1
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
„Taigi, manau, jog Niki su Džeisonu
nėra tinkami tėvai

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
Princesei ir Taileriui.“

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
Išsami ataskaita.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Gal nėra jau taip blogai.

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Džeisai, buvo blogai
jau pradėjus tau skaityti.

6
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
- Ji tikrai tai sakys teisme?
- Taip.

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
- Taip.
- Aš tuo netikiu.

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
- Taip.
- Ir ką tai iš viso reiškia?

9
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
Ar tai reiškia, kad mes prarasim vaikus?

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Jie nėra mūsų, kad prarastume juos.
Kol kas nėra.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
Pažiūrėsim,
kas vyks šiandien posėdžio metu.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
Prieš tris mėnesius maniau,
kad turėsime vaikų.

13
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
Maniau, kad susituoksime.
Maniau, kad gyvensime šiame bute.

14
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
- O dabar...
- Niekas nesutrukdys mums

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
susituokti, girdi?
Net jei tapsim benamiais.

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Man patinka vestuvės gryname ore, taigi...

17
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Aš jau buvau nusipiešusi sau viziją.
Su vaikais.

18
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
Tikėkimės, kad mes jų neprarasim.

19
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
Kokios vestuvės be vaikų?

20
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
Taip sakoma apie Kalėdas, bet supratau.

21
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
- Nori arbatos?
- Noriu.

22
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Žinai, ką?

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
- Padarykime tai.
- Ką?

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Susituokime.

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Ką?

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Susituokime.

27
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Jau kalbėjome apie tai.
Aš jau pasakiau „taip“.

28
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
Čia tau ne vairuotojo pažymėjimą gauti.

29
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
- Nereik pateikti dar vieno prašymo.
- Ne, susituokime šiandien.

30
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
- Ką čia kalbi?
- Susituokime.

31
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Susituokime šiandien,
kol dar vaikai pas mus.

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Kodėl ne? Leidimas,
gautas prieš tris mėnesius, dar galioja.

33
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Tu rimtai?

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
Juk norim, kad ir jie dalyvautų, taip?

35
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
O šiandien gali būt paskutinė diena, kai…
Pamiršk. Kvaila mintis.

36
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Pamiršk. Viskas.

37
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
Gerai.

38
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Tikrai?

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
- Susituokime, kodėl ne.
- Taip?

40
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
- Taip? Gerai.
- Aš to noriu!

41
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Bet mums teismo posėdis 15.30 val.

42
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Kaip mes surengsime vestuves
iki 15.30 val.?

43
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
Turim du padėjėjus.

44
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Žinoma. Taip, ne. Mielai palauksiu.

45
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Kelkitės! Kelkitės, visi!

46
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Ar nusiteikę šiandien pašėlti?

47
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
- Ne.
- Ne.

48
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
- Gerai.
- Gerai, supratau.

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
- Taip.
- Nes mes šiandien norim susituokti!

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Puiku, taip. Mums puikiai tiks.
Labai dėkoju.

51
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
Puiku. Šiandien atsirado
laikas - 13.30 val.,

52
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
nes Emilė su Polu susipyko!

53
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
- Taip!
- Taip!

54
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
Tai kas už ką atsako?

55
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
- Rūbai!
- Ir maistas!

56
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Tu atsakinga už rūbus, tu - už maistą.

57
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
Ko laukiam? Eime tuoktis.

58
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
Nagi, vaikai. Išsivalykite dantis.

59
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Rūbai? Rūbai juk svarbiausia.

60
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Viskas bus gerai.

61
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
Gerai. Tėtis sakė, kad lauks mūsų.

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Puiku. Dėl žiedų.

63
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
Jiems dabar nėr pinigų

64
00:03:40,053 --> 00:03:41,847
ir laiko nėra, jei reiktų…

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Man nerūpi žiedai.

66
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
- Nesvarbu.
- Gerai tada.

67
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Štai!

68
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Nesakykit, kad gėlės bus vestuvėms.
Kaina tada bus dvigubai didesnė.

69
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Eime.

70
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
- Sveiki.
- Sveiki.

71
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
Nelaimei, nutiko netikėtos laidotuvės.

72
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Užjaučiu.

73
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
Ir labai skubiai mums reikia gėlių.

74
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
- Žinoma.
- Reiktų ko nors

75
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
ryškaus ir džiugaus.

76
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
- Jis būtų to norėjęs.
- Žinoma. Taip.

77
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Ele? Parodyk šiai poniai mūsų eleborus.

78
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- Ačiū.
- Gerai.

79
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Kaip jaučiatės?

80
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Puikiai. Labai dėkoju. Viskas gerai.

81
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Taip staiga, man sakė.

82
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
Taip. Vos prieš valandą, taigi...

83
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
- Ar tai vyko bent ramiai?
- Ne visai. Ne. Vaikai klykė.

84
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
Jei atvirai,
mes apie tai galvojom jau kurį laiką,

85
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
taigi, viskas galiausiai tik į gera,

86
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
spaudžiam gaiduką ir tiek.

87
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
Liaukis kalbėjęs su ja.

88
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
- Šitos tiks. Ačiū.
- Žinoma.

89
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Bus 45 svarai.

90
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
O laidotuvėms nuolaidos netaikote?

91
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Galiu parduot už 40.

92
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Puiku.

93
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Gėlės yra.

94
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Duokit penkis. Štai taip. Paskubėkim!

95
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Jis - ten. Labas!

96
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
- Labas!
- Labas.

97
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Ačiū, Vikai. Bus paprasčiau, jei mes
išsiskirstysime, o paskui susitiksime.

98
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Jie abu yra atsakingi už rūbus ir maistą.

99
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
- Ne, maistas ir rūbai!
- Ne! Maistas ir rūbai!

100
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Nieko nesuprantu, bet verčiau paskubėkime.

101
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
- Eime.
- Taip, abu.

102
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
- Iki!
- Gerai, taigi...

103
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Ne, Džeisai, tu neturi manęs matyti
iki vestuvių.

104
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
- Blogas ženklas.
- Ką čia šneki?

105
00:05:38,630 --> 00:05:39,923
Mes visą rytą žiūrime į vienas kitą.

106
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
Ne, nuo devintos valandos aš prisimerkiu,

107
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
o dabar man skauda galvą,
todėl išsiskirstykime.

108
00:05:44,094 --> 00:05:47,222
Man reikia susirast kažką mėlyno,

109
00:05:47,306 --> 00:05:49,016
kažką skolinto, kažką naujo ir kažką seno.

110
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Negirdėjau, kad būtų vardijama
tokia tvarka, bet sėkmės.

111
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
- Tik pakviesk visus.
- Būk rami. Pakviesiu.

112
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
- Atsimerk.
- Atleisk!

113
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
- Ne!
- Atsimerk.

114
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
Susitiksime po valandos.

115
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
- Gerai?
- Gerai. Iki!

116
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Vestuvės - 13.30 val.,
o teismas - 15.30 val.

117
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
Aš neturiu laiko,
todėl man tiks bet kas paskolinto.

118
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Ne, aš juos surasiu.

119
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
- Mazel tov.
- Ačiū.

120
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
- Aš labai skubu, Skotai.
- Parašiau tau eilėraštį.

121
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Prašau, nereikia. Nereikia drovėtis.
Tai - nuostabu.

122
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
- Tiesa? Taip.
- Taip.

123
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
Aš atidėjau plunksną, taip sakant.
Todėl tai - mano paskutinis.

124
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Dovanoju. Patarimai skaitymui.

125
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
KAS YRA MEILĖ?
SKOTAS FILBERTAS

126
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
Skaityk jį skambant Vivaldžiui,
su konjako taure. Pagaminto iki 2005 m.

127
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
Apie tostus.

128
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
Pats maloniausias dalykas - su tostu

129
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
pakelti savo gamybos taurę.

130
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Skotai, sakiau tau, kad paminėsiu,
jog buvai stiklo pūtimo dirbtuvėse.

131
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Tau nereikia to minėti pačiam.

132
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Supratau.

133
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Taip.

134
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Radau.

135
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
- Kas čia?
- Mano auskarai. Kažkas skolinto.

136
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
Jie - mano. Tu juos pavogei.

137
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
- Netiesa!
- Karen, kiek laiko jie pas tave?

138
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Negaliu patikėt.

139
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
- Klausiau tavęs...
- Būk mano vaiko krikštamote.

140
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Žinau, kad tyčia pakeitei temą,
bet aš nepykstu.

141
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
Ir neskaityk to eilėraščio garsiai.

142
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Ten - kokios penkios eilutės iš Kytso.

143
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Gerai. Tuomet tai bus skolintas daiktas.

144
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Man dar reikia kažko naujo.

145
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Kažko naujo.

146
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Taip, supratau.

147
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Nepatinka man tai.
Jie visi vienodai atrodo.

148
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
Žiedai - mano mėgstamiausia dalis.
Man patinka platūs gestai.

149
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Man nesiseka maži kasdieniai gestai.

150
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
Ką, nepavyko romanas?

151
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Jei galėtumėte išleisti truputį daugiau,
turime 18-ikos karatų.

152
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Labai gražūs, tiesa? Sunkoki tokie.

153
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Ne. Per daug.

154
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Taip. Ne, tu teisus. Gal nepirk jai žiedo?

155
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Nupirk jai knygų skirtuką ir putų voniai.
Ji to verta.

156
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
Tiesa. Ji to verta.

157
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
Gal galėčiau įsigyti juos išsimokėtinai?

158
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
- Jei dabar sumokėčiau pusę...
- Apgailestauju.

159
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
- ...o likusią sumą - kitą mėnesį...
- Bijau, ne.

160
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Aišku.

161
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
- Tai - puikūs žiedai.
- Aš neturiu tiek, supranti?

162
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
- Aš padengsiu skirtumą.
- Ką? Ne.

163
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Aš turiu už juos sumokėti.
Kurių galų taksavau piko valandomis,

164
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
jei negaliu įpirkti
daugiau nei pusės šių žiedų.

165
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Tu ir nupirksi juos.
Grąžinsi man vėliau. Nagi.

166
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Galiu savo geriausiam ir vieninteliam
draugui paskolint kelis šimtus svarų.

167
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Ne, aš negaliu. Aš negaliu. Ne.

168
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Džeisonai...

169
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Ištark taip.

170
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
Ne, bičiuli.

171
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Ištark taip.

172
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Taip.

173
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
- Viską gavai?
- Labas.

174
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
Beveik. Ar visus pakvietei?

175
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Taip. Išsiunčiau grupinę žinutę, taigi...

176
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Karen gamino pakvietimus
aštuonis mėnesius.

177
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
Mums pakako vieno ryto.
Ir kavos suspėjau.

178
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Mums reikia organizuoti Olimpines.

179
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Ar daug kitų nuotakų
tiek daug užsirašo ant delno?

180
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
GĖLĖS - KAREN- PLAUKAI - MUZIKA

181
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
- O kaip dėl šito?
- Muzika? Nieko nebus, bet nieko tokio.

182
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Kur mes ryte gausim kokios muzikos?

183
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Ne...

184
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
Beprotybė.
Mano vienturtis sūnus ir tokios vestuvės?

185
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Atleisk, mama.

186
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Neturėjau nė minutės pasiruošti.
Buvau bridžo klube.

187
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Sandra, atrodote nuostabiai.

188
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Nekenčiu beveik visų savo draugių,
todėl puošiuosi, kad jas panervinčiau.

189
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Ateikite, judu.

190
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Sveiki atvykę. Guminuką?
Klasikinio skonio. Aštrūs.

191
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
Paimsiu aštrų.

192
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
Geras pasirinkimas.

193
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
- Sveiki. Labukas.
- Labas, Džen.

194
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
- Taip, mes galėsim.
- Niki.

195
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
O Dieve! Džen!

196
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Atleisk, aš visa prakaituota,
nes atlėkiau tiesiai po jogos.

197
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
- Bet galėsiu sėdėti ant rankšluosčio.
- Liaukis.

198
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Atsivedžiau Varpelę. Ar gerai?

199
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
- Taip, žinoma.
- Ir jos draugą.

200
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
Labas.

201
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Jis - labai mielas. Mes puikiai sutariame.

202
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
Džen, tik... Tik nemaniau, kad ateisi,

203
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
nes prieš penkias dienas tave atleidau.

204
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Kad aš jau pamiršau tai.

205
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Ne, tai - geriausia,
kas man galėjo nutikti.

206
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Mes su Varpele įkūrėme verslą.

207
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
- Įmonė vadinasi „Jinkle“.
- O Dieve, mielas pavadinimas.

208
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
- Ir kuo verčiatės?
- Į statybų aikštelę pristatome

209
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
statybines medžiagas ir stogų dangas.

210
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Geras! Puiku!

211
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Dieve, kaip aš nervinuosi.

212
00:11:40,742 --> 00:11:41,994
Nesinervink.

213
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Suprantu, kad iššūkis nemenkas
dėl inventoriaus stokos,

214
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
tačiau užsakomųjų
paslaugų atlikėjų - pakankamai

215
00:11:47,291 --> 00:11:48,750
ir jų net daugėja,
priklausomai nuo finansavimo.

216
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Geras. Tai suteikia vilties.

217
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Po galais, kur bastaisi,
liko dešimt minučių.

218
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Kas? Juk patys leidote jiems
išrinkti kostiumus.

219
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Nederėjo leisti jiems skaityti
tų mamos dovanotų knygų.

220
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
Rasistines užuominas ji išbraukė,

221
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
bet seksistines paliko.

222
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
Nieko baisaus.
Mes - dar ne visai keistuoliai.

223
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Dar.

224
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Ačiū. Kiek laiko?

225
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
13.30. Turim paskubėti.

226
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Eime.

227
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
Polui patiko pelėdos.
Emilei, deja, nelabai.

228
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Todėl ir atšaukė vestuves.

229
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Prašom.

230
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Taip.

231
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
- Labas.
- Labas.

232
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
- Drąsus pasirinkimas, tiesa?
- Tiesa.

233
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
- Ji nesuprato frazės „gėlių mergaitė“.
- Matau.

234
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
O ką reiškia žirafa, mes nesupratom, bet…

235
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Ei, tėti! Eikš!

236
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
- Viskas gerai?
- Taip.

237
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
- Nuostabu.
- Ačiū.

238
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
- Viskas gerai?
- Gerai.

239
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Jos - tau.

240
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Manau, dabar mes jau tikri keistuoliai.

241
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
- Atleisk man.
- Liaukis.

242
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Ne, būtent taip įsivaizdavau
savo vestuves.

243
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Ponios ir ponai,
šiandien susirinkome čia sutuokti...

244
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
- Itin skubiai.
- ...skubiai sutuokti Emilės ir Polo.

245
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
- Niki ir Džeisono.
- Atleiskite.

246
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
Niki ir Džeisono.
Draugų ir artimųjų akivaizdoje.

247
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
Gal norėtumėte
ką nors pasakyti vienas kitam?

248
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
Taip.

249
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
- Noriu, taip. Aha.
- Sakyk.

250
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Niki.

251
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
Nuo pirmos mūsų pažinties akimirkos

252
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
žinojau, kad visada mylėsiu tavo...

253
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
- Gerai, šypseną…
- Taip.

254
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
...tavo energiją, tavo beribį džiugesį,
gerumą, drąsą,

255
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
empatiją, supratingumą, humoro jausmą.

256
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Nieko sau.

257
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Niki, gal norite...

258
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Patikimas, romantiškas, padorus, linksmas.
Ir tai, kaip atrodai, kai juokiesi.

259
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Veidas.

260
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Gerai.

261
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
- Mes jau žinom, ką jaučiam vienas kitam.
- Taip.

262
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
Džeisonai, ar sutinki vesti Niki,

263
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
dalintis savo gyvenimu su ja,

264
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
mylėti ją, guosti ir palaikyti,
kad ir ką ateitis jums atneš?

265
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Sutinku.

266
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
Niki, ar sutinki...

267
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Sutinku, taip.

268
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
Pagal senovės tradiciją,
jaunoji ir jaunasis apsikeičia žiedais.

269
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Žiedų nebus.

270
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Pažvelk. Taip.

271
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
- Džeisonai!
- Šaunuolis, bičiuli.

272
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Štai.

273
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Tikrai tinka?

274
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Tinka.

275
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Nežinau, ar šitas tiks.

276
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Taigi, prašom pasirašyti knygoje.
Jūs - vyras ir žmona.

277
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Pala. Atleiskite,
noriu pasakyti kai ką teisingo.

278
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
O Dieve.
Nemoku aš rimtai ir gražiai kalbėti.

279
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
Kalbėdama apie laimę,
visuomet atrodau kaip idiotė.

280
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
O jūs?

281
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
Bet gal būti laimingai reiškia, jog
tau nerūpi, ar kitiems atrodai kvailai.

282
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Aš tiesiog pasakysiu.

283
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Aš tokia įsimylėjusi.

284
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
Ir tokia laiminga.

285
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Gerai.

286
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Gal pasakyti jiems,
kad mes - ne Emilė su Polu?

287
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
- Ne, aš noriu nuotraukos su pelėda.
- Gerai. Tik atsargiai.

288
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Štai.

289
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Pabučiuok ją.

290
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Na jau, liaukitės.

291
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
- Sveikinu. Fantastika.
- Ačiū.

292
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Tavo žiniai, man regis,
aš tau uždirbau šiek tiek pinigų.

293
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
- Taip?
- Aha.

294
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Kai ką pašortinau.

295
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
Į nedidelę leidyklą. Bet jei atvirai,
niekad nesijaučiau toks gyvas.

296
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
Smagu. Labai noriu valgyt.

297
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
- Ar ten - vestuvių vaišės?
- Ne, ten - mėsainių furgonas.

298
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Eime.

299
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Ei, vaikai. Mes labai džiaugiamės,
kad ir jūs čia buvote ir viską matėte.

300
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
Dabar jūs eisite su Džonu ir Džile, gerai?

301
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
O mes einame į teismą. Aišku?

302
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Tik žinokite, kad bet kuriuo atveju,
mes jus mylime.

303
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
- Mes labai jus mylime.
- Labai.

304
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
- Labai. Ateikite!
- Ateikite.

305
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Bičiuliai, gal dabar netinkamas laikas?

306
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Aš pamiršau įteikti jums vestuvių dovaną.

307
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Taigi, aš tiesiog paliksiu ją čia.

308
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Paskubėkime.

309
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Mama, gali paimti tas spurgas?

310
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
Niki. Eikš, mieloji.

311
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
Atleisk.

312
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
- Ką jūs darot?
- Mes einam su jumis.

313
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Prašom. Ko norėtumei, bičiuli?

314
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
Gal turite lašišos teriną?

315
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Deja, ką tik pardavėm paskutinį.

316
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
O arančinų?

317
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Skotai, ko ten krapštaisi? Eime!

318
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Spėjom?

319
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Viskas gerai.

320
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
Aš jos nematau.

321
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
Gal ji neatėjo?

322
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
Gal ir ne...

323
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Gal ji persigalvojo?

324
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Ne, jaučiu, kad ne.

325
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
- Sveiki.
- Sveiki.

326
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
- Nesuprantu. Už ką ji nekenčia mūsų?
- Tuoj sužinosime.

327
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Prasideda.

328
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Taip, prasideda.

329
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
- Eime.
- Gerai.

330
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Ir ką mes čia turime?

331
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Džeisonas Rosas.

332
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Dėkoju, gerbiama teisėja.

333
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
Aš kurį laiką mąsčiau,

334
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
kaip geriausiai pasakyti tai,
ką tie vaikai mums reiškia.

335
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
Kaip smarkiai jie mus pakeitė.

336
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
Galiu pasakyti tik tiek,
kad kai buvau mažas, mano tėvas

337
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
net į paplūdimį vilkdavosi languotas
kelnes ir užsagstomus marškinius.

338
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
O dabar jis ten stovi
su burtininko kostiumu ir lazdele.

339
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
Maža to, jis nuėjo
ir pats nusipirko tą kostiumą.

340
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
Jie tai padarė per 12 savaičių.

341
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
O mes šiandien susituokėme,

342
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
nes negalėjome įsivaizduoti,
jog galėtume tai padaryti be jų.

343
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
Ir jei atvirai,
be jų mes nieko nebenorime daryti.

344
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
Tai viskas, ką norėjau pasakyti.

345
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Ačiū jums. Bet aš tik tikrinau pavardes.

346
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Taigi, Džeisonas Rosas?

347
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Taip, gerbiama teisėja.
Tai aš, kaip jau supratote. Ačiū.

348
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
- Niki Niuman?
- Taip.

349
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
Ir ponia Beverli Rid.

350
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Taip.

351
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Gerai. Taigi, turime nuspręsti Princesės
ir Tailerio likimą. Ačiū, kad atėjote.

352
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Kiek žinau, ponia Rid nori
kreiptis nuo šeimos, teisingai?

353
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
- Taip.
- Ponia Rid.

354
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Po galais, net su skirtukais.

355
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
Jie neturi nei buto, nei pinigų,
ir dar turi bėdų su lošimu.

356
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Atleiskite, tie pinigai buvo investuoti,
o ne pralošti.

357
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
Tai - priklausomybė,
kaip ir jo alkoholizmas.

358
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Nėra jokios alkoholizmo problemos.

359
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
Jeigu ką, jis man nuolat sako, kad...

360
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Jis neturi problemų su alkoholiu.

361
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
Princesė apsirengusi nešiltai.
Jos striukė nuolat prasagstyta.

362
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Prieštarauju, gerbiame teisėja.
Ji vilki šiltą nertinį.

363
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
Taileris nuolat be pirštinių.

364
00:22:56,084 --> 00:22:57,920
Atleiskite,
bet jis nenori neštis pirštinių į lauką,

365
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
nes bijo, kad jos nesušaltų.

366
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Jis vairuoja netvarkingai. Kaip italas.
Gal dėl to, kad geria.

367
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
- Atleiskite...
- Sėskite.

368
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
- Čia jums - ne repo mūšis.
- Bet mes - geri žmonės.

369
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
Per geri! Jie nepakankamai tvirti.

370
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Mes - tvirti! Aš turiu tatuiruotę.

371
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Taip?

372
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Atleiskit, bet atsistojau nežinodamas,
ką pasakyti.

373
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Puikiai einasi.

374
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
- Aš nenoriu, kad vaikai atitektų jiems.
- Kodėl?

375
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Nes aš jau netekau dukters.
Nenoriu netekti ir jų.

376
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Jūs tikrai manot, kad mes to norim?

377
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Manau, kad dabar pats metas pertraukėlei.

378
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Nėra taip, kad ji nekenčia mūsų.

379
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Ji myli juos.

380
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Nueisiu į tualetą, mieloji, gerai?

381
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Vaikai!

382
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Žinau, ką reiškia
beveik netekti šitų vaikų.

383
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Niekas nieko daugiau nepraras.

384
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
Jie niekada nebus visai mūsų.

385
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
Mes norėtume,
kad jie matytųsi su jumis.

386
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Taileri! Ką tau sakiau?
Ką tau sakiau, Taileri?

387
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Baisiausią močiutę jie jau turi.

388
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Pagavau.

389
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Privalau galvoti apie tai,
ko mano dukra būtų jiems norėjusi.

390
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
Ir aš nežinau.

391
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
Niki, metas grįžti, mieloji.

392
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Manau, kad grįžusi į posėdžių salę,
turėtumėte pasakyti tai, ką norite.

393
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
Nes jūs - jų močiutė
ir turite teisę daryti, ką norite.

394
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Tyliau.

395
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Ką jums sakiau? Tyliau.

396
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Tikiuosi, mes visi įkvėpėme oro.

397
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
Ponia Rid pageidauja pratęsti.

398
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Taip.

399
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
MES PRIE MŪSŲ NAMŲ

400
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
Manau, galbūt ji būtų to norėjusi.

401
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
Mano duktė.

402
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Manau, todėl ji ją ir pavadino Princese.

403
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Nes princesę visada išgelbėja.

404
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Gerai jais rūpinkitės.

405
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
Verčiau nuleiskime rankas.

406
00:27:46,208 --> 00:27:48,335
Atrodo lyg būtų panaikinti kaltinimai.

407
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Ateikite!

408
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
MERGAITĖ... IR BERNIUKAS!

409
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
Žirafos - sunkios!

410
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Jau manėm, kad nieko nebus.

411
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Bev.

412
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
- Ateikite susipažinti su visais.
- Negaliu, brangute.

413
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
- Mes labai norime, eime.
- Ne.

414
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
Gerai, eime.

415
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
Puiku.

416
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
Ačiū.

417
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Susipažinkite, čia - Bev.

418
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Sveika, Bev! Labas, Bev.

419
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
- Bev, čia - visi.
- Sveiki, visi.

420
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Taigi, štai.

421
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
Pradžios pabaiga.

422
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Manau, kad viskas būtent taip ir atrodo.

423
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Tik liūdna, kad to nebus šiame bute.

424
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
- Kur mes dėsimės?
- Nežinau.

425
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Aš nežinau, bet kiekviename žingsnyje
būsiu su tavim, girdi?

426
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
Reikia pradėti viską pakuoti į dėžes.

427
00:29:25,182 --> 00:29:26,099
Gerai.

428
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
- Sėkmės. Pasimatysime vėliau.
- Su tavim labai linksma.

429
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
- Džeisai, tu nuolat pameti raktus.
- Tai ne mano raktai.

430
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
- Mano - kišenėje.
- Tai ir ne mano raktai.

431
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
- Gal buvai pagaminusi naujus?
- Ne.

432
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
Tinka.

433
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
Keista.

434
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
Kai turėsite laiko,
pakalbėsime apie nuomą.

435
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Pardavęs namą, turėjau laisvų pinigų,
turėjau kažkur investuoti.

436
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Jums teks išsikraustyti,
kai Loren sueis 21-eri.

437
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Fredi.

438
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
Turiu kvailą įprotį:

439
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
suprantu,
kaip myliu žmones tik jų netekęs.

440
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Todėl bus geriau,
jei jūs liksite ten, kur buvę.

441
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
Po galais, bičiuli.

442
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
Matot? Visai ne šiknius.

443
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
Nuoma ilgą laiką nebuvo didinama,

444
00:30:23,657 --> 00:30:25,617
todėl turėsiu padidinti ją
dėl infliacijos.

445
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
Tai gali pasirodyti keista.

446
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
Nuomą mokėsite
pirmąją mėnesio dieną, gerai?

447
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
Juk tai...

448
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
„TAMSŪS UŽKAMPIAI“
KAREN NIUMAN ROMANAS

449
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
FINANSINĖS NAUJIENOS

450
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
LEIDYKLA „FARADAY BOOKS“ ŽLUGO.

451
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Mama!

452
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
- Mama!
- Mama!

453
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
O Dieve.

454
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
Juk tai aš.

455
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Taip.

456
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Ateinu, vaikai.

457
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Išvertė Egidija Namavičė