1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
CUANDO NOS CASEMOS

2
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
"En conclusión, no creo
que Nikki y Jason sean los indicados

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
para Princess y Tyler".

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
Vaya, eso fue exhaustivo.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Mira, no está tan mal. Es…

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Jason, era de noche
cuando empezaste a leerlo.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
- ¿En serio dirá eso en la corte?
- Sí.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
No puedo creerlo.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
- Sí.
- ¿Qué significa eso?

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
¿Quiere decir que perderemos a los niños?

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,620
Pues no los podemos perder realmente.
Aún no.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,540
Veamos qué pasa en la audiencia hoy.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,668
Hace tres meses,
creí que nos quedaríamos a los niños.

14
00:00:42,751 --> 00:00:46,755
Creí que nos íbamos a casar.
Creí que viviríamos en este apartamento.

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
- Y ahora…
- Nada nos va a detener

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
de casarnos, ¿sí? Aunque no tengamos casa.

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Me gustan las bodas en espacios abiertos.

18
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Es que tuve una visión, ¿sabes?
De los niños estando ahí.

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
Bueno…

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
…esperemos no perderlos. Oye.

21
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
No es una boda sin niños.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,946
Estás pensando en Navidad, pero sí.

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
- ¿Quieres un té?
- Me encantaría un té.

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
¿Sabes qué?

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
- Hay que hacerlo.
- ¿Hacer qué?

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Casarnos.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
¿Qué?

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Vamos a casarnos.

29
00:01:36,013 --> 00:01:39,224
Ya pasamos por esto. Ya dije que sí.

30
00:01:39,308 --> 00:01:40,809
No es una licencia para conducir.

31
00:01:40,893 --> 00:01:43,729
- No tienes que reaplicar.
- Me refiero a hoy mismo.

32
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
- ¿De qué hablas?
- Vamos a casarnos.

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Casémonos hoy
mientras aún tenemos a los niños.

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
¿Por qué no? Aún tengo la licencia
de cuando te lo propuse hace tres meses.

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
¿Es en serio?

36
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
Oye, queremos que estén ahí, ¿no?

37
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
Y este podría ser el último día.
Olvídalo. Es una tontería.

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Olvídalo. Está bien.

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
De acuerdo.

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
¿En serio?

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
- Sí, hagámoslo. Quiero hacerlo.
- ¿Sí?

42
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
- ¿Sí? Vale.
- ¡Quiero hacerlo!

43
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Pero tenemos la audiencia a las 3:30.

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
¿Cómo nos vamos a casar antes de las 3:30?

45
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
Pues tenemos
a dos pequeños ayudantes, ¿no?

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Claro. Sí. No hay problema con esperar.

47
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
¡Despierten! ¡Oigan, despierten!

48
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Oigan, ¿se sienten algo locos?

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
- No.
- No.

50
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
- Bueno.
- Sí. Entendido.

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,959
- Sí.
- ¡Solo porque nos queremos casar hoy!

52
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
Sí, de acuerdo.
Lo tomamos. Muchas gracias.

53
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
De acuerdo. Oye, tienen lugar a la 1:30.

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
¡Porque Emily y Paul terminaron!

55
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
- ¡Sí!
- ¡Sí!

56
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
¿Quién está a cargo de qué?

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
- ¡Atuendos!
- ¡Y comida!

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Perfecto.

59
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Tú te encargarás de los atuendos.
Tú de la comida.

60
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
¿Qué estamos esperando? ¡Vamos a casarnos!

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,939
Vamos, niños. A cepillarse los dientes.

62
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
¿Atuendos? Es que todo se trata
de los atuendos. Pero estará bien.

63
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Estará bien.

64
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
MERCADO CAMDEN

65
00:03:34,756 --> 00:03:36,800
Bueno. Tu papá dice que él nos alcanza.

66
00:03:36,884 --> 00:03:38,635
Perfecto. En lo que respecta a anillos,

67
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
ceo que no tenemos dinero

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,805
ni tiempo para poder comprar…

69
00:03:41,889 --> 00:03:43,015
No importan los anillos.

70
00:03:43,098 --> 00:03:44,433
- No es lo importante.
- Bueno.

71
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
¡Ya llegamos!

72
00:03:47,769 --> 00:03:50,189
No les digan que es para una boda.
Nos cobrarán el doble.

73
00:03:50,272 --> 00:03:51,857
Vale. Adelante, chicos.

74
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
- Hola.
- Hola.

75
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
Lamentablemente,
tenemos un funeral inesperado.

76
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Lo siento.

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
Sí, necesitamos unas flores rápido.

78
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
- Claro, sí.
- ¿No sé si tengan

79
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
algo alegre y colorido?

80
00:04:08,165 --> 00:04:11,168
- Es lo que él habría querido.
- Claro. Sí.

81
00:04:11,251 --> 00:04:14,588
¿Ellie?
¿Le enseñas a la señorita los eléboros?

82
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- Gracias.
- Claro.

83
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
¿Están bien?

84
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Sí, bien. Muchas gracias. Sí, todo bien.

85
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Me dicen que fue repentino.

86
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
Sí. Pasó hace más o menos
una hora, así que…

87
00:04:32,064 --> 00:04:34,149
- ¿Fue pacífico al menos?
- No realmente.

88
00:04:34,233 --> 00:04:35,484
Los niños estaban gritando.

89
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
Sinceramente,
llevábamos un tiempo pensándolo,

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
y se siente bien por fin…

91
00:04:40,697 --> 00:04:41,823
…haber dado el empujón.

92
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
Deja de hablar con ella.

93
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
- Estas son perfectas. Gracias. Sí.
- Claro.

94
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Muy bien. Serían 45 por esas.

95
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
Claro. ¿Tienen descuento por funerales?

96
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Puedo cobrarle 40 libras.

97
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Sí, fantástico.

98
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Sí, las flores están listas.

99
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Perfecto. Denme cinco. Eso es.
¡Ahora sigamos! ¡Andando!

100
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Ahí está. ¡Hola!

101
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
- ¡Hola!
- Hola.

102
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Gracias, Vic. Será más fácil
si nos dividimos. Te alcanzamos ahí.

103
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Bueno, ellos están a cargo
de los atuendos y la comida.

104
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
- No, comida y atuendos.
- ¡No! ¡Comida y atuendos!

105
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
No sé qué haremos,
pero nos vamos ya para hacerlo.

106
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
- Vengan.
- Sí, chicos. Sí.

107
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
- ¡Adiós!
- Muy bien. Pues…

108
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
No, Jase, no debería verte
antes de que nos casemos.

109
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
- Es de mala suerte.
- ¿Qué dices?

110
00:05:38,672 --> 00:05:39,923
Nos hemos visto todo el día.

111
00:05:40,007 --> 00:05:42,176
No, tengo los ojos entrecerrados
desde las 9:00.

112
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
Pero me duele la cabeza. Separémonos.

113
00:05:44,094 --> 00:05:47,014
Voy a ir a buscar algo azul,

114
00:05:47,097 --> 00:05:48,891
algo prestado, algo nuevo y algo viejo.

115
00:05:48,974 --> 00:05:50,893
Pensé que era en otro orden, pero suerte.

116
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
- ¿Podrías invitar a todos?
- No te preocupes. Yo me encargo.

117
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
- Abre los ojos.
- ¡Lo siento!

118
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
- ¡No!
- Abre los ojos.

119
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
Te veré aquí en una hora.

120
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
- ¿Sí?
- Sí. ¡Adiós!

121
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
La boda es a la 1:30
y la audiencia a las 3:00.

122
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
No tengo tanto tiempo,
así que cualquier cosa prestada está bien.

123
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
No, ya los encontraré.

124
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
- Mazel tov.
- Gracias.

125
00:06:19,671 --> 00:06:21,632
- Tengo prisa, Scott.
- Te escribí un poema.

126
00:06:21,715 --> 00:06:26,303
Por favor, no. No puede ser. Es increíble.

127
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
- ¿Verdad? Sí.
- Sí.

128
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
Y he renunciado a la tinta,
por así decirlo. Este será mi último.

129
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Quiero dártelo. Te daré una sugerencia.

130
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
¿QUÉ ES EL AMOR?
POR SCOTT FILBERT

131
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
Marídalo con Vivaldi de fondo
y una copa de coñac. De antes del 2005.

132
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
Y hablando de brindis,

133
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
no creo que haya nada mejor que brindar

134
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
con una copa que tú mismo soplaste.

135
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
¡Scott! Te dije que mencionaría
que tomaste una clase de vidrio soplado.

136
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
No tienes que hacer eso.

137
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Entendido.

138
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Claro.

139
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Los encontré.

140
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
- ¿Qué es esto?
- Mis aretes. Algo prestado.

141
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
Estos son míos. Tú te los robaste.

142
00:07:15,769 --> 00:07:18,188
- ¡No es cierto!
- Karen, ¿desde hace cuánto los tienes?

143
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Es increíble.

144
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
- Te los he pedido…
- Quiero que seas la madrina.

145
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Sé que solo lo dices para cambiar de tema,
pero no me importa.

146
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
Y no leas el poema en voz alta.

147
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Hay como cinco versos de Keats en él.

148
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Bien. Será mi cosa prestada.

149
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Solo me falta algo nuevo.

150
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Algo nuevo.

151
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Sí, ya sé. Sí entendí.

152
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
No me gusta. Todos se ven iguales.

153
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
Los anillos son mi parte favorita.
Son un gran gesto.

154
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Los gestos pequeños no son lo mío.

155
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
¿Y qué tal no tener un amorío?

156
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Si no le molesta gastar más,
tenemos algunos de 18 quilates.

157
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Son preciosos, ¿no?
Sí. Hasta pesan un poco.

158
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Sí. No, esto es demasiado.

159
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Sí. No, tienes razón.
Ni le compres el anillo.

160
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Solo cómprale un cupón de regalo
y unos jabones de baño. Ella lo vale.

161
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
Sí, lo es. Sí lo vale. ¿Y podría…?

162
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
¿Podría pagarlo en plazos?

163
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
- Pagar la mayor parte ahora…
- Lo siento.

164
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
- …y pagar lo demás el mes que viene.
- Me temo que no.

165
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
De acuerdo. Bien.

166
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
- Esos son los indicados.
- Pero no me alcanza.

167
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
- Yo pago lo que falte.
- ¿Qué? No.

168
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Yo debo pagarlos. Para eso trabajé
seis semanas en hora pico,

169
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
para poder pagar una fracción
de estos anillos. Es decir…

170
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Tú los vas a pagar.
Luego me lo regresas. Anda.

171
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Puedo prestarle a mi mejor y único amigo
unas libras por un mes.

172
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
No, no puedo hacerlo. No.

173
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Jason…

174
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Di que sí.

175
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
- No. No, amigo.
- Oye…

176
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Di que sí.

177
00:09:31,947 --> 00:09:32,990
Sí.

178
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
- ¿Tienes todo?
- Hola.

179
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Prácticamente. ¿Invitaste a todos?

180
00:09:53,218 --> 00:09:54,887
Sí. Envié un mensaje grupal…

181
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Esto le tomó a Karen ocho meses

182
00:09:56,805 --> 00:09:58,765
y a nosotros una mañana.
Hasta pasé por café.

183
00:09:58,849 --> 00:10:00,601
Deberíamos organizar las olimpiadas.

184
00:10:02,186 --> 00:10:03,854
Tengo demasiada tinta en las manos.

185
00:10:03,937 --> 00:10:05,355
FLORES - KAREN - CABELLO - MÚSICA

186
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
- ¿Y esto?
- ¿La música? Sí, no.

187
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Sería imposible encontrar música
a esta hora.

188
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
No.

189
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
REGISTRO CIVIL

190
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
Esto es una locura. Mi único hijo
y así es como lo vas a hacer.

191
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Perdón, mamá.

192
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
No tuve ni un minuto para alistarme.
Estaba en el club de bridge.

193
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Sandra, te ves fantástica.

194
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Sí, es que odio a casi todas mis amigas
y me arreglo de más para opacarlas.

195
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Vengan acá.

196
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Bienvenidos. ¿Cereales?
¿Gomitas? Normales y ácidas.

197
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
Una ácida.

198
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
Buena elección.

199
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
- Hola.
- Hola, Jen.

200
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
- Sí, podemos hacerlo.
- Nikki.

201
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
¡Dios mío! ¡Jen!

202
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Perdón. Estoy toda sudada.
Vine directo del yoga.

203
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
- Pero me puedo sentar en mi toalla.
- Basta.

204
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Traje a Campanita. ¿Está bien?

205
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
- Sí, está bien.
- Y a su novio.

206
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
Hola.

207
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Es muy amable. Nos llevamos muy bien.

208
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
Jen, es que no pensé que fueras a venir

209
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
porque te despedí hace cinco días.

210
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Sí, ya se me había olvidado.

211
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Es lo mejor que me ha pasado en la vida.

212
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Campanita y yo
iniciamos un negocio juntas.

213
00:11:27,396 --> 00:11:29,273
- Se llama Jenita.
- Dios, qué lindo.

214
00:11:29,356 --> 00:11:31,525
- ¿De qué es el negocio?
- Es un servicio de entrega

215
00:11:31,608 --> 00:11:33,151
de materiales de construcción.

216
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
¡Vaya! ¡Eso es genial!

217
00:11:39,533 --> 00:11:40,701
Dios, estoy tan nerviosa.

218
00:11:40,784 --> 00:11:41,994
No lo estés.

219
00:11:42,327 --> 00:11:45,163
O sea, es difícil porque no tenemos
información de inventario,

220
00:11:45,247 --> 00:11:48,750
pero no contrataremos mucha gente
y creceremos dependiendo de los fondos.

221
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Claro. Sí, eso me tranquiliza.

222
00:11:52,629 --> 00:11:55,257
Por Dios, ¿dónde estaban?
Nuestro turno es en diez minutos.

223
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
¿Qué? Ustedes los dejaron escoger
los atuendos. Estos son los suyos.

224
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
No debimos dejarlos leer
los libros viejos que nos dio mi mamá.

225
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
Tachó las partes racistas,

226
00:12:15,235 --> 00:12:17,821
pero dejó todas
las malditas partes sexistas.

227
00:12:17,905 --> 00:12:20,282
Está bien.
Estamos del lado correcto de lo divertido.

228
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Apenas.

229
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Gracias. ¿Qué hora es?

230
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
La 1:30, entonces hay que apurarnos.

231
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Vamos, hagámoslo.

232
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
A Paul le gustaban mucho los búhos.
Lamentablemente, a Emily no.

233
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Por eso cancelaron.

234
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
¿Proseguimos?

235
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Sí.

236
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
- Hola.
- Hola.

237
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
- Es una elección inusual, ¿no?
- ¿Verdad?

238
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Sí.

239
00:13:19,716 --> 00:13:21,927
- No entendió lo de la niña de las flores.
- Sí.

240
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Y no estamos seguros
de por qué la jirafa, pero él…

241
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
¡Papá! Anda.

242
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
- ¿Lista?
- Sí.

243
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
- Preciosa.
- Gracias.

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

245
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Son para ti.

246
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Creo que es un poco inusual.

247
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
- Lo siento.
- No.

248
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
No,
así es justo como siempre me la imaginé.

249
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Damas y caballeros,
estamos aquí hoy para casar…

250
00:14:23,113 --> 00:14:25,699
- Que sea rápido.
- …para casar rápido a Emily y Paul.

251
00:14:25,782 --> 00:14:26,909
- Nikki y Jason.
- Perdón.

252
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
A Nikki y Jason,
ante sus amigos y familia.

253
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
Me parece que tienen algo
que decirse el uno al otro.

254
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
Sí.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
- Sí, de hecho. Sí.
- Sí, adelante.

256
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Nikki.

257
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
- Desde el momento que nos conocimos…
- Sí.

258
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
- …supe que siempre amaría…
- Sí.

259
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
- Bueno, tu sonrisa…
- Sí.

260
00:14:48,639 --> 00:14:51,683
…tu energía, tu interminable alegría,
amabilidad, audacia,

261
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
empatía, comprensión, humor.

262
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Dios santo.

263
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Nikki, ¿quieres decir…?

264
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Confiable, romántico, decente, divertido.
Tu aspecto cuando te ríes.

265
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Rostro.

266
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
- Bien.
- Está bien.

267
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
- Ya sabemos qué sentimos por el otro.
- Sí.

268
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
Jason, ¿aceptarías a Nikki como tu esposa,

269
00:15:16,375 --> 00:15:17,960
aceptas compartir tu vida con ella,

270
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
amarla, reconfortarla y apoyarla
sin importar lo que el futuro depare?

271
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Acepto.

272
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
Y, Nikki, ¿aceptas a…?

273
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Acepto, sí.

274
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
Es una antigua tradición que la novia
y el novio intercambien anillos.

275
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
No haremos lo de los anillos.

276
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Cuidado. Sí.

277
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
- ¡Jason!
- Bien hecho, amigo.

278
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Aquí tienes.

279
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
¿Seguro que me queda?

280
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Me queda.

281
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
- No sé si ese me quede.
- Sí.

282
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
De acuerdo. Solo deben firmar
el registro y estarán casados.

283
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
No, espera. Perdón.
Quiero decir algo apropiado.

284
00:16:21,565 --> 00:16:24,902
Dios, no soy buena diciendo lo correcto.

285
00:16:24,985 --> 00:16:27,571
Cuando hablas de ser feliz,
siempre suenas como un idiota.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
¿No?

287
00:16:36,246 --> 00:16:39,208
Pero tal vez ser feliz se trata

288
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
de que no te importe
si los demás piensan que eres un idiota.

289
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Así que solo lo voy a decir.

290
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Estoy muy enamorada.

291
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
Y estoy muy feliz.

292
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Bueno.

293
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
¿Les decimos que no somos Emily y Paul?

294
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
- No, quiero una foto con el búho.
- Bueno. Cuidado.

295
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Sí, ahí está.

296
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Bésala.

297
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Sí, consíganse un cuarto.

298
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
- Felicidades. Fantástico.
- Gracias.

299
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Por cierto, creo que conseguí
que ganaran un poco de dinero.

300
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
- ¿Sí?
- Sí.

301
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Solo vendí algo en corto.

302
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
Una pequeña editorial. Pero, la verdad,
nunca me había sentido tan vivo.

303
00:18:18,724 --> 00:18:21,435
Perfecto. Muero de hambre.

304
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
- ¿Es para la boda?
- No, es un carrito de hamburguesas.

305
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Bueno, vámonos.

306
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Oigan, peques. Nos da mucho gusto
que hayan estado aquí para ver eso.

307
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
Se van a quedar
con John y Jilly un ratito, ¿sí?

308
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
Y nosotros iremos a ver al juez, ¿sí?

309
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Solo queremos que sepan
que pase lo que pase, los amamos.

310
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
- Los amamos mucho.
- Mucho.

311
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
- Mucho. ¡Andando!
- Vamos.

312
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Chicos. Hola. ¿Es un buen momento?

313
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Porque olvidé darles su regalo de bodas.

314
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Bueno, lo voy a dejar aquí.

315
00:19:03,685 --> 00:19:04,853
Bien, vamos. Andando.

316
00:19:04,937 --> 00:19:07,105
- Mamá, ¿te llevas esto y los panecillos?
- Claro.

317
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
Nikki. Vamos, amor.

318
00:19:09,233 --> 00:19:10,317
Sí. Perdón.

319
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
- ¿Qué hacen?
- Iremos con ustedes.

320
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Aquí tienes, amigo. ¿Y a ti qué te damos?

321
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
¿Tienes terrina de salmón?

322
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Me temo que se nos acaba
de terminar, amigo.

323
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
¿Y no tienes arancini?

324
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Scott, ¿qué haces? ¡Vámonos!

325
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
¿Llegamos a tiempo?

326
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Ustedes pueden.

327
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
No la veo.

328
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
JUZGADO

329
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
No creo que haya venido.

330
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
Tal vez no…

331
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Bueno. A lo mejor cambió de opinión.

332
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
No me da esa impresión.

333
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
- Hola.
- Hola.

334
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
- No entiendo. ¿Por qué nos odia?
- Bueno, estamos por enterarnos.

335
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Llegó la hora.

336
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Sí. Sí, es hora.

337
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
- Andando.
- Sí.

338
00:20:43,785 --> 00:20:46,788
CORTE FAMILIAR EN PROGRESO

339
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Bien, ¿quiénes están aquí?

340
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Jason Ross.

341
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Sí, gracias, su señoría.

342
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
He estado pensando por un buen rato

343
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
cómo puedo expresar lo que estos niños
significan para nosotros.

344
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
Y cuánto nos han cambiado.

345
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
Y lo único que puedo decir es
que cuando yo era niño,

346
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
mi papá solía usar pantalones de vestir
y camisas en la playa.

347
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
Y ahora está ahí afuera
vestido de hechicero con todo y varita,

348
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
que estoy seguro
que compró él mismo por separado.

349
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
Los niños lograron eso en 12 semanas.

350
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
Y nosotros nos casamos hoy

351
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
porque no podíamos imaginarnos
hacerlo sin ellos.

352
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
Y, la verdad, no queremos hacer
nada sin ellos nunca más.

353
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
Y eso es todo lo que quería decir.

354
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Claro. Gracias por eso.
Pero solo estaba pasando lista.

355
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Claro.

356
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Bueno, ¿Jason Ross?

357
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Sí, su señoría.
Yo era el que estaba hablando, gracias.

358
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
- ¿Nikki Newman?
- Sí.

359
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
Y la Sra. Beverly Reid.

360
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Sí.

361
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Bien. Y estamos aquí por Princess y Tyler.
Gracias a todos por venir.

362
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Creo que la Sra. Reid
tiene una declaración, ¿cierto?

363
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
- Sí.
- Sra. Reid.

364
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Maldición, trae carpetas.

365
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
No tienen casa, no tienen dinero
y tienen un problema con las apuestas.

366
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Ese dinero fue invertido. No fue apostado.

367
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
Es una adicción, como su alcoholismo.

368
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Él no tiene un problema con la bebida.

369
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
Si acaso, él es el que siempre me dice…

370
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Él no tiene un problema con la bebida.

371
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
No abrigan bien a Princess.
Siempre trae el abrigo abierto.

372
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Objeción, su señoría.
Su suéter es muy grueso.

373
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
Tyler nunca trae guantes.

374
00:22:56,084 --> 00:22:57,920
Lo siento, es que nunca los quiere sacar

375
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
porque no quiere que les dé frío.

376
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Él conduce erráticamente.
Como italiano. Puede ser por la bebida.

377
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
- Bueno, lo siento…
- Siéntese.

378
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
- Esto no es un duelo de rap.
- Somos buenas personas.

379
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
¡Son demasiado amables! No son rudos.

380
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
¡Sí somos rudos! Hasta tengo un tatuaje.

381
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
¿Sí?

382
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Perdón. Me paré sin saber qué iba a decir.

383
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Vaya, esto está yendo muy bien.

384
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
- No quiero que se los queden.
- ¿Por qué?

385
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Ya perdí a mi hija.
No los perderé a ellos también.

386
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
¿Eso crees que queremos?

387
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Creo que deberíamos tomarnos un descanso
y volver a nuestros lugares.

388
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Ella no nos odia.

389
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Solo los ama.

390
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
¡Hola! Eso es.

391
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Voy al baño, amor.

392
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
¡Oigan, niños!

393
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Yo sé cómo se siente
estar por perder a estos niños.

394
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Nadie va a perder a nadie.

395
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
Nunca serán solo nuestros.

396
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Te querríamos a ti ahí también.

397
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Silencio. ¿Qué te dije, Tyler?

398
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Solo que serias el segundo lugar
en abuela más terrorífica.

399
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
¡Las traes tú!

400
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Debo pensar en qué habría querido
mi hija para ellos.

401
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
Y no lo sé. Yo no…

402
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
- Nik, hay que volver, amor.
- Sí.

403
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Creo que deberías volver
y decir lo que te parezca mejor.

404
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
Porque eres su abuela
y puedes hacer lo que decidas.

405
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Basta.

406
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
¿Qué te dije? Silencio.

407
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
De acuerdo.
Espero que todos se hayan calmado.

408
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
La Sra. Reid dice que desea continuar.

409
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Sí.

410
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
nosotros afuera de nuestra casa

411
00:26:34,970 --> 00:26:38,974
Creo que tal vez ella querría esto.

412
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
Mi hija.

413
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Creo que por eso la llamó Princess.

414
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Porque a las princesas las rescatan.

415
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Solo cuídenlos.

416
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
Bajemos los brazos.

417
00:27:46,208 --> 00:27:48,335
Parece que nos retiraron los cargos.

418
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
¡Vengan acá!

419
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
ES UNA NIÑA…
¡Y UN NIÑO!

420
00:27:51,380 --> 00:27:53,048
¡Sí!

421
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Tú.

422
00:27:54,675 --> 00:27:55,843
¡Las jirafas sí que pesan!

423
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
No sabíamos que iba a pasar. Sí.

424
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Bev.

425
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
- Ven a conocer a todos.
- No puedo hacerlo, linda.

426
00:28:11,567 --> 00:28:13,402
- Es lo que queremos.
- No lo sé.

427
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
De acuerdo. Sí, está bien.

428
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
Fantástico.

429
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
Gracias.

430
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Oigan, todos, ella es Bev.

431
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
¡Hola, Bev! Hola, Bev.

432
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
- Bev, ellos son todos.
- Hola a todos.

433
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Y ya está listo.

434
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
- El final del comienzo.
- Sí.

435
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Creo que así se ve tenerlo todo.

436
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Me entristece que no todo vaya a ser aquí.

437
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
- ¿A dónde iremos?
- No lo sé.

438
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
No lo sé, pero estaré contigo
en cada paso del camino, ¿sí?

439
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
Hay que empezar a empacar las cosas.

440
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
Bueno.

441
00:29:26,266 --> 00:29:29,269
- Te deseo la mejor de las suertes.
- Qué chistoso eres.

442
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
- Por esto siempre pierdes las llaves.
- No son mis llaves.

443
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
- Las mías están en mi bolsillo.
- No son mías.

444
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
- ¿Hiciste copias? ¿No?
- No.

445
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
Sí funcionan.

446
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
Qué raro.

447
00:29:51,291 --> 00:29:53,502
Podemos hablar de la renta
cuando tengan tiempo.

448
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Tenía dinero por la venta de la casa
y necesitaba una fuente de ingresos.

449
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Pero necesitaré que se vayan
cuando Lauren cumpla 21.

450
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Freddy.

451
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
Tengo la pésima costumbre

452
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
de solo darme cuenta de cuánto amo
a la gente cuando ya se fueron.

453
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Así que lo mejor sería que ustedes dos
se queden justo donde están.

454
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
Maldita sea, amigo.

455
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
¿Ven? No soy un idiota.

456
00:30:21,446 --> 00:30:23,532
Las rentas no han subido
desde hace tiempo,

457
00:30:23,615 --> 00:30:25,742
así que tal vez haya un aumento
por la inflación.

458
00:30:30,622 --> 00:30:31,957
Bueno, se está poniendo raro.

459
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
La renta se paga
el primero de cada mes, ¿sí?

460
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
Es decir…

461
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
RINCONES OSCUROS
UNA NOVELA DE KAREN NEWMAN

462
00:31:06,575 --> 00:31:09,161
NOTIFICACIÓN FINANCIERA
ALERTA DE NOTICIAS FINANCIERAS

463
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
EDITORIAL FARADAY BOOKS COLAPSA

464
00:31:22,966 --> 00:31:25,302
APLAUSOS

465
00:31:25,385 --> 00:31:27,638
RISAS

466
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
COMIDA DESHIDRATADA - VEGETALES FRESCOS
COMIDA ENLATADA

467
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
¡Mamá!

468
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

469
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Por Dios.

470
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
Esa soy yo.

471
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Sí.

472
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Sí, niños. Ya voy.

473
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández