QUANDO NOS CASARMOS
"Concluindo, não acho que a Nikki e o Jason sejam adequados
à Princess e ao Tyler."
Foi minuciosa.
Não é assim tão mau.
Jase, estava escuro quando começaste a ler.
- Vai mesmo dizer isso na audiência? - Sim.
- Não acredito nisto.
- Sim. - Que significa isso?
Significa que vamos perder as crianças?
Não são nossas para as perdermos. Ainda não.
Vamos ver o que acontece hoje na audiência.
Há três meses, pensava que íamos ficar com eles.
Pensava que nos íamos casar. Pensava que íamos viver nesta casa.
- E, agora… - Nada nos vai impedir
de nos casarmos, mesmo se formos sem-abrigo.
Eu até gosto bastante de casamentos no exterior.
Tinha uma visão, percebes? Com os miúdos lá…
Então…
Vamos rezar para não os perdermos. Está bem?
Não é um casamento sem crianças.
Isso é o Natal, mas tudo bem.
- Queres chá? - Adoraria.
Sabes que mais?
- Vamos fazê-lo. - O quê?
Vamos casar-nos.
O quê?
Vamos casar-nos.
Já falámos sobre isto e eu já aceitei. Não é como a carta de condução.
- Não tens de voltar a pedir. - Não, quero dizer hoje.
- De que estás a falar? - Vamos casar-nos.
Vamos casar-nos hoje, enquanto temos as crianças.
Porque não? Ainda tenho a licença de quando te pedi há três meses.
Estás a falar a sério?
Queremos que eles estejam lá, certo?
E hoje pode ser o último dia… Esquece, estou a ser parvo.
Esquece. Está tudo bem.
Está bem.
A sério?
- Sim, vamos casar-nos. Quero fazê-lo. - Sim?
- Sim? Está bem! - Quero fazê-lo!
Mas a audiência é às 15h30.
Como vamos preparar um casamento antes das 15h30?
Temos dois ajudantes, não temos?
Claro! Sim, eu posso aguardar.
Toca a acordar! Acordem!
Meninos, prontos para uma loucura?
- Não. - Não.
- Está bem. - Sim, está bem.
- Sim. - Porque vamos casar-nos hoje!
Pode reservar, ficamos com ela. Muito obrigado.
Excelente. Há uma vaga às 13h30,
porque a Emily e o Paul acabaram!
- Sim! - Sim!
Quem vai tratar de quê?
- Roupa! - E comida!
Está bem.
Tu tratas da roupa e tu da comida.
De que estamos à espera? Vamos lá casar-nos!
Vamos lavar os dentes.
Roupa? A roupa é o principal.
Vai correr bem.
O teu pai disse que se encontrava connosco.
Boa. Quanto às alianças,
não temos dinheiro nem tempo para arranjarmos o que…
Não quero saber disso.
- Isso não importa. - Boa.
Chegámos.
Não digas que é para um casamento. Cobram o dobro.
Está bem. Entrem.
- Olá. - Olá.
Infelizmente, temos um funeral inesperado.
Lamento imenso.
Precisamos de umas flores, depressa.
- Sim, claro. - Não tem nada alegre e vibrante?
- É o que ele quereria. - Sim, claro.
Ellie? Mostras os heléboros à senhora, por favor?
- Obrigada. - Certo.
Está bem?
Sim, estou. Muito obrigado. Sim, está tudo bem.
Foi inesperado, segundo soube.
Sim, foi há cerca de uma hora.
- Foi pacífico, pelo menos? - Não, as crianças estavam aos gritos.
Já estávamos a pensar nisto há algum tempo.
Mas sabe bem poder finalmente…
… puxar o gatilho.
Cala-te, por favor.
- São perfeitas. Obrigada. - De nada.
Muito bem, custam 45 libras.
Certo. Não faz descontos para funerais?
Posso fazer a 40?
Sim, boa!
As flores já estão.
Batam aqui, isso mesmo! Vamos andando!
Está ali. Olá!
- Olá! - Olá!
Obrigado, Vic. É mais fácil se nos separarmos. Encontramo-nos lá.
Eles os dois têm de tratar da roupa e da comida.
- Não, comida e roupa! - Não! Comida e roupa!
Não sei o que vamos fazer, mas é melhor começarmos.
- Venham. - Sim, vão lá.
- Adeus! - Certo. Então…
Não, Jase. Não te devia ver antes de nos casarmos.
- Dá azar. - Como assim?
Passámos o dia a ver-nos.
Estou a semicerrar os olhos desde as nove,
mas já me dói a cabeça. Devíamos separar-nos.
Eu vou procurar algo azul, algo emprestado, algo novo e algo velho.
Nunca ouvi isso por essa ordem, mas boa sorte.
- Tratas dos convites? - Não te preocupes. Eu trato disso.
- Abre os olhos. - Desculpa!
- Não! - Abre os olhos.
Vemo-nos daqui a uma hora.
- Sim? - Sim. Adeus!
O casamento é às 13h30 e a audiência é às 15h30.
Não tenho muito tempo, qualquer coisa emprestada serve.
Não, vou encontrá-los.
- Mazel tov. - Obrigada.
- Estou com pressa. - Escrevi-te um poema.
Por favor, não… Não acredito! Que bom!
- Não é? - Sim.
E pendurei a pena, por assim dizer. É o meu último poema.
Quero que fiques com ele. Uma sugestão para acompanhar.
QUE É O AMOR? DE SCOTT FILBERT
Lê-o a ouvir Vivaldi e com um bom copo de conhaque. Nada depois de 2005.
Por falar em brindes…
Acho que não há nada mais satisfatório do que um brinde
com um copo soprado por nós.
Scott, eu disse que ia falar de teres feito um curso de soprar vidro.
Não era preciso.
Percebido.
Certo.
Encontrei-os.
- Que é isto? - Os meus brincos. Algo emprestado.
São meus. Roubaste-os.
- Não roubei nada! - Karen, há quanto tempo os tens?
Não acredito nisto!
- Perguntei-te… - Quero que sejas madrinha.
Sei que só o disseste para mudar de tema, mas não importa.
E não leias o poema em voz alta.
Tem uns cinco versos de Keats.
Está bem. Então, pode ser a minha coisa emprestada.
Só preciso de algo novo.
Algo novo.
Sim, eu percebi.
Odeio isto. Parecem todas iguais.
As alianças são o que mais gosto. Adoro grandes gestos.
Não aguentava era os pequenos gestos.
Como não trair?
Se quer gastar mais, temos de 18 quilates.
São lindas. O peso é ideal.
Não, são muito caras.
Sim, tens razão. Nem lhe compres uma aliança.
Dá-lhe um vale e espuma de banho. Ela vale a pena.
Sim, pois vale.
Então, posso pagar em prestações?
- Se puder pagar a maior parte agora… - Lamento.
- … e o resto no próximo mês… - Infelizmente, não.
Está bem.
- Mas são as tais. - Não tenho que chegue.
- Eu pago a diferença. - O quê? Não.
Tenho de as pagar. São três semanas de grande procura
para conseguir pagar quatro quintos destas alianças.
Vais comprá-las tu. Depois, pagas-me. Vá lá!
Posso emprestar ao meu melhor e único amigo algum dinheiro por um mês.
Não, não posso fazer isso.
Jason…
Diz que sim.
Não! Não, amigo.
Diz que sim.
Sim.
- Tens tudo? - Olá!
Basicamente. Convidaste todos?
Sim, mandei uma mensagem geral.
A Karen demorou oito meses a planear o dela.
Nós fizemo-lo numa manhã. E comprei um café.
Devíamos organizar os próximos Olímpicos.
Tenho a mão mais escrita do que a maioria das noivas.
Flores, Karen, Cabelo, Música
- E esta? - A música, sim. Não faz mal.
Nunca vamos arranjar música de manhã, pois não?
Não.
REGISTO CIVIL
Isto é absurdo. És o meu único filho e casas-te assim?
Desculpa, mãe.
Nem tive tempo para me preparar. Estava a jogar bridge.
Sandra, está linda.
Odeio a maioria das minhas amigas. Arranjo-me para elas parecerem mal.
Venham cá!
Sejam bem-vindos. Cereais? Gomas? Há normais e ácidas.
Quero uma ácida.
Boa escolha.
- Olá! - Olá, Jen.
- Sim, é possível. - Nikki.
Meu Deus! Jen!
Desculpa. Estou um pouco suada, vim do ioga.
- Mas posso sentar-me na toalha. - Não!
Trouxe a Tinkle. Há problema?
- Não! - E o namorado dela.
Olá.
É muito simpático. Damo-nos todos muito bem.
Jen, pensava que não vinhas,
visto que te despedi há cinco dias.
Sim, já me tinha esquecido.
Não, foi a melhor coisa que me aconteceu.
Eu e a Tinkle começámos um negócio juntas.
- Chama-se Jinkle. - Céus! Que giro.
- É de quê? - É um serviço de entregas
de materiais de construção e telhados.
Está bem. Que bom!
Estou tão nervosa.
Não estejas.
É desafiante, dada a falta de inventário,
mas estamos a subcontratar e a escalar aos poucos, dependendo do financiamento.
Certo. Bem, isso é reconfortante.
Por onde andaste? Vamos casar-nos daqui a dez minutos.
Que foi? Deixaram-nos escolher a roupa. Aqui está a vossa.
Não os devíamos ter deixado ler os livros que a minha mãe lhes deu.
Riscou as partes racistas,
mas deixou todas as sexistas.
Tudo bem. Estamos no lado certo da excentricidade.
Por pouco.
Obrigada. Que horas são?
São 13h30, temos de nos apressar.
Vamos lá tratar disto.
O Paul adorava corujas. Infelizmente, a Emily, não.
Daí o cancelamento.
Vamos?
Sim.
- Olá. - Olá.
- É uma escolha ousada. - Não é?
Sim.
- Percebeu mal a "rapariga das flores". - Certo.
E não sabemos bem de onde vem a girafa, mas…
Pai, anda!
- Pronta? - Sim.
- Estás linda. - Obrigada.
- Estás bem? - Sim.
São para ti.
Acho que roçámos a excentricidade.
- Desculpa. - Não.
Não, isto foi o que sempre imaginei.
Senhoras e senhores, estamos aqui para casar…
- Rapidamente. - … rapidamente a Emily e o Paul.
- Nikki e Jason. - Desculpem.
A Nikki e o Jason, perante os seus amigos e familiares.
Creio que têm palavras que gostariam de dizer um ao outro.
Sim.
- Eu tenho, sim. - Sim, diz tu.
Nikki.
- Desde que nos conhecemos… - Sim.
- … soube que sempre amaria… - Certo.
- … o teu sorriso… - Sim.
… a tua energia, alegria infinita, bondade, coragem,
empatia, compreensão, sentido de humor.
Valha-me Deus!
Nikki, quer dizer…
Confiável, romântico, decente, divertido. Como ficas quando ris.
A tua cara.
- Certo. - Tudo bem.
- Sabemos o que sentimos um pelo outro. - Sim.
Jason, aceita a Nikki como sua esposa,
para partilhar a sua vida com ela,
para a amar, confortar e apoiar, aconteça o que acontecer?
Aceito.
E, Nikki, aceita…
Aceito, sim.
É uma tradição antiga os noivos trocarem alianças.
Não vamos trocar alianças.
Olha só.
- Jason! - Obrigado.
Aqui tens.
De certeza que serve?
Serve.
- Não sei se essa serve. - Certo.
Certo. Se quiserem assinar o registo, estão casados.
Não, esperem! Eu quero algo como deve ser.
Céus! Não tenho jeito para dizer a coisa certa.
Quando falamos de sermos felizes, parecemos idiotas.
Não é?
Mas, se calhar, ser feliz é não ligar se os outros nos acham idiotas.
Por isso, vou dizê-lo.
Estou muito apaixonada.
E estou muito feliz.
Está bem.
Dizemos que não somos a Emily e o Paul?
- Não, quero uma fotografia com a coruja. - Está bem. Cuidado.
Ali está ela.
Beija-a!
Arranjem um quarto!
- Parabéns! Que bom! - Obrigada.
Para que saibas, acho que te arranjei dinheiro.
- A sério? - Sim.
Vendi a descoberto.
Foi só uma pequena editora. Sinceramente, nunca me senti tão vivo.
Que bom! Estou esfomeado.
- É para o casamento? - Não, é uma rulote.
Anda daí.
Olá, meninos! Que bom estarem cá para o casamento.
Vão ficar com o John e a Jilly durante um bocadinho.
E nós vamos ver a juíza. Está bem?
Queremos que saibam que, aconteça o que acontecer, nós vos adoramos.
- Adoramos-vos muito. - Muito.
- Muito. Venham cá! - Venham.
Malta? Olá. É um bom momento?
Porque me esqueci de vos dar a prenda de casamento.
Portanto… Vou só deixar isto aqui.
Muito bem. Vamos!
- Mãe, levas isto e os bolos? - Está bem.
Nikki! Anda, querida.
Sim, desculpa.
- Que estão a fazer? - Vamos com vocês.
Aqui tem. Que deseja?
Tem terrina de salmão?
Infelizmente, vendi a última.
Arancini?
Scott, que estás a fazer? Anda!
Chegámos a tempo?
Vocês conseguem.
Não a vejo.
SALA DE AUDIÊNCIAS
Acho que não está aqui.
Se calhar…
Certo. Se calhar, mudou de ideias.
Não me parece.
- Olá. - Olá.
- Não percebo. Porque nos odeia? - Vamos descobrir.
É agora.
Sim. Sim, é agora.
- Vamos. - Certo.
TRIBUNAL DE FAMÍLIA EM SESSÃO
DAS 8 ÀS 18 HORAS
Muito bem. Quem temos aqui?
Jason Ross.
Sim, obrigado, Meritíssima.
Tenho andado a tentar descobrir
como posso expressar o que estas crianças significam para nós.
E… o quanto nos mudaram.
Só me consigo lembrar de dizer que, quando era miúdo,
o meu pai costumava usar calças de fato e uma camisa abotoada na praia.
Agora, está ali vestido de feiticeiro com uma varinha,
que tenho a certeza de que comprou por vontade própria.
Eles fizeram isso em 12 semanas.
Hoje, casámo-nos,
porque não nos imaginávamos a fazê-lo sem eles.
E, para ser sincero, não queremos fazer mais nada sem eles.
E é tudo o que eu queria dizer.
Certo. Obrigada. Estava só a confirmar os nomes.
Certo.
Então, Jason Ross?
Sim, Meritíssima. Era eu a falar, obviamente. Obrigado.
- Nikki Newman? - Sim.
E uma Sra. Beverly Reid.
Sim.
Estamos aqui pela Princess e pelo Tyler. Obrigada por terem vindo.
A Sra. Reid quer fazer uma declaração. Estou certa?
- Sim. - Sra. Reid.
Bolas! Trouxe separadores.
Não têm casa, não têm dinheiro e têm um vício de apostas.
Desculpe, o dinheiro foi investido. Não foi apostado.
É um vício. Como o alcoolismo dele.
Ele não tem um problema com o álcool.
Quando muito, ele é que me diz para…
Ele não tem um problema com o álcool.
A Princess não anda quente. Tem o casaco sempre desabotoado.
Objeção, Meritíssima. O casaco dela é quente.
O Tyler nunca usa luvas.
Desculpem. Não usa as luvas na rua, porque não quer que elas tenham frio.
Ele conduz errantemente, como um italiano. Pode ser da bebida.
- Certo. Desculpem… - Sente-se.
- Isto não é uma batalha de rap. - Mas nós somos boas pessoas.
Demasiado boas! Não são duros que chegue.
Nós somos duros! Eu fiz uma tatuagem.
Diga.
Desculpe, levantei-me sem saber o que ia dizer.
Isto está a correr às mil maravilhas.
- Não quero que fiquem com eles. - Porque não?
Já perdi a minha filha. Não os vou perder a eles também.
É isso que acha que nós queremos?
Acho que devíamos fazer uma pausa e voltar aos nossos cantos.
Ela não nos odeia.
Apenas os adora.
Olá! Isso mesmo.
Vou à casa de banho, sim?
Então? Meninos!
Sei como é quase perder estas crianças.
Ninguém vai perder mais ninguém.
Nunca serão só nossas.
Iríamos querer a sua presença.
Tyler! Que te disse? Que te disse, Tyler?
Seria só a segunda avó mais assustadora.
Apanhei-te!
Tenho de pensar no que a minha filha quereria para eles.
E não sei. Não…
- Nik? É melhor entrarmos. - Sim.
Acho que devia entrar e dizer o que lhe apetecer.
Porque é avó delas e pode fazer o que quiser.
Ora, ora.
Que vos disse? Pouco barulho.
Muito bem. Espero que se tenham acalmado.
A Sra. Reid diz que quer continuar.
Sim.
nós à porta da nossa casa
Acho que, talvez, ela quisesse isto.
A minha filha.
Acho que foi por isso que lhe chamou Princess.
Porque as princesas são salvas.
Cuidem bem deles.
Devíamos baixar os braços.
Parece que nos anularam a acusação.
Venham cá!
É UMA MENINA… E UM MENINO!
As girafas são pesadas!
Foi muito incerto. Sim.
Bev.
- Venha conhecer toda a gente. - Não, querida.
- Não, nós queremos muito. - Não.
Está bem. Sim, está bem.
Ótimo.
Obrigada.
Malta, esta é a Bev.
Olá, Bev!
- Bev, esta é a malta. - Olá, malta.
Então, é isto.
- O fim do início. - Sim.
Ter tudo deve ser assim.
Tenho pena de não podermos fazer tudo nesta casa.
- Para onde vamos? - Não sei.
Não sei, mas estarei contigo em todos os momentos. Está bem?
Temos de começar a arrumar tudo.
Sim.
- Boa sorte com isso. Até logo. - Tens muita piada.
- Jase! É por isto que perdes as chaves. - Não são minhas.
- As minhas estão no bolso. - Não são minhas.
- Mandaste fazer uma cópia? Não? - Não.
Funcionam.
Estranho.
Discutimos a renda quando tiverem um tempinho.
Tinha dinheiro da venda da casa e precisava de o fazer render.
Vão ter de sair quando a Lauren fizer 21 anos.
Freddy.
Ouçam, eu tenho o hábito
de só perceber o quanto gosto das pessoas depois de elas irem embora.
Por isso, acho que o melhor é ficarem onde estão.
Bolas, amigo!
Veem? Não sou um anormal.
As rendas estiveram algum tempo paradas.
Por isso, pode haver alguma inflação.
Está a ficar estranho.
A renda paga-se no primeiro dia do mês.
Quero dizer…
CANTOS SOMBRIOS UM ROMANCE DE KAREN NEWMAN
ATUALIZAÇÕES FINANCEIRAS ALERTA
Livros Faraday vai à falência.
APLAUSOS
IDEIAS
RIR
PRODUTOS SECOS LEGUMES FRESCOS / ENLATADOS
Mãe!
- Mãe! - Mãe!
Céus!
Sou eu.
Sim.
Sim, meninos? Estou a ir!
Legendas: Diogo Grácio