1
00:00:08,050 --> 00:00:09,468
“結論として––”

2
00:00:11,303 --> 00:00:16,391
“ニッキーとジェイソンは
保護者には不適格です”

3
00:00:18,435 --> 00:00:19,978
容赦ないわ

4
00:00:20,604 --> 00:00:22,231
そうでもない

5
00:00:22,439 --> 00:00:27,069
読んでたら夜が明けた
全部 法廷で言う気かな？

6
00:00:29,071 --> 00:00:30,656
信じられない

7
00:00:30,989 --> 00:00:34,201
子供たちを
奪われるってこと？

8
00:00:34,326 --> 00:00:36,495
まだ僕らの子じゃない

9
00:00:37,329 --> 00:00:39,122
今日の聴聞会次第だ

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,628
３ヵ月前は
子供を引き取って結婚して––

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,005
ここで暮らせるかと

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,676
ホームレスになろうと
結婚式はやる

13
00:00:50,801 --> 00:00:53,136
野外ウェディングが好きだし

14
00:00:53,262 --> 00:00:58,767
子供たちと一緒の結婚式を
ずっと思い描いてたの

15
00:00:59,518 --> 00:01:00,394
そうだな

16
00:01:02,396 --> 00:01:05,274
一緒にいられるよう 祈ろう

17
00:01:07,401 --> 00:01:08,902
子供あっての式よ

18
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
子供が主役か？

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,364
お茶 飲む？

20
00:01:12,489 --> 00:01:13,782
飲みたい

21
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
なあ ニッキー

22
00:01:29,006 --> 00:01:29,756
やるか？

23
00:01:30,340 --> 00:01:31,133
何を？

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
結婚式さ

25
00:01:33,177 --> 00:01:34,052
何それ

26
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
結婚しよう

27
00:01:36,013 --> 00:01:41,894
前にオッケーしたでしょ
免許みたいに更新は要らない

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,729
今日って意味だ

29
00:01:45,689 --> 00:01:46,440
今日？

30
00:01:46,565 --> 00:01:49,860
結婚しよう
子供たちがいる間に

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,988
“免許”もまだ有効だ

32
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
本気なの？

33
00:01:56,491 --> 00:01:59,494
子供たちと祝いたいだろ？

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,664
もし今日が最後なら…

35
00:02:02,915 --> 00:02:05,250
ごめん 何でもない

36
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
今のは忘れて

37
00:02:10,172 --> 00:02:11,215
いいよ

38
00:02:12,508 --> 00:02:13,550
本当に？

39
00:02:14,426 --> 00:02:16,553
ええ　結婚しちゃお

40
00:02:16,720 --> 00:02:19,139
よかった　そうしよう

41
00:02:19,306 --> 00:02:21,475
でも聴聞会は３時半よ

42
00:02:21,600 --> 00:02:24,186
それまでに準備できる？

43
00:02:24,353 --> 00:02:26,188
助っ人が２人いる

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,609
はい もちろん
待ってます

45
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
ほら 起きて

46
00:02:33,487 --> 00:02:35,322
２人とも起きるの

47
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
クレイジーなこと
したい気分？

48
00:02:39,535 --> 00:02:40,786
いいや

49
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
そっか

50
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
今日 結婚するよ！

51
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
はい それでいいです

52
00:02:49,294 --> 00:02:53,590
エミリーとポールが別れて
１時半の枠が空いた！

53
00:02:54,007 --> 00:02:54,800
やった！

54
00:02:55,259 --> 00:02:56,969
誰が何の担当？

55
00:02:57,094 --> 00:02:57,719
衣装！

56
00:02:57,845 --> 00:02:58,554
食べ物！

57
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
プリンセスは衣装
タイラーは食べ物だな

58
00:03:02,516 --> 00:03:07,062
さあ 善は急げだ
結婚式を挙げるぞ！

59
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
歯磨きしろ

60
00:03:12,317 --> 00:03:13,402
衣装か

61
00:03:14,444 --> 00:03:16,238
大事なとこだけど…

62
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
まあ いっか

63
00:03:31,795 --> 00:03:34,673
Trying ～親になるステップ～

64
00:03:34,840 --> 00:03:36,758
お父さん 来るって

65
00:03:36,884 --> 00:03:38,635
指輪なんだけど––

66
00:03:38,802 --> 00:03:41,555
金欠だし
選ぶ時間もないから…

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,308
別にいいよ　指輪なんか

68
00:03:44,892 --> 00:03:46,018
ここよ

69
00:03:47,227 --> 00:03:50,689
結婚は伏せてね
料金が倍になる

70
00:03:51,190 --> 00:03:51,857
おいで

71
00:03:53,734 --> 00:03:54,568
どうも

72
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
悲しいことに
急な葬儀があって

73
00:03:59,489 --> 00:04:00,324
お気の毒に

74
00:04:00,449 --> 00:04:02,784
お花を見繕ってくれる？

75
00:04:02,910 --> 00:04:06,705
できれば明るくて
華やかなのを

76
00:04:07,998 --> 00:04:09,666
故人が好きだった

77
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
分かりました

78
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
エリー　お客様に
クリスマスローズを

79
00:04:14,338 --> 00:04:15,380
ありがとう

80
00:04:20,552 --> 00:04:21,470
大丈夫？

81
00:04:21,762 --> 00:04:24,348
大丈夫です　ありがとう

82
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
急だったとか

83
00:04:26,016 --> 00:04:29,686
ええ 急でした
１時間くらい前です

84
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
最期は穏やかに？

85
00:04:33,482 --> 00:04:35,484
子供は絶叫してた

86
00:04:35,651 --> 00:04:40,489
でも前から考えてたことだし
よかったです

87
00:04:40,614 --> 00:04:41,698
片がついて…

88
00:04:41,823 --> 00:04:43,242
もう黙ってて

89
00:04:43,367 --> 00:04:45,869
完璧です　ありがとう

90
00:04:49,331 --> 00:04:52,084
では45ポンドになります

91
00:04:52,459 --> 00:04:56,505
あの 葬儀割引とか
ありますか？

92
00:04:57,297 --> 00:04:58,882
では40ポンドに

93
00:04:59,049 --> 00:05:00,384
助かります

94
00:05:03,136 --> 00:05:05,305
これで お花は終わり

95
00:05:05,430 --> 00:05:08,767
ハイタッチ！
じゃ次に行こうか

96
00:05:13,730 --> 00:05:15,941
いたわ　おはよう！

97
00:05:16,191 --> 00:05:18,527
おいで

98
00:05:19,486 --> 00:05:22,823
ありがとう
手分けできて助かるわ

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
子供たちは
衣装と食べ物の担当

100
00:05:25,659 --> 00:05:27,202
食べ物と衣装！

101
00:05:27,369 --> 00:05:28,287
逆か

102
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
よく分からんが始めよう

103
00:05:30,747 --> 00:05:31,874
行くぞ

104
00:05:31,999 --> 00:05:32,958
後でね

105
00:05:33,083 --> 00:05:34,126
それじゃ…

106
00:05:34,251 --> 00:05:37,462
式の前に顔を見たらダメよ

107
00:05:37,588 --> 00:05:39,673
朝から見続けてる

108
00:05:39,798 --> 00:05:43,927
焦点は ぼかしてる
頭痛がするから行くね

109
00:05:44,052 --> 00:05:46,680
縁起物をそろえるわ

110
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
青い物 借りた物
新しい物 古い物

111
00:05:49,057 --> 00:05:50,893
順番が違うが 頑張れ

112
00:05:51,059 --> 00:05:52,102
全員 呼んでね

113
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
任せろ

114
00:05:54,271 --> 00:05:55,606
ごめん

115
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
目を開けろ

116
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
１時間後に ここで

117
00:06:00,277 --> 00:06:01,528
じゃあね

118
00:06:07,201 --> 00:06:10,037
式が１時半で
聴聞会が３時半なの

119
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
時間がないし
借りられる物なら何でも

120
00:06:14,082 --> 00:06:15,542
ちゃんと探すわ

121
00:06:16,084 --> 00:06:17,169
トントン

122
00:06:17,878 --> 00:06:18,670
おめでとう

123
00:06:18,837 --> 00:06:20,672
ありがとう
今 急いでて…

124
00:06:20,797 --> 00:06:21,548
詩を書いた

125
00:06:21,673 --> 00:06:22,716
やだ いいのに…

126
00:06:22,883 --> 00:06:26,136
いいわね　それって素敵

127
00:06:26,261 --> 00:06:27,596
だろ？

128
00:06:27,763 --> 00:06:33,519
もう執筆はやめたから
これが私の最後の作品になる

129
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
君に贈るよ

130
00:06:36,355 --> 00:06:37,481
読む時は––

131
00:06:37,648 --> 00:06:39,274
〝愛とは何か？〟

132
00:06:37,648 --> 00:06:41,068
ヴィヴァルディを聴き
コニャックを飲んで

133
00:06:41,276 --> 00:06:42,945
2005年以前のを

134
00:06:43,654 --> 00:06:45,280
乾杯の時––

135
00:06:45,405 --> 00:06:49,326
これを使えば
喜びも ひとしおだろう

136
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
手製のグラスだ

137
00:06:51,745 --> 00:06:52,412
スコット

138
00:06:52,704 --> 00:06:57,334
吹きガラス教室の話は
私がするはずでしょ

139
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
そうだった

140
00:07:00,379 --> 00:07:01,129
まったく…

141
00:07:03,715 --> 00:07:04,842
見つけた！

142
00:07:10,055 --> 00:07:11,098
これは？

143
00:07:11,223 --> 00:07:13,016
イヤリング　貸すわ

144
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
私のよ　取ったでしょ

145
00:07:15,727 --> 00:07:16,436
私が？

146
00:07:16,603 --> 00:07:20,023
いつから持ってたの？
信じられない

147
00:07:20,148 --> 00:07:21,483
子供の後見人に

148
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
話をそらすためでも
うれしい

149
00:07:39,126 --> 00:07:42,838
詩は朗読しないで
キーツのパクリよ

150
00:07:43,172 --> 00:07:45,549
じゃ これが“”ね

151
00:07:46,383 --> 00:07:47,885
あとは“新しい物”

152
00:07:59,396 --> 00:08:00,647
“新しい物”よ

153
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
ええ そうね

154
00:08:14,161 --> 00:08:16,246
全部 同じに見える

155
00:08:16,455 --> 00:08:20,542
指輪っていいぞ
派手にアピールできる

156
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
さすが浮気者

157
00:08:22,669 --> 00:08:26,798
ご予算に余裕があれば
18カラットも

158
00:08:27,925 --> 00:08:31,595
これはいい
ズッシリくる感じだ

159
00:08:32,054 --> 00:08:33,804
ダメだ　高すぎる

160
00:08:33,931 --> 00:08:36,475
そうだな
指輪なんかやめて––

161
00:08:36,600 --> 00:08:41,063
図書券とバスボムにしろ
大事な人だろ？

162
00:08:42,356 --> 00:08:43,815
大事な人だ

163
00:08:43,941 --> 00:08:45,943
分割払いにできます？

164
00:08:46,068 --> 00:08:47,945
残りは来月に

165
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
すみません　残念ですが…

166
00:08:51,490 --> 00:08:52,407
そうですか

167
00:08:53,116 --> 00:08:53,951
やめるのか？

168
00:08:54,117 --> 00:08:55,327
金が足りない

169
00:08:55,494 --> 00:08:56,537
不足分を払う

170
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
自分で買うよ
３週間 頑張って––

171
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
この５分の４ほど稼いだ

172
00:09:03,001 --> 00:09:06,004
後で返してくれればいい

173
00:09:06,380 --> 00:09:10,592
唯一の友達に
数百ポンド貸すだけだ

174
00:09:11,552 --> 00:09:13,554
そんなのダメだ

175
00:09:16,306 --> 00:09:17,099
ジェイソン

176
00:09:19,893 --> 00:09:21,186
“イエス”と言え

177
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
いや ダメだよ

178
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
“イエス”と

179
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
イエスだ

180
00:09:49,047 --> 00:09:50,382
お疲れ

181
00:09:50,591 --> 00:09:51,341
順調？

182
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
ええ　全員 呼んだ？

183
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
グループメッセージでね

184
00:09:54,845 --> 00:09:58,515
結婚準備を半日で済ませ
コーヒーも買った

185
00:09:58,640 --> 00:10:00,601
五輪も担当できる

186
00:10:02,144 --> 00:10:04,146
手にメモを書いた

187
00:10:03,520 --> 00:10:06,231
〝花 カレン 髪 音楽〟

188
00:10:04,271 --> 00:10:05,189
これは？

189
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
音楽よ　でもいいの
さすがに手配できない

190
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
そうだな

191
00:10:18,702 --> 00:10:21,997
“婚姻登記所”

192
00:10:26,335 --> 00:10:29,254
一人息子の結婚が
これなんて！

193
00:10:29,379 --> 00:10:30,547
ごめん 母さん

194
00:10:30,714 --> 00:10:33,467
友人といて
身支度もできなかった

195
00:10:33,634 --> 00:10:35,093
でも きれい

196
00:10:35,260 --> 00:10:38,430
オシャレして
友人を見下してるの

197
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
いらっしゃい　２人とも

198
00:10:45,812 --> 00:10:50,526
ようこそ　グミをどうぞ
普通のと酸っぱいのが

199
00:10:51,401 --> 00:10:52,528
酸っぱいので

200
00:10:52,653 --> 00:10:53,695
いい選択

201
00:10:54,571 --> 00:10:55,614
どうも

202
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
ニッキー

203
00:10:58,951 --> 00:11:01,411
ウソでしょ　ジェン

204
00:11:03,705 --> 00:11:07,167
汗だくで ごめん
ヨガやってたの

205
00:11:07,334 --> 00:11:08,460
いいって

206
00:11:09,253 --> 00:11:10,963
ティンクルも呼んだ

207
00:11:11,129 --> 00:11:11,839
大歓迎よ

208
00:11:11,964 --> 00:11:13,298
その彼氏も

209
00:11:14,299 --> 00:11:16,176
いい人よ　気が合うの

210
00:11:16,301 --> 00:11:20,013
解雇したばかりだから
来ないかと

211
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
完全に忘れてた

212
00:11:22,850 --> 00:11:25,227
でもクビでよかった

213
00:11:25,394 --> 00:11:28,021
ティンクルと起業したんだ

214
00:11:28,355 --> 00:11:29,773
どんな仕事？

215
00:11:29,898 --> 00:11:33,151
建設資材なんかの
配達サービス

216
00:11:34,111 --> 00:11:37,072
そうなの？　すごいね

217
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
ドキドキする

218
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
大丈夫だよ

219
00:11:42,411 --> 00:11:45,080
在庫データがなくて
大変だけど––

220
00:11:45,247 --> 00:11:48,625
採用業務は外注だし
助成金もある

221
00:11:48,750 --> 00:11:51,420
そう　それなら安心ね

222
00:11:52,588 --> 00:11:54,047
どこにいたの？

223
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
10分前よ

224
00:11:57,801 --> 00:12:01,680
何？　子供に
衣装を任せたからだろ

225
00:12:02,014 --> 00:12:03,348
お前たちのは これ

226
00:12:10,606 --> 00:12:13,609
ママがくれた古い本のせいね

227
00:12:13,734 --> 00:12:17,779
人種差別の箇所は
消されてたけど性差別的よ

228
00:12:17,905 --> 00:12:20,407
奇抜だけどセーフだ

229
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
ギリでね

230
00:12:23,744 --> 00:12:26,079
ありがとう　今 何時？

231
00:12:26,205 --> 00:12:28,457
１時半　急がないとな

232
00:12:39,218 --> 00:12:40,719
大丈夫　行こう

233
00:12:53,774 --> 00:12:58,111
ポールはフクロウが好きで
エミリーは苦手

234
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
だから婚約が破棄に

235
00:13:01,573 --> 00:13:02,616
あちらへ

236
00:13:02,741 --> 00:13:03,700
ええ

237
00:13:11,124 --> 00:13:11,959
カレン

238
00:13:12,167 --> 00:13:13,669
大胆なドレスね

239
00:13:13,794 --> 00:13:14,378
でしょ

240
00:13:19,591 --> 00:13:21,969
“フラワーガール”を
誤解したの

241
00:13:22,094 --> 00:13:25,097
なぜキリンかは謎よ

242
00:13:25,514 --> 00:13:26,557
父さん　来て

243
00:13:30,269 --> 00:13:31,061
きれいだ

244
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
ありがとう

245
00:13:33,939 --> 00:13:34,898
行こうか

246
00:13:59,131 --> 00:14:00,465
これ 持ってて

247
00:14:04,094 --> 00:14:06,346
やっぱり奇抜すぎた

248
00:14:09,766 --> 00:14:10,475
ごめん

249
00:14:10,726 --> 00:14:11,602
いいよ

250
00:14:13,270 --> 00:14:16,773
こんな式を夢見てた

251
00:14:19,443 --> 00:14:23,030
皆様　今日
私たちはここに集い…

252
00:14:23,197 --> 00:14:23,906
手短に

253
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
エミリーとポールが…

254
00:14:25,324 --> 00:14:26,241
ニッキーとジェイソン

255
00:14:26,366 --> 00:14:31,830
失礼　ニッキーとジェイソンが
皆様のお立ち会いのもと…

256
00:14:32,998 --> 00:14:34,917
お互いへの言葉は？

257
00:14:35,042 --> 00:14:36,001
あるわ

258
00:14:36,627 --> 00:14:37,961
では僕から

259
00:14:40,172 --> 00:14:40,923
ニッキー

260
00:14:42,424 --> 00:14:43,842
出会った時から…

261
00:14:44,009 --> 00:14:44,843
ええ

262
00:14:44,968 --> 00:14:46,887
運命を感じてた

263
00:14:47,012 --> 00:14:48,305
その笑顔と…

264
00:14:48,430 --> 00:14:51,433
パワー 喜び 優しさ 勇気

265
00:14:51,558 --> 00:14:53,268
思いやり ユーモアに

266
00:14:53,393 --> 00:14:54,561
せかすなよ

267
00:14:55,103 --> 00:14:56,188
では新婦

268
00:14:56,355 --> 00:15:01,610
頼れる ロマンチック いい人
楽しい 笑った時の表情

269
00:15:03,278 --> 00:15:04,112
顔も

270
00:15:05,614 --> 00:15:06,281
以上？

271
00:15:06,406 --> 00:15:08,367
思いは通じてます

272
00:15:11,453 --> 00:15:15,457
ジェイソン
あなたはニッキーを妻とし––

273
00:15:16,333 --> 00:15:17,960
共に歩み––

274
00:15:18,335 --> 00:15:22,798
いかなる時も
愛し 慈しむと誓いますか？

275
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
誓います

276
00:15:25,217 --> 00:15:27,594
ではニッキー　あなたは…

277
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
誓います

278
00:15:31,014 --> 00:15:35,102
では伝統にのっとり
指輪の交換を

279
00:15:35,602 --> 00:15:37,062
指輪は省くわ

280
00:15:38,772 --> 00:15:39,690
見て

281
00:15:41,066 --> 00:15:41,900
ジェイソン

282
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
恩に着る

283
00:15:46,446 --> 00:15:47,239
どうぞ

284
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
入るかな？

285
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
入った

286
00:15:57,165 --> 00:15:58,709
僕は無理かも

287
00:16:01,295 --> 00:16:05,799
では お二人の署名を
頂ければ––

288
00:16:07,092 --> 00:16:08,302
結婚成立です

289
00:16:16,101 --> 00:16:20,189
ちょっと待って
ひと言 あいさつしたい

290
00:16:21,565 --> 00:16:24,943
どうしよう
こういうのは苦手

291
00:16:25,068 --> 00:16:28,822
幸せを語ると
バカに見えるよね

292
00:16:36,163 --> 00:16:41,877
でも幸せって どう見えるかを
気にしないことなのかも

293
00:16:44,588 --> 00:16:46,548
だから言うわ

294
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
あなたを愛してる

295
00:16:52,930 --> 00:16:54,556
とても幸せよ

296
00:17:14,367 --> 00:17:15,452
マジか

297
00:17:18,163 --> 00:17:19,748
フクロウは要る？

298
00:17:19,873 --> 00:17:21,791
いいの　写真撮ろう

299
00:17:26,338 --> 00:17:27,506
すごいな

300
00:17:56,451 --> 00:17:57,870
キスして

301
00:17:59,288 --> 00:18:00,706
部屋でやれよ

302
00:18:05,502 --> 00:18:07,504
おめでとう　よかった

303
00:18:07,796 --> 00:18:10,424
多少 もうけが出たかも

304
00:18:10,549 --> 00:18:11,508
本当か？

305
00:18:11,758 --> 00:18:13,719
空売りをした

306
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
小さな出版社だ
いい気分だったよ

307
00:18:18,390 --> 00:18:21,101
ケータリングか　腹ペコだ

308
00:18:21,226 --> 00:18:22,394
手配したの？

309
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
ただの屋台だ

310
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
ほら 来て

311
00:18:27,608 --> 00:18:31,320
式に出てくれて
うれしかったよ

312
00:18:31,445 --> 00:18:36,283
裁判所に行ってくるから
皆と一緒にいてくれ

313
00:18:37,367 --> 00:18:42,539
これだけは言っておくね
何があっても愛してる

314
00:18:43,582 --> 00:18:44,958
大好きよ

315
00:18:45,083 --> 00:18:46,126
大好きだ

316
00:18:46,793 --> 00:18:47,961
ほら おいで

317
00:18:52,132 --> 00:18:54,760
悪い　ちょっといいかな？

318
00:18:55,052 --> 00:18:58,347
プレゼントを渡すのを忘れてた

319
00:18:59,181 --> 00:19:02,643
それじゃ…
ここに置いておくよ

320
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
行こう

321
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
ママ　これをお願い

322
00:19:07,856 --> 00:19:09,024
ニッキー　行くぞ

323
00:19:09,149 --> 00:19:10,234
ごめん

324
00:19:13,153 --> 00:19:13,904
何？

325
00:19:14,571 --> 00:19:16,031
私たちも行く

326
00:19:23,205 --> 00:19:24,373
はい どうぞ

327
00:19:25,332 --> 00:19:26,625
ご注文は？

328
00:19:26,750 --> 00:19:28,210
サーモンのテリーヌは？

329
00:19:29,253 --> 00:19:31,672
悪いね　売り切れたよ

330
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
丼はある？

331
00:19:33,966 --> 00:19:36,552
何してるの？　行くわよ

332
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
時間 大丈夫？

333
00:19:56,238 --> 00:19:57,364
頑張って

334
00:20:04,955 --> 00:20:06,248
ベヴは？

335
00:20:08,584 --> 00:20:10,085
来てないみたい

336
00:20:10,335 --> 00:20:11,461
もしかして…

337
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
思い直してくれたかも

338
00:20:17,342 --> 00:20:19,553
そうは見えない

339
00:20:20,179 --> 00:20:20,804
どうも

340
00:20:20,929 --> 00:20:21,805
こんにちは

341
00:20:25,726 --> 00:20:28,020
なぜ私たちを憎むの？

342
00:20:28,187 --> 00:20:29,313
すぐに分かる

343
00:20:33,775 --> 00:20:34,860
いよいよね

344
00:20:34,985 --> 00:20:37,988
ああ　いよいよだ

345
00:20:40,741 --> 00:20:41,700
行こう

346
00:20:46,955 --> 00:20:49,666
さて 出廷されたのは…

347
00:20:50,542 --> 00:20:51,877
ジェイソン・ロスさん？

348
00:20:52,044 --> 00:20:53,545
はい 裁判長

349
00:20:54,755 --> 00:20:58,550
僕は最近ずっと考えてました

350
00:20:58,675 --> 00:21:03,055
どう言えば
子供たちへの思いが伝わるかと

351
00:21:04,723 --> 00:21:06,600
僕らは変わりました

352
00:21:07,142 --> 00:21:09,770
僕が子供の頃
父はビーチでも––

353
00:21:09,895 --> 00:21:13,565
タック入りのズボンを
はく人でした

354
00:21:13,690 --> 00:21:16,985
でも今は
魔法使いの服を着て––

355
00:21:17,110 --> 00:21:20,322
別途 買った杖も持ってます

356
00:21:21,198 --> 00:21:22,908
子供たちの影響です

357
00:21:24,201 --> 00:21:29,748
今日 僕らは結婚しました
２人のいない式は考えられず…

358
00:21:31,875 --> 00:21:35,963
子供たち抜きでは
もう何もしたくない

359
00:21:38,799 --> 00:21:41,760
言いたいことは以上です

360
00:21:44,513 --> 00:21:48,976
ありがとう
名前を聞いただけでしたが…

361
00:21:49,935 --> 00:21:50,936
ですよね

362
00:21:51,061 --> 00:21:53,230
ジェイソン・ロスさん？

363
00:21:53,438 --> 00:21:56,233
はい 話してたのは私です

364
00:21:56,817 --> 00:21:58,110
ニッキー・ニューマンさん？

365
00:21:58,735 --> 00:22:00,529
ベヴァリー・リードさん

366
00:22:00,863 --> 00:22:01,780
はい

367
00:22:02,281 --> 00:22:05,742
皆さん ご足労いただき
ありがとう

368
00:22:05,868 --> 00:22:09,788
リードさんは
親族として主張があるとか

369
00:22:09,955 --> 00:22:10,831
そうです

370
00:22:10,998 --> 00:22:12,040
では どうぞ

371
00:22:22,676 --> 00:22:24,261
すごい資料ね

372
00:22:31,351 --> 00:22:34,897
２人は家も お金もなく
ギャンブル癖が

373
00:22:35,063 --> 00:22:37,691
ギャンブルじゃなく投資です

374
00:22:37,816 --> 00:22:40,527
お酒にも依存してます

375
00:22:40,694 --> 00:22:42,446
依存してません

376
00:22:42,571 --> 00:22:45,282
どちらかと言えば
私のほうが…

377
00:22:47,117 --> 00:22:49,369
依存じゃないです

378
00:22:49,536 --> 00:22:52,206
孫に暖かい服も着せない

379
00:22:52,372 --> 00:22:54,583
異議あり
ジャンパーを着せてます

380
00:22:54,750 --> 00:22:55,918
手袋すらない

381
00:22:56,043 --> 00:22:59,505
“手袋が寒がる”と言って
着けないだけ

382
00:22:59,630 --> 00:23:04,468
運転の荒さはイタリア人並み
お酒のせいかも

383
00:23:04,593 --> 00:23:05,677
待ってよ

384
00:23:05,802 --> 00:23:08,472
着席を
ラップバトルじゃない

385
00:23:08,597 --> 00:23:09,973
私たちは善良です

386
00:23:10,098 --> 00:23:12,434
でも強さが足りない

387
00:23:12,601 --> 00:23:16,313
強いですよ
タトゥーも入れてます

388
00:23:17,481 --> 00:23:18,273
何です？

389
00:23:19,024 --> 00:23:21,735
失礼　考えもなく立ちました

390
00:23:23,028 --> 00:23:24,696
大変 順調ですね

391
00:23:24,821 --> 00:23:26,490
孫は渡せない

392
00:23:26,615 --> 00:23:27,824
どうして？

393
00:23:29,910 --> 00:23:34,706
娘を失ったのよ
孫まで奪われたくない

394
00:23:38,961 --> 00:23:40,587
私たちが奪うと？

395
00:23:53,475 --> 00:23:57,688
少し休憩を入れます
双方 落ち着くように

396
00:24:10,534 --> 00:24:12,160
私たちを憎んでない

397
00:24:14,788 --> 00:24:16,164
孫を愛してるだけ

398
00:24:26,466 --> 00:24:28,010
トイレに行く

399
00:24:50,824 --> 00:24:53,535
あの子たちを失うのは怖い

400
00:24:54,912 --> 00:24:57,122
でも心配しないで

401
00:24:59,333 --> 00:25:01,251
奪ったりしません

402
00:25:03,754 --> 00:25:05,005
一緒に見守って

403
00:25:05,506 --> 00:25:08,717
静かに タイラー
何て注意した？

404
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
２番目に怖い
おばあさんになれる

405
00:25:16,308 --> 00:25:19,228
娘なら何を望むのか…

406
00:25:23,273 --> 00:25:24,733
私には分からない

407
00:25:30,489 --> 00:25:32,991
ニッキー　もう戻らないと

408
00:25:41,124 --> 00:25:42,417
これから––

409
00:25:43,210 --> 00:25:48,674
法廷に戻って 思うことを全部
言ってください

410
00:25:51,802 --> 00:25:55,973
おばあさんとして
その権利があるわ

411
00:26:02,604 --> 00:26:03,605
こら こら

412
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
ダメでしょ

413
00:26:10,028 --> 00:26:14,199
皆さん 少しは
落ち着きましたね

414
00:26:15,325 --> 00:26:17,452
ではリードさん　続きを

415
00:26:18,245 --> 00:26:19,079
はい

416
00:26:29,590 --> 00:26:31,884
“うちの外にて”

417
00:26:35,137 --> 00:26:39,308
たぶん娘は養子縁組を
望むでしょう

418
00:26:40,017 --> 00:26:41,226
私の娘が––

419
00:26:43,353 --> 00:26:47,399
“プリンセス”と
名付けたのはきっと––

420
00:26:48,150 --> 00:26:50,777
お姫様は
助けてもらえるから

421
00:26:58,493 --> 00:27:00,162
２人をお願いね

422
00:27:44,831 --> 00:27:48,085
無罪を勝ち取った人みたい

423
00:27:48,210 --> 00:27:49,127
おいで

424
00:27:50,087 --> 00:27:51,296
“一男一女だ！”

425
00:27:54,633 --> 00:27:55,843
キリンは重いな

426
00:28:06,645 --> 00:28:07,563
ベヴ

427
00:28:09,314 --> 00:28:10,107
皆に紹介を

428
00:28:10,232 --> 00:28:11,316
いいのよ

429
00:28:11,441 --> 00:28:12,818
紹介したいの

430
00:28:17,531 --> 00:28:20,075
そう　じゃあ頼むわ

431
00:28:24,913 --> 00:28:27,332
みんな　ベヴさんよ

432
00:28:27,541 --> 00:28:28,667
どうも

433
00:28:28,792 --> 00:28:30,085
ベヴ　みんなよ

434
00:28:30,210 --> 00:28:31,712
よろしくね

435
00:28:55,944 --> 00:28:57,112
ようやく––

436
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
スタートラインに立てた

437
00:29:01,200 --> 00:29:05,537
幸せって きっと
こういうことだな

438
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
ここで暮らせないのは残念

439
00:29:11,960 --> 00:29:12,794
どこに住む？

440
00:29:12,920 --> 00:29:13,545
さあね

441
00:29:14,379 --> 00:29:18,884
分からないけど
ずっと一緒にいる　そうだろ？

442
00:29:22,721 --> 00:29:25,098
荷造りを始めなきゃ

443
00:29:25,974 --> 00:29:27,267
じゃ頑張って

444
00:29:27,392 --> 00:29:29,311
何それ　冗談でしょ

445
00:29:31,813 --> 00:29:34,983
これだから鍵をなくすのよ

446
00:29:35,484 --> 00:29:36,944
僕のはポケットに

447
00:29:37,110 --> 00:29:38,195
私のでもない

448
00:29:38,320 --> 00:29:39,154
合鍵 作った？

449
00:29:39,279 --> 00:29:40,364
まさか

450
00:29:49,289 --> 00:29:50,165
開いたわ

451
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
変だな

452
00:29:51,542 --> 00:29:53,961
後で家賃の話をしよう

453
00:29:55,003 --> 00:29:58,131
家を売った金で
ここを買い取った

454
00:29:58,966 --> 00:30:01,718
ローレンが21になる前に
出てけよ

455
00:30:02,010 --> 00:30:02,886
フレディ

456
00:30:03,011 --> 00:30:08,100
俺はよく 誰かが去った後で
大事な人だと気づく

457
00:30:08,892 --> 00:30:11,937
だから２人には
ここにいてほしい

458
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
お前は最高だ

459
00:30:16,358 --> 00:30:18,902
俺はクズじゃないだろ？

460
00:30:21,321 --> 00:30:23,448
長い間 家賃が低かった

461
00:30:23,574 --> 00:30:25,617
値上げを覚悟しろ

462
00:30:30,789 --> 00:30:31,957
もう よそうぜ

463
00:30:32,124 --> 00:30:34,209
家賃は月初めに頼む

464
00:30:35,919 --> 00:30:37,087
すごいな

465
00:30:55,606 --> 00:30:58,233
“｢片隅の闇｣
カレン・ニューマン著”

466
00:31:07,201 --> 00:31:09,036
“金融情報”

467
00:31:10,078 --> 00:31:12,581
“ファラデー・ブックス倒産”

468
00:31:58,126 --> 00:31:59,169
ママ！

469
00:32:02,881 --> 00:32:04,299
ママ！

470
00:32:07,511 --> 00:32:08,679
そっか

471
00:32:09,555 --> 00:32:10,722
私のことだ

472
00:32:11,390 --> 00:32:12,391
だな

473
00:32:14,685 --> 00:32:17,604
子供たち　今 行くね！

474
00:33:19,833 --> 00:33:22,669
日本語字幕　西田 有里