1
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
„Podsumowując, nie uważam,
żeby Nikki i Jason byli odpowiedni

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
dla Princess i Tylera”.

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
To było wyczerpujące.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Słuchaj, nie jest tak źle…

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Kiedy zacząłeś to czytać, było ciemno.

6
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
- Naprawdę powie to w sądzie?
- Tak.

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
- Tak.
- Nie wierzę.

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
- Tak.
- Co to w ogóle znaczy?

9
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
Czy to znaczy, że stracimy dzieci?

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Nie są nasze, prawda? Jeszcze nie.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
Zobaczmy, jak będzie na rozprawie.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
Trzy miesiące temu myślałam,
że je dostaniemy.

13
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
Myślałam, że weźmiemy ślub.
Myślałam, że będziemy tu mieszkać.

14
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
- A teraz…
- Nic nas nie powstrzyma

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
przed ślubem, nawet bezdomność.

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Nawet lubię wesela na świeżym powietrzu…

17
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Po prostu miałam wizję, wiesz?
Że będą przy tym dzieci.

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
No to…

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
miejmy nadzieję, że ich nie stracimy.

20
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
Bez dzieci nie ma ślubu.

21
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
Chyba Gwiazdki, ale spoko.

22
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
- Napijesz się herbaty?
- Chętnie.

23
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Wiesz co?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
- Zróbmy to.
- Co?

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Pobierzmy się.

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Co?

27
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Pobierzmy się.

28
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Już to omawialiśmy. Zgodziłam się.

29
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
To nie prawo jazdy.

30
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
- Nie musisz znów składać podania.
- Ale dzisiaj.

31
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
- O co ci chodzi?
- Pobierzmy się.

32
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Dzisiaj, dopóki wciąż mamy dzieci.

33
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Czemu nie? Mam twoją zgodę
sprzed trzech miesięcy.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Mówisz serio?

35
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
Słuchaj, chcemy, żeby przy tym były, nie?

36
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
A to może być ostatni dzień, żeby…
Nieważne. To głupie.

37
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Nieważne. Spokojnie.

38
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Naprawdę?

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
- Tak. Chcę to zrobić.
- Tak?

40
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
- Tak? Dobrze.
- Chcę to zrobić!

41
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Ale o 15.30 mamy rozprawę w sądzie.

42
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Jak zorganizujemy ślub przed 15.30?

43
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
Mamy dwóch małych pomocników, nie?

44
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Oczywiście. Chętnie poczekam.

45
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Pobudka! Wstawajcie!

46
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Macie ochotę na coś szalonego?

47
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
- Nie.
- Nie.

48
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
- No dobrze.
- Tak, rozumiem.

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
- Tak.
- Bo chcemy się dziś pobrać!

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Dobrze, poproszę. Dziękuję bardzo.

51
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
Świetnie. Mają miejsce o 13.30,

52
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
bo Emily i Paul zerwali!

53
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
- Tak!
- Tak!

54
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
To kto za co odpowiada?

55
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
- Stroje!
- Jedzenie!

56
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Ty zajmujesz się strojami, a ty jedzeniem.

57
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
No to na co czekamy? Chodźmy się pobrać!

58
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
Chodźcie, umyjemy zęby.

59
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Stroje? Stroje to nie byle co.

60
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Będzie dobrze.

61
00:03:31,712 --> 00:03:34,673
Warto się starać

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
Twój tata powiedział, że przyjdzie.

63
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Super. Jeśli chodzi o obrączki,

64
00:03:38,719 --> 00:03:41,847
nie bardzo mamy kasę i czas,
żeby kupić takie, jakich…

65
00:03:41,930 --> 00:03:44,308
- Obrączki są nieważne.
- Dobrze.

66
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Jesteśmy!

67
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Nie mów, że to na ślub. Podwoją cenę.

68
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Dobra. Wchodzimy.

69
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
- Witam.
- Dzień dobry.

70
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
Niestety wypadł nam
niespodziewany pogrzeb.

71
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Współczuję.

72
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
Potrzebujemy szybko kwiatów.

73
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
- Oczywiście.
- Może macie coś

74
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
radosnego i jasnego?

75
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
- Tego właśnie by chciał.
- Pewnie.

76
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Ellie? Pokażesz pani ciemierniki?

77
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- Dziękuję.
- Proszę.

78
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
W porządku?

79
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Tak. Dziękuję bardzo. Wszystko w porządku.

80
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Ponoć to było nagłe.

81
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
Tak. Stało się jakąś godzinę temu, więc…

82
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
- Ale przynajmniej spokojne?
- Nie bardzo. Dzieci krzyczały.

83
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
Szczerze mówiąc, planowaliśmy to od dawna,

84
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
więc dobrze było w końcu…

85
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
nacisnąć spust.

86
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
Przestań z nią rozmawiać.

87
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
- Będą idealne. Dziękuję.
- Oczywiście.

88
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Dobrze, to za te będzie 45.

89
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
No tak. Macie może
jakieś zniżki na pogrzeb?

90
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Może być 40?

91
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Świetnie.

92
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Dobra, to kwiaty załatwione.

93
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Dobra, dawajcie. O tak. Lecimy!

94
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Tutaj jest. Cześć!

95
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
- Cześć!
- Hej.

96
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Dzięki. Łatwiej się podzielić.
Spotkamy się na miejscu.

97
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Dobra, oni odpowiadają
za stroje i jedzenie.

98
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
- Nie, jedzenie i stroje!
- Jedzenie i stroje!

99
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Nie wiem, co robimy, ale to zróbmy.

100
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
- Chodźcie.
- Dobra.

101
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
- Pa!
- No dobrze.

102
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Naprawdę nie powinnam
widzieć cię przed ślubem.

103
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
- To przynosi pecha.
- Co? Cały dzień na siebie patrzymy.

104
00:05:40,007 --> 00:05:44,011
Od 9.00 mrużę oczy, ale rozbolała mnie
głowa, więc się rozdzielmy.

105
00:05:44,094 --> 00:05:49,016
Pójdę poszukać czegoś niebieskiego,
pożyczonego, nowego i starego.

106
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Dziwna kolejność, ale powodzenia.

107
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
- Zaprosisz wszystkich?
- Spokojnie. Zajmę się tym.

108
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
- Otwórz oczy.
- Sorki!

109
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
- Nie!
- Otwórz oczy.

110
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
Spotkamy się za godzinę.

111
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
- Dobra?
- Dobra. Pa!

112
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Ślub jest o 13.30, a rozprawa o 15.30.

113
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
Mam mało czasu,
więc cokolwiek pożyczonego się nada.

114
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Nie, znajdę je.

115
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
- Mazeł tow.
- Dziękuję.

116
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
- Śpieszę się.
- Napisałem wam wiersz.

117
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Proszę, nie. Nie wierzę, to wspaniale.

118
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
- Prawda?
- Tak.

119
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
Złamałem pióro, że tak powiem,
więc to mój ostatni.

120
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
To dla ciebie. Propozycja podania.

121
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
CZYM JEST MIŁOŚĆ?

122
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
Sparuj z Vivaldim i kieliszkiem koniaku.
Nic powyżej 2005.

123
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
À propos toastów.

124
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
Nic nie sprawia większej satysfakcji
niż toast

125
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
z samodzielnie wydmuchanego kieliszka.

126
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Scott, mówiłam, że wspomnę
o twoich zajęciach z dmuchania szkła.

127
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Ty nie musisz.

128
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Rozumiem.

129
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
No tak.

130
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Znalazłam je.

131
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
- Co to?
- Moje kolczyki. Coś pożyczonego.

132
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
To moje kolczyki. Ukradłaś je.

133
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
- Wcale nie!
- Karen, od kiedy je masz?

134
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
No nie wierzę.

135
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
- Pytałam cię…
- Zostaniesz chrzestną?

136
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Wiem, że zmieniasz temat, ale to nieważne.

137
00:07:39,543 --> 00:07:42,838
Nie czytaj tego wiersza na głos.
Ma jakieś pięć wersów z Keatsa.

138
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Dobra. W takim razie
to będzie coś pożyczonego.

139
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Jeszcze coś nowego.

140
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Coś nowego.

141
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Jasne, załapałam.

142
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
To okropne. Wszystkie wyglądają tak samo.

143
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
Obrączki są super. Uwielbiam duże gesty.

144
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
To z małymi miałem problem.

145
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
Jak z unikaniem romansu?

146
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Jeśli chce pan wydać trochę więcej,
mamy też 18-karatowe.

147
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Są śliczne, prawda? Mają przyjemny ciężar.

148
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Dobrze… Nie, to za dużo.

149
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Jasne, w ogóle nie kupuj jej obrączki.

150
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Daj jej bon na książki i płyn do kąpieli.
Jest tego warta.

151
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
To prawda, jest.

152
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
Mógłbym zapłacić w ratach?

153
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
- Teraz większość…
- Przykro mi.

154
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
- …a resztę za miesiąc…
- Niestety nie.

155
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Dobrze. Rozumiem.

156
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
- Ale te są najlepsze.
- Nie mam tyle.

157
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
- Pożyczę ci resztę.
- Co? Nie.

158
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Muszę kupić je sam.
Po to jeżdżę za wyższą stawkę,

159
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
żeby stać mnie było
na cztery piąte tych obrączek…

160
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Kupisz je sam. Oddasz mi. No weź.

161
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Mogę pożyczyć parę stów na miesiąc
jedynemu przyjacielowi.

162
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Nie, nie mogę tego zrobić.

163
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Jason…

164
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Zgódź się.

165
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
- Nie, stary.
- Hej…

166
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Zgódź się.

167
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Dobra.

168
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
- Masz wszystko?
- Hej.

169
00:09:51,508 --> 00:09:54,887
- Prawie. Zaprosiłeś wszystkich?
- Wysłałem wiadomość grupową.

170
00:09:54,970 --> 00:09:58,599
Karen zajęło to osiem miesięcy.
Nam jeden ranek. I miałam czas na kawę.

171
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Zorganizujmy następną olimpiadę.

172
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Panny młode zwykle nie piszą tyle na ręce.

173
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
KWIATY - WŁOSY - MUZYKA

174
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
- A co z tym?
- Muzyka. Nic nie szkodzi.

175
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
I tak nie załatwilibyśmy jej rano.

176
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Nie…

177
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
URZĄD STANU CYWILNEGO

178
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
To szaleństwo.
Mój jedyny syn robi to w ten sposób.

179
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Przepraszam, mamo.

180
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Nie miałam czasu się przygotować.
Grałam w brydża.

181
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Sandro, wyglądasz świetnie.

182
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Nie cierpię większości koleżanek,
więc stroję się, żeby je przebić.

183
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Chodźcie tu.

184
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Witajcie. Cheeriosa? Żelka?
Zwykłe. Kwaśne.

185
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
Wezmę kwaśnego.

186
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
Dobry wybór.

187
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
- Dzień dobry.
- Cześć.

188
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
- Tak, możemy.
- Nikki.

189
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
O Boże! Jen!

190
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Wybacz, jestem spocona. Byłam na jodze.

191
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
- Ale usiądę na ręczniku.
- Przestań.

192
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Jest ze mną Dzynia. W porządku?

193
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
- Pewnie.
- I jej chłopak.

194
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Jest miły. Dogadujemy się.

195
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
Nie sądziłam, że przyjdziesz.

196
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
Pięć dni temu cię zwolniłam.

197
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Na śmierć zapomniałam.

198
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
To najlepsze, co mnie dotąd spotkało.

199
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Dzynia i ja założyłyśmy firmę.

200
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
- Nazywa się Dzen.
- O Boże, ale słodko.

201
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
- Co to za firma?
- Dostawa materiałów

202
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
budowlanych i dekarskich.

203
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
To świetnie!

204
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Ale się denerwuję.

205
00:11:40,742 --> 00:11:41,994
Niepotrzebnie.

206
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Łatwo nie będzie, bo nie mamy bazy danych,

207
00:11:45,163 --> 00:11:48,750
ale stosujemy outsourcing
i rozwijamy się zależnie od funduszy.

208
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
No tak. Dobrze. To mnie uspokaja.

209
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Gdzieś ty był?
Wchodzimy za dziesięć minut.

210
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Co? Pozwoliliście im wybrać stroje.
Tu są wasze.

211
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Nie trzeba było im czytać
tych starych książek od mamy.

212
00:12:13,817 --> 00:12:17,863
Wykreśliła rasistowskie kawałki,
ale zostawiła seksistowskie.

213
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
Spokojnie. Jesteśmy lekko dziwaczni.

214
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Leciuteńko.

215
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Dziękuję. Która godzina?

216
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
13.30. Musimy się pośpieszyć.

217
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Chodź. Do dzieła.

218
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
Paul uwielbia sowy.
Niestety Emily nie bardzo.

219
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Dlatego odwołali ślub.

220
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Idziemy?

221
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Tak.

222
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Cześć.

223
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
- Odważny wybór.
- Prawda?

224
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Tak.

225
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
- Ne załapała, że ma sypać kwiatki.
- Tak.

226
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
I nie bardzo wiemy,
o co chodzi z żyrafą, ale…

227
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Tato, chodź!

228
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
- Dobrze?
- Tak.

229
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
- Ślicznie.
- Dziękuję.

230
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
- Możemy iść?
- Tak.

231
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
To dla ciebie.

232
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Teraz jesteśmy chyba zbyt dziwaczni.

233
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
- Przepraszam.
- Nie.

234
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Właśnie tak to sobie zawsze wyobrażałam.

235
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Szanowni państwo,
zebraliśmy się tu dzisiaj, żeby poślubić…

236
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
- Tylko szybko.
- …szybko poślubić Emily i Paula.

237
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
- Nikki i Jasona.
- Sorry.

238
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
Nikki i Jasona
w obecności przyjaciół i rodziny.

239
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
Chcieliście chyba
powiedzieć sobie parę słów.

240
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
Tak.

241
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
- Ja chcę. Tak.
- Proszę.

242
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Nikki.

243
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
- Odkąd się poznaliśmy…
- Tak.

244
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
- …wiedziałem, że pokocham…
- Tak.

245
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
- …twój uśmiech…
- Tak.

246
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
…energię, nieograniczoną radość,
dobroć, odwagę,

247
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
empatię, zrozumienie, poczucie humoru.

248
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
O Boże.

249
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Nikki, czy…

250
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Niezawodny, romantyczny, dobry, fajny.
Twój wygląd, kiedy się śmiejesz.

251
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Twarz.

252
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
- Dobra.
- Spoko.

253
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
- Wiemy, co do siebie czujemy.
- Tak.

254
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
Jasonie, czy bierzesz Nikki za swoją żonę,

255
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
żeby dzielić z nią życie,

256
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
kochać ją, pocieszać i wspierać,
cokolwiek przyniesie przyszłość?

257
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Tak.

258
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
Nikki, czy bierzesz…

259
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Tak.

260
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
Zgodnie z tradycją
państwo młodzi zakładają sobie obrączki.

261
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
My nie mamy obrączek.

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Uważaj. Tak.

263
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
- Jason!
- Brawo, stary.

264
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Proszę bardzo.

265
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Na pewno pasuje?

266
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Pasuje.

267
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Nie wiem, czy ta pasuje.

268
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Dobrze. Kiedy złożycie podpis w księdze,
będziecie zaślubieni.

269
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Nie, zaczekaj.
Chcę powiedzieć coś na serio.

270
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
O Boże. Nie jestem dobra w przemowach.

271
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
Kiedy mówimy o szczęściu,
wypadamy jak idioci.

272
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Prawda?

273
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
Ale może szczęście to brak dbałości o to,
czy ludzie wezmą nas za idiotów.

274
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Dlatego to po prostu powiem.

275
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Bardzo cię kocham.

276
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
I jestem bardzo szczęśliwa.

277
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Powiemy im, że to nie Emily i Paul?

278
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
- Nie, chcę mieć zdjęcie z sową.
- Dobra. Uważaj.

279
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
No proszę.

280
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Gorzko!

281
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Nie przy ludziach.

282
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
- Gratuluję. Fantastycznie.
- Dziękuję.

283
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Nawiasem mówiąc,
chyba trochę dla was zarobiłem.

284
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
- Tak?
- Tak.

285
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Zastawiłem coś.

286
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
Małe wydawnictwo. Szczerze?
Nigdy nie czułem takiej ekscytacji.

287
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
Super. Umieram z głodu.

288
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
- To na ślub?
- Nie, to foodtruck.

289
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Chodźmy.

290
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Hej, dzieci. Bardzo się cieszymy,
że mogłyście przy tym być.

291
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
Pójdziecie na trochę z Johnem i Jilly.

292
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
A my pójdziemy do sądu, dobra?

293
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Chcemy wam tylko powiedzieć,
że cokolwiek się stanie, kochamy was.

294
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
- Bardzo was kochamy.
- Bardzo.

295
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
- Bardzo. Chodźcie!
- Chodźcie.

296
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Słuchajcie, to dobra pora?

297
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Bo zapomniałem wam dać prezent ślubny.

298
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
No to… zostawię go tutaj.

299
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Dobra, lecimy.

300
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
- Mamo, weźmiesz to i muffinki?
- Jasne.

301
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
Nikki, chodź.

302
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
Tak. Sorry.

303
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
- Co wy robicie?
- Idziemy z wami.

304
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Proszę bardzo. A co dla pana?

305
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
Macie terrinę z łososia?

306
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Niestety właśnie się wyprzedała.

307
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Kulki arancini?

308
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Scott, co ty wyprawiasz? Chodź!

309
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Zdążyliśmy?

310
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Będzie dobrze.

311
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
Nie widzę jej.

312
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
SALA ROZPRAW

313
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
Chyba jej nie ma.

314
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
Może nie…

315
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Dobrze. Może zmieniła zdanie.

316
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Nie wygląda na to.

317
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

318
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
- Nie rozumiem. Czemu nas nienawidzi?
- Zaraz się dowiemy.

319
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Już pora.

320
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Tak. Już pora.

321
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
Chodź.

322
00:20:43,785 --> 00:20:46,788
SĄD RODZINNY OBRADUJE
OD 8.00 DO 18.00

323
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Dobrze, kogo tu mamy?

324
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Jason Ross.

325
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Tak, dziękuję, Wysoki Sądzie.

326
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
Od dłuższego czasu zastanawiam się,

327
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
jak najlepiej wyrazić to,
ile te dzieci dla nas znaczą.

328
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
No i… jak bardzo nas zmieniły.

329
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
Wymyśliłem tylko tyle,
że kiedy byłem mały,

330
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
mój tata nosił na plaży
spodnie na kant i koszulę.

331
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
A teraz stoi tam
przebrany za czarodzieja z różdżką,

332
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
którą specjalnie poszedł kupić osobno.

333
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
Osiągnęły to w 12 tygodni.

334
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
Pobraliśmy się dzisiaj,

335
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
bo nie chcieliśmy tego robić bez nich.

336
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
Szczerze mówiąc,
niczego nie chcemy już robić bez nich.

337
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
To wszystko, co chciałem powiedzieć.

338
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Dobrze. Dziękuję,
choć potwierdzałam tylko nazwiska.

339
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
No tak.

340
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Czyli Jason Ross?

341
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Tak, Wysoki Sądzie. To byłem ja. Dziękuję.

342
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
- Nikki Newman?
- Tak.

343
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
Oraz pani Beverly Reid.

344
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Tak.

345
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Dobrze. Jesteśmy tu w sprawie
Princess i Tylera. Dziękuję za obecność.

346
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Pani Reid chce chyba
wygłosić oświadczenie, zgadza się?

347
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
- Tak.
- Pani Reid.

348
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Cholera, ma przekładki.

349
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
Nie mają mieszkania, pieniędzy
i są uzależnieni od hazardu.

350
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Przepraszam,
zainwestowaliśmy te pieniądze.

351
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
To nałóg, tak jak jego picie.

352
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Nie ma problemu z alkoholem.

353
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
Jeśli już, to on zawsze mówi mnie, żebym…

354
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Nie ma problemu z alkoholem.

355
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
Źle ubierają Princess.
Zawsze ma rozpiętą kurtkę.

356
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Sprzeciw, Wysoki Sądzie. Ma gruby sweter.

357
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
Tyler nie nosi rękawiczek.

358
00:22:56,084 --> 00:22:57,920
Nie nosi ich na zewnątrz,

359
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
bo nie chce, żeby zmarzły.

360
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Nieodpowiedzialnie prowadzi. Jak Włoch.
Pewnie przez alkohol.

361
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
- Przepraszam…
- Proszę usiąść.

362
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
- To nie bitwa rapowa.
- Ale my jesteśmy dobrzy.

363
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
Są za dobrzy! Nie są dość ostrzy.

364
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Jesteśmy ostrzy! Mam tatuaż.

365
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Tak?

366
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Przepraszam, wstałem,
ale nie wiem, co powiedzieć.

367
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Cudownie nam idzie.

368
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
- Nie chcę, żeby je mieli.
- Dlaczego?

369
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Straciłam już córkę.
Nie stracę również ich.

370
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Myślisz, że tego właśnie chcemy?

371
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Może zróbmy sobie przerwę
i wróćmy do naszych narożników.

372
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Nie nienawidzi nas…

373
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
tylko kocha ich.

374
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
Hej! Tu jesteście.

375
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Idę do toalety, dobrze?

376
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
No już, dzieci!

377
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Wiem, jak to jest prawie je stracić.

378
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Nikt nikogo już nie straci.

379
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
Nigdy nie będą w całości nasze.

380
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
Chcemy, żebyś była blisko.

381
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Tyler! Co ja ci mówiłam?

382
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
I tak nie byłabyś najstraszniejszą babcią.

383
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Berek!

384
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Muszę myśleć o tym,
czego chciałaby dla nich moja córka.

385
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
I nie wiem. Nie…

386
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
- Nik, musimy wracać, kochanie.
- Tak.

387
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Myślę, że powinnaś tam wrócić
i powiedzieć, co tylko chcesz.

388
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
Bo jesteś ich babcią
i możesz robić, co ci się podoba.

389
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
No już.

390
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Co ja ci mówiłam? Bądź cicho.

391
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Dobrze. Chyba wszyscy ochłonęliśmy.

392
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
Pani Reid chciałaby kontynuować.

393
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Tak.

394
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
MY PRZED NASZYM DOMEM

395
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
Myślę, że być może by tego chciała.

396
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
Moja córka.

397
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Myślę, że dlatego nazwała ją Princess.

398
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Bo księżniczki są ratowane.

399
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Opiekujcie się nimi.

400
00:27:45,040 --> 00:27:48,335
Może lepiej opuśćmy ręce.
Wyglądamy, jakby unieważnili nam wyrok.

401
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Chodźcie!

402
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
DZIEWCZYNKA… I CHŁOPIEC!

403
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
Żyrafy są ciężkie!

404
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Przez chwilę sprawa wisiała na włosku.

405
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Bev.

406
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
- Chodź wszystkich poznać.
- Nie mogę.

407
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
- Naprawdę tego chcemy.
- Nie.

408
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
No dobrze.

409
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
Świetnie.

410
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
Dziękuję.

411
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Wszyscy poznajcie Bev.

412
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Cześć, Bev!

413
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
- Bev, poznaj wszystkich.
- Cześć, wszyscy.

414
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
To właśnie to.

415
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
- Koniec początku.
- Tak.

416
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Chyba tak właśnie wygląda wszystko.

417
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Smutno mi, że nie przeżyjemy tego tutaj.

418
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
- Gdzie się podziejemy?
- Nie wiem.

419
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Nie wiem, ale cały czas
będę przy tobie, dobrze?

420
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
Musimy zacząć się pakować.

421
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
- Powodzenia. Na razie.
- Ale śmieszne.

422
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
- Jase, właśnie dlatego gubisz klucze.
- Nie są moje.

423
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
- Mam je w kieszeni.
- Moje też nie.

424
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
- Dorobiłaś nowe?
- Nie.

425
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
Pasują.

426
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
Dziwne.

427
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
W wolnej chwili pogadamy o czynszu.

428
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Miałem kasę ze sprzedaży domu
i potrzebuję dochodów.

429
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Musicie się wyprowadzić,
kiedy Lauren skończy 21 lat.

430
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Freddy.

431
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
Zwykle uświadamiam sobie,

432
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
jak bardzo kocham ludzi, kiedy już odejdą.

433
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Dlatego najlepiej,
żebyście zostali tu, gdzie jesteście.

434
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
Cholera, stary.

435
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
Widzicie? Nie jestem dupkiem.

436
00:30:21,446 --> 00:30:25,617
Stawki za wynajem ostatnio stały,
więc możecie się spodziewać podwyżki.

437
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
Dobra, robi się dziwnie.

438
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
Czynsz do pierwszego dnia miesiąca.

439
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
No to…

440
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
CIEMNE ZAUŁKI
POWIEŚĆ KAREN NEWMAN

441
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
WIADOMOŚCI FINANSOWE

442
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
WYDAWNICTWO FARADAY BOOKS UPADA.

443
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
OKLASKI

444
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
POMYSŁY

445
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
ŚMIECH

446
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Mamo!

447
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
Mamo!

448
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
O Boże.

449
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
To ja.

450
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Tak.

451
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Dobra, już idę!

452
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Napisy: Marzena Falkowska