1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
QUANDO NOS CASARMOS

2
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
"Concluindo, não acho que a Nikki
e o Jason sejam adequados

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
à Princess e ao Tyler."

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
Foi minuciosa.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Não é assim tão mau.

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Jase, estava escuro
quando começaste a ler.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
- Vai mesmo dizer isso na audiência?
- Sim.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
- Sim.
- Não acredito nisto.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
- Sim.
- Que significa isso?

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
Significa que vamos perder as crianças?

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Não são nossas para as perdermos.
Ainda não.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
Vamos ver
o que acontece hoje na audiência.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
Há três meses,
pensava que íamos ficar com eles.

14
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
Pensava que nos íamos casar.
Pensava que íamos viver nesta casa.

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
- E, agora…
- Nada nos vai impedir

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
de nos casarmos,
mesmo se formos sem-abrigo.

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Eu até gosto bastante
de casamentos no exterior.

18
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Tinha uma visão, percebes?
Com os miúdos lá…

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
Então…

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
Vamos rezar para não os perdermos.
Está bem?

21
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
Não é um casamento sem crianças.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
Isso é o Natal, mas tudo bem.

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
- Queres chá?
- Adoraria.

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Sabes que mais?

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
- Vamos fazê-lo.
- O quê?

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Vamos casar-nos.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
O quê?

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Vamos casar-nos.

29
00:01:36,013 --> 00:01:40,601
Já falámos sobre isto e eu já aceitei.
Não é como a carta de condução.

30
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
- Não tens de voltar a pedir.
- Não, quero dizer hoje.

31
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
- De que estás a falar?
- Vamos casar-nos.

32
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Vamos casar-nos hoje,
enquanto temos as crianças.

33
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Porque não? Ainda tenho a licença
de quando te pedi há três meses.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Estás a falar a sério?

35
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
Queremos que eles estejam lá, certo?

36
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
E hoje pode ser o último dia…
Esquece, estou a ser parvo.

37
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Esquece. Está tudo bem.

38
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
Está bem.

39
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
A sério?

40
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
- Sim, vamos casar-nos. Quero fazê-lo.
- Sim?

41
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
- Sim? Está bem!
- Quero fazê-lo!

42
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Mas a audiência é às 15h30.

43
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Como vamos preparar um casamento
antes das 15h30?

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
Temos dois ajudantes, não temos?

45
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Claro! Sim, eu posso aguardar.

46
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Toca a acordar! Acordem!

47
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Meninos, prontos para uma loucura?

48
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
- Não.
- Não.

49
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
- Está bem.
- Sim, está bem.

50
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
- Sim.
- Porque vamos casar-nos hoje!

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Pode reservar, ficamos com ela.
Muito obrigado.

52
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
Excelente. Há uma vaga às 13h30,

53
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
porque a Emily e o Paul acabaram!

54
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
- Sim!
- Sim!

55
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
Quem vai tratar de quê?

56
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
- Roupa!
- E comida!

57
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Está bem.

58
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Tu tratas da roupa e tu da comida.

59
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
De que estamos à espera?
Vamos lá casar-nos!

60
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
Vamos lavar os dentes.

61
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Roupa? A roupa é o principal.

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Vai correr bem.

63
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
O teu pai disse
que se encontrava connosco.

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Boa. Quanto às alianças,

65
00:03:38,719 --> 00:03:41,847
não temos dinheiro nem tempo
para arranjarmos o que…

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Não quero saber disso.

67
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
- Isso não importa.
- Boa.

68
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Chegámos.

69
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Não digas que é para um casamento.
Cobram o dobro.

70
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Está bem. Entrem.

71
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
- Olá.
- Olá.

72
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
Infelizmente, temos um funeral inesperado.

73
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Lamento imenso.

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
Precisamos de umas flores, depressa.

75
00:04:02,409 --> 00:04:06,705
- Sim, claro.
- Não tem nada alegre e vibrante?

76
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
- É o que ele quereria.
- Sim, claro.

77
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Ellie? Mostras os heléboros
à senhora, por favor?

78
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- Obrigada.
- Certo.

79
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Está bem?

80
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Sim, estou. Muito obrigado.
Sim, está tudo bem.

81
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Foi inesperado, segundo soube.

82
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
Sim, foi há cerca de uma hora.

83
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
- Foi pacífico, pelo menos?
- Não, as crianças estavam aos gritos.

84
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
Já estávamos a pensar nisto
há algum tempo.

85
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
Mas sabe bem poder finalmente…

86
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
… puxar o gatilho.

87
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
Cala-te, por favor.

88
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
- São perfeitas. Obrigada.
- De nada.

89
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Muito bem, custam 45 libras.

90
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
Certo. Não faz descontos para funerais?

91
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Posso fazer a 40?

92
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Sim, boa!

93
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
As flores já estão.

94
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Batam aqui, isso mesmo! Vamos andando!

95
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Está ali. Olá!

96
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
- Olá!
- Olá!

97
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Obrigado, Vic. É mais fácil
se nos separarmos. Encontramo-nos lá.

98
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Eles os dois têm de tratar
da roupa e da comida.

99
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
- Não, comida e roupa!
- Não! Comida e roupa!

100
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Não sei o que vamos fazer,
mas é melhor começarmos.

101
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
- Venham.
- Sim, vão lá.

102
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
- Adeus!
- Certo. Então…

103
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Não, Jase.
Não te devia ver antes de nos casarmos.

104
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
- Dá azar.
- Como assim?

105
00:05:38,630 --> 00:05:39,923
Passámos o dia a ver-nos.

106
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
Estou a semicerrar os olhos desde as nove,

107
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
mas já me dói a cabeça.
Devíamos separar-nos.

108
00:05:44,094 --> 00:05:49,016
Eu vou procurar algo azul,
algo emprestado, algo novo e algo velho.

109
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Nunca ouvi isso por essa ordem,
mas boa sorte.

110
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
- Tratas dos convites?
- Não te preocupes. Eu trato disso.

111
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
- Abre os olhos.
- Desculpa!

112
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
- Não!
- Abre os olhos.

113
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
Vemo-nos daqui a uma hora.

114
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
- Sim?
- Sim. Adeus!

115
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
O casamento é às 13h30
e a audiência é às 15h30.

116
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
Não tenho muito tempo,
qualquer coisa emprestada serve.

117
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Não, vou encontrá-los.

118
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
- Mazel tov.
- Obrigada.

119
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
- Estou com pressa.
- Escrevi-te um poema.

120
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Por favor, não… Não acredito! Que bom!

121
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
- Não é?
- Sim.

122
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
E pendurei a pena, por assim dizer.
É o meu último poema.

123
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Quero que fiques com ele.
Uma sugestão para acompanhar.

124
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
QUE É O AMOR?
DE SCOTT FILBERT

125
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
Lê-o a ouvir Vivaldi e com um bom copo
de conhaque. Nada depois de 2005.

126
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
Por falar em brindes…

127
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
Acho que não há nada mais satisfatório
do que um brinde

128
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
com um copo soprado por nós.

129
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Scott, eu disse que ia falar
de teres feito um curso de soprar vidro.

130
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Não era preciso.

131
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Percebido.

132
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Certo.

133
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Encontrei-os.

134
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
- Que é isto?
- Os meus brincos. Algo emprestado.

135
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
São meus. Roubaste-os.

136
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
- Não roubei nada!
- Karen, há quanto tempo os tens?

137
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Não acredito nisto!

138
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
- Perguntei-te…
- Quero que sejas madrinha.

139
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Sei que só o disseste para mudar de tema,
mas não importa.

140
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
E não leias o poema em voz alta.

141
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Tem uns cinco versos de Keats.

142
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Está bem. Então, pode ser
a minha coisa emprestada.

143
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Só preciso de algo novo.

144
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Algo novo.

145
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Sim, eu percebi.

146
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Odeio isto. Parecem todas iguais.

147
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
As alianças são o que mais gosto.
Adoro grandes gestos.

148
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Não aguentava era os pequenos gestos.

149
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
Como não trair?

150
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Se quer gastar mais, temos de 18 quilates.

151
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
São lindas. O peso é ideal.

152
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Não, são muito caras.

153
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Sim, tens razão.
Nem lhe compres uma aliança.

154
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Dá-lhe um vale e espuma de banho.
Ela vale a pena.

155
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
Sim, pois vale.

156
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
Então, posso pagar em prestações?

157
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
- Se puder pagar a maior parte agora…
- Lamento.

158
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
- … e o resto no próximo mês…
- Infelizmente, não.

159
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Está bem.

160
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
- Mas são as tais.
- Não tenho que chegue.

161
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
- Eu pago a diferença.
- O quê? Não.

162
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Tenho de as pagar.
São três semanas de grande procura

163
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
para conseguir pagar
quatro quintos destas alianças.

164
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Vais comprá-las tu.
Depois, pagas-me. Vá lá!

165
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Posso emprestar ao meu melhor
e único amigo algum dinheiro por um mês.

166
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Não, não posso fazer isso.

167
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Jason…

168
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Diz que sim.

169
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
Não! Não, amigo.

170
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Diz que sim.

171
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Sim.

172
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
- Tens tudo?
- Olá!

173
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
Basicamente. Convidaste todos?

174
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Sim, mandei uma mensagem geral.

175
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
A Karen demorou oito meses
a planear o dela.

176
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
Nós fizemo-lo numa manhã.
E comprei um café.

177
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Devíamos organizar os próximos Olímpicos.

178
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Tenho a mão mais escrita
do que a maioria das noivas.

179
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
Flores, Karen, Cabelo, Música

180
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
- E esta?
- A música, sim. Não faz mal.

181
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Nunca vamos arranjar música
de manhã, pois não?

182
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Não.

183
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
REGISTO CIVIL

184
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
Isto é absurdo.
És o meu único filho e casas-te assim?

185
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Desculpa, mãe.

186
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Nem tive tempo para me preparar.
Estava a jogar bridge.

187
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Sandra, está linda.

188
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Odeio a maioria das minhas amigas.
Arranjo-me para elas parecerem mal.

189
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Venham cá!

190
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Sejam bem-vindos.
Cereais? Gomas? Há normais e ácidas.

191
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
Quero uma ácida.

192
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
Boa escolha.

193
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
- Olá!
- Olá, Jen.

194
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
- Sim, é possível.
- Nikki.

195
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Meu Deus! Jen!

196
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Desculpa.
Estou um pouco suada, vim do ioga.

197
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
- Mas posso sentar-me na toalha.
- Não!

198
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Trouxe a Tinkle. Há problema?

199
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
- Não!
- E o namorado dela.

200
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
Olá.

201
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
É muito simpático.
Damo-nos todos muito bem.

202
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
Jen, pensava que não vinhas,

203
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
visto que te despedi há cinco dias.

204
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Sim, já me tinha esquecido.

205
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Não, foi a melhor coisa que me aconteceu.

206
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Eu e a Tinkle começámos um negócio juntas.

207
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
- Chama-se Jinkle.
- Céus! Que giro.

208
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
- É de quê?
- É um serviço de entregas

209
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
de materiais de construção e telhados.

210
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Está bem. Que bom!

211
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Estou tão nervosa.

212
00:11:40,742 --> 00:11:41,994
Não estejas.

213
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
É desafiante, dada a falta de inventário,

214
00:11:45,163 --> 00:11:48,750
mas estamos a subcontratar e a escalar
aos poucos, dependendo do financiamento.

215
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Certo. Bem, isso é reconfortante.

216
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Por onde andaste?
Vamos casar-nos daqui a dez minutos.

217
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Que foi? Deixaram-nos escolher a roupa.
Aqui está a vossa.

218
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Não os devíamos ter deixado
ler os livros que a minha mãe lhes deu.

219
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
Riscou as partes racistas,

220
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
mas deixou todas as sexistas.

221
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
Tudo bem.
Estamos no lado certo da excentricidade.

222
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Por pouco.

223
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Obrigada. Que horas são?

224
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
São 13h30, temos de nos apressar.

225
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Vamos lá tratar disto.

226
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
O Paul adorava corujas.
Infelizmente, a Emily, não.

227
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Daí o cancelamento.

228
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Vamos?

229
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Sim.

230
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
- Olá.
- Olá.

231
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
- É uma escolha ousada.
- Não é?

232
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Sim.

233
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
- Percebeu mal a "rapariga das flores".
- Certo.

234
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
E não sabemos bem
de onde vem a girafa, mas…

235
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Pai, anda!

236
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
- Pronta?
- Sim.

237
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
- Estás linda.
- Obrigada.

238
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
- Estás bem?
- Sim.

239
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
São para ti.

240
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Acho que roçámos a excentricidade.

241
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
- Desculpa.
- Não.

242
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Não, isto foi o que sempre imaginei.

243
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Senhoras e senhores,
estamos aqui para casar…

244
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
- Rapidamente.
- … rapidamente a Emily e o Paul.

245
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
- Nikki e Jason.
- Desculpem.

246
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
A Nikki e o Jason,
perante os seus amigos e familiares.

247
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
Creio que têm palavras
que gostariam de dizer um ao outro.

248
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
Sim.

249
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
- Eu tenho, sim.
- Sim, diz tu.

250
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Nikki.

251
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
- Desde que nos conhecemos…
- Sim.

252
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
- … soube que sempre amaria…
- Certo.

253
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
- … o teu sorriso…
- Sim.

254
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
… a tua energia, alegria infinita,
bondade, coragem,

255
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
empatia, compreensão, sentido de humor.

256
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Valha-me Deus!

257
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Nikki, quer dizer…

258
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Confiável, romântico, decente, divertido.
Como ficas quando ris.

259
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
A tua cara.

260
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
- Certo.
- Tudo bem.

261
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
- Sabemos o que sentimos um pelo outro.
- Sim.

262
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
Jason, aceita a Nikki como sua esposa,

263
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
para partilhar a sua vida com ela,

264
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
para a amar, confortar e apoiar,
aconteça o que acontecer?

265
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Aceito.

266
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
E, Nikki, aceita…

267
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Aceito, sim.

268
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
É uma tradição antiga
os noivos trocarem alianças.

269
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Não vamos trocar alianças.

270
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Olha só.

271
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
- Jason!
- Obrigado.

272
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Aqui tens.

273
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
De certeza que serve?

274
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Serve.

275
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
- Não sei se essa serve.
- Certo.

276
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Certo. Se quiserem assinar o registo,
estão casados.

277
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Não, esperem! Eu quero algo como deve ser.

278
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
Céus! Não tenho jeito
para dizer a coisa certa.

279
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
Quando falamos de sermos felizes,
parecemos idiotas.

280
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Não é?

281
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
Mas, se calhar, ser feliz é não ligar
se os outros nos acham idiotas.

282
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Por isso, vou dizê-lo.

283
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Estou muito apaixonada.

284
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
E estou muito feliz.

285
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Está bem.

286
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Dizemos que não somos a Emily e o Paul?

287
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
- Não, quero uma fotografia com a coruja.
- Está bem. Cuidado.

288
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Ali está ela.

289
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Beija-a!

290
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Arranjem um quarto!

291
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
- Parabéns! Que bom!
- Obrigada.

292
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Para que saibas,
acho que te arranjei dinheiro.

293
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
- A sério?
- Sim.

294
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Vendi a descoberto.

295
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
Foi só uma pequena editora.
Sinceramente, nunca me senti tão vivo.

296
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
Que bom! Estou esfomeado.

297
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
- É para o casamento?
- Não, é uma rulote.

298
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Anda daí.

299
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Olá, meninos!
Que bom estarem cá para o casamento.

300
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
Vão ficar com o John e a Jilly
durante um bocadinho.

301
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
E nós vamos ver a juíza. Está bem?

302
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Queremos que saibam que, aconteça
o que acontecer, nós vos adoramos.

303
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
- Adoramos-vos muito.
- Muito.

304
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
- Muito. Venham cá!
- Venham.

305
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Malta? Olá. É um bom momento?

306
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Porque me esqueci de vos dar
a prenda de casamento.

307
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Portanto… Vou só deixar isto aqui.

308
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Muito bem. Vamos!

309
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
- Mãe, levas isto e os bolos?
- Está bem.

310
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
Nikki! Anda, querida.

311
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
Sim, desculpa.

312
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
- Que estão a fazer?
- Vamos com vocês.

313
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Aqui tem. Que deseja?

314
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
Tem terrina de salmão?

315
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Infelizmente, vendi a última.

316
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Arancini?

317
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Scott, que estás a fazer? Anda!

318
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Chegámos a tempo?

319
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Vocês conseguem.

320
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
Não a vejo.

321
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
SALA DE AUDIÊNCIAS

322
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
Acho que não está aqui.

323
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
Se calhar…

324
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Certo. Se calhar, mudou de ideias.

325
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Não me parece.

326
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
- Olá.
- Olá.

327
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
- Não percebo. Porque nos odeia?
- Vamos descobrir.

328
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
É agora.

329
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Sim. Sim, é agora.

330
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
- Vamos.
- Certo.

331
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
TRIBUNAL DE FAMÍLIA EM SESSÃO

332
00:20:45,621 --> 00:20:46,788
DAS 8 ÀS 18 HORAS

333
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Muito bem. Quem temos aqui?

334
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Jason Ross.

335
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Sim, obrigado, Meritíssima.

336
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
Tenho andado a tentar descobrir

337
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
como posso expressar
o que estas crianças significam para nós.

338
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
E… o quanto nos mudaram.

339
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
Só me consigo lembrar de dizer
que, quando era miúdo,

340
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
o meu pai costumava usar calças de fato
e uma camisa abotoada na praia.

341
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
Agora, está ali vestido de feiticeiro
com uma varinha,

342
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
que tenho a certeza
de que comprou por vontade própria.

343
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
Eles fizeram isso em 12 semanas.

344
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
Hoje, casámo-nos,

345
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
porque não nos imaginávamos
a fazê-lo sem eles.

346
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
E, para ser sincero,
não queremos fazer mais nada sem eles.

347
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
E é tudo o que eu queria dizer.

348
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Certo. Obrigada.
Estava só a confirmar os nomes.

349
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Certo.

350
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Então, Jason Ross?

351
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Sim, Meritíssima.
Era eu a falar, obviamente. Obrigado.

352
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
- Nikki Newman?
- Sim.

353
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
E uma Sra. Beverly Reid.

354
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Sim.

355
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Estamos aqui pela Princess e pelo Tyler.
Obrigada por terem vindo.

356
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
A Sra. Reid quer fazer uma declaração.
Estou certa?

357
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
- Sim.
- Sra. Reid.

358
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Bolas! Trouxe separadores.

359
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
Não têm casa, não têm dinheiro
e têm um vício de apostas.

360
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Desculpe, o dinheiro foi investido.
Não foi apostado.

361
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
É um vício. Como o alcoolismo dele.

362
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Ele não tem um problema com o álcool.

363
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
Quando muito, ele é que me diz para…

364
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Ele não tem um problema com o álcool.

365
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
A Princess não anda quente.
Tem o casaco sempre desabotoado.

366
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Objeção, Meritíssima.
O casaco dela é quente.

367
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
O Tyler nunca usa luvas.

368
00:22:56,084 --> 00:22:59,630
Desculpem. Não usa as luvas na rua,
porque não quer que elas tenham frio.

369
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Ele conduz errantemente, como um italiano.
Pode ser da bebida.

370
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
- Certo. Desculpem…
- Sente-se.

371
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
- Isto não é uma batalha de rap.
- Mas nós somos boas pessoas.

372
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
Demasiado boas! Não são duros que chegue.

373
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Nós somos duros! Eu fiz uma tatuagem.

374
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Diga.

375
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Desculpe,
levantei-me sem saber o que ia dizer.

376
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Isto está a correr às mil maravilhas.

377
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
- Não quero que fiquem com eles.
- Porque não?

378
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Já perdi a minha filha.
Não os vou perder a eles também.

379
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
É isso que acha que nós queremos?

380
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Acho que devíamos fazer uma pausa
e voltar aos nossos cantos.

381
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Ela não nos odeia.

382
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Apenas os adora.

383
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
Olá! Isso mesmo.

384
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Vou à casa de banho, sim?

385
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Então? Meninos!

386
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Sei como é quase perder estas crianças.

387
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Ninguém vai perder mais ninguém.

388
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
Nunca serão só nossas.

389
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
Iríamos querer a sua presença.

390
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Tyler! Que te disse? Que te disse, Tyler?

391
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Seria só a segunda avó mais assustadora.

392
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Apanhei-te!

393
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Tenho de pensar
no que a minha filha quereria para eles.

394
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
E não sei. Não…

395
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
- Nik? É melhor entrarmos.
- Sim.

396
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Acho que devia entrar
e dizer o que lhe apetecer.

397
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
Porque é avó delas
e pode fazer o que quiser.

398
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Ora, ora.

399
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Que vos disse? Pouco barulho.

400
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Muito bem. Espero que se tenham acalmado.

401
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
A Sra. Reid diz que quer continuar.

402
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Sim.

403
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
nós à porta da nossa casa

404
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
Acho que, talvez, ela quisesse isto.

405
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
A minha filha.

406
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Acho que foi por isso
que lhe chamou Princess.

407
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Porque as princesas são salvas.

408
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Cuidem bem deles.

409
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
Devíamos baixar os braços.

410
00:27:46,208 --> 00:27:48,335
Parece que nos anularam a acusação.

411
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Venham cá!

412
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
É UMA MENINA… E UM MENINO!

413
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
As girafas são pesadas!

414
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Foi muito incerto. Sim.

415
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Bev.

416
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
- Venha conhecer toda a gente.
- Não, querida.

417
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
- Não, nós queremos muito.
- Não.

418
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
Está bem. Sim, está bem.

419
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
Ótimo.

420
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
Obrigada.

421
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Malta, esta é a Bev.

422
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Olá, Bev!

423
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
- Bev, esta é a malta.
- Olá, malta.

424
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Então, é isto.

425
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
- O fim do início.
- Sim.

426
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Ter tudo deve ser assim.

427
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Tenho pena de não podermos
fazer tudo nesta casa.

428
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
- Para onde vamos?
- Não sei.

429
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Não sei, mas estarei contigo
em todos os momentos. Está bem?

430
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
Temos de começar a arrumar tudo.

431
00:29:25,182 --> 00:29:26,099
Sim.

432
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
- Boa sorte com isso. Até logo.
- Tens muita piada.

433
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
- Jase! É por isto que perdes as chaves.
- Não são minhas.

434
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
- As minhas estão no bolso.
- Não são minhas.

435
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
- Mandaste fazer uma cópia? Não?
- Não.

436
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
Funcionam.

437
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
Estranho.

438
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
Discutimos a renda
quando tiverem um tempinho.

439
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Tinha dinheiro da venda da casa
e precisava de o fazer render.

440
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Vão ter de sair
quando a Lauren fizer 21 anos.

441
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Freddy.

442
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
Ouçam, eu tenho o hábito

443
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
de só perceber o quanto gosto das pessoas
depois de elas irem embora.

444
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Por isso, acho que o melhor
é ficarem onde estão.

445
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
Bolas, amigo!

446
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
Veem? Não sou um anormal.

447
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
As rendas estiveram algum tempo paradas.

448
00:30:23,657 --> 00:30:25,617
Por isso, pode haver alguma inflação.

449
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
Está a ficar estranho.

450
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
A renda paga-se no primeiro dia do mês.

451
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
Quero dizer…

452
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
CANTOS SOMBRIOS
UM ROMANCE DE KAREN NEWMAN

453
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
ATUALIZAÇÕES FINANCEIRAS
ALERTA

454
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
Livros Faraday vai à falência.

455
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
APLAUSOS

456
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
IDEIAS

457
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
RIR

458
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
PRODUTOS SECOS
LEGUMES FRESCOS / ENLATADOS

459
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Mãe!

460
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
- Mãe!
- Mãe!

461
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Céus!

462
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
Sou eu.

463
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Sim.

464
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Sim, meninos? Estou a ir!

465
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Legendas: Diogo Grácio