SEMASA KITA BERKAHWIN
"Jadi, kesimpulannya, saya rasa Nikki dan Jason bukan pasangan sesuai
untuk Princess dan Tyler."
Itu agak teliti.
Dengar, ia bukanlah teruk sangat. Ia…
Jase, hari masih gelap semasa awak mula membacanya.
- Dia akan cakap begitu di mahkamah? - Ya.
- Saya tak percaya.
- Ya. - Apa maksudnya?
Maksudnya kita akan kehilangan anak-anak itu?
Kita takkan kehilangan mereka, bukan? Bukan sekarang.
Mari lihat apa berlaku selepas pendengaran hari ini.
Tiga bulan lalu, saya fikir kita akan dapat mereka.
Saya fikir kita akan berkahwin, akan tinggal di pangsapuri ini.
- Sekarang… - Tiada apa akan halang kita
daripada berkahwin. Okey? Walaupun kita jadi gelandangan.
Sebenarnya saya suka perkahwinan di luar, jadi…
Saya ada gambarannya, okey? Kanak-kanak itu ada di sana.
Jadi…
mari berharap kita tak kehilangan mereka. Hei.
Ia bukan perkahwinan tanpa mereka.
Awak fikirkan Krismas, tapi tak mengapa.
- Awak nak secawan teh? - Saya nak secawan teh.
Beginilah.
- Mari lakukannya. - Buat apa?
Berkahwin.
Apa?
Mari berkahwin.
Kita dah bincangkannya. Saya dah setuju.
Ia bukan lesen memandu.
- Awak tak perlu memohon semula. - Tak, maksud saya hari ini.
- Apa maksud awak? - Mari berkahwin.
Mari berkahwin hari ini sementara mereka masih bersama kita.
Kenapa tidak? Saya masih ada lesen sewaktu melamar awak tiga bulan lalu.
Awak serius?
Dengar, kita nak mereka ada. Betul, bukan?
Ini mungkin hari terakhir… Lupakan saja. Saya mengarut.
Lupakan saja. Tak mengapa.
Okey.
Betulkah?
- Ya. Mari lakukannya. Saya mahukannya. - Betulkah?
- Ya? Okey. - Saya nak lakukannya!
Tapi kita ada pendengaran mahkamah pukul 3:30 petang.
Bagaimana kita nak aturkan perkahwinan sebelum pukul 3:30 petang?
Kita ada dua pembantu kecil, bukan?
Betul. Ya, tak. Saya tak kisah menunggu.
Bangun! Bangun, semua!
Kamu nak buat perkara spontan?
- Tak nak. - Tak nak.
- Okey. - Ya. Okey, baiklah.
- Ya. - Sebab kami akan berkahwin hari ini!
Baiklah, ya. Simpan. Kami nak. Terima kasih banyak.
Hebat. Dengar, mereka ada kosong pukul 1:30 petang
sebab Emily dan Paul berpisah!
- Yahu! - Yahu!
Jadi, kamu nak uruskan apa?
- Pakaian! - Serta makanan!
Okey.
Jadi, awak uruskan pakaian. Awak uruskan makanan.
Apa lagi yang kita tunggu? Mari berkahwin!
Ayuh, anak-anak. Mari berus gigi.
Pakaian? Maksud saya, pakaian yang utama.
Semuanya akan okey.
Okey. Ayah awak cakap dia akan jumpa kita.
Baiklah. Bagus. Dengar, untuk cincin,
rasanya kita tiada duit,
atau masa untuk beli apa yang kita…
Saya tak kisah tentang cincin.
- Ia tak penting. - Okey, bagus.
Dah sampai!
Jangan cakap ia untuk perkahwinan. Mereka gandakan harga untuk perkahwinan.
Okey. Masuklah.
- Hai. - Hai.
Malangnya, kami ada upacara pengebumian tak dijangka.
Saya bersimpati.
Ya, jadi kami perlukan bunga segera.
- Baiklah, Ya. - Rasanya awak tiada, um,
sesuatu yang ceria dan terang?
- Itu yang dia mahukan. - Baiklah. Ya.
Ellie? Boleh tunjukkan hellebores pada wanita ini?
- Terima kasih. - Okey.
Awak okey?
Ya. Okey. Terima kasih banyak. Ya. Semuanya okey.
Saya dengar ia tak dijangka.
Ya. Baru sejam lalu, jadi…
- Adakah ia tenang? - Tak. Anak-anak menjerit.
Sebenarnya, ia sesuatu yang kami dah lama fikirkan,
jadi gembira rasanya akhirnya…
lakukannya.
Jangan bercakap dengan dia.
- Ia sempurna. Terima kasih. Ya. - Baiklah.
Okey, jadi, 45 untuknya.
Baiklah. Ada diskaun untuk pengebumian?
Saya boleh jual untuk 40?
Ya. Hebat.
Okey, jadi, bunga dah selesai.
Ayuh. Tepuk ria. Itu dia. Baiklah, mari pergi! Ayuh!
Itu pun dia. Helo!
- Helo! - Hai.
Terima kasih, Vic. Lebih mudah jika kita berpecah. Kami akan jumpa awak di sana.
Okey, mereka berdua akan uruskan pakaian dan makanan.
- Tak, makanan dan pakaian! - Tak! Makanan dan pakaian!
Saya tak tahu apa yang kita buat, tapi rasanya kita perlu lakukannya.
- Ayuh. - Ya, kamu berdua. Okey.
- Jumpa nanti! - Baiklah. Jadi…
Okey, tak. Jase, saya tak patut jumpa awak sebelum kita berkahwin.
- Ia nasib malang. - Apa maksud awak?
Kita pandang satu sama lain sepanjang hari.
Tak. Sebenarnya saya kaburkan pandangan sejak pukul 9:00,
tapi saya dah sakit kepala sekarang, jadi kita patut berpecah.
Saya akan cari sesuatu berwarna biru,
sesuatu yang dipinjam, baru dan lama.
Saya tak pernah dengar dengan turutan begitu, tapi semoga berjaya.
- Boleh pastikan semua dijemput? - Jangan risau. Saya akan uruskan.
- Buka mata. - Maaf!
- Jangan! - Buka mata.
Kita jumpa semula di sini dalam sejam.
- Okey? - Okey. Jumpa nanti!
Perkahwinan pukul 1:30, dan pendengaran pukul 3:30.
Saya kesuntukan masa, jadi tak kisah pinjam apa-apa saja.
Tak, saya akan cari.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Saya nak cepat, Scott. - Saya ada tuliskan puisi.
Tolonglah. Tidak. Ia hebat.
- Hebat, bukan? Ya. - Ya.
Saya dah berhenti tulis puisi sekarang. Jadi, ini yang terakhir.
Saya nak awak miliknya. Cadangan penyajian.
APA ITU CINTA? OLEH SCOTT FILBERT
Padankan dengan Vivaldi dan segelas cawan Cognac yang cantik. Sebelum 2005.
Bercakap tentang ucap selamat.
Rasanya tiada yang lebih memuaskan berbanding ucap selamat
daripada gelas yang awak tiup sendiri.
Scott, saya dah cakap akan beritahu yang awak sertai kelas tiup kaca.
Awak tak perlu lakukannya.
Baiklah.
Jumpa.
- Apa ini? - Subang saya. Sesuatu yang dipinjam.
Ini subang saya. Awak curi.
- Tak! - Karen, dah berapa lama awak simpan?
Saya tak percaya.
- Saya tanya awak… - Saya nak awak jadi ibu pembaptisan.
Saya tahu awak buat begitu untuk ubah topik, tapi saya tak peduli.
Jangan baca puisi itu dengan kuat.
Ada lima baris puisi Keats.
Jangan risau. Ini boleh jadi sesuatu yang dipinjam.
Saya cuma perlu sesuatu yang baru.
Sesuatu yang baru.
Ya, tak, saya faham.
Saya tak suka. Semuanya nampak sama.
Cincin bahagian kegemaran saya. Saya suka tanda yang besar.
Saya tak suka tanda yang kecil.
Seperti tak ada hubungan sulit?
Jika tak kisah berbelanja lebih besar, kami ada 18 karat.
Cantik, bukan? Ya. Ia juga berat.
Okey… Tak. Terlalu mahal.
Ya. Tak, betul cakap awak. Tak perlu belikan dia cincin.
Belikan saja token buku dan buih mandian. Dia berbaloi.
Ya, betul. Memang berbaloi. Jadi, saya…
adakah saya boleh bayar secara ansuran?
- Jika saya boleh bayar sedikit sekarang… - Maaf.
- …dan bayar bakinya bulan depan… - Malangnya tak boleh.
Okey. Baiklah.
- Itulah cincinnya. - Saya tak cukup duit, okey?
- Saya akan tambah yang tak cukup. - Apa? Tidak.
Saya perlu membayarnya. Itu nilai tiga minggu lonjakan harga,
untuk mampu bayar empat perlima harga cincin ini. Maksud saya…
Awak beli sendiri. Awak akan bayar semula duit saya. Sudahlah.
Boleh pinjamkan satu-satunya kawan dan kawan baik beberapa ratus paun sebulan.
Tak, saya tak boleh buat begitu. Tak boleh.
Jason…
Setuju saja.
- Tak, kawan. - Hei…
Setuju saja.
Ya.
- Dah dapat semuanya? - Helo.
Lebih kurang. Awak dah jemput semua orang?
Ya. Saya hantar mesej berkumpulan, jadi…
Karen ambil masa lapan bulan untuk lakukannya.
Kita selesaikan sebelum tengah hari dan sempat minum kopi.
Kita patut aturkan Olimpik seterusnya, sayang.
Saya ada banyak nota di tangan berbanding pengantin wanita lain.
BUNGA - KAREN - RAMBUT - MUZIK
- Bagaimana dengan yang ini? - Muzik. Ya. Tak, tapi tak mengapa.
Kita takkan dapat pemuzik dalam masa suntuk begini, bukan?
Tak…
PEJABAT PENDAFTARAN
Ini gila. Anak tunggal mak dan ini cara kamu lakukannya.
Maaf, mak.
Mak tiada masa nak bersiap. Mak berada di kelab bridge.
Sandra, awak nampak hebat.
Ya, saya benci kebanyakan kawan saya, jadi saya bergaya untuk mengatasi mereka.
Mari sini, kamu berdua.
Selamat datang. Cheerio? Haribo? Biasa. Masam.
Saya nak yang masam.
Pilihan yang bagus.
- Hai - Helo, Jen.
- Ya, kami boleh buat. - Nikki.
Oh Tuhan! Jen!
Maaf. Saya agak berpeluh. Saya datang dari kelas yoga.
- Tapi saya boleh duduk atas tuala. - Sudahlah.
Saya bawa Tinkle. Boleh?
- Ya, tiada masalah. - Teman lelakinya juga.
Hei.
Dia sangat baik. Kami dah berkawan.
Jen, saya cuma… Saya tak sangka awak akan datang
memandangkan saya pecat awak lima hari lalu.
Ya, saya dah lupakannya.
Tak, ia perkara terbaik berlaku kepada saya.
Saya dan Tinkle buka perniagaan bersama-sama.
- Namanya Jinkle. - Oh Tuhan, comelnya.
- Kamu buat perniagaan apa? - Khidmat penghantaran di lokasi
untuk bahan-bahan binaan dan pembekalan bumbung.
Okey! Itu hebat!
Oh Tuhan, saya sangat gementar.
Jangan begitu.
Ia pasti mencabar memandangkan kekurangan data inventori,
tetapi kami merekrut sumber luar dan tingkatkannya perlahan-lahan
bergantung kepada aliran pembiayaan.
Baiklah Okey. Itu memang meyakinkan.
Oh Tuhan, ke mana awak pergi? Giliran kita sepuluh minit lagi.
Apa? Kamu suruh mereka pilih pakaian. Ini pakaian kamu.
Kita tak patut benarkan mereka baca buku lama yang ibu beri kepada kita.
Dia padam bahagian rasis
tapi biarkan bahagian seksisme.
Tak mengapa. Kita cuma jadi orang aneh.
Cuma.
Terima kasih. Dah pukul berapa?
1:30. Kita perlu cepat.
Ayuh. Mari lakukannya.
Paul memang sukakan burung hantu. Malangnya, Emily sebaliknya.
Jadi, uh, sebab itu ia dibatalkan.
Boleh teruskan?
Ya.
- Helo. - Helo.
- Pilihan yang berani, bukan? - Betul, bukan?
Ya.
- Rasanya dia keliru dengan gadis bunga. - Betul.
Kami tak pasti tentang zirafah itu, tapi…
Hei, ayah! Mari sini!
- Okey? - Ya.
- Cantik. - Terima kasih.
- Kamu okey? - Saya okey.
Ini untuk awak.
Rasanya kita mungkin jadi orang yang pelik.
- Maaf. - Tak mengapa
Tak, memang ini yang saya selalu bayangkan.
Para hadirin, kita berada di sini hari ini untuk mengahwinkan…
- Melainkan jadi aneh. - …kahwinkan Emily dan Paul dengan segera.
- Nikki dan Jason. - Maaf.
Nikki dan Jason. Di hadapan kawan-kawan dan keluarga.
Rasanya kamu nak cakap sesuatu kepada satu sama lain.
Ya.
- Ada sebenarnya. Ya. - Ya, cakaplah.
Nikki.
- Sejak kita berjumpa… - Ya.
- …saya tahu akan sentiasa suka… - Baiklah.
- Okey, senyum… - Ya.
…tenaga, kegembiraan yang tak terhingga, kebaikan, keberanian,
empati, memahami, kelakar.
Oh Tuhan.
Nikki, awak ada nak cakap…
Boleh dipercayai, romantik, sopan, menyeronokkan. Eh, rupa awak bila ketawa.
Wajah.
- Okey. - Tak perlu.
- Kami tahu perasaan masing-masing. - Ya.
Jason, sudikah awak menerima Nikki menjadi isteri,
untuk berkongsi hidup dengannya,
mencintai, menenangkan dan menyokong, tak kira apa pun menanti di masa depan?
Saya sudi.
Nikki, awak sudi terima…
Sudi, ya.
Ia tradisi lama untuk pasangan pengantin bertukar cincin.
Kami tiada cincin.
Hati-hati. Ya.
- Jason! - Syabas, kawan.
Ini dia.
Awak pasti ia muat?
Muat.
- Saya tak tahu jika ia muat. - Okey.
Okey. Jadi, jika kamu tandatangan pendaftaran, kamu dah berkahwin.
Tak, sekejap. Maaf, saya nak cakap sesuatu yang serius.
Oh Tuhan. Saya tak pandai cakap perkara yang betul.
Setiap kali awak bercakap tentang bahagia, bunyinya selalu seperti dungu.
Awak tak rasa begitu?
Tapi mungkin bahagia itu tak perlu peduli jika orang fikir awak dungu.
Jadi saya akan katakan saja.
Saya sangat mencintai.
Saya sangat gembira.
Okey.
Rasanya kita patut beritahu mereka yang kita bukan Emily dan Paul?
- Tak, nak bergambar dengan burung hantu. - Okey. Hati-hati.
Itu pun dia.
Cium dia.
Baiklah, pergi tempat tertutup.
- Tahniah. Hebat. - Terima kasih.
Untuk pengetahuan awak, rasanya saya dah buat awak untung.
- Betulkah? - Ya.
Cuma buat jualan jangka turun.
Firma penerbitan kecil. Tapi, tak pernah rasa bertenaga begini.
Hebat. Kelaparan.
- Itu untuk perkahwinan? - Bukan, itu van burger.
Mari sini.
Hei, anak-anak. Kami gembira kamu boleh menyaksikannya.
Kamu akan ikut John dan Jilly sekejap, okey?
Kami nak jumpa hakim. Okey?
Kami cuma nak kamu tahu, tak kira apa pun berlaku, kami sayang kamu.
- Kami sangat sayangkan kamu. - Sangat sayang.
- Sangat sayang. Mari sini! - Mari sini.
Hei. Hai. Ini masa yang sesuai?
Sebab saya lupa nak beri hadiah perkahwinan.
Jadi, saya akan tinggalkan saja di sini.
Okey, ayuh. Mari pergi.
- Mak, boleh ambil ini dan mufin? - Okey.
Nikki. Ayuh, sayang.
Ya. Maaf.
- Apa yang kamu buat? - Kami nak ikut kamu.
Ini dia. Awak nak apa, kawan?
Awak ada terrine salmon?
Malangnya kami baru jual yang terakhir.
Bebola arancini?
Scott, apa yang awak buat? Cepat!
Kami masih sempat?
Kamu boleh.
Saya tak nampak dia.
KAMAR MAHKAMAH
Rasanya dia tiada di sini.
Mungkin dia tak…
Okey. Mungkin dia ubah fikiran.
Saya tak rasa begitu.
- Helo. - Helo.
- Tak faham. Kenapa dia tak suka kita? - Kita akan tahu nanti.
Inilah dia.
Ya, inilah dia.
- Ayuh. - Okey.
MAHKAMAH KELUARGA SEDANG BERSIDANG
8 PAGI - 6 PETANG
Okey, siapa kamu?
Jason Ross.
Ya, terima kasih, Yang Arif.
Dah lama saya cuba fikirkan
cara terbaik untuk gambarkan makna kanak-kanak itu untuk kami.
Serta betapa banyak mereka dah ubah kami.
Saya cuma boleh fikir untuk katakan, sewaktu kecil,
ayah saya selalu pakai seluar berlisu dan kemeja butang penuh ke pantai.
Sekarang, dia di luar dan berpakaian ahli sihir dengan tongkat sakti,
yang saya memang yakin dia beli secara berasingan.
Itu yang mereka dah buat selama 12 minggu.
Kami berkahwin hari ini
sebab tak dapat bayangkan kami lakukannya tanpa mereka.
Sebenarnya, kami dah tak nak buat apa-apa tanpa mereka lagi.
Itu saja saya nak cakap.
Baiklah. Terima kasih untuk itu. Saya cuma mengesahkan nama.
Baiklah.
Jadi, Jason Ross?
Ya, Yang Arif. Memang saya yang bercakap tadi. Terima kasih.
- Nikki Newman? - Ya.
Serta Pn. Beverly Reid.
Ya.
Okey. Jadi, kita di sini untuk Princess dan Tyler. Terima kasih kerana datang.
Saya percaya ada kenyataan keluarga oleh Pn. Reid. Betul?
- Ya. - Pn. Reid.
Tak guna, dia bawa fail!
Mereka tiada pangsapuri, tiada duit dan ada masalah berjudi.
Maaf, duit itu dilaburkan. Bukan digunakan untuk berjudi.
Selain itu, dia suka minum.
Dia tiada masalah minum.
Sebenarnya, dia yang selalu larang saya…
Dia tiada masalah minum.
Mereka tak pakaikan Princess pakaian cukup hangat. Kotnya selalu tak ditutup.
Bantahan, Yang Arif. Jaketnya sangat tebal.
Tyler tak pernah pakai miten.
Maaf, tak, dia tak nak pakai miten di luar
sebab dia tak nak miten itu sejuk.
Dia memandu secara cuai. Seperti orang Itali. Mungkin sebab minum.
- Okey. Maaf… - Duduk.
- Ini bukan pertempuran rap. - Tapi kami orang yang baik.
Mereka terlalu baik! Mereka tak cukup tegas.
Kami tegas! Saya ada tatu.
Betulkah?
Maaf, saya berdiri tanpa tahu apa yang saya nak cakap.
Nampaknya ia berjalan lancar.
- Tak nak mereka jaga budak-budak itu. - Kenapa?
Saya dah hilang anak perempuan. Saya tak nak hilang mereka juga.
Awak rasa itu yang kami nak?
Saya rasa kita patut berehat dan bertenang.
Dia tak benci kita.
Dia cuma sayangkan mereka.
Hei! Itu pun kamu.
Saya nak ke tandas, okey?
Sekarang. Anak-anak!
Saya faham perasaan hampir hilang mereka.
Tiada sesiapa akan kehilangan sesiapa lagi.
Mereka takkan jadi milik kami sepenuhnya.
Kami nak awak ada untuk mereka.
Tyler! Apa yang saya cakap, Tyler?
Awak tetap akan jadi nenek kedua yang paling menakutkan.
Jadi! Awak jadi.
Saya perlu fikir tentang apa anak saya nak untuk mereka.
Saya tak tahu. Saya…
- Nik, kita perlu masuk semula, sayang. - Ya.
Rasanya awak patut masuk semula dan cakap apa awak nak cakap.
Sebab awak nenek mereka dan boleh buat apa saja.
Senyap.
Apa yang saya cakap? Senyap.
Okey. Rasanya kita dah bertenang.
Pn. Reid cakap dia nak teruskan.
Ya.
KAMI DI LUAR RUMAH KAMI
Rasanya mungkin ini yang dia mahukan.
Anak saya.
Rasanya sebab itu dia namakannya Princess.
Sebab, puteri diselamatkan.
Jaga mereka.
Kita patut turunkan tangan.
Nampak seperti sabitan kita dibatalkan.
Mari sini!
IA ANAK PEREMPUAN… DAN ANAK LELAKI!
Yahu!
Awak.
Zirafah berat!
Memang agak tak menentu di dalam tadi. Ya.
Bev.
- Mari jumpa semua. - Tak boleh, sayang.
- Tak, kami nak awak berkenalan. - Tidak.
Baiklah. Okey.
Hebat.
Terima kasih.
Ini Bev, semua.
Helo, Bev! Hai, Bev.
- Bev, ini semua. - Helo, semua.
Jadi, inilah dia.
- Penamat kepada permulaan. - Ya.
Rasanya inilah rupa kebahagiaan dan pencapaian.
Saya sedih kita takkan besarkan mereka di sini.
- Kita nak tinggal di mana? - Entahlah.
Saya tak tahu, tapi saya akan bersama awak sepanjang masa. Okey?
Perlu mula masukkan barang dalam kotak.
Okey.
- Semoga berjaya. Jumpa nanti. - Kelakar. Awak sangat kelakar.
- Jase. Sebab itulah kunci awak hilang. - Itu bukan kunci saya.
- Kunci saya dalam poket. - Itu bukan kunci saya.
- Awak buat salinan? Tiada? - Tak.
Ia berfungsi.
Pelik.
Kita boleh bercakap tentang sewaan jika kamu ada masa.
Saya ada duit sedikit dari jualan rumah, dan saya perlukan aliran pendapatan.
Saya nak kamu pindah keluar apabila Lauren 21 tahun.
Freddy.
Dengar, saya ada tabiat
sedar saya sayangkan seseorang selepas mereka pergi.
Jadi, saya rasa lebih bagus jika kamu tak ke mana-mana.
Oh Tuhan.
Nampak? Saya bukan orang teruk.
Kadar sewa kekal buat sementara,
jadi kamu mungkin melihat kenaikan inflasi.
Baiklah, ia semakin aneh.
Bayar sewa pada satu hari bulan setiap bulan, okey?
Maksud saya…
SUDUT GELAP NOVEL OLEH KAREN NEWMAN
KEMAS KINI KEWANGAN MAKLUMAT BERITA KEWANGAN
BUKU FARADAY FIRMA PENERBITAN MUFLIS.
TEPUKAN
IDEA
KETAWA
BAHAN KERING - SAYURAN SEGAR MAKANAN DALAM TIN
Mak!
- Mak! - Mak!
Oh Tuhan.
Itu saya.
Ya.
Okey, anak-anak. Mak datang.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid