? - Sì.
- Non posso crederci.
- Sì. - Che significa?
Significa che perderemo i bambini?
Beh, non sono ancora nostri. Non ancora.
Vediamo che succede in tribunale oggi.
Tre mesi fa, credevo che avremmo avuto i bambini,
che ci saremmo sposati e che avremmo vissuto in questa casa.
- E ora... - Niente ci impedirà
di sposarci. Ok? Anche se non avremo un tetto.
In realtà, adoro i matrimoni all'aperto.
È che mi ero immaginata il nostro futuro. E c'erano anche i bambini.
Beh...
Allora speriamo di non perderli. Ehi.
Non è un matrimonio senza bambini.
Quello è il Natale, ma ok.
- Vuoi una tazza di tè? - Volentieri.
Sai una cosa?
- Facciamolo. - Cosa?
Sposiamoci.
Cosa?
Sposiamoci.
Ne abbiamo già discusso. Ti ho già detto sì.
Non è la patente.
- Non devi rinnovarla. - No, intendo oggi.
- Che stai dicendo? - Sposiamoci.
Sposiamoci oggi, dato che ci sono ancora i bambini.
Perché no? Ho ancora la licenza di tre mesi fa.
Dici sul serio?
Ascolta, li vogliamo al nostro matrimonio. Giusto?
Questo potrebbe essere l'ultimo giorno... Lascia stare. Sto dicendo stupidaggini.
Lascia stare. Tranquilla.
Ok.
Davvero?
- Sì. Facciamolo. Voglio farlo. - Sì?
- Sì? Ok. - Voglio farlo!
Ma abbiamo l'udienza alle 15:30.
Come organizziamo un matrimonio prima delle 15:30?
Abbiamo due piccoli aiutanti, no?
Assolutamente. Sì, no. Aspetto volentieri.
Sveglia! Bambini, sveglia!
Allora, bambini, vi sentite un po' pazzerelli?
- No. - No.
- Ok. - Sì. Ok, ho capito.
- Sì. - È solo che vogliamo sposarci oggi!
Ok, va bene. Va bene quello. Grazie mille.
Bene, fantastico. Hanno un posto alle 13:30
perché Emily e Paul si sono lasciati!
- Sì! - Sì!
Ok, di cosa volete occuparvi?
- Vestiti! - Cibo!
Ottimo.
Allora, tu pensi ai vestiti. Tu pensi al cibo.
Che stiamo aspettando? Andiamo a sposarci!
Forza, bambini, a lavarci i denti.
I vestiti? Il vestito è la cosa principale.
Andrà tutto bene.
Ok. Tuo padre ci raggiunge.
Ottimo. Quanto alle fedi,
non abbiamo né i soldi
né il tempo di trovare qualcosa che...
Non mi interessa.
- Non sono importanti. - Ok, bene.
Eccoci!
Non dire che sono per un matrimonio. Chiedono il doppio.
Ok. Entriamo.
- Buongiorno. - Salve.
Purtroppo, abbiamo un funerale inatteso.
Condoglianze.
Sì, ci servono urgentemente dei fiori.
- Certo. Sì. - Non so se avete qualcosa
di allegro e vivace?
- È quello che avrebbe voluto. - Certo. Sì.
Ellie? Puoi far vedere alla signora degli ellebori, per favore?
- Grazie. - Di niente.
Sta bene?
Sì. Sto bene. Grazie mille. Sì, è tutto a posto.
È successo all'improvviso.
Sì. È successo circa un'ora fa, quindi...
- Spero sia avvenuto in pace. - Non proprio. No. I bambini urlavano.
È una cosa a cui stavamo pensando da un po',
quindi è bello poter finalmente...
premere il grilletto.
Smettila di parlarle, per favore.
- Questi sono perfetti. Grazie. Sì. - Certo.
Ok, allora sono 45 sterline.
Ok. Non fate sconti per i funerali?
Possiamo fare 40?
Oh, sì. Perfetto.
Ok, allora, i fiori li abbiamo presi.
Coraggio. Qua la mano. Così. Ok, andiamo! Forza!
Eccolo. Ciao!
- Ciao! - Ciao.
Grazie, Vic. È più facile se ci dividiamo. Ci vediamo lì.
Ok, loro due devono pensare ai vestiti e al cibo.
- No, cibo e vestiti! - No! Cibo e vestiti!
Non so cosa dobbiamo fare, ma di sicuro lo faremo.
- Andiamo. - Sì, voi due. Ok.
- Ciao! - Bene. Allora...
Ok, no, Jase, non dovrei vederti prima del matrimonio.
- Porta sfortuna. - Cosa dici?
Ci guardiamo da stamattina.
No. Sto offuscando la vista dalle 09:00 circa,
ma ora ho l'emicrania, quindi separiamoci.
Io vado a cercare qualcosa di blu,
di prestato, di nuovo e di vecchio.
Quest'ordine mi è nuovo, ma buona fortuna.
- Ti ricordi di invitare tutti? - Tranquilla. Ci penso io.
- Apri gli occhi. - Scusami!
- No! - Apri gli occhi.
Ci vediamo qui tra un'ora.
- Ok? - Ok. Ciao!
Il matrimonio è alle 13:30 e l'udienza alle 15:30.
Non ho tanto tempo, quindi andrà bene qualsiasi cosa.
No, li troverò.
Toc, toc.
- Mazel tov. - Grazie.
- Vado di fretta. - Vi ho scritto una poesia.
Oh, ti prego, no. No, ma davvero? È fantastico.
- Vero? Sì. - Sì.
E ho appeso la penna al chiodo, per così dire.
Questa è la mia ultima poesia.
Voglio che l'abbia tu. Ti do un consiglio.
Leggila con Vivaldi e un buon bicchiere di Cognac. Anteriore al 2005.
A proposito di bicchieri,
non penso ci sia nulla di più appagante di un brindisi
con un bicchiere che hai fatto tu stesso.
Scott, le avrei detto io che hai seguito un corso di soffiatura del vetro.
Non dovevi farlo tu.
Ricevuto.
Bene.
Li ho trovati.
- Cosa sono? - I miei orecchini. Qualcosa di prestato.
Questi sono miei. Me li hai rubati.
- Non è vero! - Karen, da quanto tempo li hai?
Non posso crederci.
- Ti ho chiesto... - Voglio che tu sia la madrina.
So che l'hai fatto per cambiare argomento, ma non importa.
E non leggere la poesia ad alta voce.
Ci sono cinque versi di Keats.
Ok. Quindi può essere qualcosa di prestato.
Mi serve qualcosa di nuovo.
Qualcosa di nuovo.
Sì, l'ho capito.
Che nervi. Sono tutti uguali.
Gli anelli mi piacciono. Adoro i grandi gesti.
Erano quelli piccoli che non riuscivo a fare.
Come non avere una tresca?
Se è disposto a spendere di più, abbiamo qualcosa da 18 carati.
Wow, sono bellissimi, vero? Sì. Sono anche pesanti.
Ok... No, costano troppo.
Sì. No, hai ragione. Non prenderle un anello.
Prendile un buono libri e un bagnoschiuma. Se lo merita.
Sì, è vero, se lo merita. Si può...
Si può pagare a rate?
- Potrei pagare il grosso ora... - Mi dispiace.
- ...e il resto il prossimo mese. - Temo di no.
Ok. Va bene.
- Sono quelli giusti. - Non ho abbastanza soldi.
- Metto io la differenza. - Cosa? No.
Devo pagarli io. Ecco a che servono tre settimane di tariffe maggiorate,
a pagare i quattro quinti di questi anelli. Insomma...
Li compri tu. Mi restituirai i soldi. Andiamo.
Posso prestare al mio unico amico qualche centinaio di sterline.
No, non posso farlo. Non posso. No.
Jason...
Di' di sì.
- No. No, amico. - Ehi...
Di' di sì.
Sì.
- Hai preso tutto? - Ciao.
Più o meno. Tu hai invitato tutti?
Sì. Ho mandato un messaggio di gruppo.
Karen ci ha messo otto mesi a organizzarlo.
Noi una mattinata. Con la pausa caffè.
Dovremmo organizzare le Olimpiadi.
Nessuna sposa ha tante scritte sulla mano.
- E questa qui? - La musica. Sì. No, ma non fa niente.
Non troveremo mai un cantante in una mattinata.
No...
ANAGRAFE
È assurdo. Sei il mio unico figlio e ti sposi così.
Scusa, mamma.
Non ho avuto il tempo di prepararmi. Ero al circolo di bridge.
Sandra, sei stupenda.
Sì, odio molte mie amiche, quindi mi vesto bene per eclissarle.
Venite qui, voi due.
Benvenuti. Cheerios? Haribo? Normali. Frizzanti.
Prendo una frizzante.
Ottima scelta.
- Ciao. - Ciao, Jen.
- Sì, possiamo fare così. - Nikki.
Oh, mio Dio! Jen!
Scusa, sono sudata. Sono venuta direttamente da yoga.
- Ma posso sedermi sull'asciugamano. - Smettila.
Ho portato Tinkle. Va bene?
- Sì, certo. - E il suo ragazzo.
Ciao.
È molto carino. Andiamo tutti d'accordo.
Jen, non credevo saresti venuta
dopo che ti ho licenziata cinque giorni fa.
Sì, l'avevo dimenticato.
No, è la cosa migliore che mi sia successa.
Io e Tinkle abbiamo avviato un'attività insieme.
- Si chiama Jinkle. - Oddio, che bel nome.
- Di che si tratta? - È un servizio di consegne
di materiali edili e rivestimenti per tetti.
Ok! È grandioso!
Dio, che ansia.
Sta' tranquilla.
È una bella sfida data l'assenza di una mappa dati,
ma esternalizziamo le assunzioni e cresciamo lentamente
a seconda dei finanziamenti.
Certo. Ok. Beh, questo è confortante.
Cavolo, dov'eri finito? Mancano dieci minuti.
Che c'è? Avete fatto scegliere i vestiti a loro. Ecco i vostri.
Non dovevamo fargli leggere i vecchi libri che ci ha dato la mamma.
Ha cancellato le parti razziste,
ma ha lasciato quelle sessiste del cavolo.
Tranquilla. Siamo al limite del bizzarro.
Al limite.
Grazie. Che ora è?
Le 13:30. Dobbiamo darci una mossa.
Coraggio, ci siamo.
A Paul piacevano molto i gufi. Sfortunatamente, ad Emily no.
Per questo hanno cancellato.
Andiamo?
Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Beh, è una scelta coraggiosa. - Vero?
Sì.
Le ho detto che era la ragazza dei fiori, non ha capito.
E non sappiamo il perché della giraffa, ma...
Ehi, papà! Forza!
- Ok? - Sì.
- Sei bellissima. - Grazie.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Questi sono per te.
Mi sa che abbiamo superato il limite del bizzarro.
- Mi dispiace. - No.
No, è esattamente come l'ho sempre immaginato.
Signore e signori, siamo qui riuniti oggi per unire in matrimonio...
- Alla svelta. - ...alla svelta Emily e Paul.
- Nikki e Jason. - Scusate.
Nikki e Jason, davanti ai loro amici e ai loro familiari.
Credo abbiate qualcosa da dirvi.
Sì.
- Sì, ho qualcosa da dire. Sì. - Sì, procedi.
Nikki.
- Dal primo momento che ti ho vista... - Sì.
- ...sapevo che di te avrei amato... - Dai.
- Ok. Il sorriso... - Sì.
...l'energia, la gioia infinita, la gentilezza, il coraggio,
l'empatia, la mentalità, il senso dell'umorismo.
Accidenti.
Nikki, vuoi dire qualcosa...
Affidabile, romantico, perbene, simpatico. L'espressione che fai quando ridi.
La faccia.
- Ok. - Va bene così.
- Sappiamo cosa proviamo reciprocamente. - Sì.
Jason, vuoi tu prendere Nikki come tua legittima sposa
e condividere la vita con lei,
per amarla, onorarla e rispettarla, finché morte non vi separi?
Lo voglio.
E Nikki, vuoi tu...
Lo voglio, sì.
È un'antica tradizione che la sposa e lo sposo si scambino gli anelli.
Non abbiamo gli anelli.
Guarda qua. Sì.
- Jason! - Grande, amico.
Ecco qua.
Sicuro che mi entri?
Va bene.
- Non so se questo mi entra. - Ok.
Bene. Se volete firmare il registro, siete marito e moglie.
No, aspetta. Scusa, voglio dire qualcosa di appropriato.
Oddio. Non sono brava a dire la cosa giusta.
Quando parli di quanto sei felice, sembri sempre un idiota.
Non è vero?
Ma forse essere felice significa
fregarsene se qualcuno ti considera un idiota.
Quindi lo dirò e basta.
Sono così innamorata.
E sono così felice.
Ok.
Dovremmo dirgli che non siamo Emily e Paul?
- No, voglio una foto con il gufo. - Ok. Attenta.
Eccolo.
Baciala.
Ok, trovatevi una stanza.
- Auguri. È fantastico. - Grazie.
Per tua informazione, credo di averti fatto fare un po' di soldi.
- Ah, sì? - Sì.
Ho shortato qualcosa.
È solo una piccola casa editrice. Ma non mi sono mai sentito così vivo.
Fantastico. Sto morendo di fame.
- È per il matrimonio? - No, è uno che vende hamburger.
Vieni qui, tu.
Ehi, bambini. Siamo così contenti che abbiate partecipato anche voi.
Ora vi lasciamo un po' con John e Jilly, ok?
Noi dobbiamo andare dal giudice. Va bene?
Vogliamo solo dirvi che, comunque vada, vi vogliamo bene.
- Vi vogliamo tanto bene. - Tanto.
- Tanto. Venite. - Venite.
Ragazzi. Ciao. È un buon momento?
Perché ho dimenticato di darvi il regalo di nozze.
Ecco, lo lascio qui.
Ok, forza. Andiamo.
- Mamma, prendi questi e i muffin? - Certo.
Nikki. Dai, amore.
Sì. Scusa.
- Che state facendo? - Veniamo con voi.
Ecco qua, bello. Come posso aiutarti, amico?
Ha una terrina di salmone?
Temo le abbiamo appena terminate.
Arancini?
Scott, che stai facendo? Andiamo!
Siamo in orario?
Potete farcela.
Non la vedo.
AULA DI TRIBUNALE
Non penso ci sia.
Forse non ha...
Ok. Beh, magari ha cambiato idea.
No, non ho quest'impressione.
- Ciao. - Ciao.
- Non capisco. Perché ci odia? - Beh, stiamo per scoprirlo.
Ci siamo.
Sì. Sì, ci siamo.
- Andiamo. - Ok.
TRIBUNALE DEI MINORI UDIENZA IN CORSO
08:00 - 18:00
Ok, chi abbiamo qui?
Jason Ross.
Sì, grazie, Vostro Onore.
È un po' di tempo che provo a trovare le parole giuste
per esprimere al meglio cosa rappresentano i bambini per noi.
E quanto ci hanno cambiati.
Quello che posso dire è che, da bambino,
mio padre indossava pantaloni lunghi e camicia abbottonata in spiaggia.
Mentre ora è lì fuori, è vestito da mago e ha una bacchetta,
che sicuramente è tornato a prendere separatamente.
L'hanno cambiato in 12 settimane.
Noi ci siamo sposati oggi
perché non potevamo immaginare un matrimonio senza loro due.
E sinceramente, non vorremmo fare più niente senza loro due.
Era tutto ciò che volevo dire.
Ok. La ringrazio. Però volevo solo una conferma dei nomi.
Oh, ok.
Quindi, Jason Ross?
Sì, Vostro Onore. Ero io che parlavo, ovviamente. Grazie.
- Nikki Newman? - Sì.
E la signora Beverly Reid.
Sì.
Ok. Siamo qui per Princess e Tyler. Grazie a tutti per essere venuti.
Credo ci sia una dichiarazione da parte della signora Reid. È corretto?
- Sì. - Signora Reid.
Santo cielo, ha i divisori.
Non hanno una casa, non hanno soldi e hanno il vizio del gioco.
Scusi, quei soldi sono stati investiti. E non giocati.
È una dipendenza, come quella che ha lui dall'alcol.
Non ha un problema di alcolismo.
Semmai, è lui che dice sempre a me di...
Non ha un problema di alcolismo.
Non vestono Princess adeguatamente. Ha la giacca sempre aperta.
Obiezione, Vostro Onore. Indossa maglioni caldi.
Tyler non ha mai i guanti.
Scusi, non porta i guanti all'esterno
perché non vuole che prendano freddo.
Lui guida sbandando. Come gli italiani. Forse è per l'alcol.
- Ok. Scusi... - Si sieda.
- Non è una battaglia rap. - Siamo brave persone.
Sono troppo bravi! Non sono abbastanza duri.
Siamo duri! Io ho un tatuaggio.
Sì?
Scusi, mi sono alzato senza sapere cosa dire.
Beh, sta andando davvero bene.
- Non voglio che stiano con loro. - Perché no?
Ho già perso mia figlia. Non perderò anche loro.
Secondo lei, è questo che vogliamo?
Credo che dovremmo fare una piccola pausa per riprendere fiato.
Lei non odia noi.
Semplicemente ama loro.
Ehi! Ecco qua.
Io vado in bagno, amore. Ok?
Fermi. Bambini!
So cosa vuol dire rischiare di perdere quei bambini.
Ma nessuno perderà più nessuno.
Non saranno mai solo nostri.
La vorremo nella loro vita.
Tyler. Che ti ho detto? Che ti ho detto, Tyler?
Insomma, sarebbe comunque la seconda nonna più spaventosa.
Tocca a te.
Devo pensare a quello che avrebbe voluto mia figlia per loro.
E non lo so. Io non...
- Nik, dovremmo rientrare, amore. - Sì.
Credo che dovrebbe tornare in aula e dire quello che vuole.
Perché è la loro nonna e può fare quello che le pare.
Calma.
Cosa vi ho detto? Fate silenzio.
Ok. Spero che siamo tutti più tranquilli.
La signora Reid ha detto di voler continuare.
Sì.
Noi fuori da casa nostra
Credo che forse lei avrebbe voluto questo.
Mia figlia.
Forse è per questo che l'ha chiamata Princess.
Perché le principesse vengono salvate.
Prendetevi cura di loro.
Abbassiamo le braccia.
Sembra che siamo stati scagionati.
Coraggio!
È UNA FEMMINA... E UN MASCHIO!
Urrà!
Tesoro.
Cavolo, le giraffe pesano!
Ci hanno tenuti sulle spine per un po'. Sì.
Bev.
- Venga a conoscere tutti. - Non posso, cara.
- No, ci farebbe piacere. - No.
Va bene. Sì, va bene.
Brava.
Grazie.
Voi tutti, vi presento Bev.
Ciao, Bev!
- Bev, questi sono tutti. - Ciao a tutti.
Così ci siamo.
- La fine dell'inizio. - Sì.
Direi che è proprio quello che sembra.
Mi dispiace di dover lasciare questa casa.
- Dove andremo? - Non lo so.
Non lo so, ma ti starò accanto ad ogni passo del nostro cammino. Ok?
Dobbiamo iniziare a preparare gli scatoloni.
Ok.
- In bocca al lupo. Ci vediamo dopo. - Sei proprio simpatico.
- Jase. È così che perdi sempre le chiavi. - Non sono le mie chiavi.
- Le ho in tasca. - Non sono le mie.
- Hai fatto un duplicato? No? - No.
Funzionano.
Che strano.
Parleremo dell'affitto quando avrete un attimo.
Avevo i soldi della vendita della casa e mi serve un'entrata fissa.
Dovrete andarvene quando Lauren compirà 21 anni.
Freddy.
Sentite, ho l'abitudine
di accorgermi di tenere a qualcuno solo dopo che se ne va.
Quindi, la cosa migliore è che voi due restiate dove siete.
Santo cielo, amico.
Visto? Non sono uno stronzo.
Gli affitti sono rimasti stabili per un po',
quindi potreste pagare un aumento.
Ok, non esageriamo.
L'affitto si paga il primo del mese, ok?
Cioè...
"ANGOLI BUI" UN ROMANZO DI KAREN NEWMAN
AGGIORNAMENTO FINANZIARIO NOTIZIE FINANZIARIE
La casa editrice Faraday Books fallisce.
LODE
IDEE
RISATE
Mamma!
- Mamma! - Mamma!
Oddio.
Sono io.
Sì.
Sì, bambini. Arrivo!
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS