"Menim torej, da Nikki in Jason nista ustrezna skrbnika
za Princess in Tylerja."
Je pa temeljita.
Ni tako hudo.
Ko si začel brati, je bila še tema.
-Bo vse to povedala na sodišču? -Ja.
-Saj ni res.
-Ne. -Kaj to sploh pomeni?
-Bova izgubila otroka? -Ne moreva, ker še nista najina.
Bova videla, kako bo danes na zaslišanju.
Nedavno sem mislila, da bova dobila otroka,
se poročila in živela v tem stanovanju.
-Zdaj pa… -Poročila se bova,
tudi če bova brezdomca. Poroke na prostem so mi všeč.
Predstavljala sem si, da bosta otroka zraven.
No…
Upajva, da ju ne izgubiva.
-Brez otrok ni poroka. -To velja za božič, a naj ti bo.
-Bi skodelico čaja? -Prosim.
Veš, kaj?
-Dajva. -Kaj?
Poročiva se.
Kaj?
Poročiva se.
To sva že dala skozi. Privolila sem.
Ni vozniško dovoljenje,
-ki ga moraš obnavljati. -Danes.
-Ne razumem. -Poročiva se.
Danes, dokler še imava otroka.
Še imam dovoljenje od takrat, ko sem te zaprosil.
Resno misliš?
Hočeva, da sta zraven, ne?
Danes smo mogoče zadnji dan… Pozabi. Trapasto je.
Pozabi. V redu je.
Prav.
Res?
-Ja. Rada bi se poročila. -Ja?
-Ja? Prav. -Rada bi se poročila!
Ob pol štirih je zaslišanje na sodišču.
Kako bova organizirala poroko pred 15.30?
Dva pomočnika imava, ne?
Seveda. Z veseljem počakam.
Zbudita se! Zbudita se!
Sta pri volji za nekaj norega?
-Ne. -Ne.
-Prav. -Ja, razumem.
-Ja. -Želiva se poročiti. Danes.
Ja, kar zapišite naju. Najlepša hvala.
Sijajno. Ob pol dveh imajo prosto, ker sta se Emily in Paul razšla!
-To! -To!
Kdo bo poskrbel za kaj?
-Oblačila! -Hrana!
Dobro.
Ti boš poskrbela za oblačila, ti pa za hrano.
Kaj še čakamo? Pojdiva se poročit.
Gremo si umit zobe, otroka.
Oblačila? Obleka je najpomembnejši del poroke.
V redu bo.
Tvoj ata bo prišel sem.
Super. Glede prstanov… Nimava veliko denarja
-ali časa, da bi kupila… -Ni mi mar za prstana.
-To ni pomembno. -OK.
Tukaj smo.
Ne povej, da je za poroko, ker potem računajo dvojno.
Dobro. Gremo noter.
-Živijo. -Ojla.
Na žalost moramo na nepričakovan pogreb.
Žal mi je.
Na hitro potrebujemo cvetje.
-Seveda. Ja. -Imate kaj živahnega in pisanega?
-To bi hotel. -Seveda. Ja.
Ellie, lahko gospe pokažeš teloh, prosim?
-Hvala. -Ja.
Ste v redu?
-V redu, najlepša hvala. V redu smo. -Menda se je zgodilo nenadno.
Ja. Ja, ja, pred kako uro.
-Je bilo vsaj mirno? -Niti ne. Otroka sta kričala.
Že nekaj časa sva razmišljala o tem.
Prijetno je, ko se končno odločiš za ta korak.
Nehaj govoriti z njo.
-Super so. Hvala. -Seveda.
To bo 45.
Ja. Je kaj popusta za pogreb?
-Lahko se zmeniva za 40. -Ja, super.
Za cvetje je poskrbljeno.
Dajta petko. Tako. Gremo, gremo.
Tam je. Živijo!
-Živijo! -Oj.
Hvala. Veliko lažje je, če se razdelimo. Tam se dobimo.
Ta dva morata poskrbeti za oblačila in hrano.
-Ne, hrano in oblačila! -Hrano in oblačila!
Ne vem, kaj delamo, a lotimo se dela.
-Gremo. -V redu.
-Adijo! Adijo! -Tako.
Ne smem te videti pred poroko.
-To prinaša smolo. -Že ves dan se gledava.
Pravzaprav že od devetih škilim, zdaj pa me boli glava. Pojdiva vsak zase.
Jaz grem poiskat nekaj modrega, izposojenega, novega in starega.
Čuden vrstni red, a srečno s tem.
-Glej, da boš vse povabil. -Brez skrbi.
-Odpri oči. -Oprosti!
-Odpri oči. -Ne!
Dobiva se čez eno uro.
-Prav? -Ja. Adijo!
Poroka je ob pol dveh, zaslišanje pa ob pol štirih.
Nimam veliko časa. Karkoli izposojenega bo v redu.
Ne, našla jih bom.
-Čestitke. -Hvala.
-Mudi se mi. -Pesem sem vama napisal.
O ne. Kaj takega. Izjemno.
-Kajne? -Ja.
Pisanje sem obesil na klin. To je moja zadnja pesem.
Tebi jo podarjam. Predlagam…
KAJ JE LJUBEZEN?
…da jo prebereš ob Vivaldiju in konjaku do letnika 2005.
Ko sva že pri zdravicah.
Ni boljšega od zdravice
iz kozarca, ki si ga sam naredil.
Sem rekla, da bom omenila, da si bil na tečaju pihanja stekla.
-Ne delaj tega. -Razumem.
V redu.
Našla sem jih.
-Kaj je to? -Moji uhani. Nekaj izposojenega.
Moji so. Ukradla si jih.
-Nisem! -Kako dolgo jih že imaš?
-Saj ni res. Že dolgo… -Rada bi, da si botra.
Vem, da si hotela spremeniti temo, a nič zato.
Pesmi ne preberi na glas. Nekaj vrstic je prepisal od Keatsa.
Prav. To bo izposojeno.
Samo še nekaj novega.
Nekaj novega.
Ja, sem dojela.
Sovražim to. Enaki se mi zdijo.
Prstani so moj najljubši del. Rad imam velike geste.
-Majhne mi niso šle od rok. -Kot je varanje žene?
Če ste pripravljeni porabiti malo več, imamo tudi 18 karatov.
Res so lepi. In težki.
Ne, preveč je.
Ne, prav imaš. Sploh ji ne kupi prstana.
Podari ji bon za knjigarno in kopel. Vredna je tega.
Res je. Lahko na obroke?
-Zdaj bi plačal polog… -Žal mi je.
-…preostalo pa naslednji mesec. -Ne gre.
V redu. Prav.
-Ti so pravi. -Nimam dovolj.
-Posodil ti bom. -Kaj? Ne.
Sam ju moram plačati. Tri tedne delam,
da si lahko privoščim štiri petine teh prstanov.
Saj ju boš sam kupil. Vrnil mi boš. Daj no.
Najboljšemu in edinemu prijatelju lahko posodim par stotakov.
Ne, ne morem. Ne morem. Ne.
Jason…
Reci ja.
-Ne. Ne, stari. -Hej.
Reci ja.
Ja.
-Živijo. -Imaš vse?
-Recimo. Si vse povabil? -Skupinski SMS sem poslal.
Karen je rabila osem mesecev, midva pa eno dopoldne. Pa še po kavo sem šla.
-Olimpijado bi morala organizirati. -Roko imam čisto popisano.
CVETJE, FRIZER, GLASBA
-Kaj pa to? -Ni glasbe, a nič zato.
-Zjutraj ne bi dobila glasbe, ne? -Ne. Ne.
UPRAVNA ENOTA
To je noro. Moj edinec se bo tako poročil?
Žal mi je, mami.
Nisem se imela časa pripraviti. Kartala sem.
Prekrasni ste, Sandra.
Večino prijateljic sovražim, zato se vedno lepo oblečem.
Pridita sem.
Dobrodošli. Dobrodošli. Kosmiči, gumi bomboni? Navadni, kisli.
Kislega bom.
Dobra izbira.
-Živijo. -Oj, Jen.
-Ja, lahko. -Nikki.
Mojbog! Jen!
Potna sem. Naravnost z joge sem.
-Lahko sedim na brisači. -Nehaj.
Zvončko sem pripeljala. Je to v redu?
-Ja. -In njenega fanta.
Ojla.
Prijazen je. Odlično se razumemo.
Nisem mislila, da boš prišla, ker sem te pred petimi dnevi odpustila.
Čisto sem pozabila na tisto.
Presrečna sem. Z Zvončko sva ustanovili podjetje.
-Imenuje se Jončka. -Ljubko.
-S čim se ukvarjata? -Gradbeni material dostavljava.
A tako! Krasno!
Živčna sem.
Nikar.
Pomanjkanje evidenčnih podatkov je izziv,
a iščeva zunanje sodelavce in počasi plezava, odvisno od tokov.
Ja. V redu, pomirila si me.
Kje sta bila? Čez deset minut sva na vrsti.
Kaj? Dovolila sta, da izbereta oblačila. To je vajino.
Ne bi jima smela dati maminih knjig.
Rasistične dele je prečrtala, seksističnih pa ne.
V redu je. Ravno prav čudaška sva.
Ravno prav.
Hvala. Koliko je ura?
Pol dveh. Pohiteti moramo.
Pa dajva.
Paul je bil obseden s sovami. Emily na žalost ni bila.
Zato sta odpovedala.
-A tako. -Gremo?
Ja.
-Živijo. -Živijo.
-Drzna izbira. -Kajne?
Ja.
-Narobe je razumela to s cvetlicami. -Ja.
Glede žirafe nismo čisto prepričani.
Ata, pridi!
-Si? -Ja.
-Ljubka si. -Hvala.
-Si v redu? -Ja.
To je zate.
Mislim, da smo malo preveč čudni.
-Žal mi je. -Ne.
Vedno sem si tako predstavljala.
Spoštovani svati, zbrali smo se, da bi poročili…
-Hitro. -…hitro poročili Emily in Paula.
-Nikki in Jasona. -Pardon.
Nikki in Jasona. V družbi njunih prijateljev in sorodnikov.
-Menda bi si rada nekaj povedala. -Ja.
-Jaz bi. Ja, ja. -Izvoli.
Nikki.
-Od prvega trenutka… -Ja.
-…ljubim tvoj… -Ja.
-V redu. Nasmeh… -Ja.
…energijo, prešernost, prijaznost, pogum,
sočutje, razumevanje, smisel za humor.
Marička pomagaj.
Nikki, bi…
Zanesljiv, romantičen, spodoben, zabaven. Kako izgledaš, ko se smejiš.
Obraz.
-Dobro. -V redu je.
-Veva, kaj čutiva drug do drugega. -Ja.
Jason, vzamete Nikki za ženo, s katero si boste delili življenje,
jo ljubili, tolažili in podpirali ne glede na bodočnost?
Ja.
-Nikki, vzamete… -Ja.
Po starodavni tradiciji si nevesta in ženin izmenjata prstana.
Nimava ju.
Pozor. Ja.
-Jason! -Bravo.
Izvoli.
Mi bo prav?
Prav mi je.
-Bo meni prav? -V redu.
Še podpišeta se in sta poročena.
Čakaj, čakaj. Nekaj bi rada povedala.
Šment. Vedno rečem napačno stvar.
Vedno ko govoriš o sreči, zveniš kot cepec. Ni tako?
Mogoče sreča pomeni, da ti ni mar, ali te imajo za cepca.
Zato bom kar povedala.
Tako zelo sem zaljubljena.
In tako zelo sem srečna.
V redu.
Jim poveva, da nisva Emily in Paul?
-Ne, hočem se slikati s sovo. -Previdno.
Glej jo.
Poljubi jo.
Nista sama.
-Čestitam. Krasno. -Hvala.
Mimogrede, mogoče sem ti zaslužil malo denarja.
-Ja? -Ja.
Špekuliral sem.
Z delnicami majhne založniške hiše. Tako živo sem se počutil.
Krasno, sestradan sem.
-Je tisto za poroko? -Ne, bistro na kolesih je.
Pridi.
Otroka, zelo sva vesela, da sta bila zraven.
John in Jilly vaju bosta čuvala, midva pa greva na sodišče.
Ne glede na vse vedita, da vaju imava rada.
-Zelo, zelo. -Zelo.
-Zelo. Objem! -Objem.
Je to primeren trenutek? Pozabil sem vama dati poročno darilo.
Tako da… Kar tu ga bom pustil.
Pridi, greva.
-Mami, vzameš šopek in kolačke? -Ja.
-Nikki, pridi že. -Ja. Oprosti.
-Kaj delate? -Z vami gremo.
Izvoli. Povej, prijatelj.
Imate lososovo terino?
Žal nam jo je zmanjkalo.
Kroglice z rižem?
Kaj pa delaš, Scott? Pridi!
-Sva prišla pravočasno? -Saj bo šlo.
Ne vidim je.
SODNA DVORANA
Mislim, da ni prišla.
Mogoče ni…
Mogoče se je premislila.
Ne bi rekel.
-Zdravo. -Zdravo.
-Zakaj naju sovraži? -Kmalu bova izvedela.
-Zdaj gre zares. -Ja. Zares gre.
-Greva. -Ja.
POTEKA OBRAVNAVA
Dobro, koga imamo?
-Jason Ross. -Ja. Hvala, gospa sodnica.
Že nekaj časa razmišljam,
kako bi najbolje pojasnil, koliko nama otroka pomenita.
In kako zelo sta nas spremenila.
Ko sem bil majhen,
je moj oče na plažo oblekel nabrane hlače in srajco.
Danes pa je oblečen v čarodeja s čarobno palico,
katero je kupil posebej.
To sta naredila v 12 tednih.
Danes sva se poročila,
ker si ne predstavljava poroke brez njiju.
Vedno ju hočeva ob sebi.
Samo to sem hotel povedati.
Tako. Hvala. Samo imena sem preverjala.
A tako.
Torej, Jason Ross?
Ja, gospa sodnica. To sem bil jaz. Hvala.
-Nikki Newman? -Ja.
-In gospa Beverly Reid. -Ja.
Dobro. Tu smo zaradi Princess in Tylerja. Hvala vsem, da ste prišli.
Ga. Reid menda želi nekaj povedati. Drži?
-Ja. -Ga. Reid.
Po kategorijah ima ločeno.
Nimata ne stanovanja ne denarja, on pa ima težave s stavami.
Denar sva vložila, ne zastavila.
Odvisnost je. Tudi z alkoholom ima težave.
Nima težav z alkoholom. Pravzaprav on vedno govori meni, naj…
Nima težav z alkoholom.
Princess je premalo oblečena. Vedno ima odpeto bundo.
Ugovor. Ima debel pulover.
Tyler nima rokavic.
Zunaj jih ne nosi, da jih ne bi zeblo.
Divje vozi. Kot Italijan. Mogoče zaradi alkohola.
-V redu… -Usedite se.
-Nismo na debatnem turnirju. -Prijazna človeka sva.
Preveč prijazna! Nista dovolj stroga.
Sva. Sva stroga! Tetovažo imam.
Ja?
Se opravičujem. Kar tako sem vstal.
Zadeva odlično poteka.
-Nočem, da ju dobita. -Zakaj ne?
Že sem izgubila hčer. Nočem izgubiti še njiju.
Mislite, da to hočeva?
Predlagam odmor. Kmalu bomo nadaljevali.
Ne sovraži naju.
Njiju ima rada.
Hej! Tukaj sta.
Na WC grem.
Otroka, pomirita se!
Vem, kako je, ko ju skoraj izgubiš.
Nihče ne bo nikogar več izgubil.
Nikoli ne bosta samo najina.
Bodite del njunega življenja.
Tyler! Kaj sem ti rekla? Kaj sem ti rekla, Tyler?
Mesto najbolj strašljive babice je sicer že zasedeno.
Ti loviš.
Moram upoštevati, kaj bi moja hči hotela zanju.
Preprosto ne vem.
-Nik, pojdiva nazaj, srček. -Ja.
Pojdite nazaj v dvorano in recite, karkoli hočete.
Njuna babica ste. Lahko naredite, kar želite.
Tiho.
Kaj sem ti rekla? Tišina.
Tako. Upam, da smo se pomirili.
Ga. Reid bi rada nadaljevala.
Ja.
MI PRED NAŠO HIŠO
Mislim, da bi mogoče hotela to.
Moja hči.
Mislim, da jo je zato poimenovala Princess.
Ker princese rešijo.
Čuvajta ju.
Spustiva roke. Videti je, kot da so nama razveljavili obsodbo.
Pridita!
PUNČKA JE… IN FANTEK!
Jupi!
Ti.
Žirafe so težke!
Nekaj časa je bilo precej negotovo.
Bev.
-Naj vas predstavim. -Ne morem.
-Želiva, da jih spoznate. -Ne.
Pa naj bo. Ja, prav.
Super.
Hvala.
Družba, to je Bev.
Pozdravljeni, Bev.
-Bev, to je družba. -Pozdravljeni.
Pa smo tu.
-Na koncu začetka. -Ja.
Mislim, da je tako videti sreča.
Žalostna sem, ker se moramo izseliti.
-Kam bomo šli? -Ne vem.
Ne vem, toda to težavo bova skupaj premagala.
Treba je začeti pakirati.
Ja.
-Srečno s tem. Se vidiva. -Zelo smešno.
-Jase. Zato izgubljaš ključe. -Niso moji.
-V žepu jih imam. -Tudi moji niso.
-Si jih dala narediti? -Ne.
Dela.
Čudno.
Ko utegneta, se pogovorimo o najemnini.
Imel sem nekaj denarja od prodaje hiše in rabim reden priliv.
Ko bo Lauren dopolnila 21 let, bosta morala ven.
Freddy.
Šele ko izgubim ljudi, spoznam, kako zelo jih imam rad.
Najbolje bo, da kar lepo ostaneta tu.
Madona, stari.
Sem ti rekel, da nisem kreten.
Najemnine so nekaj časa stagnirale, tako da lahko pride do povišanja.
Neprijetno.
Najemnina se plača prvega.
Kaj takega.
TEMNI KOTIČKI ROMAN KAREN NEWMAN
FINANČNO POROČILO
ZALOŽBA FARADAY PROPADLA
APLAVZ
IDEJE
SMEH
Mami!
-Mami! -Mami!
Mojbog.
To sem jaz.
Ja.
Prihajam, otroka.
Prevedla Nena Lubej Artnak