“結論として––”
“ニッキーとジェイソンは 保護者には不適格です”
容赦ないわ
そうでもない
読んでたら夜が明けた 全部 法廷で言う気かな？
信じられない
子供たちを 奪われるってこと？
まだ僕らの子じゃない
今日の聴聞会次第だ
３ヵ月前は 子供を引き取って結婚して––
ここで暮らせるかと
ホームレスになろうと 結婚式はやる
野外ウェディングが好きだし
子供たちと一緒の結婚式を ずっと思い描いてたの
そうだな
一緒にいられるよう 祈ろう
子供あっての式よ
子供が主役か？
お茶 飲む？
飲みたい
なあ ニッキー
やるか？
何を？
結婚式さ
何それ
結婚しよう
前にオッケーしたでしょ 免許みたいに更新は要らない
今日って意味だ
今日？
結婚しよう 子供たちがいる間に
“免許”もまだ有効だ
本気なの？
子供たちと祝いたいだろ？
もし今日が最後なら…
ごめん 何でもない
今のは忘れて
いいよ
本当に？
ええ 結婚しちゃお
よかった そうしよう
でも聴聞会は３時半よ
それまでに準備できる？
助っ人が２人いる
はい もちろん 待ってます
ほら 起きて
２人とも起きるの
クレイジーなこと したい気分？
いいや
そっか
今日 結婚するよ！
はい それでいいです
エミリーとポールが別れて １時半の枠が空いた！
やった！
誰が何の担当？
衣装！
食べ物！
プリンセスは衣装 タイラーは食べ物だな
さあ 善は急げだ 結婚式を挙げるぞ！
歯磨きしろ
衣装か
大事なとこだけど…
まあ いっか
Trying ～親になるステップ～
お父さん 来るって
指輪なんだけど––
金欠だし 選ぶ時間もないから…
別にいいよ 指輪なんか
ここよ
結婚は伏せてね 料金が倍になる
おいで
どうも
悲しいことに 急な葬儀があって
お気の毒に
お花を見繕ってくれる？
できれば明るくて 華やかなのを
故人が好きだった
分かりました
エリー お客様に クリスマスローズを
ありがとう
大丈夫？
大丈夫です ありがとう
急だったとか
ええ 急でした １時間くらい前です
最期は穏やかに？
子供は絶叫してた
でも前から考えてたことだし よかったです
片がついて…
もう黙ってて
完璧です ありがとう
では45ポンドになります
あの 葬儀割引とか ありますか？
では40ポンドに
助かります
これで お花は終わり
ハイタッチ！ じゃ次に行こうか
いたわ おはよう！
おいで
ありがとう 手分けできて助かるわ
子供たちは 衣装と食べ物の担当
食べ物と衣装！
逆か
よく分からんが始めよう
行くぞ
後でね
それじゃ…
式の前に顔を見たらダメよ
朝から見続けてる
焦点は ぼかしてる 頭痛がするから行くね
縁起物をそろえるわ
青い物 借りた物 新しい物 古い物
順番が違うが 頑張れ
全員 呼んでね
任せろ
ごめん
目を開けろ
１時間後に ここで
じゃあね
式が１時半で 聴聞会が３時半なの
時間がないし 借りられる物なら何でも
ちゃんと探すわ
トントン
おめでとう
ありがとう 今 急いでて…
詩を書いた
やだ いいのに…
いいわね それって素敵
だろ？
もう執筆はやめたから これが私の最後の作品になる
君に贈るよ
読む時は––
〝愛とは何か？〟
ヴィヴァルディを聴き コニャックを飲んで
2005年以前のを
乾杯の時––
これを使えば 喜びも ひとしおだろう
手製のグラスだ
スコット
吹きガラス教室の話は 私がするはずでしょ
そうだった
まったく…
見つけた！
これは？
イヤリング 貸すわ
私のよ 取ったでしょ
私が？
いつから持ってたの？ 信じられない
子供の後見人に
話をそらすためでも うれしい
詩は朗読しないで キーツのパクリよ
じゃ これが“”ね
あとは“新しい物”
“新しい物”よ
ええ そうね
全部 同じに見える
指輪っていいぞ 派手にアピールできる
さすが浮気者
ご予算に余裕があれば 18カラットも
これはいい ズッシリくる感じだ
ダメだ 高すぎる
そうだな 指輪なんかやめて––
図書券とバスボムにしろ 大事な人だろ？
大事な人だ
分割払いにできます？
残りは来月に
すみません 残念ですが…
そうですか
やめるのか？
金が足りない
不足分を払う
自分で買うよ ３週間 頑張って––
この５分の４ほど稼いだ
後で返してくれればいい
唯一の友達に 数百ポンド貸すだけだ
そんなのダメだ
ジェイソン
“イエス”と言え
いや ダメだよ
“イエス”と
イエスだ
お疲れ
順調？
ええ 全員 呼んだ？
グループメッセージでね
結婚準備を半日で済ませ コーヒーも買った
五輪も担当できる
手にメモを書いた
〝花 カレン 髪 音楽〟
これは？
音楽よ でもいいの さすがに手配できない
そうだな
“婚姻登記所”
一人息子の結婚が これなんて！
ごめん 母さん
友人といて 身支度もできなかった
でも きれい
オシャレして 友人を見下してるの
いらっしゃい ２人とも
ようこそ グミをどうぞ 普通のと酸っぱいのが
酸っぱいので
いい選択
どうも
ニッキー
ウソでしょ ジェン
汗だくで ごめん ヨガやってたの
いいって
ティンクルも呼んだ
大歓迎よ
その彼氏も
いい人よ 気が合うの
解雇したばかりだから 来ないかと
完全に忘れてた
でもクビでよかった
ティンクルと起業したんだ
どんな仕事？
建設資材なんかの 配達サービス
そうなの？ すごいね
ドキドキする
大丈夫だよ
在庫データがなくて 大変だけど––
採用業務は外注だし 助成金もある
そう それなら安心ね
どこにいたの？
10分前よ
何？ 子供に 衣装を任せたからだろ
お前たちのは これ
ママがくれた古い本のせいね
人種差別の箇所は 消されてたけど性差別的よ
奇抜だけどセーフだ
ギリでね
ありがとう 今 何時？
１時半 急がないとな
大丈夫 行こう
ポールはフクロウが好きで エミリーは苦手
だから婚約が破棄に
あちらへ
ええ
カレン
大胆なドレスね
でしょ
“フラワーガール”を 誤解したの
なぜキリンかは謎よ
父さん 来て
きれいだ
ありがとう
行こうか
これ 持ってて
やっぱり奇抜すぎた
ごめん
いいよ
こんな式を夢見てた
皆様 今日 私たちはここに集い…
手短に
エミリーとポールが…
ニッキーとジェイソン
失礼 ニッキーとジェイソンが 皆様のお立ち会いのもと…
お互いへの言葉は？
あるわ
では僕から
ニッキー
出会った時から…
ええ
運命を感じてた
その笑顔と…
パワー 喜び 優しさ 勇気
思いやり ユーモアに
せかすなよ
では新婦
頼れる ロマンチック いい人 楽しい 笑った時の表情
顔も
以上？
思いは通じてます
ジェイソン あなたはニッキーを妻とし––
共に歩み––
いかなる時も 愛し 慈しむと誓いますか？
誓います
ではニッキー あなたは…
誓います
では伝統にのっとり 指輪の交換を
指輪は省くわ
見て
ジェイソン
恩に着る
どうぞ
入るかな？
入った
僕は無理かも
では お二人の署名を 頂ければ––
結婚成立です
ちょっと待って ひと言 あいさつしたい
どうしよう こういうのは苦手
幸せを語ると バカに見えるよね
でも幸せって どう見えるかを 気にしないことなのかも
だから言うわ
あなたを愛してる
とても幸せよ
マジか
フクロウは要る？
いいの 写真撮ろう
すごいな
キスして
部屋でやれよ
おめでとう よかった
多少 もうけが出たかも
本当か？
空売りをした
小さな出版社だ いい気分だったよ
ケータリングか 腹ペコだ
手配したの？
ただの屋台だ
ほら 来て
式に出てくれて うれしかったよ
裁判所に行ってくるから 皆と一緒にいてくれ
これだけは言っておくね 何があっても愛してる
大好きよ
大好きだ
ほら おいで
悪い ちょっといいかな？
プレゼントを渡すのを忘れてた
それじゃ… ここに置いておくよ
行こう
ママ これをお願い
ニッキー 行くぞ
ごめん
何？
私たちも行く
はい どうぞ
ご注文は？
サーモンのテリーヌは？
悪いね 売り切れたよ
丼はある？
何してるの？ 行くわよ
時間 大丈夫？
頑張って
ベヴは？
来てないみたい
もしかして…
思い直してくれたかも
そうは見えない
どうも
こんにちは
なぜ私たちを憎むの？
すぐに分かる
いよいよね
ああ いよいよだ
行こう
さて 出廷されたのは…
ジェイソン・ロスさん？
はい 裁判長
僕は最近ずっと考えてました
どう言えば 子供たちへの思いが伝わるかと
僕らは変わりました
僕が子供の頃 父はビーチでも––
タック入りのズボンを はく人でした
でも今は 魔法使いの服を着て––
別途 買った杖も持ってます
子供たちの影響です
今日 僕らは結婚しました ２人のいない式は考えられず…
子供たち抜きでは もう何もしたくない
言いたいことは以上です
ありがとう 名前を聞いただけでしたが…
ですよね
ジェイソン・ロスさん？
はい 話してたのは私です
ニッキー・ニューマンさん？
ベヴァリー・リードさん
はい
皆さん ご足労いただき ありがとう
リードさんは 親族として主張があるとか
そうです
では どうぞ
すごい資料ね
２人は家も お金もなく ギャンブル癖が
ギャンブルじゃなく投資です
お酒にも依存してます
依存してません
どちらかと言えば 私のほうが…
依存じゃないです
孫に暖かい服も着せない
異議あり ジャンパーを着せてます
手袋すらない
“手袋が寒がる”と言って 着けないだけ
運転の荒さはイタリア人並み お酒のせいかも
待ってよ
着席を ラップバトルじゃない
私たちは善良です
でも強さが足りない
強いですよ タトゥーも入れてます
何です？
失礼 考えもなく立ちました
大変 順調ですね
孫は渡せない
どうして？
娘を失ったのよ 孫まで奪われたくない
私たちが奪うと？
少し休憩を入れます 双方 落ち着くように
私たちを憎んでない
孫を愛してるだけ
トイレに行く
あの子たちを失うのは怖い
でも心配しないで
奪ったりしません
一緒に見守って
静かに タイラー 何て注意した？
２番目に怖い おばあさんになれる
娘なら何を望むのか…
私には分からない
ニッキー もう戻らないと
これから––
法廷に戻って 思うことを全部 言ってください
おばあさんとして その権利があるわ
こら こら
ダメでしょ
皆さん 少しは 落ち着きましたね
ではリードさん 続きを
はい
“うちの外にて”
たぶん娘は養子縁組を 望むでしょう
私の娘が––
“プリンセス”と 名付けたのはきっと––
お姫様は 助けてもらえるから
２人をお願いね
無罪を勝ち取った人みたい
おいで
“一男一女だ！”
キリンは重いな
ベヴ
皆に紹介を
いいのよ
紹介したいの
そう じゃあ頼むわ
みんな ベヴさんよ
どうも
ベヴ みんなよ
よろしくね
ようやく––
スタートラインに立てた
幸せって きっと こういうことだな
ここで暮らせないのは残念
どこに住む？
さあね
分からないけど ずっと一緒にいる そうだろ？
荷造りを始めなきゃ
じゃ頑張って
何それ 冗談でしょ
これだから鍵をなくすのよ
僕のはポケットに
私のでもない
合鍵 作った？
まさか
開いたわ
変だな
後で家賃の話をしよう
家を売った金で ここを買い取った
ローレンが21になる前に 出てけよ
フレディ
俺はよく 誰かが去った後で 大事な人だと気づく
だから２人には ここにいてほしい
お前は最高だ
俺はクズじゃないだろ？
長い間 家賃が低かった
値上げを覚悟しろ
もう よそうぜ
家賃は月初めに頼む
すごいな
“｢片隅の闇｣ カレン・ニューマン著”
“金融情報”
“ファラデー・ブックス倒産”
ママ！
そっか
私のことだ
だな
子供たち 今 行くね！
日本語字幕 西田 有里