КОГДА ПОЖЕНИМСЯ
"Поэтому я считаю, что Никки и Джейсон не подходят Принцессе и Тайлеру
как семья".
Как досконально.
Не все так плохо. Просто...
Джейс, если вчитаться, все очень плохо.
- Она правда скажет это в суде? - Да.
- Поверить не могу.
- Да. - Что это значит?
Это значит мы потеряем детей?
Ну, они и не были нашими. Еще.
Давай посмотрим, как пройдет сегодня.
Три месяца назад я думала, что у нас будут дети,
что мы поженимся, что будем жить в этой квартире.
- А теперь... - Нам ничто
не мешает пожениться. Даже если мы бездомные.
Мне больше нравятся свадьбы на свежем воздухе, так что...
Я так четко это представляла, понимаешь? Как здесь были бы дети.
Ну...
Будем надеяться, что не потеряем их.
Без них свадьба - не свадьба.
Ты говоришь о Рождестве, но ладно.
- Хочешь чашку чая? - С радостью.
Знаешь, что?
- Давай это сделаем. - Что?
Поженимся.
Что?
Давай поженимся.
Мы это обсуждали, я уже сказала "да".
Это не экзамен на права.
- Пересдавать не надо. - Нет, сегодня.
- О чем ты? - Давай поженимся.
Давай поженимся сегодня, пока дети с нами.
Почему бы и нет? Твое "да" еще в силе, как я понимаю.
Ты серьезно?
Мы же хотим, чтобы они были там, да?
Вдруг это последний день... Забудь. Глупость сказал.
Забудь. Ладно.
Давай.
Правда?
- Да. Я хочу этого. - Да?
- Да? Хорошо. - Я хочу!
Но у нас слушание в 15:30.
Как мы успеем организовать свадьбу до 15:30?
У нас есть два помощника, разве нет?
Точно. Да. Я подожду, конечно.
Проснись! Проснись! Просыпайтесь все!
Вы не чувствуете безумие в воздухе?
- Нет. - Нет.
- Ну, ладно. - Да. Понял.
- Да. - Мы хотим сегодня пожениться!
Да. Давайте этот. Большое спасибо.
Отлично. У нас есть место на 13:30,
потому что Эмили и Пол разошлись!
- Да! - Да!
Кто за что отвечает?
- Наряды! - Еда!
Хорошо.
На тебе - наряды, а на тебе - еда.
Чего же мы ждем? Давайте пойдем и поженимся!
Дети, идите чистить зубы.
Наряды? Наряды же это так важно.
Все будет хорошо.
КАМДЕН-ЛОК
Не с первой попытки
Твой отец приедет.
Отлично. Насчет колец.
У нас маловато денег
и времени, чтобы купить то...
Наплевать на кольца.
- Это не важно. - Хорошо.
Мы пришли!
Не говорите, что это для свадьбы, или удвоят цену.
Хорошо. Проходите.
- Привет. - Привет.
У нас неожиданные похороны.
Соболезную.
Нам нужно что-нибудь сейчас.
- Хорошо. - У вас нет ничего...
веселого и яркого?
- Он бы хотел этого. - Конечно.
Элли, покажи девушке морозник, пожалуйста.
- Спасибо. - Ладно.
Вы в порядке?
Да, все отлично. Очень даже. Да, чудесно.
Это так внезапно случилось.
Да. Где-то час назад, так что...
- Тихо-мирно хотя бы? - Нет. Дети кричали.
Честно говоря, мы давно об этом думали,
так что хорошо, что наконец-то...
...добили.
Хватит болтать.
- Они отличные. Спасибо. - Конечно.
Так, за эти 45.
Хорошо. А нет скидок для похорон?
Ну, могу продать за 40.
Да, отлично.
Так, цветы есть.
Давайте. Дай пять. Отлично, пойдем! Чудесно!
Вон он. Привет!
- Привет! - Привет.
Спасибо, Вик. Будет намного легче, если мы разделимся.
Так, они отвечают за наряды и еду.
- Нет, за еду, за наряды! - За еду, за наряды!
Я не понимаю, что мы делаем, но мы это сделаем.
- Пойдем. - Давайте.
- Пока! Пока! - Итак...
Джейс, я не должна тебя видеть до свадьбы.
- Это к несчастью. - О чем ты?
Мы сегодня видели друг друга.
Нет. Я расфокусировала взгляд с девяти,
и теперь заболела голова. Давай разделимся.
Я пойду найду что-то синее, что-то одолженное,
что-то новое и что-то старое.
Что-то новое, удачи с этим.
- Пригласи всех. - Не волнуйся, я займусь этим.
- Открой глаза. - Прости!
- Нет! - Открой.
Встретимся через час.
- Хорошо? - Да. Пока!
Свадьба в 13:30, слушание в 15:30.
У меня мало времени. Подойдет что угодно.
Нет, я их найду.
Тук-тук.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Я спешу, Скотт. - Я написал тебе стих.
Ого, нет. Это же чудесно.
- Так ведь? Да. - Да.
Свой меч я убираю в ножны, так что это мой последний.
Дарю его тебе. Небольшой совет.
ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ? СКОТТ ФИЛБЕРТ
Читай под Вивальди и коньяк. Но не моложе 2005-го года.
Кстати, о тостах.
А что лучше, чем тост с фужером,
который сделал сам?
Скотт, я же говорила, что расскажу о твоих уроках стеклодува.
Не делай так.
Понял.
Да.
Нашла.
- Что это? - Мои серьги. Что-то одолженное.
Они мои. Ты их украла.
- Нет! - Карен, как давно они у тебя?
Глазам не верю.
- Я спрашивала... - Будь нашей крестной матерью.
Ты это сделала, чтобы сменить тему, но мне все равно.
И не читай стих вслух.
Там строк пять из Китса.
Хорошо. Тогда это что-то одолженное.
Нужно что-то новое.
Что-то новое.
Да, понимаю.
Ненавижу это. Они все для меня одинаковые.
Кольца - моя любимая вещь. Люблю большие жесты.
А вот маленькие мне не даются.
Вроде, не изменять?
Если хотите потратить чуть больше, у нас есть 18 карат.
Какая красота, да? И еще приятный вес.
Так... Нет, это слишком.
Да. Ты прав. Не покупай ей кольцо.
Купи закладку в книгу и пену для ванной. Она того стоит.
Да, стоит. А я могу...
оплатить частями?
- Если внесу большую часть сразу... - Мне жаль.
- ...а остальное потом... - Боюсь, нет.
Ладно.
- Это же то, что надо. - У меня не хватает.
- Я доплачу. - Что? Нет.
Я должен заплатить. Не зря я три дня водил в пик цен,
чтобы заплатить за четыре пятых стоимости.
Ты покупаешь их себе. Потом вернешь мне. Давай.
Я одолжу несколько сотен моему лучшему и единственному другу на месяц.
Нет, я не могу. Нет.
Джейсон...
Скажи "да".
Нет, дружище.
Скажи "да".
- Да. - Да!
- Все купила? - Привет.
Да. Ты всех пригласил?
Да. Сделал групповую рассылку.
У Карен на все ушло восемь месяцев.
Мы успели за утро, еще и выпили кофе.
Нам должны доверить Олимпийские игры.
У меня на руке больше слов, чем у других невест.
ЦВЕТЫ - КАРЕН - МУЗЫКА
- А что это? - Музыка. Пустяки.
Утром не найдешь что-то хорошее.
Нет. Нет...
ЗАГС
Сдуреть. Мой единственный сын, и так ты это хочешь сделать?
Прости, мама.
Я не успела подготовиться. Я играла в бридж.
Сандра, ты отлично выглядишь.
Ну, я ненавижу многих друзей, поэтому одеваюсь, чтобы утереть им нос.
Идите сюда, вы.
Приветствую. "Чирио", "Харибу"? Обычный. Кисленький.
Я возьму кисленький.
Правильно.
- Привет. - Привет, Джен.
- Да, мы сможем. - Никки.
Боже, Джен!
Прости, я потная. Прибежала с йоги.
- Но я могу сидеть на своем полотенце. - Перестань.
Я с Тинкл, ты не против?
- Конечно. - И с ее парнем.
Привет.
Он милый. Мы хорошо ладим.
Джен, я даже не думала, что ты придешь,
я же уволила тебя пять дней назад.
Это уже в прошлом.
Это лучшее, что со мной случилось.
Мы с Тинкл начали наш бизнес.
- "Джинкл". - Как мило.
- А что за бизнес? - Мы доставляем
стройматериалы на стройки.
Это хорошо! Отлично!
Я так нервничаю.
Не стоит.
Нам, конечно, трудно без инвентаризации,
но мы пользуемся аутсорсом и варьируем размер
в зависимости от финансирования.
Да. Ну... Это внушает доверие.
Где ты был? Мы через десять минут.
Что? Вы доверили им выбирать наряды. Вот ваш.
Не надо было им читать старые мамины книги.
Она вычеркивает расизм,
а сексизм оставляет.
Ничего. Это слегка необычно.
Слегка.
Спасибо. Который час?
13:30. Нужно поторопиться.
Пойдем. Давай сделаем это.
Пол обожал сов, к сожалению, Эмили - нет.
Я об отмене свадьбы.
Пойдем?
Да.
- Привет. - Привет.
- Смелый выбор, да? - О да.
Да.
- Она не поняла слово "цветочница". - Да.
И непонятно, почему жираф, но...
Папа, идем!
- Да? - Да.
- Мило. - Спасибо.
- Все хорошо? - Да.
Это тебе.
Думаю, мы уже не слегка необычные.
- Прости. - Перестань.
Все так, как я представляла.
Дамы и господа, мы собрались сегодня, чтобы скрепить узами брака...
- Кроме необычности. - ...Эмили и Пола.
- Никки и Джейсона. - Да.
Никки и Джейсона. В присутствии их друзей и родных.
Думаю, вам есть что сказать друг другу.
Да.
- Да, кстати. - Да, начинай.
Никки.
- С первого момента нашей встречи... - Да.
- ...я знал, что всегда буду любить... - Да.
- Твою улыбку... - Да.
...твою энергию, безмерную радость, доброту, храбрость,
понимание и чувство юмора.
Боже.
Никки...
Надежный, романтичный, приличный, веселый, как ты выглядишь, когда смеешься.
Твое лицо.
- Хорошо. - Ничего.
- Мы все знаем друг о друге. - Да.
Джейсон, берешь ли ты в свои жены Никки,
разделишь ли ты с ней свою жизнь,
будешь ли ты любить и поддерживать ее во всем, что будущее вам готовит?
Да.
Никки...
Да.
По традиции жених и невеста должны обменяться кольцами.
Мы не... Мы без колец.
Смотри. Да.
- Джейсон! - Молодец.
Вот так.
Оно подойдет?
Подошло.
- Насчет этого не знаю. - Хорошо.
Осталось поставить подписи, и вы в браке.
Нет, подождите. Я хочу сказать что-то важное.
Боже. Я не умею красиво говорить.
Каждый раз, когда говоришь о счастье, звучишь, как идиот.
Так ведь?
Но, может, быть счастливым - это когда тебе все равно, что тебя считают идиотом.
Я просто о том...
Я так влюблена.
И я так рада.
Хорошо.
Может, скажем, что мы не Эмили и Пол?
- Нет, я хочу фото с совой. - Осторожно.
Вот так.
Поцелуй ее.
Снимите себе комнату.
- Поздравляем. - Спасибо.
Кстати, думаю, я заработал для тебя немного денег.
- Да? - Да.
Пустил кое-что в "шорт".
Маленькую издательскую компанию. Я еще не чувствовал себя настолько живым.
Отлично. Умираю с голоду.
- Это для свадьбы? - Нет, это фургончик с бургерами.
Пойдем.
Дети, мы так рады, что вы разделили этот момент с нами.
Вы побудете немного с Джоном и Джилли.
А мы сходим к судье.
Но что бы ни случилось, знайте, мы вас любим.
- Мы очень вас любим. - Очень.
- Очень! - Давайте.
Ребята. Я не вовремя?
Я забыл вручить вам свадебный подарок.
Так что... Оставлю тут.
Хорошо, вперед.
- Мама, заберешь маффины? - Хорошо.
Никки, пойдем.
Да, прости.
- Что вы делаете? - Едем с вами.
Привет, что будешь?
У вас есть террин с лососем?
К сожалению, продали последний.
А аранчини?
Скотт, что ты делаешь? Побежали!
Не опоздали?
Вы справитесь.
Я ее не вижу.
ЗАЛ СУДА
Не думаю, что она здесь.
Может, она...
Ладно. Может, она передумала.
Нет, не похоже на то.
- Привет. - Привет.
- Почему она нас ненавидит? - Сейчас узнаем.
Пора.
Да. Пора.
- Пойдем. - Да.
СЕМЕЙНЫЙ СУД ИДЕТ СЛУШАНИЕ
08:00 - 18:00
Что у нас тут?
Джейсон Росс.
Да, спасибо, Ваша Честь.
Я уже некоторое время пытался понять,
как я смогу выразить то, что эти дети для нас значат.
И как сильно они нас изменили.
Все, что я могу сказать, когда я был ребенком,
даже на пляж мой отец носил брюки и рубашку, застегнутую до подбородка.
А сейчас он стоял одетый в костюм волшебника с палочкой,
который он, я знаю точно, купил и принес отдельно.
Они смогли это сделать за 12 недель.
Сегодня мы поженились,
потому что не представляем свадьбу без них.
И если честно, мы больше ничего не хотим делать без них.
И это то, что я хотел сказать.
Так. Спасибо. Но я просто проверяла правильность имен.
Да.
Итак, Джейсон Росс?
Да, Ваша Честь. Это я выступал. Спасибо.
- Никки Ньюман? - Да.
И м-с Беверли Рид.
Да.
Мы собрались здесь из-за Принцессы и Тайлера. Спасибо, что пришли.
Я так понимаю, член семьи, м-с Рид, хочет сделать заявление?
- Да. - М-с Рид.
Черт, даже разделители приклеила.
У них нет квартиры, нет денег, и у них проблемы с азартными играми.
Простите, деньги были инвестированы, а не проиграны.
Это зависимость, как и его тяга к алкоголю.
У него нет проблем с алкоголем.
Он скорее говорит мне...
У него нет проблем с алкоголем.
Недостаточно тепло одевают Принцессу. Куртка вечно расстегнута.
Протестую, Ваша Честь. У нее толстый джемпер.
Тайлер не носит рукавички.
Нет, он не носит рукавички на улице,
потому что не хочет, чтобы замерзли.
Он водит резко, как итальянец. Возможно, из-за алкоголя.
- Простите... - Сядьте.
- Это не рэп-баттл. - Но мы хорошие люди.
Они слишком хорошие! Они недостаточно крепкие.
Мы крепкие. У меня есть татуировка.
Да?
Простите, я встал, не зная, что хочу сказать.
Так, все просто замечательно.
- Я не хочу, чтобы они были у них. - Почему?
Я уже потеряла дочь. Не хочу потерять и их тоже.
Ты думаешь, мы этого хотим?
Думаю, нам стоит сделать перерыв и вернуться по своим углам.
Она нас не ненавидит.
Она просто любит их.
Привет!
Я схожу в туалет.
Я знаю, каково это, почти потерять этих детей.
Никто больше никого не потеряет.
Они не будут только нашими.
Будь с нами.
Тайлер, что я тебе сказала?
Ты бы была их второй страшной бабушкой.
Ты водишь!
Я должна учесть то, что хотела бы для них моя дочь.
А я не знаю. Я не...
- Никки, нам пора внутрь. - Да.
Думаю, тебе стоит зайти туда и сказать то, что ты хочешь.
Потому что ты их бабушка, и ты можешь делать, что хочешь.
Тише.
Что я тебе сказала? Не шуми.
Хорошо. Думаю, мы все передохнули.
М-с Рид сказала, что хотела бы продолжить.
Да.
МЫ ПЕРЕД НАШИМ ДОМОМ
Думаю, она хотела бы этого.
Моя дочь.
Думаю, поэтому она и назвала ее Принцессой.
Потому что принцесс спасают.
Просто заботьтесь о них.
Нам стоит опустить руки.
Выглядит, будто нам отменили срок.
Идите сюда!
ДЕВОЧКА... И МАЛЬЧИК!
Ура!
Ох, вы.
Жирафы тяжелые.
Какие вы!
Там было тяжело. Да.
Бев.
- Познакомься со всеми. - Я не могу.
- Давай, мы бы этого хотели. - Нет.
Ну, ладно. Давай.
Молодцы.
Спасибо.
Все, это Бев.
Привет, Бев!
- Бев, это все. - Привет, все.
Вот он.
- Конец начала. - Да.
Думаю, на это все и похоже.
Грустно, что мы будем не в этом месте.
- А куда мы поедем? - Не знаю.
Не знаю, но я буду с тобой на каждом шагу. Хорошо?
Пора паковать вещи.
Ладно.
- Удачи. Увидимся позже. - Хитренький.
- Джейс, поэтому ты и теряешь ключи. - Они не мои.
- Мои в кармане. - И не мои.
- Точно не твои? - Да.
Работают.
Странно.
Обсудим аренду, когда будет время.
Что?
У меня были деньги с продажи дома, и мне нужен стабильный доход.
Но когда Лорен исполнится 21, вам придется съехать.
Фредди.
У меня появилась привычка
понимать, насколько я кого-то люблю, когда они уже уходят.
Так что вам лучше остаться здесь.
Черт, дружище.
Видишь? Я не придурок.
Аренду давно не поднимали,
так что будет учтена инфляция.
Это становится неловко.
Оплата аренды в начале месяца.
Ну...
ТЕМНЫЕ УГОЛКИ РОМАН КАРЕН НЬЮМАН
ФИНАНСОВЫЕ НОВОСТИ УВЕДОМЛЕНИЯ
ИЗДАТЕЛЬСТВО "КНИГИ ФАРАДЕЯ" РАЗОРИЛОСЬ.
ШЕРОН ТОМАС АДАМС
АПЛОДИСМЕНТЫ
ИДЕИ
СМЕХ
СУХИЕ ПРОДУКТЫ - СВЕЖИЕ ОВОЩИ КОНСЕРВИРОВАННЫЕ ПРОДУКТЫ
Мама!
Боже.
Это я.
Да.
Иду, дети, иду.
Перевод: Владимир Фатун