NÅR VI BLIR GIFT
"Så konklusjonen er at jeg ikke tror Nikki og Jason er riktig match
for Princess og Tyler."
Det var grundig.
Det er ikke så ille. Det…
Det var mørkt da du begynte å lese.
-Vil hun si alt det i retten? -Ja.
-Jeg kan ikke tro dette.
-Ja. -Hva betyr det engang?
Betyr det at vi mister barna?
De er ikke våre. Ikke ennå. La oss se hva som skjer i retten i dag.
For tre måneder siden trodde jeg vi ville få dem.
Jeg trodde vi skulle gifte oss. Jeg trodde vi skulle bo her.
-Og nå… -Ingenting skal hindre
at vi gifter oss. Selv om vi er hjemløse.
Jeg liker utendørsbrylluper, så…
Jeg hadde et bilde i hodet. Av at barna var der.
Vel…
La oss bare håpe at vi ikke mister dem.
-Det blir ikke bryllup uten ungene. -Du tenker på julen, men ok.
-Vil du ha en kopp te? -Gjerne.
Vet du hva?
-La oss gjøre det. -Hva da?
Gifte oss.
Hva?
La oss gifte oss.
Vi har gjort dette alt. Jeg har sagt ja. Det er ikke et førerkort.
-Du trenger ikke å søke på nytt. -Jeg mener i dag.
-Hva mener du? -La oss gifte oss.
I dag, mens vi fortsatt har ungene.
Jeg har løyvet fra da jeg fridde for tre måneder siden.
Mener du det?
Hør her. Vi vil jo at de skal være der.
Og dette kan være den siste dagen… Glem det. Jeg er dum.
Glem det. Det går bra.
Ok.
Mener du det?
-Ja. Vi gjør det. -Ja?
-Ja? Ok. -Jeg vil gjøre det.
Men vi skal i retten halv fire.
Hvordan skal vi arrangere et bryllup før halv fire?
Vi har jo to små hjelpere.
Absolutt. Ja, nei. Jeg kan vente.
Våkne! Alle må våkne!
Er dere litt sprø i dag?
-Nei. -Nei.
-Greit. -Ja. Jeg forstår.
-Ja. -Vi vil gifte oss i dag!
Greit. Vi tar det. Tusen takk.
Flott. De har tid halv to fordi Emily og Paul har slått opp.
-Ja! -Ja!
Så hvem har ansvar for hva?
-Antrekk! -Og mat!
Greit.
Du står for antrekk. Du står for mat.
Hva venter vi på? La oss dra for å gifte oss!
Kom, unger. Vi må pusse tenner.
Antrekk? Antrekk er jo hele greia.
Det ordner seg.
Ok. Faren din sier at han møter oss.
Bra. Når det gjelder ringer,
har vi ikke penger eller tid til å kjøpe noe som vi…
Jeg bryr meg ikke om ringer. Det er ikke viktig.
Her er det.
Ikke si at det er et bryllup. De dobler prisen.
Ok. Kom inn.
-Hei. -Hei.
Vi har dessverre en uventet begravelse.
Kondolerer.
Så vi trenger blomster raskt.
-Ja visst. -Har du noe som er muntert og lyst?
-Det er det han ville ønsket. -Ja visst.
Ellie? Kan du vise denne damen noen juleroser?
-Takk. -Ok.
Går det bra med deg?
Ja. Bra. Tusen takk. Alt i orden.
Det gikk visst raskt.
Ja. Det var for en time siden.
-Var det i det minste fredelig? -Egentlig ikke. Ungene skrek.
For å være ærlig, har vi tenkt på å gjøre det en stund.
Så det føles godt å endelig…
…fyre løs.
Slutt å snakke med henne.
-Disse er perfekte. Takk. -Ja visst.
Ok. Det blir 45 for dem.
Er det avslag for begravelser?
Jeg kan si 40.
Å, ja. Fint.
Ok, så blomster er i orden.
Kom igjen. Hit med dem. Vi må videre. Kom igjen!
Der er han. Hei!
-Hallo. -Hei.
Takk, Vic. Det er lettere om vi deler oss. Vi møtes der.
Disse to har ansvar for antrekk og mat.
-Nei, mat og antrekk! -Mat og antrekk!
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre, men vi får starte.
-Kom igjen. -Ja, dere to.
-Ha det. Ha det. -Greit.
Jeg bør ikke se deg før vi gifter oss.
-Det betyr ulykke. -Vi har sett på hverandre hele dagen.
Jeg har hatt halvlukkede øyne siden ni,
men nå har jeg hodepine, så vi må dele oss. Jeg må finne noe blått,
noe lånt, noe nytt og noe gammelt.
-Jeg har aldri hørt det i den rekkefølgen. -Passer du på å invitere alle?
-Åpne øynene. -Unnskyld.
-Nei! -Åpne øynene.
Vi møtes her om en time.
-Ok? -Ok. Ha det!
Bryllupet er halv to, og rettssaken er halv fire.
Jeg har dårlig tid, så hva som helst lånt er bra.
Jeg finner dem.
-Mazel tov. -Takk.
-Jeg har det travelt. -Jeg har skrevet et dikt.
Vær så snill, nei. Nei, sier du det? Det er fantastisk.
-Ikke sant? -Jo.
Og jeg har hengt fjærpennen på veggen, for å si det sånn. Det er mitt siste.
Jeg vil at du skal ha det. Serveringsforslag.
HVA ER KJÆRLIGHET?
Les det til Vivaldi og et glass Cognac. Ikke nyere enn 2005.
Og apropos skåler.
Ingenting er mer tilfredsstillende enn en skål
med et glass du har blåst selv.
Scott. Jeg sa at jeg skulle nevne at du har tatt glassblåsingskurs.
-Du trenger ikke å gjøre det. -Forstått.
Greit.
Jeg fant dem.
-Hva er dette? -Øredobbene mine. Noe lånt.
De er mine. Du har stjålet dem.
-Det har jeg ikke. -Hvor lenge har du hatt dem?
Du er utrolig.
-Jeg har spurt… -Vil du være gudmor?
Jeg vet at du sa det for å skifte tema, men jeg bryr meg ikke.
Og ikke les diktet høyt. Det er fem linjer fra Keats der.
Greit. Da kan dette være noe lånt. Jeg trenger bare noe nytt.
Noe nytt.
Ja, jeg skjønte det.
Jeg hater dette. Alle ser like ut.
Ringene er favoritten min. Jeg liker en stor gest.
-Det var de små gestene jeg ikke fikk til. -Som å ikke være utro?
Hvis du vil bruke litt mer, har vi noen i 18 karat.
De er nydelige. De veier litt.
Ok… Nei. Det er for mye.
Du har rett. Ikke gi henne noen ring.
Bare gi henne en boksjekk og badeskum. Hun er verd det.
Ja, hun er verd det. Kan jeg betale i avdrag?
-Om jeg betaler det meste nå… -Beklager.
-…og resten neste måned. -Dessverre ikke.
Ok. Greit.
-Det er de rette. -Jeg har ikke nok.
-Jeg betaler resten. -Hva? Nei.
Jeg må betale dem. Tre uker med toppris handler om
å kunne ha råd til fire femtedeler av ringene.
Du kjøper dem selv. Du betaler meg tilbake. Kom igjen.
Jeg kan låne min beste og eneste venn noen hundre pund en måned.
Nei, jeg kan ikke gjøre det.
Jason…
Si ja.
-Nei, kompis. -Hei…
Si ja.
Ja.
-Har du alt? -Hei.
-Ja. Har du invitert alle? -Ja. Jeg sendte en gruppemelding.
Karen trengte åtte måneder på dette. Vi har klart det på en formiddag.
Vi kunne organisert neste OL.
Jeg har mer skrift på hånden enn bruder flest.
BLOMSTER - KAREN - HÅR - MUSIKK
-Hva med dette? -Musikk. Nei, men det er greit.
Vi får ikke tak i musikk på en formiddag.
Nei.
VIGSELSKONTOR
Dette er galskap. Min eneste sønn, og du gjør det sånn.
Unnskyld, mamma.
Jeg har ikke hatt tid til å bli klar. Jeg var i bridgeklubben.
Du ser fantastisk ut, Sandra.
Jeg misliker de fleste vennene mine, så jeg kler meg for å overgå dem.
Kom hit, dere to.
Velkommen. Cheerios? Haribo? Vanlig, sur.
Jeg tar en sur.
Godt valg.
-Hei. -Hallo, Jen.
-Ja, det kan vi. -Nikki.
Herregud, Jen!
Jeg er svett. Jeg kommer rett fra yoga.
Men jeg kan sitte på håndkledet. Jeg tok med Tinkle. Er det greit?
-Ja, det er fint. -Og kjæresten hennes.
Han er så hyggelig.
Jeg trodde ikke du ville komme, siden jeg sparket deg for fem dager siden.
Ja, det hadde jeg glemt.
Det er det beste som har skjedd meg.
Tinkle og jeg har startet et selskap.
-Det heter Jinkle. -Så søtt.
-Hva slags selskap? -En budtjeneste for byggematerialer.
Ok. Det er fint.
Jeg er så nervøs.
Ikke vær det.
Det er utfordrende fordi vi mangler inventardata,
men vi setter bort rekruttering og skalerer langsomt avhengig av økonomien.
Ja vel. Det er jo betryggende.
Hvor har du vært? Det er oss om ti minutter.
Hva? Dere lot dem velge antrekk. Her er deres.
Vi skulle ikke latt dem lese de gamle bøkene mor ga oss.
Hun strøk ut de rasistiske delene, men lot de sjåvinistiske delene stå.
Vi er så vidt på riktig side av eksentriske.
Så vidt.
Takk. Hva er klokken?
Halv to. Vi må få opp farta.
La oss gjøre det.
Paul var veldig glad i ugler. Dessverre var ikke Emily det.
Derfor avlysningen.
Skal vi?
Ja.
-Hallo. -Hallo.
-Dette er da et modig valg. -Ikke sant?
Ja.
-Vi tror hun misforsto blomsterpike. -Ja.
Og vi vet ikke helt hva giraffen betyr, men…
Pappa.
-Ok? -Ja.
-Nydelig. -Takk.
-Alt i orden? -Ja.
Disse er til deg.
Jeg tror vi har vippet over til eksentrisk.
-Unnskyld. -Nei.
Dette er akkurat som jeg har forestilt meg det.
Mine damer og herrer, vi er her for å vie…
-Raskt. -…for raskt å vie Emily og Paul.
-Nikki og Jason. -Beklager.
Nikki og Jason. Foran venner og familie.
Jeg tror dere har noen ord å si til hverandre.
Ja.
-Ja, jeg har det. -Ja, sett i gang.
Nikki.
-Fra det øyeblikket vi møttes… -Ja.
…visste jeg at jeg alltid ville elske smilet ditt,
energien din, den bunnløse gleden, godheten, motet,
empatien, forståelsen og humoren.
Du store min.
Nikki, har du…
Pålitelig, romantisk, snill, morsom. Hvordan du ser ut når du ler.
Ansikt.
-Ok. -Vi vet hva vi føler for hverandre.
Jason, tar du Nikki til ektefelle? Vil du dele livet med henne,
elske, trøste og støtte henne, uansett hva framtiden bringer?
Ja.
Og Nikki, tar du…
Ja visst.
Det er en gammel tradisjon at bruden og brudgommen bytter ringer.
Vi skal ikke ha ringer.
Se opp. Ja.
-Jason! -Takk, kompis.
Her.
Sikker på at den passer?
Den passer.
-Jeg vet ikke om den passer. -Ok.
Ok. Så hvis dere skriver under, er dere gift.
Nei, vent. Beklager. Jeg vil si noe ordentlig.
Herregud. Jeg er ikke god til å si det rette.
Når man snakker om å være lykkelig, høres man ut som en idiot.
Men kanskje det å være lykkelig, er å ikke bry seg om at folk synes du er en idiot.
Så jeg skal bare si det.
Jeg er så forelsket.
Og jeg er så lykkelig.
Ok.
Skal vi si at vi ikke er Emily og Paul?
-Nei, jeg vil ha et bilde med uglen. -Forsiktig.
Der er han.
Kyss henne.
Få dere et rom.
-Gratulerer. Fantastisk. -Takk.
Forresten, jeg tror jeg har tjent litt penger til deg.
-Ja vel? -Ja.
Jeg har shortet noe.
Bare et lite forlag. Men jeg har aldri kjent meg så levende.
Flott. Skrubbsulten.
-Er det til bryllupet? -Nei, det er en burgervogn.
Kom igjen.
Unger. Vi er så glade for at dere var med på det.
Nå må dere bli med John og Jilly en stund.
Vi skal gå og snakke med dommeren. Ok?
Vi vil bare at dere skal vite at vi er glad i dere uansett hva som skjer.
-Vi er så glad i dere. -Så veldig.
-Veldig. Kom igjen! -Kom igjen.
Dere. Passer det nå?
Jeg glemte å gi dere bryllupsgaven.
Så… Jeg setter den bare her.
Ok, kom igjen.
-Mamma, kan du ta disse og muffinsene? -Ok.
Nikki. Kom.
Ja. Beklager.
-Hva er det dere gjør? -Vi blir med.
Vær så god, kompis. Hva skal det være?
Har du lakseterrin?
Jeg solgte nettopp den siste.
Arancini-boller?
Hva er det du gjør, Scott? Kom!
Kommer vi tidsnok?
Dette fikser dere.
Jeg ser henne ikke.
RETTSSAL
Jeg tror ikke hun er her. Kanskje hun…
Ok. Kanskje hun har ombestemt seg.
Nei, jeg får ikke det inntrykket.
-Hei. -Hei.
-Jeg forstår ikke. Hvorfor hater hun oss? -Det finner vi snart ut.
Nå gjelder det.
Ja. Ja, nå gjelder det.
-Kom. -Ok.
FAMILIERETTEN
Ok, hvem har vi her?
Jason Ross.
Ja, takk, ærede dommer.
Jeg har prøvd å finne ut
hvordan jeg best kan uttrykke hva barna betyr for oss.
Og hvor mye de har forandret oss.
Alt jeg kan si, er at da jeg var barn,
pleide faren min å gå med langbukser og skjorte på stranda.
Og nå står han der ute kledd som trollmann med tryllestav,
noe jeg vet at han dro tilbake og kjøpte i tillegg.
Det har de utrettet på 12 uker.
Vi giftet oss i dag fordi vi ikke kunne forestille oss å gjøre det uten dem.
Og for å være ærlig, vil vi ikke gjøre noe uten dem lenger.
Og det er alt jeg ville si.
Takk for det. Men jeg ville bare bekrefte navnene.
Ja visst.
Så Jason Ross?
Ja. Det var jeg som snakket, så klart.
-Nikki Newman? -Ja.
Og en Mrs. Beverly Reid.
Ja.
Ok. Vi er her angående Princess og Tyler. Takk for at dere kom.
Jeg tror vi har en familieuttalelse fra Mrs. Reid. Stemmer det?
-Ja. -Mrs. Reid.
Hun har med skillekort.
De har ingen leilighet, ingen penger, og de har et gamblingproblem.
Pengene ble investert. Ikke gamblet.
Det er en avhengighet, som drikkingen hans.
Han har ikke alkoholproblemer.
Om noe, er det han som pleier å si til meg…
Han har ikke alkoholproblemer.
De kler ikke Princess varmt nok. Jakken er alltid åpen.
Protest, dommer. Genseren er veldig varm.
Tyler har aldri votter på.
Han vil ikke ha dem på ute fordi han ikke vil at de skal fryse.
Han kjører uforsiktig. Som en italiener. Kan være drikkingen.
-Ok. Beklager… -Sett deg.
-Dette er ikke en rappe-utfordring. -Vi er snille folk.
De er for snille! De er ikke tøffe nok.
Vi er tøffe! Jeg har en tatovering.
Ja?
Jeg reiste meg uten å vite hva jeg ville si.
Dette går jo veldig bra.
-Jeg vil ikke at de skal ha dem. -Hvorfor ikke?
Jeg har mistet datteren min alt. Jeg vil ikke miste dem også.
Tror du det er det vi vil?
Jeg synes vi skal ta en liten pause og gå tilbake til hjørnene våre.
Hun hater oss ikke.
Hun er bare glad i dem.
Hei! Der, ja.
Jeg må på toalettet.
Barn!
Jeg vet hvordan det er å nesten miste dem.
Ingen skal miste noen mer.
De blir aldri helt våre. Vi ville ønsket deg der.
Tyler! Hva sa jeg til deg?
Du blir fortsatt bare den nest skumleste bestemoren.
Du har'n!
Jeg må tenke over hva datteren min ville ønsket for dem.
Og jeg vet ikke. Jeg…
-Nik, vi må gå inn igjen. -Ja.
Jeg synes du skal gå inn igjen og si akkurat det du vil.
For du er bestemoren deres, og du kan gjøre som du vil.
Så, så.
Hva var det jeg sa? Vær stille.
Ok. Jeg håper alle har trukket pusten dypt.
Mrs. Reid sier at hun vil fortsette.
Ja.
OSS UTENFOR HUSET VÅRT
Jeg tror kanskje hun ville ønsket dette.
Datteren min.
Jeg tror det var derfor hun kalte henne Princess.
Fordi prinsesser blir reddet.
Bare pass på dem.
Vi må senke armene. Det ser ut som vi har fått en dom omstøtt.
Kom igjen!
DET ER EN JENTE… OG EN GUTT!
Ja!
Du.
Giraffer er tunge!
Det var på nære nippen en stund.
Bev.
-Kom og hils på alle. -Det kan jeg ikke.
-Vi vil at du skal det. -Nei.
Ja vel. Ja, greit.
Bra.
Takk.
Alle sammen, dette er Bev.
Hallo, Bev! Hei, Bev.
-Bev, dette er alle. -Hallo, alle.
Så her har vi det.
-Slutten på begynnelsen. -Ja.
Jeg tror det er sånn alt ser ut.
Det er trist at vi ikke skal gjøre det her.
-Hvor skal vi dra? -Vet ikke.
Men jeg skal være sammen med deg hele veien. Ok?
Vi må begynne å pakke.
Ok.
-Lykke til. Vi ses. -Du er så morsom.
-Dette er grunnen til at du mister nøkler. -De er ikke mine.
-Jeg har mine i lommen. -De er ikke mine.
-Har du fått noen filt? Nei? -Nei.
De passer.
Så rart.
Vi kan snakke om leie når dere har tid.
Jeg hadde penger etter hussalget, og jeg trenger inntekter.
Dere må flytte ut før Lauren fyller 21.
Freddy.
Jeg har for vane å skjønne hvor glad jeg er i folk først etter at de drar.
Så det er best at dere blir der dere er.
Faen heller, kompis.
Ser dere? Ikke atal.
Leien har stått stille en stund, så dere vil se en økning over inflasjonen.
Dette er pinlig nå.
Leien betales den første hver måned.
Jeg mener…
EN ROMAN AV KAREN NEWMAN
FINANSOPPDATERING NYHETSVARSEL
FARADAY BOOKS FORLAG KONKURS.
APPLAUS
IDEER
LE
TØRRVARER - GRØNNSAKER HERMETIKK
Mamma!
-Mamma! -Mamma!
Herregud.
Det er meg.
Ja.
Ok, unger. Jeg kommer.
Tekst: Evy Hvidsten