1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
NÅR VI BLIR GIFT

2
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
"Så konklusjonen er at jeg ikke tror
Nikki og Jason er riktig match

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
for Princess og Tyler."

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
Det var grundig.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Det er ikke så ille. Det…

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Det var mørkt da du begynte å lese.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
-Vil hun si alt det i retten?
-Ja.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
-Ja.
-Jeg kan ikke tro dette.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
-Ja.
-Hva betyr det engang?

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
Betyr det at vi mister barna?

11
00:00:34,618 --> 00:00:39,206
De er ikke våre. Ikke ennå.
La oss se hva som skjer i retten i dag.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
For tre måneder siden
trodde jeg vi ville få dem.

13
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
Jeg trodde vi skulle gifte oss.
Jeg trodde vi skulle bo her.

14
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
-Og nå…
-Ingenting skal hindre

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
at vi gifter oss. Selv om vi er hjemløse.

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Jeg liker utendørsbrylluper, så…

17
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Jeg hadde et bilde i hodet.
Av at barna var der.

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
Vel…

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
La oss bare håpe at vi ikke mister dem.

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,696
-Det blir ikke bryllup uten ungene.
-Du tenker på julen, men ok.

21
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
-Vil du ha en kopp te?
-Gjerne.

22
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Vet du hva?

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
-La oss gjøre det.
-Hva da?

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Gifte oss.

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Hva?

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
La oss gifte oss.

27
00:01:36,013 --> 00:01:40,601
Vi har gjort dette alt. Jeg har sagt ja.
Det er ikke et førerkort.

28
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
-Du trenger ikke å søke på nytt.
-Jeg mener i dag.

29
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
-Hva mener du?
-La oss gifte oss.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
I dag, mens vi fortsatt har ungene.

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Jeg har løyvet
fra da jeg fridde for tre måneder siden.

32
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Mener du det?

33
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
Hør her. Vi vil jo at de skal være der.

34
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
Og dette kan være den siste dagen…
Glem det. Jeg er dum.

35
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Glem det. Det går bra.

36
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
Ok.

37
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Mener du det?

38
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
-Ja. Vi gjør det.
-Ja?

39
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
-Ja? Ok.
-Jeg vil gjøre det.

40
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Men vi skal i retten halv fire.

41
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Hvordan skal vi arrangere
et bryllup før halv fire?

42
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
Vi har jo to små hjelpere.

43
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Absolutt. Ja, nei. Jeg kan vente.

44
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Våkne! Alle må våkne!

45
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Er dere litt sprø i dag?

46
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
-Nei.
-Nei.

47
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
-Greit.
-Ja. Jeg forstår.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
-Ja.
-Vi vil gifte oss i dag!

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Greit. Vi tar det. Tusen takk.

50
00:02:49,336 --> 00:02:53,131
Flott. De har tid halv to
fordi Emily og Paul har slått opp.

51
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
-Ja!
-Ja!

52
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
Så hvem har ansvar for hva?

53
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
-Antrekk!
-Og mat!

54
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Greit.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Du står for antrekk. Du står for mat.

56
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
Hva venter vi på?
La oss dra for å gifte oss!

57
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
Kom, unger. Vi må pusse tenner.

58
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Antrekk? Antrekk er jo hele greia.

59
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Det ordner seg.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
Ok. Faren din sier at han møter oss.

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Bra. Når det gjelder ringer,

62
00:03:38,719 --> 00:03:41,847
har vi ikke penger eller tid
til å kjøpe noe som vi…

63
00:03:41,930 --> 00:03:44,308
Jeg bryr meg ikke om ringer.
Det er ikke viktig.

64
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Her er det.

65
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Ikke si at det er et bryllup.
De dobler prisen.

66
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Ok. Kom inn.

67
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
-Hei.
-Hei.

68
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
Vi har dessverre en uventet begravelse.

69
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Kondolerer.

70
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
Så vi trenger blomster raskt.

71
00:04:02,409 --> 00:04:06,705
-Ja visst.
-Har du noe som er muntert og lyst?

72
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
-Det er det han ville ønsket.
-Ja visst.

73
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Ellie? Kan du
vise denne damen noen juleroser?

74
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-Takk.
-Ok.

75
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Går det bra med deg?

76
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Ja. Bra. Tusen takk. Alt i orden.

77
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Det gikk visst raskt.

78
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
Ja. Det var for en time siden.

79
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
-Var det i det minste fredelig?
-Egentlig ikke. Ungene skrek.

80
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
For å være ærlig,
har vi tenkt på å gjøre det en stund.

81
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
Så det føles godt å endelig…

82
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
…fyre løs.

83
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
Slutt å snakke med henne.

84
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
-Disse er perfekte. Takk.
-Ja visst.

85
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Ok. Det blir 45 for dem.

86
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
Er det avslag for begravelser?

87
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Jeg kan si 40.

88
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Å, ja. Fint.

89
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Ok, så blomster er i orden.

90
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Kom igjen. Hit med dem.
Vi må videre. Kom igjen!

91
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Der er han. Hei!

92
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
-Hallo.
-Hei.

93
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Takk, Vic. Det er lettere om vi deler oss.
Vi møtes der.

94
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Disse to har ansvar for antrekk og mat.

95
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
-Nei, mat og antrekk!
-Mat og antrekk!

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre,
men vi får starte.

97
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
-Kom igjen.
-Ja, dere to.

98
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
-Ha det. Ha det.
-Greit.

99
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Jeg bør ikke se deg før vi gifter oss.

100
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
-Det betyr ulykke.
-Vi har sett på hverandre hele dagen.

101
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
Jeg har hatt halvlukkede øyne siden ni,

102
00:05:42,134 --> 00:05:47,222
men nå har jeg hodepine,
så vi må dele oss. Jeg må finne noe blått,

103
00:05:47,306 --> 00:05:49,016
noe lånt, noe nytt og noe gammelt.

104
00:05:49,099 --> 00:05:54,104
-Jeg har aldri hørt det i den rekkefølgen.
-Passer du på å invitere alle?

105
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
-Åpne øynene.
-Unnskyld.

106
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
-Nei!
-Åpne øynene.

107
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
Vi møtes her om en time.

108
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
-Ok?
-Ok. Ha det!

109
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Bryllupet er halv to,
og rettssaken er halv fire.

110
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
Jeg har dårlig tid,
så hva som helst lånt er bra.

111
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Jeg finner dem.

112
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
-Mazel tov.
-Takk.

113
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
-Jeg har det travelt.
-Jeg har skrevet et dikt.

114
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Vær så snill, nei. Nei, sier du det?
Det er fantastisk.

115
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
-Ikke sant?
-Jo.

116
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
Og jeg har hengt fjærpennen på veggen,
for å si det sånn. Det er mitt siste.

117
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Jeg vil at du skal ha det.
Serveringsforslag.

118
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
HVA ER KJÆRLIGHET?

119
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
Les det til Vivaldi og et glass Cognac.
Ikke nyere enn 2005.

120
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
Og apropos skåler.

121
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
Ingenting er mer tilfredsstillende
enn en skål

122
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
med et glass du har blåst selv.

123
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Scott. Jeg sa at jeg skulle
nevne at du har tatt glassblåsingskurs.

124
00:06:56,166 --> 00:06:58,502
-Du trenger ikke å gjøre det.
-Forstått.

125
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Greit.

126
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Jeg fant dem.

127
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
-Hva er dette?
-Øredobbene mine. Noe lånt.

128
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
De er mine. Du har stjålet dem.

129
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
-Det har jeg ikke.
-Hvor lenge har du hatt dem?

130
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Du er utrolig.

131
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
-Jeg har spurt…
-Vil du være gudmor?

132
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Jeg vet at du sa det for å skifte tema,
men jeg bryr meg ikke.

133
00:07:39,543 --> 00:07:42,838
Og ikke les diktet høyt.
Det er fem linjer fra Keats der.

134
00:07:42,921 --> 00:07:47,759
Greit. Da kan dette være noe lånt.
Jeg trenger bare noe nytt.

135
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Noe nytt.

136
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Ja, jeg skjønte det.

137
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Jeg hater dette. Alle ser like ut.

138
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
Ringene er favoritten min.
Jeg liker en stor gest.

139
00:08:18,999 --> 00:08:22,002
-Det var de små gestene jeg ikke fikk til.
-Som å ikke være utro?

140
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Hvis du vil bruke litt mer,
har vi noen i 18 karat.

141
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
De er nydelige. De veier litt.

142
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Ok… Nei. Det er for mye.

143
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Du har rett. Ikke gi henne noen ring.

144
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Bare gi henne en boksjekk og badeskum.
Hun er verd det.

145
00:08:42,188 --> 00:08:45,984
Ja, hun er verd det.
Kan jeg betale i avdrag?

146
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
-Om jeg betaler det meste nå…
-Beklager.

147
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
-…og resten neste måned.
-Dessverre ikke.

148
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Ok. Greit.

149
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
-Det er de rette.
-Jeg har ikke nok.

150
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
-Jeg betaler resten.
-Hva? Nei.

151
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Jeg må betale dem.
Tre uker med toppris handler om

152
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
å kunne ha råd til
fire femtedeler av ringene.

153
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Du kjøper dem selv.
Du betaler meg tilbake. Kom igjen.

154
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Jeg kan låne min beste og eneste venn
noen hundre pund en måned.

155
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Nei, jeg kan ikke gjøre det.

156
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Jason…

157
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Si ja.

158
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
-Nei, kompis.
-Hei…

159
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Si ja.

160
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Ja.

161
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
-Har du alt?
-Hei.

162
00:09:51,508 --> 00:09:54,887
-Ja. Har du invitert alle?
-Ja. Jeg sendte en gruppemelding.

163
00:09:54,970 --> 00:09:58,599
Karen trengte åtte måneder på dette.
Vi har klart det på en formiddag.

164
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Vi kunne organisert neste OL.

165
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Jeg har mer skrift på hånden
enn bruder flest.

166
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
BLOMSTER - KAREN - HÅR - MUSIKK

167
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
-Hva med dette?
-Musikk. Nei, men det er greit.

168
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Vi får ikke tak i musikk på en formiddag.

169
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Nei.

170
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
VIGSELSKONTOR

171
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
Dette er galskap.
Min eneste sønn, og du gjør det sånn.

172
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Unnskyld, mamma.

173
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Jeg har ikke hatt tid til å bli klar.
Jeg var i bridgeklubben.

174
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Du ser fantastisk ut, Sandra.

175
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Jeg misliker de fleste vennene mine,
så jeg kler meg for å overgå dem.

176
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Kom hit, dere to.

177
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Velkommen. Cheerios?
Haribo? Vanlig, sur.

178
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
Jeg tar en sur.

179
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
Godt valg.

180
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
-Hei.
-Hallo, Jen.

181
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
-Ja, det kan vi.
-Nikki.

182
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Herregud, Jen!

183
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Jeg er svett. Jeg kommer rett fra yoga.

184
00:11:06,124 --> 00:11:10,963
Men jeg kan sitte på håndkledet.
Jeg tok med Tinkle. Er det greit?

185
00:11:11,046 --> 00:11:14,299
-Ja, det er fint.
-Og kjæresten hennes.

186
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Han er så hyggelig.

187
00:11:16,343 --> 00:11:20,013
Jeg trodde ikke du ville komme,
siden jeg sparket deg for fem dager siden.

188
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Ja, det hadde jeg glemt.

189
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Det er det beste som har skjedd meg.

190
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Tinkle og jeg har startet et selskap.

191
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
-Det heter Jinkle.
-Så søtt.

192
00:11:29,523 --> 00:11:33,151
-Hva slags selskap?
-En budtjeneste for byggematerialer.

193
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Ok. Det er fint.

194
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Jeg er så nervøs.

195
00:11:40,742 --> 00:11:41,994
Ikke vær det.

196
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Det er utfordrende
fordi vi mangler inventardata,

197
00:11:45,163 --> 00:11:48,750
men vi setter bort rekruttering og
skalerer langsomt avhengig av økonomien.

198
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Ja vel. Det er jo betryggende.

199
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Hvor har du vært?
Det er oss om ti minutter.

200
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Hva? Dere lot dem velge antrekk.
Her er deres.

201
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Vi skulle ikke latt dem lese
de gamle bøkene mor ga oss.

202
00:12:13,817 --> 00:12:17,863
Hun strøk ut de rasistiske delene,
men lot de sjåvinistiske delene stå.

203
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
Vi er så vidt
på riktig side av eksentriske.

204
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Så vidt.

205
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Takk. Hva er klokken?

206
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
Halv to. Vi må få opp farta.

207
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
La oss gjøre det.

208
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
Paul var veldig glad i ugler.
Dessverre var ikke Emily det.

209
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Derfor avlysningen.

210
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Skal vi?

211
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Ja.

212
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
-Hallo.
-Hallo.

213
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
-Dette er da et modig valg.
-Ikke sant?

214
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Ja.

215
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
-Vi tror hun misforsto blomsterpike.
-Ja.

216
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Og vi vet ikke helt
hva giraffen betyr, men…

217
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Pappa.

218
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
-Ok?
-Ja.

219
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
-Nydelig.
-Takk.

220
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
-Alt i orden?
-Ja.

221
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Disse er til deg.

222
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Jeg tror vi har
vippet over til eksentrisk.

223
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
-Unnskyld.
-Nei.

224
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Dette er akkurat
som jeg har forestilt meg det.

225
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Mine damer og herrer,
vi er her for å vie…

226
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
-Raskt.
-…for raskt å vie Emily og Paul.

227
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
-Nikki og Jason.
-Beklager.

228
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
Nikki og Jason. Foran venner og familie.

229
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
Jeg tror dere har noen ord
å si til hverandre.

230
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
Ja.

231
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
-Ja, jeg har det.
-Ja, sett i gang.

232
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Nikki.

233
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
-Fra det øyeblikket vi møttes…
-Ja.

234
00:14:45,052 --> 00:14:48,597
…visste jeg
at jeg alltid ville elske smilet ditt,

235
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
energien din, den bunnløse gleden,
godheten, motet,

236
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
empatien, forståelsen og humoren.

237
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Du store min.

238
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Nikki, har du…

239
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Pålitelig, romantisk, snill, morsom.
Hvordan du ser ut når du ler.

240
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Ansikt.

241
00:15:05,864 --> 00:15:09,159
-Ok.
-Vi vet hva vi føler for hverandre.

242
00:15:11,537 --> 00:15:17,960
Jason, tar du Nikki til ektefelle?
Vil du dele livet med henne,

243
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
elske, trøste og støtte henne,
uansett hva framtiden bringer?

244
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Ja.

245
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
Og Nikki, tar du…

246
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Ja visst.

247
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
Det er en gammel tradisjon
at bruden og brudgommen bytter ringer.

248
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Vi skal ikke ha ringer.

249
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Se opp. Ja.

250
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
-Jason!
-Takk, kompis.

251
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Her.

252
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Sikker på at den passer?

253
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Den passer.

254
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
-Jeg vet ikke om den passer.
-Ok.

255
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Ok. Så hvis dere skriver under,
er dere gift.

256
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Nei, vent.
Beklager. Jeg vil si noe ordentlig.

257
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
Herregud.
Jeg er ikke god til å si det rette.

258
00:16:25,068 --> 00:16:28,655
Når man snakker om å være lykkelig,
høres man ut som en idiot.

259
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
Men kanskje det å være lykkelig, er å ikke
bry seg om at folk synes du er en idiot.

260
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Så jeg skal bare si det.

261
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Jeg er så forelsket.

262
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
Og jeg er så lykkelig.

263
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Ok.

264
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Skal vi si at vi ikke er Emily og Paul?

265
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
-Nei, jeg vil ha et bilde med uglen.
-Forsiktig.

266
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Der er han.

267
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Kyss henne.

268
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Få dere et rom.

269
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
-Gratulerer. Fantastisk.
-Takk.

270
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Forresten, jeg tror
jeg har tjent litt penger til deg.

271
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
-Ja vel?
-Ja.

272
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Jeg har shortet noe.

273
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
Bare et lite forlag.
Men jeg har aldri kjent meg så levende.

274
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
Flott. Skrubbsulten.

275
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
-Er det til bryllupet?
-Nei, det er en burgervogn.

276
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Kom igjen.

277
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Unger.
Vi er så glade for at dere var med på det.

278
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
Nå må dere bli med John og Jilly en stund.

279
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
Vi skal gå og snakke med dommeren. Ok?

280
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Vi vil bare at dere skal vite at vi
er glad i dere uansett hva som skjer.

281
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
-Vi er så glad i dere.
-Så veldig.

282
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
-Veldig. Kom igjen!
-Kom igjen.

283
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Dere. Passer det nå?

284
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Jeg glemte å gi dere bryllupsgaven.

285
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Så… Jeg setter den bare her.

286
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Ok, kom igjen.

287
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
-Mamma, kan du ta disse og muffinsene?
-Ok.

288
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
Nikki. Kom.

289
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
Ja. Beklager.

290
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
-Hva er det dere gjør?
-Vi blir med.

291
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Vær så god, kompis. Hva skal det være?

292
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
Har du lakseterrin?

293
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Jeg solgte nettopp den siste.

294
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Arancini-boller?

295
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Hva er det du gjør, Scott? Kom!

296
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Kommer vi tidsnok?

297
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Dette fikser dere.

298
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
Jeg ser henne ikke.

299
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
RETTSSAL

300
00:20:08,709 --> 00:20:11,461
Jeg tror ikke hun er her. Kanskje hun…

301
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Ok.
Kanskje hun har ombestemt seg.

302
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Nei, jeg får ikke det inntrykket.

303
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
-Hei.
-Hei.

304
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
-Jeg forstår ikke. Hvorfor hater hun oss?
-Det finner vi snart ut.

305
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Nå gjelder det.

306
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Ja. Ja, nå gjelder det.

307
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
-Kom.
-Ok.

308
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
FAMILIERETTEN

309
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Ok, hvem har vi her?

310
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Jason Ross.

311
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Ja, takk, ærede dommer.

312
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
Jeg har prøvd å finne ut

313
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
hvordan jeg best kan uttrykke
hva barna betyr for oss.

314
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
Og hvor mye de har forandret oss.

315
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
Alt jeg kan si, er at da jeg var barn,

316
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
pleide faren min å gå med
langbukser og skjorte på stranda.

317
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
Og nå står han der ute
kledd som trollmann med tryllestav,

318
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
noe jeg vet at han dro tilbake
og kjøpte i tillegg.

319
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
Det har de utrettet på 12 uker.

320
00:21:24,117 --> 00:21:29,456
Vi giftet oss i dag fordi vi ikke kunne
forestille oss å gjøre det uten dem.

321
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
Og for å være ærlig,
vil vi ikke gjøre noe uten dem lenger.

322
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
Og det er alt jeg ville si.

323
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Takk for det.
Men jeg ville bare bekrefte navnene.

324
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Ja visst.

325
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Så Jason Ross?

326
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Ja. Det var jeg som snakket, så klart.

327
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
-Nikki Newman?
-Ja.

328
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
Og en Mrs. Beverly Reid.

329
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Ja.

330
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Ok. Vi er her angående Princess og Tyler.
Takk for at dere kom.

331
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Jeg tror vi har en familieuttalelse
fra Mrs. Reid. Stemmer det?

332
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
-Ja.
-Mrs. Reid.

333
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Hun har med skillekort.

334
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
De har ingen leilighet, ingen penger,
og de har et gamblingproblem.

335
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Pengene ble investert. Ikke gamblet.

336
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
Det er en avhengighet,
som drikkingen hans.

337
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Han har ikke alkoholproblemer.

338
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
Om noe,
er det han som pleier å si til meg…

339
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Han har ikke alkoholproblemer.

340
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
De kler ikke Princess varmt nok.
Jakken er alltid åpen.

341
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Protest, dommer. Genseren er veldig varm.

342
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
Tyler har aldri votter på.

343
00:22:56,084 --> 00:22:59,630
Han vil ikke ha dem på ute
fordi han ikke vil at de skal fryse.

344
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Han kjører uforsiktig. Som en italiener.
Kan være drikkingen.

345
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
-Ok. Beklager…
-Sett deg.

346
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
-Dette er ikke en rappe-utfordring.
-Vi er snille folk.

347
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
De er for snille! De er ikke tøffe nok.

348
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Vi er tøffe! Jeg har en tatovering.

349
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Ja?

350
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Jeg reiste meg
uten å vite hva jeg ville si.

351
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Dette går jo veldig bra.

352
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
-Jeg vil ikke at de skal ha dem.
-Hvorfor ikke?

353
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Jeg har mistet datteren min alt.
Jeg vil ikke miste dem også.

354
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Tror du det er det vi vil?

355
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Jeg synes vi skal ta en liten pause
og gå tilbake til hjørnene våre.

356
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Hun hater oss ikke.

357
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Hun er bare glad i dem.

358
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
Hei! Der, ja.

359
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Jeg må på toalettet.

360
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Barn!

361
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Jeg vet hvordan det er
å nesten miste dem.

362
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Ingen skal miste noen mer.

363
00:24:59,416 --> 00:25:05,005
De blir aldri helt våre.
Vi ville ønsket deg der.

364
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Tyler! Hva sa jeg til deg?

365
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Du blir fortsatt bare
den nest skumleste bestemoren.

366
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Du har'n!

367
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Jeg må tenke over
hva datteren min ville ønsket for dem.

368
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
Og jeg vet ikke. Jeg…

369
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
-Nik, vi må gå inn igjen.
-Ja.

370
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Jeg synes du skal gå inn igjen
og si akkurat det du vil.

371
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
For du er bestemoren deres,
og du kan gjøre som du vil.

372
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Så, så.

373
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Hva var det jeg sa? Vær stille.

374
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Ok.
Jeg håper alle har trukket pusten dypt.

375
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
Mrs. Reid sier at hun vil fortsette.

376
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Ja.

377
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
OSS UTENFOR HUSET VÅRT

378
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
Jeg tror kanskje hun ville ønsket dette.

379
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
Datteren min.

380
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Jeg tror det var derfor
hun kalte henne Princess.

381
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Fordi prinsesser blir reddet.

382
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Bare pass på dem.

383
00:27:45,040 --> 00:27:48,335
Vi må senke armene. Det ser ut
som vi har fått en dom omstøtt.

384
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Kom igjen!

385
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
DET ER EN JENTE… OG EN GUTT!

386
00:27:51,380 --> 00:27:52,923
Ja!

387
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Du.

388
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
Giraffer er tunge!

389
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Det var på nære nippen en stund.

390
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Bev.

391
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
-Kom og hils på alle.
-Det kan jeg ikke.

392
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
-Vi vil at du skal det.
-Nei.

393
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
Ja vel. Ja, greit.

394
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
Bra.

395
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
Takk.

396
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Alle sammen, dette er Bev.

397
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Hallo, Bev! Hei, Bev.

398
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
-Bev, dette er alle.
-Hallo, alle.

399
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Så her har vi det.

400
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
-Slutten på begynnelsen.
-Ja.

401
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Jeg tror det er sånn alt ser ut.

402
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Det er trist
at vi ikke skal gjøre det her.

403
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
-Hvor skal vi dra?
-Vet ikke.

404
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Men jeg skal
være sammen med deg hele veien. Ok?

405
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
Vi må begynne å pakke.

406
00:29:25,182 --> 00:29:26,099
Ok.

407
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
-Lykke til. Vi ses.
-Du er så morsom.

408
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
-Dette er grunnen til at du mister nøkler.
-De er ikke mine.

409
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
-Jeg har mine i lommen.
-De er ikke mine.

410
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
-Har du fått noen filt? Nei?
-Nei.

411
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
De passer.

412
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
Så rart.

413
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
Vi kan snakke om leie når dere har tid.

414
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Jeg hadde penger etter hussalget,
og jeg trenger inntekter.

415
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Dere må flytte ut før Lauren fyller 21.

416
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Freddy.

417
00:30:03,053 --> 00:30:07,808
Jeg har for vane å skjønne hvor glad
jeg er i folk først etter at de drar.

418
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Så det er best at dere blir der dere er.

419
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
Faen heller, kompis.

420
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
Ser dere? Ikke atal.

421
00:30:21,446 --> 00:30:25,617
Leien har stått stille en stund,
så dere vil se en økning over inflasjonen.

422
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
Dette er pinlig nå.

423
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
Leien betales den første hver måned.

424
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
Jeg mener…

425
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
EN ROMAN AV KAREN NEWMAN

426
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
FINANSOPPDATERING
NYHETSVARSEL

427
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
FARADAY BOOKS FORLAG KONKURS.

428
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
APPLAUS

429
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
IDEER

430
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
LE

431
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
TØRRVARER - GRØNNSAKER
HERMETIKK

432
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Mamma!

433
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
-Mamma!
-Mamma!

434
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Herregud.

435
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
Det er meg.

436
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Ja.

437
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Ok, unger. Jeg kommer.

438
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Tekst: Evy Hvidsten