1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
KAD ESAM PRECĒJUŠIES

2
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
"Tāpēc neuzskatu,
ka Nikija un Džeisons būtu piemēroti

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
Princesei un Taileram."

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
Tas gan bija pamatīgi.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Klau, nav tik traki. Tur…

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Džeis, bija briesmīgi jau no paša sākuma.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
-Viņa tiešām tiesā tā teiks?
-Jā.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
-Jā.
-Neticami!

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
-Jā.
-Ko tas vispār nozīmē?

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
Vai to, ka bērnus zaudēsim?

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Viņi jau nav mūsu, ne? Vēl nav.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
Redzēsim, kas notiks tiesā.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
Pirms trim mēnešiem domāju,
ka bērni būs mūsu.

14
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
Domāju, ka apprecēsimies,
dzīvosim šajā dzīvoklī.

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
-Un tagad…
-Nekas mūs nekavēs

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
apprecēties, skaidrs?
Pat ja būsim bezpajumtnieki.

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Patiesībā man patīk
ceremonijas ārā, tā ka…

18
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Es jau biju iztēlojusies, saproti?
Ka būs arī bērni.

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
Nu…

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
tad cerēsim, ka nezaudēsim viņus. Ei!

21
00:01:07,609 --> 00:01:10,696
-Bez bērniem nav nekādas kāzas.
-Vispār Ziemassvētki, bet nekas.

22
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
-Tēju gribi?
-Labprāt.

23
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Vai zini?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
-Darām to!
-Ko tad?

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Apprecamies.

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Ko?

27
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Apprecēsimies!

28
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Mēs taču to jau izrunājām. Es teicu jā.

29
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
Nav jau šofera tiesības.

30
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
-Par jaunu nav jāpiesakās.
-Nē, es domāju - šodien.

31
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
-Ko tu runā?
-Apprecamies!

32
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Apprecamies šodien,
kamēr mums vēl ir bērni!

33
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Kāpēc ne?
Atļauja man vēl ir - kopš bildinājuma.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Tu runā nopietni?

35
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
Klau, mēs gribam,
lai viņi tur ir klāt, vai ne?

36
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
Un šī varbūt ir pēdējā diena, kad…
Aizmirsti. Es runāju muļķības.

37
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Aizmirsti. Viss kārtībā.

38
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
Labi.

39
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Tiešām?

40
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
-Jā. Precamies! Es gribu.
-Ja?

41
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
-Ja? Labi!
-Es gribu precēties!

42
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Bet mums 15.30 ir tiesa.

43
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Kā līdz 15.30 sarīkosim kāzas?

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
Mums taču ir divi mazi palīgi, ne?

45
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Pilnīgi noteikti. Jā, nē.
Es labprāt pagaidīšu.

46
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Mostieties! Mostieties! Visi augšā!

47
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Nu, vai jums prāts nesas uz dullībām?

48
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
-Nē.
-Nē.

49
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
-Labi.
-Jā. Labi, saprotu.

50
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
-Jā.
-Jo mēs šodien gribam apprecēties!

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Labi, jā.
Rezervējiet, mēs ņemam! Liels paldies.

52
00:02:49,336 --> 00:02:53,131
Lieliski. Klau, 13.30 viņiem ir brīvs,
jo Emilija un Pols ir izšķīrušies!

53
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
-Jā!
-Jā!

54
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
Kurš par ko būs atbildīgs?

55
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
-Tērpi!
-Un ēdieni!

56
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Nu labi.

57
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Tātad tu izvēlēsies tērpus, tu - ēdienus.

58
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
Ko mēs vēl gaidām? Laižam precēties!

59
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
Bērni! Iztīrīsim zobus!

60
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Tērpi? Nu, tērpi ir pats galvenais.

61
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Būs labi.

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
Tā. Tavs tētis apsolīja ar mums satikties.

63
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Lieliski. Klau, par gredzeniem.

64
00:03:38,719 --> 00:03:41,847
Nedomāju, ka mums ir tik daudz naudas
vai laika, lai nopirktu…

65
00:03:41,930 --> 00:03:44,308
-Nē, man gredzeni nav svarīgi!
-Skaidrs, tad labi.

66
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Un klāt esam!

67
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Tikai nesaki, ka vajag kāzām.
Tad būs dubulta cena.

68
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Labi. Nāciet iekšā!

69
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
-Sveiki.
-Sveiki.

70
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
Diemžēl mums ir neparedzētas bēres.

71
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Man ļoti žēl.

72
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
Jā, tāpēc mums ātri vajag puķes.

73
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
-Protams. Jā.
-Jums droši vien nebūs nekā

74
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
tāda līksma un koša?

75
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
-Tā viņš būtu gribējis.
-Nuja. Jā.

76
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Elij!
Vai parādīsi dāmai sniega rozes, lūdzu?

77
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-Paldies.
-Lūdzu.

78
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Vai viss labi?

79
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Jā, labi, liels paldies. Jā, viss labi.

80
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Dzirdēju, ka tas bijis pēkšņi.

81
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
Jā. Pirms kādas stundas, tā ka…

82
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
-Vai vismaz mierīgi?
-Ne gluži. Nē. Bērni kliedza.

83
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
Ja godīgi, par to domājām jau labu brīdi,

84
00:04:38,153 --> 00:04:41,823
tāpēc ir laba sajūta,
ka beidzot bise izšāvusi.

85
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
Beidz ar viņu runāt, lūdzu.

86
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
-Šīs ir ideālas. Paldies. Jā.
-Nuja.

87
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Labi, par šīm būs 45.

88
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
Skaidrs. Varbūt bērēm ir atlaides?

89
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Es varētu nolaist uz 40.

90
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Jā, lieliski!

91
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Tā, nu, puķes ir.

92
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Aiziet, sitiet saujā! Nu re!
Labi, laižam! Aiziet!

93
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Re, kur viņš ir! Sveiki!

94
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
-Sveiki!
-Sveiki!

95
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Paldies, Vik. Būs vieglāk,
ja mēs sadalīsimies. Tiksimies tur!

96
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Tā, šie abi atbild par tērpiem un ēdienu.

97
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
-Nē! Ēdieniem un tērpiem!
-Nē! Ēdieniem un tērpiem!

98
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Nezinu, ko mēs darīsim, bet sāksim darīt.

99
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
-Ejam!
-Jā, bērni. Labi.

100
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
-Atā!
-Nu labi, tad…

101
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Tā, nē. Džeis,
man pirms kāzām tevi nevajadzētu redzēt.

102
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
-Tas ir uz nelaimi.
-Ko tu runā? Mēs to darām visu dienu.

103
00:05:40,007 --> 00:05:44,011
Nē. Es kopš deviņiem miedzu acis,
bet nu man jau sāp galva. Pašķirsimies!

104
00:05:44,094 --> 00:05:49,016
Es iešu meklēt kaut ko zilu,
palienētu, jaunu un vecu.

105
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Tādu secību dzirdu pirmoreiz. Lai veicas!

106
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
-Pārbaudīsi, vai visi uzlūgti?
-Neuztraucies, būs.

107
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
-Atver acis!
-Piedod!

108
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
-Nē!
-Atver acis!

109
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
Tiekamies te pēc stundas!

110
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
-Labi?
-Labi. Atā!

111
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Kāzas ir 13.30, tiesa - 15.30.

112
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
Man nav daudz laika,
tāpēc derēs jebkas palienēts.

113
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Nē, es tos atradīšu.

114
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
-Mazel tov!
-Paldies!

115
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
-Es steidzos, Skot.
-Uzrakstīju tev dzejoli.

116
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Lūdzu, nē. Nē, nevar būt! Cik burvīgi.

117
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
-Vai ne? Jā.
-Jā.

118
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
Un es, tā sakot, esmu nolicis savu spalvu.
Tāpēc šis ir mans pēdējais.

119
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Gribu, lai tas tiek tev. Iesaku pasniegt…

120
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
KAS IR MĪLESTĪBA?

121
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
…kopā ar Vivaldi un labu konjaku.
Ne jaunāku par 2005. gadu.

122
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
Un - par tostiem runājot.

123
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
Domāju, ka nekas nesniegs
tādu gandarījumu kā tosts

124
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
no paša pūstas glāzes.

125
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Skot! Es teicu, ka iepīšu sarunā to,
ka esi bijis stikla pūšanas kursos.

126
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Tev tas nav jādara.

127
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Skaidrs.

128
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Nuja.

129
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Atradu!

130
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
-Kas tas ir?
-Mani auskari. Kaut kas palienēts.

131
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
Tie ir mani. Tu tos nozagi!

132
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
-Nē!
-Kārena, cik sen tie jau ir pie tevis?

133
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Neticami!

134
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
-Es tev prasīju…
-Es gribu, lai tu esi krustmāte.

135
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Zinu, ka tā teici, lai mainītu tēmu,
bet man vienalga.

136
00:07:39,543 --> 00:07:42,838
Un dzejoli skaļi nelasi.
Tur ir kādas piecas rindiņas no Kītsa.

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Labi. Tas tad būs mans palienētais.

138
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Nu vajag kaut ko jaunu.

139
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Kaut kas jauns.

140
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Jā, nē, to es sapratu.

141
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Neciešami. Visi izskatās vienādi.

142
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
Man gredzeni liekas pats labākais.
Man patīk lieli žesti.

143
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Nepadevās man mazie.

144
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
Kādi? Nelaist pa kreisi?

145
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Ja varat atļauties nedaudz vairāk,
mums ir 18 karātu.

146
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Skaisti, ne? Jā.
Tāds jauks smagums, vai ne?

147
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Labi… Nē. Tas ir par daudz.

148
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Jā. Nē, tev taisnība.
Gredzenu viņai nemaz nepērc.

149
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Nopērc grāmatnīcas dāvanu karti
un vannas putas. Viņa ir tā vērta.

150
00:08:42,188 --> 00:08:45,984
Jā gan, viņa ir tā vērta.
Vai es varēšu maksāt pa daļām?

151
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
-Ja lielāko daļu iemaksātu uzreiz…
-Atvainojiet.

152
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
-…un atlikušo nākammēnes…
-Baidos, ka ne.

153
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Skaidrs. Labi.

154
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
-Bet šie ir īstie!
-Man tik daudz nav.

155
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
-Es tev starpību piemetīšu.
-Ko? Nē.

156
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Man jāmaksā pašam. Tāpēc jau
trīs nedēļas braucu maksimumstundās,

157
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
lai varētu atļauties
četras piektdaļas gredzenu. Nu…

158
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Tu pirksi pats. Naudu tu man atdosi.
Nu taču!

159
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Es taču savam labākajam un vienīgajam
draugam varu aizdot pāris simtus.

160
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Nē, es tā nevaru. Es nevaru. Nē.

161
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Džeison…

162
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Saki jā.

163
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
-Nē. Nē, vecīt.
-Ei…

164
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Saki jā.

165
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Jā.

166
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
-Tev viss ir?
-Čau!

167
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
Gandrīz. Tu ielūdzi visus?

168
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Jā. Nosūtīju grupas īsziņu, tā ka…

169
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Kārena savējās organizēja 8 mēnešus.

170
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
Mēs - šo rītu. Un es nopirku kafiju.

171
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Mums jārīko olimpiskās spēles.

172
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Nu, roka man aprakstīta vairāk
nekā citām līgavām.

173
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
KĀRENA - FRIZŪRA - MŪZIKA

174
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
-Un šis?
-Mūzika, jā. Nē, bet nekas.

175
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Kur mēs no rīta ņemsim mūziku, ne?

176
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Nē…

177
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
DZIMTSARAKSTU NODAĻA

178
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
Tas ir neprāts.
Mans vienīgais dēls, un tā tu to dari?

179
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Piedod, mamm.

180
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Es vispār nevarēju sapucēties.
Es biju bridža klubā.

181
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Sandra, jūs izskatāties fantastiski.

182
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Jā, nu, vairumu savu draugu es neciešu,
tāpēc ģērbjos, lai viņus pārspētu.

183
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Nāciet šurp, jūs abi divi!

184
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Sveicam. Pārslas? Gumijkončas?
Parastās. Asās.

185
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
Es ņemšu aso.

186
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
Laba izvēle.

187
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
-Sveiki! Sveikiņi!
-Čau, Džena!

188
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
-Jā, to varam.
-Nikij!

189
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Ak dievs! Džena!

190
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Piedod, esmu sasvīdusi. Nāku no jogas.

191
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
-Bet es varu sēdēt uz dvieļa.
-Izbeidz.

192
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Es atvedu Cisu. Tas nekas?

193
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
-Jā.
-Un viņas puisi.

194
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
Sveika!

195
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Viņš ir tik jauks! Mēs visi labi satiekam.

196
00:11:16,343 --> 00:11:20,013
Džena, es tikai nedomāju, ka nāksi,
jo es pirms piecām dienām tevi atlaidu.

197
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Jā, to biju pilnīgi aizmirsusi.

198
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Nē, tas ir labākais, kas ar mani noticis.

199
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Mums ar Cisu būs kopīgs bizness.

200
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
-To sauc Džisa.
-Ak dievs, cik jauki!

201
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
-Kas par biznesu?
-Piegādes serviss

202
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
celtniecības un jumiķu darbiem.

203
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Skaidrs. Tas ir lieliski!

204
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
-Ak dievs, kā es uztraucos!
-Nevajag!

205
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Pagrūti, protams, ir,
jo trūkst inventāra datu,

206
00:11:45,163 --> 00:11:48,750
bet mēs izmantojam ārpakalpojumus
un lēni augam - atkarībā no ienākumiem.

207
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Nuja. Labi. Par to man prieks.

208
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Johaidī, kur tu biji?
Mums pēc desmit minūtēm jāsāk.

209
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Kas ir? Jūs taču viņiem ļāvāt
izvēlēties tērpus. Te ir jūsējie.

210
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Nevajadzēja viņiem ļaut lasīt
tās vecās grāmatas, ko atnesa mamma.

211
00:12:13,817 --> 00:12:17,863
Rasismu viņa izsvītroja,
bet visu sasodīto seksismu atstāja.

212
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
Nekas.
Mūs vēl nevar uzskatīt par dīvainiem.

213
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Knapi.

214
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Paldies. Cik pulkstenis?

215
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
13.30. Jāpasteidzas.

216
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Nāc nu! Sākam!

217
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
Polam ļoti patika pūces.
Diemžēl Emilijai ne.

218
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Tāpēc arī viņi atcēla.

219
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Dosimies?

220
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Jā.

221
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
-Sveika!
-Sveika.

222
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
-Diezgan pārdroša izvēle, ne?
-Vai ne?

223
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Jā.

224
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
-Laikam pārprata, kas ir "puķu meitene".
-Skaidrs.

225
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Un īsti nezinām,
kāpēc bija vajadzīga žirafe, bet…

226
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Ei, tēt! Nāc!

227
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
-Ja?
-Jā.

228
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
-Burvīgi.
-Paldies.

229
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
-Tev viss kārtībā?
-Jā.

230
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Tās ir tev.

231
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Liekas, tagad mūs var
uzskatīt par dīvainiem.

232
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
-Piedod.
-Nē.

233
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Nē, nu ir tieši tā,
kā es vienmēr esmu iztēlojusies.

234
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Dāmas un kungi,
mēs esam sanākuši, lai salaulātu…

235
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
-Tikai ātri.
-…ātri salaulātu Emiliju un Polu.

236
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
-Nikiju un Džeisonu.
-Atvainojiet.

237
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
Nikiju un Džeisonu
draugu un radu klātbūtnē.

238
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
Liekas, jūs viens otram
gribējāt teikt dažus vārdus.

239
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
Jā.

240
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
-Es gribu. Jā.
-Jā, saki tu.

241
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Nikij!

242
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
-Kopš brīža, kad iepazināmies…
-Jā.

243
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
-…es zināju, ka vienmēr mīlēšu tavu…
-Nuja.

244
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
-Labi, smaidu.
-Jā.

245
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Tavu enerģiju, tavu neizsmeļamo prieku,
laipnību, drosmi,

246
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
empātiju, sapratni, humora izjūtu.

247
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Vai dieniņ.

248
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Nikij, vai teiksiet…

249
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Uzticams, romantisks, kārtīgs, jautrs.
Tas, kā tu izskaties, kad smejies.

250
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Seja.

251
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
-Labi.
-Viss kārtībā.

252
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
-Mēs zinām, ko pret otru jūtam.
-Jā.

253
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
Džeison, vai tu ņemsi Nikiju
par savu sievu,

254
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
lai dalītu ar viņu savu dzīvi,

255
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
lai viņu mīlētu un balstītu it visā,
ko nesīs dzīve?

256
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Jā.

257
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
Un, Nikij, vai tu ņemsi…

258
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Ņemšu, jā.

259
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
Ir sena tradīcija -
līgavai un līgavainim mīt gredzenus.

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Mums gredzenu nebūs.

261
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Skat! Jā.

262
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
-Džeison!
-Malacis, vecīt.

263
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Lūk.

264
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Tu zini, ka derēs?

265
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Der.

266
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
-Nezinu, vai šis derēs.
-Skaidrs.

267
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Nuja. Nu, parakstieties reģistrā,
un jūs esat precēts pāris.

268
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Nē, pag. Piedod.
Es gribu pateikt kaut ko nopietnu.

269
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
Ak dievs.
Man nepadodas atrast īstos vārdus.

270
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
Kad cilvēks stāsta, ka ir laimīgs,
viņš izklausās pēc idiota.

271
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Vai ne?

272
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
Bet varbūt laime ir neuztraukties,
ka citi tevi uzskata par idiotu.

273
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Tāpēc es vienkārši pateikšu.

274
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Es esmu tik ļoti iemīlējusies.

275
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
Un es esmu tik laimīga.

276
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Labi.

277
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Pateikt viņiem, ka neesam Emilija un Pols?

278
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
-Nē! Es gribu bildi ar pūci.
-Labi. Uzmanīgi!

279
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Nu re!

280
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Noskūpsti viņu!

281
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Nu labi, valdieties!

282
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
-Apsveicu! Fantastiski!
-Paldies.

283
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Ja kas, es laikam
tev esmu nopelnījis drusku naudas.

284
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
-Ak tā?
-Jā.

285
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Es šo to nošortoju.

286
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
Neliela izdevniecība. Bet, ja godīgi,
man ir tāds enerģijas pieplūdums!

287
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
Jauki. Esmu badā.

288
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
-Tas ir kāzām?
-Nē, tā ir burgeru mašīna.

289
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Nāc nu!

290
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Ei, bērni! Mums ir tāds prieks,
ka jūs varējāt būt klāt un visu redzēt.

291
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
Tagad jūs kādu laiciņu
paliksiet pie Džona un Džillijas, labi?

292
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
Un mēs aiziesim pie tiesneša, labi?

293
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Mēs gribam, lai zināt:
lai kas arī notiktu, mēs jūs mīlam.

294
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
-Mēs jūs ļoti mīlam.
-Ļoti.

295
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
-Ļoti. Nāciet šurp!
-Nāciet!

296
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Draugi! Čau. Vai es neiztraucēšu?

297
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Es aizmirsu jums pasniegt kāzu dāvanu.

298
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Tāpēc… es tepat nolikšu.

299
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Nu, nāciet! Ejam!

300
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
-Mamm, paņemsi puķes un kēksiņus?
-Jā, labi.

301
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
Nikij! Nāc, mīļā.

302
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
Jā. Piedod.

303
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
-Ko jūs darāt?
-Mēs iesim jums līdzi.

304
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Lūdzu, vecīt. Un ko ņemsi tu, vecīt?

305
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
Vai jums ir laša aspiks?

306
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Diemžēl tikko pēdējo pārdevām, vecīt.

307
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Arančīni bumbiņas?

308
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Skot, ko tu dari? Nāc!

309
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Laika ir pietiekami?

310
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Jums viss izdosies.

311
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
Es viņu neredzu.

312
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
TIESAS ZĀLE

313
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
Diez vai ieradusies.

314
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
Varbūt viņa nav…

315
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Labi. Varbūt viņa mainījusi domas.

316
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Nē, tā neizskatās.

317
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
-Labdien.
-Labdien.

318
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
-Nesaprotu. Kāpēc viņa mūs ienīst?
-To mēs tūlīt uzzināsim.

319
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Tas brīdis ir klāt.

320
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Jā. Jā, tas brīdis ir klāt.

321
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
-Ejam.
-Labi.

322
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
NOTIEK ĢIMENES TIESAS SĒDE

323
00:20:45,621 --> 00:20:46,788
8.00 - 18.00

324
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Tā, kas ir ieradušies?

325
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Džeisons Ross.

326
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Jā, paldies, jūsu godība.

327
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
Es jau kādu laiku esmu mēģinājis saprast,

328
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
kā vislabāk izteikt to,
ko šie bērni mums nozīmē.

329
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
Un cik ļoti viņi mūs ir mainījuši.

330
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
Un varu pateikt tikai to, ka manā bērnībā

331
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
mans tētis uz pludmali gāja
plisētās biksēs un pletkreklā.

332
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
Un tagad viņš stāv tur ārā,
saģērbies kā burvis ar burvju nūjiņu,

333
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
kuru - es skaidri zinu -
viņš pirka atsevišķi.

334
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
To viņi ir panākuši 12 nedēļās.

335
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
Mēs šodien apprecējāmies,

336
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
jo nespējām iedomāties
sevi to darām bez viņiem.

337
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
Un, godīgi sakot,
mēs vairs neko negribam darīt bez viņiem.

338
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
Un tas ir viss, ko es gribēju teikt.

339
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Skaidrs. Paldies jums.
Es gan tikai pārbaudīju vārdus.

340
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Ā, skaidrs.

341
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Tātad Džeisons Ross?

342
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Jā, jūsu godība.
Tas biju es, kurš runāja. Paldies.

343
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
-Nikija Ņūmena?
-Jā.

344
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
Un Beverlija Rīdas kundze.

345
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Jā.

346
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Labi. Tātad esam šeit Princeses
un Tailera dēļ. Paldies, ka ieradāties.

347
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Cik saprotu, Rīdas kundzei
ir ģimenes paziņojums. Vai tā ir?

348
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
-Jā.
-Rīdas kundze.

349
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Velns parāvis, viņai ir grāmatzīmes.

350
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
Viņiem nav ne dzīvokļa, ne naudas,
un viņam ir azartspēļu atkarība.

351
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Atvainojiet, tā nauda tika ieguldīta,
nevis nospēlēta.

352
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
Tā ir atkarība - gluži kā viņa dzeršana.

353
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Viņam nav atkarība no alkohola!

354
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
Ja kas, viņš vienmēr saka man, lai es…

355
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Viņam nav atkarība no alkohola.

356
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
Viņi Princesi par plānu ģērbj.
Jaka viņai vienmēr ir vaļā.

357
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Protestēju, jūsu godība.
Viņai ir biezs džemperis.

358
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
Taileram nekad nav dūraiņu.

359
00:22:56,084 --> 00:22:59,630
Piedodiet, nē. Viņš dūraiņus nevelk,
jo negrib, lai tiem ir auksti.

360
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Viņš brauc haotiski kā itālietis.
Varbūt dzeršanas dēļ.

361
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
-Labi. Atvainojiet…
-Apsēdieties.

362
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
-Šī nav nekāda repa cīņa.
-Bet mēs esam labi cilvēki.

363
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
Pārāk labi! Viņiem trūkst krampja.

364
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Mums ir krampis. Mums ir krampis!
Man ir tetovējums.

365
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Jā?

366
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Atvainojiet, piecēlos nezinot, ko teikšu.

367
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Nu, sokas vienkārši fantastiski.

368
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
-Es negribu, lai bērni tiek viņiem.
-Kāpēc ne?

369
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Meitu jau esmu zaudējusi.
Es nezaudēšu arī viņus.

370
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Vai to mēs, jūsuprāt, gribam?

371
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Domāju, mums jātaisa pauze
un jāatgriežas katram savā ringa stūrī.

372
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Viņa mūs neienīst.

373
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Viņa vienkārši mīl viņus.

374
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
Ei! Nu re!

375
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Aiziešu uz tualeti, labi?

376
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Beidziet, bērni.

377
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Es zinu, kā tas ir -
šos bērnus gandrīz zaudēt.

378
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Vairs neviens nevienu nezaudēs.

379
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
Viņi nekad nebūs tikai mūsu.

380
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
Mēs gribētu, lai jūs piedalāties.

381
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Tailer! Ko es teicu?
Ko es tev teicu, Tailer?

382
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Jūs vienalga būtu otrā vecmāmiņa,
no kuras visvairāk bail.

383
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Noķēru! Tu vadi!

384
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Man jādomā, kā būtu gribējusi mana meita.

385
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
Un es nezinu. Es nezinu…

386
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
-Nika, mums jāiet atpakaļ, mīļā.
-Jā.

387
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Man liekas, jums ir jāiet iekšā
un jāsaka tas, ko gribat.

388
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
Jo jūs esat viņu vecmāmiņa
un varat darīt, kā jums gribas.

389
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Mierīgāk!

390
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Ko es jums teicu? Klusu!

391
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Tā. Domāju, ka esam ievilkuši elpu.

392
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
Rīdas kundze saka, ka grib turpināt.

393
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Jā.

394
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
MĒS PIE MŪSU MĀJAS

395
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
Man liekas, ka varbūt viņa tā gribētu.

396
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
Mana meita.

397
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Man liekas,
ka tāpēc viņa viņu nosauca par Princesi.

398
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Tāpēc, ka princeses tiek izglābtas.

399
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Tikai gādājiet par viņiem.

400
00:27:45,040 --> 00:27:48,335
Jānolaiž rokas. Citādi izskatās,
ka mums atcelts spriedums.

401
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Nāciet nu!

402
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
JUMS IR MEITENĪTE… UN PUISĪTIS!

403
00:27:51,380 --> 00:27:52,923
Urā!

404
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
Žirafes ir smagas!

405
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Vienu brīdi galīgi nebija skaidrs. Jā.

406
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Beva!

407
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
-Nāciet ar visiem iepazīties.
-To es nevaru, dārgā.

408
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
-Nē, bet mēs tiešām gribam.
-Nē.

409
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
Nu labi. Jā, labi.

410
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
Lieliski.

411
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
Paldies.

412
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Uzmanību, tā ir Beva.

413
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Sveiki, Beva! Sveika, Beva!

414
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
-Beva, tie ir visi.
-Sveiki, visi!

415
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Nu tad viss.

416
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
-Sākuma beigas.
-Jā.

417
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Man liekas,
ka tā izskatās "viss, ko sirds kāro".

418
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Žēl, ka tas nenotiks šajā dzīvoklī.

419
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
-Kur mēs iesim?
-Nezinu.

420
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Nezinu, bet katru soli
es speršu kopā ar tevi, labi?

421
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
Jāsāk likt kastēs mantas.

422
00:29:25,182 --> 00:29:26,099
Labi.

423
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
-Veiksmi darbā! Tiksimies vēlāk.
-Smieklīgi. Tu esi ļoti asprātīgs.

424
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
-Džeis! Lūk, kāpēc tu zaudē atslēgas.
-Tās nav manas atslēgas.

425
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
-Manējās ir man kabatā.
-Manas arī tās nav.

426
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
-Tu uztaisīji kopijas? Nē?
-Nē.

427
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
Der.

428
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
Savādi.

429
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
Par īri parunāsim,
kad jums būs brīvs brīdis.

430
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Bija palikusi nauda no mājas pārdošanas,
un man vajag stabilus ienākumus.

431
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Nu, kad Lorēnai paliks 21,
tad gan jums būs jāiet prom.

432
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Fredij.

433
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
Klau, man ir tāds paradums:

434
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
tikai tad saprast, cik ļoti
es cilvēkus mīlu, kad viņi ir aizgājuši.

435
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Tāpēc būtu labāk,
ja jūs abi paliktu, kur esat.

436
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
Sasodīts, vecīt!

437
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
Redzat? Neesmu riebeklis.

438
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
Īres maksa
labu laiku ir stāvējusi uz vietas,

439
00:30:23,657 --> 00:30:25,617
tāpēc varbūt piedzīvosiet kāpumu.

440
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
Labi, nu jau kļūst dīvaini.

441
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
Īre jāmaksā pirmajā datumā, ja?

442
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
Nu…

443
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
TUMŠIE NOSTŪRI
KĀRENAS ŅŪMENAS ROMĀNS

444
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
FINANŠU ATJAUNINĀJUMS
BRĪDINĀJUMS

445
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
IZDEVNIECĪBA FARADAY BOOKS BANKROTĒ.

446
00:31:17,085 --> 00:31:19,922
ŠĒRONA TOMASA ADAMSA

447
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
APLAUSI

448
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
IDEJAS

449
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
SMIEKLI

450
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
KALTĒTĀS PRECES - SVAIGI DĀRZEŅI
KONSERVI

451
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Mammu!

452
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
-Mammu!
-Mammu!

453
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Ak dievs!

454
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
Tā esmu es.

455
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Jā.

456
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Jā, bērni, nāku!

457
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Tulkojis Imants Pakalnietis