1
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
"Sammanfattningsvis tror jag inte
att Nikki och Jason är lämpliga

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
för Princess och Tyler."

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
Tja, det var grundligt.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Alltså, så illa är det inte. Det…

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Jase, det var illa
redan när du började läsa.

6
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
-Tänker hon säga det där i rätten?
-Ja.

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
-Ja.
-Helt otroligt.

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
-Ja.
-Vad betyder det egentligen?

9
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
Betyder det att vi kan mista barnen?

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Tja, de är ju inte våra. Inte än.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
Få se vad som händer vid prövningen idag.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
För tre månader sen
trodde jag att vi skulle få dem,

13
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
att vi skulle gifta oss,
att vi skulle bo i den här lägenheten.

14
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
-Och nu…
-Inget kan hindra oss

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
från att gifta oss. Även om vi är hemlösa.

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Jag gillar faktiskt utomhusbröllop, så…

17
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Jag hade en vision, du vet.
Att barnen skulle vara där.

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
Tja…

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
…låt oss hoppas
att vi inte mister dem. Okej?

20
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
Inget riktigt bröllop utan barn.

21
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
Du tänker på jul, men okej.

22
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
-Vill du ha en kopp te?
-Gärna.

23
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Vet du vad?

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
-Vi gör det.
-Gör vadå?

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Gifter oss.

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Va?

27
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Vi gifter oss.

28
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Vi har redan gått igenom det här.
Jag har redan sagt ja.

29
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
Det är inte ett körkort.

30
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
-Men behöver inte förnya det.
-Nej, jag menar idag.

31
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
-Vad pratar du om?
-Vi gifter oss.

32
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Vi gifter oss idag
medan vi ännu har barnen.

33
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Varför inte? Jag har kvar licensen
från när jag friade för tre månader sen.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Menar du allvar?

35
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
Vi vill ju ha dem med. Eller hur?

36
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
Och det här kanske är sista dagen som…
Glöm det. Dumt av mig.

37
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Glöm det. Det var dumt.

38
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
Okej.

39
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Säkert?

40
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
-Ja. Vi gör det. Jag vill.
-Säkert?

41
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
-Säkert? Okej.
-Jag vill!

42
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Men vi har prövningen kl 15:30.

43
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Hur hinner vi ordna bröllop innan dess?

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
Vi har ju två små medhjälpare, eller hur?

45
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Absolut, ja. Jag väntar gärna.

46
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Vakna! Vakna, allihop!

47
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Nå, känner ni er spontana idag?

48
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
-Nej.
-Nej.

49
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
-Okej.
-Ja. Jag förstår.

50
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
-Ja.
-För vi ska gifta oss idag!

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Okej, ja. Vi tar det. Tack så mycket.

52
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
Lyssna, de har en tid kl 13:30,

53
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
för Emily och Paul har gjort slut!

54
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
-Ja!
-Ja!

55
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
Så vem har hand om vad?

56
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
-Kläder!
-Och mat!

57
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Okej, då.

58
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Du har hand om kläderna.
Du har hand om maten.

59
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
Vad väntar vi på? Vi går och gifter oss!

60
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
Barn, vi går och borstar tänderna.

61
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Kläder? Det är en stor apparat.

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Det ordnar sig.

63
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
Okej. Din pappa lovade möta oss.

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Bra. Du, beträffande ringar

65
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
tror jag inte att vi har råd

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,847
eller tid att hitta det vi…

67
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Jag struntar i ringar.

68
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
-Det är inte viktigt.
-Bra.

69
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Då är vi framme!

70
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Säg inte att det är för ett bröllop.
Då dubblas priset.

71
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Okej. Kom nu.

72
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
-Hejsan.
-Hej.

73
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
Tyvärr ska vi ha en oväntad begravning.

74
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Jag beklagar.

75
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
Ja, så vi behöver lite blommor snabbt.

76
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
-Visst.
-Så jag undrar om ni har nåt

77
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
ljust och glatt?

78
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
-Han hade önskat det.
-Visst. Ja.

79
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Ellie, vill du visa damen några julrosor?

80
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-Tack.
-Okej.

81
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Är allt väl?

82
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Jadå. Tack för att du frågar. Jadå.

83
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Det gick visst fort.

84
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
Ja. Det var cirka en timme sen nu…

85
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
-Var det fridfullt?
-Inte direkt. Ungarna tjöt.

86
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
Vi har faktiskt funderat på det
ett bra tag,

87
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
så det känns bra att äntligen…

88
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
…komma till skott. Du vet?

89
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
Sluta prata med henne, tack.

90
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
-De här blir utmärkta. Tack.
-Visst.

91
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Jaha, det blir 45 för de där.

92
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
Okej. Har ni rabatt för begravningar?

93
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Vi kan säga 40.

94
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Ja. Så bra.

95
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Okej, det var blommorna, det.

96
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Okej, kom igen. Bra, nu sätter vi fart!

97
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Där är han. Hej!

98
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
-Hejsan!
-Hej.

99
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Tack, Vic. Det blir mycket lättare
om vi delar på oss, så vi ses där.

100
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Okej, de där två
har hand om kläder och mat.

101
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
-Nej, mat och kläder!
-Nej! Mat och kläder!

102
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Jag vet inte vad vi ska göra,
men bäst att sätta fart.

103
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
-Kom igen.
-Ja, ni två.

104
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
-Hej då!
-Okej. Så…

105
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Nej, Jase, jag borde inte
se dig före bröllopet.

106
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
-Det betyder otur.
-Vadå?

107
00:05:38,630 --> 00:05:39,923
Vi har sett varann hela dan.

108
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
Nej. Jag har faktiskt sett oskarpt
sen niotaget,

109
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
men nu har jag huvudvärk,
så vi delar på oss.

110
00:05:44,094 --> 00:05:47,222
Jag ska gå och hitta nåt blått,

111
00:05:47,306 --> 00:05:49,016
nåt lånat, nåt nytt och nåt gammalt.

112
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Ovanligt i den ordningen, men lycka till.

113
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
-Ser du till att bjuda alla?
-Jadå. Oroa dig inte.

114
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
-Öppna ögonen.
-Förlåt!

115
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
-Nej!
-Öppna ögonen.

116
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
Vi ses här om en timme.

117
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
-Okej?
-Okej. Hej då!

118
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Bröllopet är 13.30
och prövningen är 15:30.

119
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
Jag jag har ont om tid,
så vad som helst lånat går bra.

120
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Nej, jag ska hitta dem.

121
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
-Mazel tov.
-Tack.

122
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
-Jag har lite bråttom.
-Jag skrev en dikt.

123
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Nej, snälla. Nej. Det är fantastiskt.

124
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
-Visst är det?
-Ja.

125
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
Och jag har liksom lagt pennan på hyllan.
Så det är min sista.

126
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Varsågod. Serveringsråd.

127
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
VAD ÄR KÄRLEK?
AV SCOTT FILBERT

128
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
Servera med Vivaldi och ett glas
fin cognac. Inget efter 2005.

129
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
Och på tal om skålar.

130
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
Det finns väl inget
mer tillfredsställande än en skål

131
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
ur ett glas man blåst själv.

132
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Scott, jag lovade ju nämna
att du har gått på glasblåsarkurs.

133
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Det där behövdes inte.

134
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Jag förstår.

135
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Okej.

136
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Här är de.

137
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
-Vad är det här?
-Mina örhängen. Nåt lånat.

138
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
De är mina. Du stal dem.

139
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
-Inte alls!
-Karen, hur länge har du haft de här?

140
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Du är helt otrolig.

141
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
-Jag har bett dig…
-Jag vill att du blir gudmor.

142
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Jag vet att du sa det för att byta ämne,
men strunt i det.

143
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
Och läs inte dikten högt.

144
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Det är typ fem rader av Keats där.

145
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Okej. Då lånar jag det här.

146
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Jag behöver bara nåt nytt.

147
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Nånting nytt.

148
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Ja, jag fattar.

149
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Jag hatar det här. Alla ser likadana ut.

150
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
Jag älskar ringar.
Stora gester är min grej.

151
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Det var små gester jag inte klarade.

152
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
Vadå, som att vara trogen?

153
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Om ni vill spendera mer,
har vi några i 18 karat.

154
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Oj, visst är de fina?
Det är lite tyngd i dem, du vet.

155
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Okej… Nej. Det blir för dyrt.

156
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Ja. Du har rätt. Ge henne ingen ring.

157
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Ge henne presentkort på en bok
och lite skumbad. Hon är värd det.

158
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
Ja. Hon är värd det. Så, går det…

159
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
Går det att köpa dem på avbetalning?

160
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
-Om jag betalar huvuddelen nu…
-Beklagar.

161
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
-…och resten nästa månad…
-Tyvärr inte.

162
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Okej. Jag förstår.

163
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
-Men det är dem ni ska ha.
-Jag har ju inte råd.

164
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
-Jag lägger mellanskillnaden.
-Va? Nej.

165
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Jag måste betala för dem.
Det är ju därför jag har slitit så,

166
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
att kunna betala fyra femtedelar
av ringarna. Jag menar…

167
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Du köper ju dem själv.
Du betalar tillbaka sen. Kom igen.

168
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Jag kan låna min bäste och ende vän
några hundra i en månad.

169
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Nej, jag kan inte. Nej.

170
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Jason…

171
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Säg ja.

172
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
-Nej, kompis.
-Du…

173
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Säg ja.

174
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Ja.

175
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
-Har du allting?
-Hej.

176
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
I princip. Har du bjudit alla?

177
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Ja. Jag skickade ett grupp-sms…

178
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Karens bröllop tog åtta månader.

179
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
Vi gör det på en förmiddag. Och kaffe.

180
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Vi borde organisera nästa OS, raring.

181
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Det står mer på handen än på andra brudar.

182
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
BLOMMOR - KAREN - HÅR - MUSIK

183
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
-Det där, då?
-Musik. Nej, men det gör inget.

184
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Vi lär inte hinna ordna musik
på en förmiddag.

185
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Nej…

186
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
VIGSELBYRÅ

187
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
Det här är inte klokt.
Min ende son, och så gör ni så här.

188
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Förlåt, mamma.

189
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Jag har inte hunnit göra mig klar.
Jag var på bridgeklubben.

190
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Sandra, du är jättefin.

191
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Nåja, jag avskyr mina vänner,
så jag klär upp mig för att bräcka dem.

192
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Kom hit med er.

193
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Välkomna. Cheerio? Haribo? Vanlig. Syrlig.

194
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
Jag tar en syrlig.

195
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
Bra val.

196
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
-Hej.
-Hej, Jen.

197
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
-Ja, det kan vi göra.
-Nikki.

198
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Herregud! Jen!

199
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Förlåt. Jag är svettig.
Jag kom direkt från yogan.

200
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
-Jag kan sitta på handduken.
-Sluta.

201
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Jag tog med Tinkle. Går det bra?

202
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
-Ja, absolut.
-Och hennes pojkvän.

203
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
Hej.

204
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Han är jättetrevlig.
Vi kommer bra överens.

205
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
Jag trodde inte att du skulle komma

206
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
eftersom jag avskedade dig nyligen.

207
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Ja. Det hade jag helt glömt.

208
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Nej, det är det bästa som hänt mig.

209
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Tinkle och jag har startat företag ihop.

210
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
-Det heter Jinkle.
-Jösses, så sött.

211
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
-Vad är det?
-Ett leveransföretag

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
för byggmaterial och takmaterial.

213
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Okej! Så bra!

214
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Oj, vad nervös jag är.

215
00:11:40,742 --> 00:11:41,994
Var inte det.

216
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Bristen på inventariedata
är visserligen en utmaning,

217
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
men vi outsourcar anställning
och utökar sakta

218
00:11:47,291 --> 00:11:48,750
beroende på kassaflöde.

219
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Okej. Tja, det låter betryggande.

220
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Var tusan har du varit?
Det börjar om tio minuter.

221
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Vadå? Ni lät dem ju välja kläder.
Här är era.

222
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
De borde inte ha fått läsa
de där gamla böckerna mamma gav oss.

223
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
Hon strök över allt rasistiskt

224
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
men lämnade kvar allt sexistiskt.

225
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
Det är okej.
Vi är i alla fall inte bisarra.

226
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Inte riktigt.

227
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Tack. Vad är klockan?

228
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
13:30. Vi måste sätta fart.

229
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Kom igen. Nu gör vi det.

230
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
Paul gillade verkligen ugglor.
Men inte Emily, tyvärr.

231
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Därav avbokningen.

232
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Ska vi?

233
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Ja.

234
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
-Hej.
-Hej.

235
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
-Vilket djärvt val.
-Visst är det?

236
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Ja.

237
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
-Hon missförstod nog blomsterflicka.
-Ja.

238
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Och det där med giraffen
förstår vi inte, men…

239
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Pappa! Kom!

240
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
-Allt bra?
-Ja.

241
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
-Vad fin du är.
-Tack.

242
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
-Allt väl?
-Jadå.

243
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
De här är till dig.

244
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Vi kanske just blev bisarra.

245
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
-Jag är ledsen.
-Nej.

246
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Nej, det här är precis
som jag alltid har tänkt mig det.

247
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Mina damer och herrar,
vi är samlade idag för att viga…

248
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
-Men snabbt.
-…snabbt viga Emily och Paul.

249
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
-Nikki och Jason.
-Förlåt.

250
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
Nikki och Jason.
Inför deras vänner och familjer.

251
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
Ni har visst några ord
ni vill säga till varandra.

252
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
Ja.

253
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
-Det har jag faktiskt. Ja.
-Ja, börja du.

254
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Nikki.

255
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
-Från stunden vi möttes…
-Ja.

256
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
-…visste jag att jag skulle älska ditt…
-Okej.

257
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
-Okej, leende…
-Japp.

258
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
…din energi, din gränslösa glädje,
vänlighet, ditt mod,

259
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
empati, förståelse, sinne för humor.

260
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Kära nån.

261
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Nikki, har du några ord…

262
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Pålitlig, romantisk, hygglig, rolig.
Hur du ser ut när du skrattar.

263
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Ditt ansikte.

264
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
-Okej.
-Det är okej.

265
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
-Vi vet hur vi känner för varandra.
-Ja.

266
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
Jason, tar du Nikki till din hustru,

267
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
att dela ditt liv med henne,

268
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
att älska, trösta och stödja henne,
i nöd och lust?

269
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Ja.

270
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
Och Nikki, tar du…

271
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Jadå.

272
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
Det är en gammal tradition
att man utväxlar ringar.

273
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Vi kör inte med ringar.

274
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Se upp. Ja.

275
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
-Jason!
-Bra gjort, kompis.

276
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Så där.

277
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Säkert att den passar?

278
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Den passar.

279
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
-Jag vet inte om den passar.
-Okej.

280
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Jaha. Om ni skriver under här,
så är ni gifta.

281
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Nej, vänta.
Förlåt, jag vill säga nåt ordentligt.

282
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
Herregud. Jag är inte bra på
att säga det rätta.

283
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
När man pratar om att vara lycklig,
låter man som en idiot.

284
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Eller hur?

285
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
Men att vara lycklig kanske är…
att inte bry sig om folk tycker det.

286
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Så jag tänker säga det.

287
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Jag är så kär.

288
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
Och så lycklig.

289
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Okej.

290
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Borde vi berätta
att vi inte är Emily och Paul?

291
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
-Nej, jag vill ha ett foto med ugglan.
-Okej. Försiktigt.

292
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Där har vi den.

293
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Ge henne en kyss.

294
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Okej, nu räcker det.

295
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
-Gratulerar. Fantastiskt.
-Tack.

296
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Jag har faktiskt
tjänat lite pengar åt dig.

297
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
-Har du?
-Ja.

298
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Jag kortsålde nånting.

299
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
Bara ett litet förlag.
Men jag har aldrig känt mig så levande.

300
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
Härligt. Jättehungrig.

301
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
-Är det för bröllopet?
-Nej, ett hamburgarstånd.

302
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Kom nu.

303
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Barn, vi är så glada över
att ni var här och såg det där.

304
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
Följ med John och Jilly ett litet tag.

305
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
Vi ska gå och träffa domaren. Okej.

306
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Vi vill bara att ni vet
att vad som än händer, älskar vi er.

307
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
-Vi älskar er jättemycket.
-Jättemycket.

308
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
-Jättemycket. Kom!
-Kom.

309
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Hör ni. Hej. Passar det nu?

310
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Jag glömde att ge er bröllopspresenten.

311
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Så jag ställer den här.

312
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Okej, kom nu.

313
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
-Mamma, tar du de här och muffinsen?
-Visst.

314
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
Nikki. Kom nu, raring.

315
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
Ja. Förlåt.

316
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
-Vad gör ni?
-Vi följer med er.

317
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Varsågod. Och vad önskas, kompis?

318
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
Har ni laxpaté?

319
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Tyvärr sålde vi just den sista.

320
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Arancini-bollar?

321
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Scott, vad håller du på med? Kom!

322
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Är vi i tid?

323
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Ni fixar det här.

324
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
Jag ser inte till henne.

325
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
RÄTTSSAL

326
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
Hon är nog inte här.

327
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
Hon kanske inte…

328
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Okej. Hon kanske har ändrat sig.

329
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Nej, jag får inga såna vibbar.

330
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
-Hej.
-Hej.

331
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
-Jag förstår inte varför hon hatar oss.
-Det får vi snart reda på.

332
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Nu gäller det.

333
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Ja. Nu gäller det.

334
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
-Kom nu.
-Okej.

335
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
FAMILJEDOMSTOL

336
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Jaha, vem har vi här?

337
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Jason Ross.

338
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Ja. Tack, fru ordförande.

339
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
Jag har försökt komma på

340
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
hur jag bäst kan uttrycka
vad de här barnen betyder för oss.

341
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
Och hur mycket de har förändrat oss.

342
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
Allt jag har kommit på är
att när jag var pojke

343
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
brukade min pappa bära veckade byxor
och långärmad skjorta på stranden.

344
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
Och nu stod han där ute
utklädd till trollkarl med ett trollspö,

345
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
som jag vet att han
gick och köpte särskilt.

346
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
Så mycket har de förändrat oss
på 12 veckor.

347
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
Alltså, vi gifte oss idag,

348
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
för vi kunde inte tänka oss
att göra det utan dem.

349
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
Och ärligt talat vill vi inte
göra nånting utan dem mer.

350
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
Det var allt jag ville säga.

351
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Jaha. Tack för det.
Men jag ville bara bekräfta namnen.

352
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Jaha.

353
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Så, Jason Ross?

354
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Ja, fru ordförande.
Det var förstås jag som pratade. Tack.

355
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
-Nikki Newman?
-Ja.

356
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
Och en mrs Beverly Reid.

357
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Ja.

358
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Jaha. Vi är här för Princess och Tyler.
Tack alla för att ni kom.

359
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Mrs Reid har visst ett uttalande.
Stämmer det?

360
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
-Ja.
-Mrs Reid.

361
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Jösses, hon har en hel lunta.

362
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
De har ingen lägenhet,
inga pengar, och stora spelproblem.

363
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Ursäkta, det var inte spel.
Pengarna investerades.

364
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
Det är ett missbruk,
liksom hans drickande.

365
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Han har inga alkoholproblem.

366
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
Snarare är det jämt han
som säger åt mig att…

367
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Han har inga alkoholproblem.

368
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
De klär inte Princess varmt nog.
Hennes kappa är jämt oknäppt.

369
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Protest. Hennes tröja är väldigt tjock.

370
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
Tyler bär aldrig sina vantar.

371
00:22:56,084 --> 00:22:57,920
Förlåt, han bär inte sina vantar utomhus,

372
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
för han vill inte att de ska frysa.

373
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Han kör oberäkneligt. Som en italienare.
Det kanske är spriten.

374
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
-Okej. Ursäkta…
-Sitt ner.

375
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
-Det här är ingen rapptävling.
-Vi är snälla människor.

376
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
De är för mesiga! De är inte hårda nog.

377
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Vi är hårda! Jag har en tatuering.

378
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Ja?

379
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Förlåt, jag reste mig
utan att veta vad jag skulle säga.

380
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Det här går ju strålande bra.

381
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
-Jag vill inte att de får barnen.
-Varför inte?

382
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Jag har redan mist min dotter.
Jag vill inte mista dem också.

383
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Är det vad du tror att vi vill?

384
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Vi ska nog ta en liten paus
och återgå till våra ringhörnor.

385
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Hon hatar oss inte.

386
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Hon bara älskar dem.

387
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
Hej! Där är ni.

388
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Jag går på toan, okej?

389
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Jag vet hur det är
att nästan förlora de här barnen.

390
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Ingen förlorar nån längre.

391
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
De skulle inte bara vara våra.

392
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
Vi skulle vilja ha dig med.

393
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Tyler! Vad sa jag? Vad har jag sagt?

394
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Alltså, du skulle bara vara
den näst läskigaste mormodern.

395
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Du är!

396
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Jag måste tänka på
vad min dotter hade önskat för dem.

397
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
Och jag vet inte. Jag…

398
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
-Nik, dags att gå in igen.
-Ja.

399
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Jag tycker att du ska gå tillbaka in
och säga vad du vill.

400
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
För du är deras mormor,
och du gör som du vill.

401
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Sköt er nu.

402
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Vad har jag sagt? Var tysta.

403
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Jaha. Vi har väl alla tagit en paus.

404
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
Mrs Reid vill fortsätta, säger hon.

405
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Ja.

406
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
VI UTANFÖR VÅRT HUS

407
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
Hon hade nog velat det här.

408
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
Min dotter.

409
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Det var nog därför
hon kallade henne Princess.

410
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
För prinsessor blir räddade.

411
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Ta väl hand om dem, bara.

412
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
Vi borde ta ner armarna.

413
00:27:46,208 --> 00:27:48,335
Vi ser ut som om
vi fått våra domar upphävda.

414
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Kom då!

415
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
DET ÄR EN FLICKA… OCH EN POJKE!

416
00:27:51,380 --> 00:27:52,923
Ja!

417
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Åh, du.

418
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
Giraffer är tunga!

419
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Det stod och vägde ett tag. Ja.

420
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Bev.

421
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
-Kom och träffa alla.
-Det kan jag inte.

422
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
-Jo, vi vill det.
-Nej.

423
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
Jaha. Okej, då.

424
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
Bra.

425
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
Tack.

426
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Allihop, det här är Bev.

427
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Hej, Bev! Hej, Bev.

428
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
-Bev, det här är allihop.
-Hej, allihop.

429
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Nu är vi där.

430
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
-Slutet på början.
-Ja.

431
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Jag tror att det är så här allting ser ut.

432
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Trist att inte få göra det här.

433
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
-Vad ska vi göra?
-Jag vet inte.

434
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Jag vet inte, men jag är med dig
vartenda steg på resan. Okej?

435
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
Vi måste börja packa.

436
00:29:25,182 --> 00:29:26,099
Okej.

437
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
-Lycka till. Vi ses sen.
-Kul. Jättekul.

438
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
-Jase. Du tappar jämt dina nycklar.
-Det är inte mina nycklar.

439
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
-Jag har dem i fickan.
-De är inte mina.

440
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
-Har du fått nycklar gjorda? Inte?
-Nej.

441
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
De passar.

442
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
Konstigt.

443
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
Vi kan prata om hyran
när ni har en stund över.

444
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Jag hade pengar kvar från husförsäljningen
och behövde en hyresinkomst.

445
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Alltså, ni måste flytta ut
när Lauren fyller 21.

446
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Freddy?

447
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
Alltså, jag har en vana

448
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
att inse hur mycket jag älskar folk
när de redan är borta.

449
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Så jag tror att det bästa är
att ni stannar precis där ni är.

450
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
För tusan, kompis.

451
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
Ni ser. Jag är inget arsel.

452
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
Hyrorna har stått still ett tag,

453
00:30:23,657 --> 00:30:25,617
så ni kan få se en viss höjning.

454
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
Nu räcker det, tror jag.

455
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
Hyran betalas
den första varje månad, okej?

456
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
Jag menar…

457
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
MÖRKA HÖRN
EN ROMAN AV KAREN NEWMAN

458
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
FINANSNYTT

459
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
FARADAY BOOKS GÅR I KONKURS

460
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
APPLÅDER

461
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
IDÉER

462
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
SKRATTA

463
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
TORKADE VAROR - FÄRSKA GRÖNSAKER
KONSERVER

464
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Mamma!

465
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
-Mamma!
-Mamma!

466
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Jösses.

467
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
Det är ju jag.

468
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Japp.

469
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Okej, ungar. Jag kommer.

470
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Undertexter: Bengt-Ove Andersson