CUANDO NOS CASEMOS
"En conclusión, no creo que Nikki y Jason sean los indicados
para Princess y Tyler".
Vaya, eso fue exhaustivo.
Mira, no está tan mal. Es…
Jason, era de noche cuando empezaste a leerlo.
- ¿En serio dirá eso en la corte? - Sí.
No puedo creerlo.
- Sí. - ¿Qué significa eso?
¿Quiere decir que perderemos a los niños?
Pues no los podemos perder realmente. Aún no.
Veamos qué pasa en la audiencia hoy.
Hace tres meses, creí que nos quedaríamos a los niños.
Creí que nos íbamos a casar. Creí que viviríamos en este apartamento.
- Y ahora… - Nada nos va a detener
de casarnos, ¿sí? Aunque no tengamos casa.
Me gustan las bodas en espacios abiertos.
Es que tuve una visión, ¿sabes? De los niños estando ahí.
Bueno…
…esperemos no perderlos. Oye.
No es una boda sin niños.
Estás pensando en Navidad, pero sí.
- ¿Quieres un té? - Me encantaría un té.
¿Sabes qué?
- Hay que hacerlo. - ¿Hacer qué?
Casarnos.
¿Qué?
Vamos a casarnos.
Ya pasamos por esto. Ya dije que sí.
No es una licencia para conducir.
- No tienes que reaplicar. - Me refiero a hoy mismo.
- ¿De qué hablas? - Vamos a casarnos.
Casémonos hoy mientras aún tenemos a los niños.
¿Por qué no? Aún tengo la licencia de cuando te lo propuse hace tres meses.
¿Es en serio?
Oye, queremos que estén ahí, ¿no?
Y este podría ser el último día. Olvídalo. Es una tontería.
Olvídalo. Está bien.
De acuerdo.
¿En serio?
- Sí, hagámoslo. Quiero hacerlo. - ¿Sí?
- ¿Sí? Vale. - ¡Quiero hacerlo!
Pero tenemos la audiencia a las 3:30.
¿Cómo nos vamos a casar antes de las 3:30?
Pues tenemos a dos pequeños ayudantes, ¿no?
Claro. Sí. No hay problema con esperar.
¡Despierten! ¡Oigan, despierten!
Oigan, ¿se sienten algo locos?
- No. - No.
- Bueno. - Sí. Entendido.
- Sí. - ¡Solo porque nos queremos casar hoy!
Sí, de acuerdo. Lo tomamos. Muchas gracias.
De acuerdo. Oye, tienen lugar a la 1:30.
¡Porque Emily y Paul terminaron!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Quién está a cargo de qué?
- ¡Atuendos! - ¡Y comida!
Perfecto.
Tú te encargarás de los atuendos. Tú de la comida.
¿Qué estamos esperando? ¡Vamos a casarnos!
Vamos, niños. A cepillarse los dientes.
¿Atuendos? Es que todo se trata de los atuendos. Pero estará bien.
Estará bien.
MERCADO CAMDEN
Bueno. Tu papá dice que él nos alcanza.
Perfecto. En lo que respecta a anillos,
ceo que no tenemos dinero
ni tiempo para poder comprar…
No importan los anillos.
- No es lo importante. - Bueno.
¡Ya llegamos!
No les digan que es para una boda. Nos cobrarán el doble.
Vale. Adelante, chicos.
- Hola. - Hola.
Lamentablemente, tenemos un funeral inesperado.
Lo siento.
Sí, necesitamos unas flores rápido.
- Claro, sí. - ¿No sé si tengan
algo alegre y colorido?
- Es lo que él habría querido. - Claro. Sí.
¿Ellie? ¿Le enseñas a la señorita los eléboros?
- Gracias. - Claro.
¿Están bien?
Sí, bien. Muchas gracias. Sí, todo bien.
Me dicen que fue repentino.
Sí. Pasó hace más o menos una hora, así que…
- ¿Fue pacífico al menos? - No realmente.
Los niños estaban gritando.
Sinceramente, llevábamos un tiempo pensándolo,
y se siente bien por fin…
…haber dado el empujón.
Deja de hablar con ella.
- Estas son perfectas. Gracias. Sí. - Claro.
Muy bien. Serían 45 por esas.
Claro. ¿Tienen descuento por funerales?
Puedo cobrarle 40 libras.
Sí, fantástico.
Sí, las flores están listas.
Perfecto. Denme cinco. Eso es. ¡Ahora sigamos! ¡Andando!
Ahí está. ¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
Gracias, Vic. Será más fácil si nos dividimos. Te alcanzamos ahí.
Bueno, ellos están a cargo de los atuendos y la comida.
- No, comida y atuendos. - ¡No! ¡Comida y atuendos!
No sé qué haremos, pero nos vamos ya para hacerlo.
- Vengan. - Sí, chicos. Sí.
- ¡Adiós! - Muy bien. Pues…
No, Jase, no debería verte antes de que nos casemos.
- Es de mala suerte. - ¿Qué dices?
Nos hemos visto todo el día.
No, tengo los ojos entrecerrados desde las 9:00.
Pero me duele la cabeza. Separémonos.
Voy a ir a buscar algo azul,
algo prestado, algo nuevo y algo viejo.
Pensé que era en otro orden, pero suerte.
- ¿Podrías invitar a todos? - No te preocupes. Yo me encargo.
- Abre los ojos. - ¡Lo siento!
- ¡No! - Abre los ojos.
Te veré aquí en una hora.
- ¿Sí? - Sí. ¡Adiós!
La boda es a la 1:30 y la audiencia a las 3:00.
No tengo tanto tiempo, así que cualquier cosa prestada está bien.
No, ya los encontraré.
- Mazel tov. - Gracias.
- Tengo prisa, Scott. - Te escribí un poema.
Por favor, no. No puede ser. Es increíble.
- ¿Verdad? Sí. - Sí.
Y he renunciado a la tinta, por así decirlo. Este será mi último.
Quiero dártelo. Te daré una sugerencia.
¿QUÉ ES EL AMOR? POR SCOTT FILBERT
Marídalo con Vivaldi de fondo y una copa de coñac. De antes del 2005.
Y hablando de brindis,
no creo que haya nada mejor que brindar
con una copa que tú mismo soplaste.
¡Scott! Te dije que mencionaría que tomaste una clase de vidrio soplado.
No tienes que hacer eso.
Entendido.
Claro.
Los encontré.
- ¿Qué es esto? - Mis aretes. Algo prestado.
Estos son míos. Tú te los robaste.
- ¡No es cierto! - Karen, ¿desde hace cuánto los tienes?
Es increíble.
- Te los he pedido… - Quiero que seas la madrina.
Sé que solo lo dices para cambiar de tema, pero no me importa.
Y no leas el poema en voz alta.
Hay como cinco versos de Keats en él.
Bien. Será mi cosa prestada.
Solo me falta algo nuevo.
Algo nuevo.
Sí, ya sé. Sí entendí.
No me gusta. Todos se ven iguales.
Los anillos son mi parte favorita. Son un gran gesto.
Los gestos pequeños no son lo mío.
¿Y qué tal no tener un amorío?
Si no le molesta gastar más, tenemos algunos de 18 quilates.
Son preciosos, ¿no? Sí. Hasta pesan un poco.
Sí. No, esto es demasiado.
Sí. No, tienes razón. Ni le compres el anillo.
Solo cómprale un cupón de regalo y unos jabones de baño. Ella lo vale.
Sí, lo es. Sí lo vale. ¿Y podría…?
¿Podría pagarlo en plazos?
- Pagar la mayor parte ahora… - Lo siento.
- …y pagar lo demás el mes que viene. - Me temo que no.
De acuerdo. Bien.
- Esos son los indicados. - Pero no me alcanza.
- Yo pago lo que falte. - ¿Qué? No.
Yo debo pagarlos. Para eso trabajé seis semanas en hora pico,
para poder pagar una fracción de estos anillos. Es decir…
Tú los vas a pagar. Luego me lo regresas. Anda.
Puedo prestarle a mi mejor y único amigo unas libras por un mes.
No, no puedo hacerlo. No.
Jason…
Di que sí.
- No. No, amigo. - Oye…
Di que sí.
Sí.
- ¿Tienes todo? - Hola.
Prácticamente. ¿Invitaste a todos?
Sí. Envié un mensaje grupal…
Esto le tomó a Karen ocho meses
y a nosotros una mañana. Hasta pasé por café.
Deberíamos organizar las olimpiadas.
Tengo demasiada tinta en las manos.
FLORES - KAREN - CABELLO - MÚSICA
- ¿Y esto? - ¿La música? Sí, no.
Sería imposible encontrar música a esta hora.
No.
REGISTRO CIVIL
Esto es una locura. Mi único hijo y así es como lo vas a hacer.
Perdón, mamá.
No tuve ni un minuto para alistarme. Estaba en el club de bridge.
Sandra, te ves fantástica.
Sí, es que odio a casi todas mis amigas y me arreglo de más para opacarlas.
Vengan acá.
Bienvenidos. ¿Cereales? ¿Gomitas? Normales y ácidas.
Una ácida.
Buena elección.
- Hola. - Hola, Jen.
- Sí, podemos hacerlo. - Nikki.
¡Dios mío! ¡Jen!
Perdón. Estoy toda sudada. Vine directo del yoga.
- Pero me puedo sentar en mi toalla. - Basta.
Traje a Campanita. ¿Está bien?
- Sí, está bien. - Y a su novio.
Hola.
Es muy amable. Nos llevamos muy bien.
Jen, es que no pensé que fueras a venir
porque te despedí hace cinco días.
Sí, ya se me había olvidado.
Es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Campanita y yo iniciamos un negocio juntas.
- Se llama Jenita. - Dios, qué lindo.
- ¿De qué es el negocio? - Es un servicio de entrega
de materiales de construcción.
¡Vaya! ¡Eso es genial!
Dios, estoy tan nerviosa.
No lo estés.
O sea, es difícil porque no tenemos información de inventario,
pero no contrataremos mucha gente y creceremos dependiendo de los fondos.
Claro. Sí, eso me tranquiliza.
Por Dios, ¿dónde estaban? Nuestro turno es en diez minutos.
¿Qué? Ustedes los dejaron escoger los atuendos. Estos son los suyos.
No debimos dejarlos leer los libros viejos que nos dio mi mamá.
Tachó las partes racistas,
pero dejó todas las malditas partes sexistas.
Está bien. Estamos del lado correcto de lo divertido.
Apenas.
Gracias. ¿Qué hora es?
La 1:30, entonces hay que apurarnos.
Vamos, hagámoslo.
A Paul le gustaban mucho los búhos. Lamentablemente, a Emily no.
Por eso cancelaron.
¿Proseguimos?
Sí.
- Hola. - Hola.
- Es una elección inusual, ¿no? - ¿Verdad?
Sí.
- No entendió lo de la niña de las flores. - Sí.
Y no estamos seguros de por qué la jirafa, pero él…
¡Papá! Anda.
- ¿Lista? - Sí.
- Preciosa. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Son para ti.
Creo que es un poco inusual.
- Lo siento. - No.
No, así es justo como siempre me la imaginé.
Damas y caballeros, estamos aquí hoy para casar…
- Que sea rápido. - …para casar rápido a Emily y Paul.
- Nikki y Jason. - Perdón.
A Nikki y Jason, ante sus amigos y familia.
Me parece que tienen algo que decirse el uno al otro.
Sí.
- Sí, de hecho. Sí. - Sí, adelante.
Nikki.
- Desde el momento que nos conocimos… - Sí.
- …supe que siempre amaría… - Sí.
- Bueno, tu sonrisa… - Sí.
…tu energía, tu interminable alegría, amabilidad, audacia,
empatía, comprensión, humor.
Dios santo.
Nikki, ¿quieres decir…?
Confiable, romántico, decente, divertido. Tu aspecto cuando te ríes.
Rostro.
- Bien. - Está bien.
- Ya sabemos qué sentimos por el otro. - Sí.
Jason, ¿aceptarías a Nikki como tu esposa,
aceptas compartir tu vida con ella,
amarla, reconfortarla y apoyarla sin importar lo que el futuro depare?
Acepto.
Y, Nikki, ¿aceptas a…?
Acepto, sí.
Es una antigua tradición que la novia y el novio intercambien anillos.
No haremos lo de los anillos.
Cuidado. Sí.
- ¡Jason! - Bien hecho, amigo.
Aquí tienes.
¿Seguro que me queda?
Me queda.
- No sé si ese me quede. - Sí.
De acuerdo. Solo deben firmar el registro y estarán casados.
No, espera. Perdón. Quiero decir algo apropiado.
Dios, no soy buena diciendo lo correcto.
Cuando hablas de ser feliz, siempre suenas como un idiota.
¿No?
Pero tal vez ser feliz se trata
de que no te importe si los demás piensan que eres un idiota.
Así que solo lo voy a decir.
Estoy muy enamorada.
Y estoy muy feliz.
Bueno.
¿Les decimos que no somos Emily y Paul?
- No, quiero una foto con el búho. - Bueno. Cuidado.
Sí, ahí está.
Bésala.
Sí, consíganse un cuarto.
- Felicidades. Fantástico. - Gracias.
Por cierto, creo que conseguí que ganaran un poco de dinero.
- ¿Sí? - Sí.
Solo vendí algo en corto.
Una pequeña editorial. Pero, la verdad, nunca me había sentido tan vivo.
Perfecto. Muero de hambre.
- ¿Es para la boda? - No, es un carrito de hamburguesas.
Bueno, vámonos.
Oigan, peques. Nos da mucho gusto que hayan estado aquí para ver eso.
Se van a quedar con John y Jilly un ratito, ¿sí?
Y nosotros iremos a ver al juez, ¿sí?
Solo queremos que sepan que pase lo que pase, los amamos.
- Los amamos mucho. - Mucho.
- Mucho. ¡Andando! - Vamos.
Chicos. Hola. ¿Es un buen momento?
Porque olvidé darles su regalo de bodas.
Bueno, lo voy a dejar aquí.
Bien, vamos. Andando.
- Mamá, ¿te llevas esto y los panecillos? - Claro.
Nikki. Vamos, amor.
Sí. Perdón.
- ¿Qué hacen? - Iremos con ustedes.
Aquí tienes, amigo. ¿Y a ti qué te damos?
¿Tienes terrina de salmón?
Me temo que se nos acaba de terminar, amigo.
¿Y no tienes arancini?
Scott, ¿qué haces? ¡Vámonos!
¿Llegamos a tiempo?
Ustedes pueden.
No la veo.
JUZGADO
No creo que haya venido.
Tal vez no…
Bueno. A lo mejor cambió de opinión.
No me da esa impresión.
- Hola. - Hola.
- No entiendo. ¿Por qué nos odia? - Bueno, estamos por enterarnos.
Llegó la hora.
Sí. Sí, es hora.
- Andando. - Sí.
CORTE FAMILIAR EN PROGRESO
Bien, ¿quiénes están aquí?
Jason Ross.
Sí, gracias, su señoría.
He estado pensando por un buen rato
cómo puedo expresar lo que estos niños significan para nosotros.
Y cuánto nos han cambiado.
Y lo único que puedo decir es que cuando yo era niño,
mi papá solía usar pantalones de vestir y camisas en la playa.
Y ahora está ahí afuera vestido de hechicero con todo y varita,
que estoy seguro que compró él mismo por separado.
Los niños lograron eso en 12 semanas.
Y nosotros nos casamos hoy
porque no podíamos imaginarnos hacerlo sin ellos.
Y, la verdad, no queremos hacer nada sin ellos nunca más.
Y eso es todo lo que quería decir.
Claro. Gracias por eso. Pero solo estaba pasando lista.
Claro.
Bueno, ¿Jason Ross?
Sí, su señoría. Yo era el que estaba hablando, gracias.
- ¿Nikki Newman? - Sí.
Y la Sra. Beverly Reid.
Sí.
Bien. Y estamos aquí por Princess y Tyler. Gracias a todos por venir.
Creo que la Sra. Reid tiene una declaración, ¿cierto?
- Sí. - Sra. Reid.
Maldición, trae carpetas.
No tienen casa, no tienen dinero y tienen un problema con las apuestas.
Ese dinero fue invertido. No fue apostado.
Es una adicción, como su alcoholismo.
Él no tiene un problema con la bebida.
Si acaso, él es el que siempre me dice…
Él no tiene un problema con la bebida.
No abrigan bien a Princess. Siempre trae el abrigo abierto.
Objeción, su señoría. Su suéter es muy grueso.
Tyler nunca trae guantes.
Lo siento, es que nunca los quiere sacar
porque no quiere que les dé frío.
Él conduce erráticamente. Como italiano. Puede ser por la bebida.
- Bueno, lo siento… - Siéntese.
- Esto no es un duelo de rap. - Somos buenas personas.
¡Son demasiado amables! No son rudos.
¡Sí somos rudos! Hasta tengo un tatuaje.
¿Sí?
Perdón. Me paré sin saber qué iba a decir.
Vaya, esto está yendo muy bien.
- No quiero que se los queden. - ¿Por qué?
Ya perdí a mi hija. No los perderé a ellos también.
¿Eso crees que queremos?
Creo que deberíamos tomarnos un descanso y volver a nuestros lugares.
Ella no nos odia.
Solo los ama.
¡Hola! Eso es.
Voy al baño, amor.
¡Oigan, niños!
Yo sé cómo se siente estar por perder a estos niños.
Nadie va a perder a nadie.
Nunca serán solo nuestros.
Te querríamos a ti ahí también.
Silencio. ¿Qué te dije, Tyler?
Solo que serias el segundo lugar en abuela más terrorífica.
¡Las traes tú!
Debo pensar en qué habría querido mi hija para ellos.
Y no lo sé. Yo no…
- Nik, hay que volver, amor. - Sí.
Creo que deberías volver y decir lo que te parezca mejor.
Porque eres su abuela y puedes hacer lo que decidas.
Basta.
¿Qué te dije? Silencio.
De acuerdo. Espero que todos se hayan calmado.
La Sra. Reid dice que desea continuar.
Sí.
nosotros afuera de nuestra casa
Creo que tal vez ella querría esto.
Mi hija.
Creo que por eso la llamó Princess.
Porque a las princesas las rescatan.
Solo cuídenlos.
Bajemos los brazos.
Parece que nos retiraron los cargos.
¡Vengan acá!
ES UNA NIÑA… ¡Y UN NIÑO!
¡Sí!
Tú.
¡Las jirafas sí que pesan!
No sabíamos que iba a pasar. Sí.
Bev.
- Ven a conocer a todos. - No puedo hacerlo, linda.
- Es lo que queremos. - No lo sé.
De acuerdo. Sí, está bien.
Fantástico.
Gracias.
Oigan, todos, ella es Bev.
¡Hola, Bev! Hola, Bev.
- Bev, ellos son todos. - Hola a todos.
Y ya está listo.
- El final del comienzo. - Sí.
Creo que así se ve tenerlo todo.
Me entristece que no todo vaya a ser aquí.
- ¿A dónde iremos? - No lo sé.
No lo sé, pero estaré contigo en cada paso del camino, ¿sí?
Hay que empezar a empacar las cosas.
Bueno.
- Te deseo la mejor de las suertes. - Qué chistoso eres.
- Por esto siempre pierdes las llaves. - No son mis llaves.
- Las mías están en mi bolsillo. - No son mías.
- ¿Hiciste copias? ¿No? - No.
Sí funcionan.
Qué raro.
Podemos hablar de la renta cuando tengan tiempo.
Tenía dinero por la venta de la casa y necesitaba una fuente de ingresos.
Pero necesitaré que se vayan cuando Lauren cumpla 21.
Freddy.
Tengo la pésima costumbre
de solo darme cuenta de cuánto amo a la gente cuando ya se fueron.
Así que lo mejor sería que ustedes dos se queden justo donde están.
Maldita sea, amigo.
¿Ven? No soy un idiota.
Las rentas no han subido desde hace tiempo,
así que tal vez haya un aumento por la inflación.
Bueno, se está poniendo raro.
La renta se paga el primero de cada mes, ¿sí?
Es decir…
RINCONES OSCUROS UNA NOVELA DE KAREN NEWMAN
NOTIFICACIÓN FINANCIERA ALERTA DE NOTICIAS FINANCIERAS
EDITORIAL FARADAY BOOKS COLAPSA
APLAUSOS
RISAS
COMIDA DESHIDRATADA - VEGETALES FRESCOS COMIDA ENLATADA
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
Por Dios.
Esa soy yo.
Sí.
Sí, niños. Ya voy.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández