1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
நாங்கள் திருமணம் செய்யும் போது

2
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
“எனவே முடிவாக, நிக்கியும் ஜேசனும், பிரின்சஸ்
மற்றும் டைலருக்கு பொருத்தமானவர்கள் இல்லை

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
என நினைக்கிறேன்.”

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
அது விரிவாக இருந்தது.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
பாரு, அது மோசம் இல்லை. அது...

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
ஜேஸ், நீ அதைப் படிக்கத்
தொடங்கிய போது இருண்டுவிட்டது.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
-அதை அவள் நீதிமன்றத்தில் சொல்வாளா?
-ஆமாம்.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
-ஆமாம்.
-என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
-ஆமாம்.
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
அப்படியென்றால், நமக்கு குழந்தைகள்
கிடைக்க மாட்டார்களா?

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
நம்முடையவர்களாக இருந்தால் தானே
தொலைப்பதற்கு? இன்னும் அப்படியில்லை.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
இன்று விசாரணையில் என்ன நடக்கிறது
என்று பார்ப்போம்.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்னால்,
குழந்தைகள் கிடைப்பார்கள் என நினைத்தேன்.

14
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
நமக்கு திருமணமாகும் என்றும்,
இதே வீட்டில் வாழ்வோம் என்றும் நினைத்தேன்.

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
-இப்போது...
-திருமணம் செய்துகொள்வதில் இருந்து

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
நம்மை எதுவும் தடுக்காது. சரியா?
நமக்கு வீடு இல்லாமல் போனாலும் கூட.

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
வெளியிடங்களில் நடக்கும் திருமணங்கள்
எனக்கு பிடிக்கும், எனவே...

18
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
எனக்கு ஒரு காட்சி தோன்றியது, தெரியுமா?
குழந்தைகள் இங்கு இருப்பது போல.

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
அது...

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
அவர்களை தொலைக்க மாட்டோம் என்று நம்புவோம். ஹே.

21
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
குழந்தைகள் இல்லாமல் திருமணம் இல்லை.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
நீ கிறிஸ்துமஸ் பற்றி யோசிக்கிறாய், பரவாயில்லை.

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
-உனக்கு டீ வேண்டுமா?
-ஆமாம், வேண்டும்.

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
என்ன தெரியுமா?

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
-நாம் செய்யலாம்.
-எதைச் செய்யலாம்?

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
திருமணம் செய்யலாம்.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
என்ன?

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
நாம் திருமணம் செய்துகொள்ளலாம்.

29
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
ஏற்கனவே இதைப்பற்றி பேசிவிட்டோம்.
நான் தான் சரி என்று சொன்னேனே.

30
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
இது ஓட்டுநர் உரிமம் போன்றதல்ல.

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
-மறுபடியும் விண்ணப்பிக்க வேண்டாம்.
-இல்லை, இன்றே திருமணம் செய்யலாம்.

32
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
-என்ன சொல்கிறாய்?
-நாம் திருமணம் செய்துகொள்ளலாம்.

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
குழந்தைகள் இருக்கும் போதே
நாம் திருமணம் செய்துகொள்ளலாம்.

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
ஏன் கூடாது? மூன்று மாதங்களுக்கு முன்
நான் வாங்கிய லைசென்ஸ் என்னிடம் இருக்கிறது.

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
உண்மையாகச் சொல்கிறாயா?

36
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
அவர்கள் இருக்க வேண்டும் என்று
விரும்புகிறோம். இல்லையா?

37
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
இதுதான் கடைசி நாளாக இருக்க...
அதை விடு. நான் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறேன்.

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
அதை விடு. பரவாயில்லை.

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
சரி.

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
உண்மையாகவா?

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
-ஆமாம். செய்யலாம். எனக்கு ஆசை தான்.
-அப்படியா?

42
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
-அப்படியா? சரி.
-எனக்கும் விருப்பம் தான்!

43
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
ஆனால் மாலை 3:30 மணிக்கு விசாரணை இருக்கிறது.

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
3:30க்கு முன்பாக, ஒரு திருமணத்தை
எப்படி ஏற்பாடு செய்வது?

45
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
நமக்கு இரண்டு உதவியாளர்கள் இருக்கிறார்கள்,
இல்லையா?

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
ஆமாம். ஆமாம், இல்லை. நான் காத்திருக்கிறேன்.

47
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
எழுந்திருங்கள்! இருவரும், எழுந்திருங்கள்!

48
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
செல்லங்களே, உங்களுக்கு உற்சாகமாக இருக்கா?

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
-இல்லை.
-இல்லை.

50
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
-சரி.
-சரி. சரி, புரிந்தது.

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
-ஆமாம்.
-இன்று நாங்கள் திருமணம் செய்யப்போகிறோம்!

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
சரி, சரி. அதை வைத்துக் கொள்.
நாங்கள் வாங்கிக்கொள்கிறோம். மிக்க நன்றி.

53
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
பிரமாதம். கேளு,
எமிலியும் பாலும் பிரிந்துவிட்டதால்,

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
மதியம் 1:30 மணிக்கு ஒரு இடம் இருக்கிறது!

55
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
-சரி!
-சரி!

56
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
சரி, யாருக்கு என்ன பொறுப்பு?

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
-உடைகள்!
-மற்றும் உணவு!

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
அப்படியென்றால், சரி.

59
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
நீ உடைகளை பார்த்துக்கொள்.
நீ உணவை பார்த்துக்கொள்.

60
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
போய் திருமணம் செய்துகொள்ளலாம்!

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
வாருங்கள், குழந்தைகளே. பல் தேய்க்கலாம்.

62
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
உடைகளா? உடைகள் தான் முக்கியம்.

63
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

64
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
கேம்டென் லாக்

65
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
சரி. நம்மை சந்திப்பதாக உன் அப்பா சொன்னார்.

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
நல்லது. சிறப்பு. மோதிரங்கள் வாங்க,

67
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
நம்மிடம் பணம் இல்லை,

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,847
போய் வாங்கிக்கொள்ள
போதிய நேரமில்லை...

69
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
எனக்கு மோதிரங்கள் பற்றி அக்கறை இல்லை.

70
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
-அது முக்கியமில்லை.
-சரி, நல்லது.

71
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
இதோ வந்துவிட்டோம்!

72
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
இது திருமணத்திற்காக என்று சொல்லாதே.
இரண்டு மடங்கு விலை சொல்வார்கள்.

73
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
சரி. உள்ளே, வாருங்கள்.

74
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
-ஹாய்.
-ஹாய்.

75
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
எதிர்பாராத விதமாக,
ஒரு இறுதிச்சடங்கு இருக்கிறது.

76
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
வருந்துகிறேன்.

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
அதனால், சீக்கிரமாக எங்களுக்கு
மலர்கள் வேண்டும்.

78
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
-கண்டிப்பாக. சரி.
-மகிழ்ச்சியான அழகான மலர்கள்,

79
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
ஏதாவது இருக்குமா?

80
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
-அவர் அதை விரும்பி இருப்பார்.
-கண்டிப்பாக. சரி.

81
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
எல்லி? இவருக்கு கொஞ்சம்
ஹெல்லெபோர்கள் காட்டுகிறாயா?

82
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-நன்றி.
-சரி.

83
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
நீங்கள் நலமா?

84
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
ஆமாம். நலம். மிக்க நன்றி.
சரி. நலம் தான்.

85
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
எல்லாம் விரைவாக நடந்தது என கேள்விப்பட்டேன்.

86
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
ஆமாம். ஒரு மணி நேரம் முன்னர் தான், எனவே...

87
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
-அது அமைதியாகவாவது இருந்ததா?
-இல்லை. இல்லை. குழந்தைகள் அலறினார்கள்.

88
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
உண்மையில், இதைப்பற்றி கொஞ்ச
நாட்களாகவே யோசித்துக் கொண்டிருந்தோம்,

89
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
அதனால், இது உண்மையில்

90
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
நன்றாக இருந்தது. புரிகிறதா?

91
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
தயவு செய்து, அவளிடம் பேசுவதை நிறுத்து.

92
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
-இது பொருத்தமாக இருக்கும். நன்றி. சரி.
-சரி.

93
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
சரி, அவற்றின் விலை 45 டாலர்.

94
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
சரி. இறுதிச் சடங்கிற்கு ஏதாவது தள்ளுபடி உண்டா?

95
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
40 டாலர் வாங்கிக் கொள்ளட்டுமா?

96
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
ஓ, சரி. நல்லது.

97
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
சரி, மலர்கள் தயார்.

98
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
சரி. இப்படித்தான். இதோ.
நாம் போகலாம்! போகலாம்!

99
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
அதோ இருக்கிறார். ஹலோ!

100
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
-ஹலோ!
-ஹாய்.

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
நன்றி, விக். நாங்கள் தனியாக வருகிறோம்,
உங்களை அங்கே சந்திக்கிறோம்.

102
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
சரி, இவர்கள் இருவரும் உடை மற்றும்
உணவிற்கு பொறுப்பு.

103
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
-இல்லை, அவன் உணவிற்கு, நான் உடைகளுக்கு!
-இல்லை! நான் உணவிற்கு, அவள் உடைகளுக்கு!

104
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
நாம் செய்வது புரியவில்லை, ஆனால்
தொடர்ந்து, அதைச் செய்யலாம்.

105
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
-வாருங்கள்.
-சரி, நீங்கள் இருவரும். சரி.

106
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
-பை!
-சரி. ஆக...

107
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
சரி, இல்லை. ஜேஸ், திருமணத்திற்கு முன்
நான் உன்னை பார்க்கக்கூடாது.

108
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
-அது துரதிருஷ்டம்.
-நீ என்ன சொல்கிறாய்?

109
00:05:38,630 --> 00:05:39,923
நாம் நாள் முழுதும்
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டோமே.

110
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
இல்லை. காலை 9:00 மணியில் இருந்து
நான் கண்ணை குறுக்கிப் பார்தததால்,

111
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
எனக்கு தலைவலிக்கிறது,
ஆதலால் நாம் பிரிந்து போகலாம்.

112
00:05:44,094 --> 00:05:47,222
நான் சென்று, நீலமானது,

113
00:05:47,306 --> 00:05:49,016
கடன் வாங்கியது, புதுசு மற்றும்
பழையது என அனைத்தையும் வாங்குகிறேன்.

114
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
அந்த வரிசை கேள்விப்பட்டதில்லை,
ஆனால் வாழ்த்துக்கள்.

115
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
-எல்லோரையும் அழைக்கிறாயா?
-கவலைப்படாதே. நான் அழைக்கிறேன்.

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
-கண்ணைத் திறந்து பார்.
-மன்னித்துவிடு!

117
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
-வேண்டாம்!
-நீ கண்ணைத் திறந்து பார்.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
ஒரு மணி நேரத்தில்
உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

119
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
-சரியா?
-சரி. பை!

120
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
மதியம் 1:30க்கு திருமணம்,
3:30க்கு விசாரணை.

121
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
எனக்கு அவ்வளவு நேரம் இல்லை,
எனவே எதுவானாலும் பரவாயில்லை.

122
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
இல்லை, நான் தேடிக் கொண்டு வருகிறேன்.

123
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
-மாசெல் டோவ்.
-நன்றி.

124
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
-ஸ்காட், எனக்கு அவசரம்.
-உனக்கு ஒரு கவிதை எழுதியிருக்கிறேன்.

125
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
ஓ, சரி. சரி. அது அற்புதமான விஷயம்.

126
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
-இல்லையா? ஆமாம்.
-ஆமாம்.

127
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
நான் எழுதுவதை நிறுத்திவிட்டேன் என்று
சொல்லலாம். இது தான் கடைசி.

128
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
இதை வைத்துக் கொள்.
படிப்பதற்கு பரிந்துரைக்கிறேன்.

129
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
காதல் என்றால் என்ன?
ஸ்காட் ஃபில்பர்ட் எழுதியது

130
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
விவால்டி மற்றும் கோக்நாக் சேர்த்துக்கொள்.
2005க்கு முந்தையது வேண்டாம்.

131
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
டோஸ்ட் பற்றி பேசும் போது,

132
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
நீயே உருவாக்கிய கிளாசில் இருந்து
டோஸ்ட் செய்வதை விட

133
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
சிறந்த விஷயம் வேறில்லை.

134
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
ஸ்காட், நீ கிளாஸ் உருவாக்க
கற்றுக் கொண்டதை நான் குறிப்பிடுவேன்.

135
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
நீ அப்படி செய்ய வேண்டாம்.

136
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
புரிகிறது.

137
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
சரி.

138
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
கிடைத்துவிட்டது.

139
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
-இதெல்லாம் என்ன?
-என் காதணிகள். கடன் வாங்கனேன்.

140
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
இவை என்னுடையவை. நீ திருடி விட்டாய்.

141
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
-இல்லவே இல்லை!
-கரேன், எவ்வளவு நாட்களாக இதை வைத்திருந்தாய்?

142
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
-நான் உன்னை கேட்டுக்கொண்டே...
-நீ தேவதை போல இருக்க வேண்டும்.

144
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
பேச்சை மாற்ற அப்படி சொன்னாய்,
ஆனாலும் எனக்கு கவலை இல்லை.

145
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
கவிதையை சத்தமாக படிக்காதே.

146
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
இதில் கீட்ஸின் ஐந்து வரிகள் இருக்கின்றன.

147
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
சரி. இது கடன் வாங்கப்பட்டதாக இருக்கட்டும்.

148
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
புதியது ஏதாவது வேண்டும்.

149
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
ஏதாவது புதியது.

150
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
சரி, சரி, இதோ இருக்கிறது.

151
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
பிடிக்கவில்லை.
எல்லாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது.

152
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
மோதிரங்கள் எனக்கு பிடிக்கும். ஆனால்,
பெரிய விஷயங்கள் தான் ரொம்ப பிடிக்கும்.

153
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
சின்ன விஷயங்கள் பிடிக்காது.

154
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
கள்ளத்தொடர்பு வைக்காமல் இருப்பதா?

155
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
இன்னும் கொஞ்சம் செலவு செய்ய விரும்பினால்,
எங்களிடம் 18 காரட் இருக்கிறது.

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
ஆஹா, மிக அழகு, இல்லையா? ஆமாம்.
எடை நன்றாக இருக்கிறது.

157
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
சரி... வேண்டாம். அது ரொம்ப அதிகம்.

158
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
ஆமாம். நீ சொல்வது சரி.
அவளுக்கு மோதிரமே வாங்காதே.

159
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
ஒரு புத்தக டோக்கணும், பபிள் பாத்தும் கொடு.
அது போதும்.

160
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
சரி தான். அவளுக்கு இது ஏற்றது தான்.
எனவே, நான்...

161
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
தவணை முறைகளில் பணம் செலுத்தலாமா?

162
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
-அதிகபட்சம் இப்போது கொடுத்துவிட்டு...
-மன்னிக்கவும்.

163
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
-...மீதி அடுத்த மாதம் கொடுக்கலாம்...
-அது முடியாது.

164
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
சரி. பரவாயில்லை.

165
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
-அவை தான் வேண்டும்.
-என்னிடம் போதிய பணம் இல்லை, சரியா?

166
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
-மீதத்தை நான் தருகிறேன்.
-என்ன? வேண்டாம்.

167
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
நான்தான் பணம் தரவேண்டும். அதற்காக தான் மூன்று
வாரமாக, நெருக்கடி நேரத்தில் பணம் சம்பாதித்து,

168
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
இந்த மோதிரங்களின் ஐந்தில் நான்கு பங்கை
சம்பாதித்தேன். அதாவது...

169
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
நீயே அவற்றை வாங்குகிறாய்.
எனக்கு பிறகு திருப்பிக் கொடு. வா.

170
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
சில நூறு ரூபாய்களை, என் ஒரே நண்பனுக்காக
ஒரு மாதத்திற்கு கடன் கொடுக்கிறேன்.

171
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
வேண்டாம். என்னால் முடியாது. வேண்டாம்.

172
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
ஜேசன்...

173
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
சரி என்று சொல்லு.

174
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
-வேண்டாம். வேண்டாம், நண்பா.
-ஹே...

175
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
சரி என்று சொல்லு.

176
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
சரி.

177
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
-எல்லாம் கிடைத்ததா?
-ஹலோ.

178
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
கிட்டத்தட்ட. எல்லோரையும் அழைத்தாயா?

179
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
ஆமாம். மெசேஜ் அனுப்பினேன், எனவே...

180
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
இதை செய்ய,
கரேனுக்கு எட்டு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.

181
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
நாம் ஒரு காலைப் பொழுதிலேயே செய்துவிட்டோம்.
நான் காபிக்காக நின்றேன்.

182
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
அடுத்த ஒலிம்பிக்ஸை நாம் நடத்த வேண்டும், அன்பே.

183
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
மற்ற மணப்பெண்களை விட நான்
என் கையில் நிறைய எழுதி வைத்திருக்கிறேன்.

184
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
மலர்கள் - கரேன் - தலைமுடி - இசை

185
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
-இதெல்லாம் என்ன?
-இசை. ஆமாம். ஆனால் பரவாயில்லை.

186
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
காலையில் நமக்கு எப்படியும்
இசைக்குழு கிடைத்திருக்காது, இல்லையா?

187
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
இல்லை...

188
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
பதிவு அலுவலகம்

189
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.என் ஒரே மகன்,
நீ இதை இப்படி செய்கிறாய்.

190
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
மன்னிக்கவும், அம்மா.

191
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
எனக்கு தயாராக நேரமே இல்லை.
நான் பிரிட்ஜ் கிளப்பில் இருந்தேன்.

192
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், சாண்ட்ரா.

193
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
சரி, என் நண்பர்களை வெறுக்கிறேன், அவர்களை
வெறுப்பேற்றுவதற்காக அலங்காரம் செய்கிறேன்.

194
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
இருவரும் இங்கே வாருங்கள்.

195
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
வணக்கம், வணக்கம். சீரியோ?
ஹரிபோ? வழக்கமானது. புளிப்பு.

196
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
நான் புளிப்பு சாப்பிடுகிறேன்.

197
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
நல்ல தேர்வு.

198
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
-ஹாய். ஹாய்.
-ஹலோ, ஜென்.

199
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
-சரி, நம்மால் முடியும்.
-நிக்கி.

200
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
அடடா! ஜென்!

201
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
மன்னித்துவிடு. எனக்கு வேர்க்கிறது.
நான் யோகாவில் இருந்து வருகிறேன்.

202
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
-என் டவல் மீது தான் உட்காருவேன்.
-நிறுத்து.

203
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
டிங்கிளை அழைத்து வந்தேன். பரவாயில்லையா?

204
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
-அட, பரவாயில்லை.
-அவளது காதலனையும் கூட.

205
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
ஹே.

206
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
அவன் நல்லவன். நாங்கள் நண்பர்கள்.

207
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
ஜென், உன்னை... ஐந்து நாட்களுக்கு முன்

208
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
நான் பணி நீக்கம் செய்ததால்,
நீ வரமாட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

209
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
அட, நான் அதை மறந்தே போயிட்டேன்.

210
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
இல்லை, எனக்கு நடந்த மிகச் சிறந்த விஷயம் அது.

211
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
டிங்கிளும், நானும் சேர்ந்து வியாபாரம் தொடங்கினோம்.

212
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
-அதை ஜிங்கிள் என்று பெயரிட்டுள்ளோம்.
-ஓ, கடவுளே, அருமை.

213
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
-என்ன வியாபாரம்?
-கட்டுமான மற்றும் கூரை பொருட்கள்

214
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
கொண்டு வரும் ஒரு ஆன்-சைட் டெலிவரி சேவை.

215
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
சரி! அது சிறப்பான விஷயம் தான்!

216
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
கடவுளே, பதற்றமாக இருக்கிறது.

217
00:11:40,742 --> 00:11:41,994
பதறாதே.

218
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
பொருட்கள் பற்றிய தகவல் இல்லாதது
பெரிய சவால் தான்,

219
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
ஆனால் வெளியில் இருந்து ஆட்களை அமர்த்தி
பணம் கிடைக்கும் வழிகளில்

220
00:11:47,291 --> 00:11:48,750
மெதுவாக விரிவடைகிறோம்.

221
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
சரி. சரி. அது, சற்று உறுதி கொடுக்கிறது.

222
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
அட, நீ எங்கே போனாய்?
பத்து நிமிடத்தில் தொடங்குகிறது.

223
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
என்ன? உடைகளை அவர்கள்
தேர்ந்தெடுக்க வைத்தாய். இதோ உன்னுடையது.

224
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
அம்மா நமக்குக் கொடுத்த அந்த பழைய புத்தகங்களை
அவர்களிடம் படிக்க கொடுத்திருக்கக் கூடாது.

225
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
அதில் இனவெறி பகுதிகளை மறைத்து

226
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
பாலின பகுதிகளை அப்படியே விட்டு விட்டாள்.

227
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
பரவாயில்லை.
நாம் சரியான இடத்தில் இருக்கிறோம்.

228
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
கொஞ்சம் இதைப் பிடி.

229
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
நன்றி. இப்போது மணி என்ன?

230
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
மதியம் 1:30. நாம் சீக்கிரம் போகலாம்.

231
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
வா. இதை செய்யலாம்.

232
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
பாலுக்கு ஆந்தைகளைப் பிடிக்கும்.
ஆனால், எமிலிக்கு பிடிக்காது.

233
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
அதனால் தான், ரத்து செய்தார்கள்.

234
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
போகலாமா?

235
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
சரி.

236
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
-ஹலோ.
-ஹலோ.

237
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
-இது ஒரு தைரியமான முடிவு, இல்லையா?
-இல்லையா?

238
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
ஆம்.

239
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
-அவள் பூக்காரி என்று தப்பாக நினைக்கிறாள்.
-ஆமாம்.

240
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
அந்த ஒட்டகச்சிவிங்கி எதற்காக என்று
எங்களுக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்...

241
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
ஹே, அப்பா! வாருங்கள்!

242
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
-சரியா?
-ஆமாம்.

243
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
-அழகாக இருக்கிறாய்.
-நன்றி.

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
-நீ நலமா?
-ஆமாம்.

245
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
இவற்றை நீயே வைத்துக்கொள்.

246
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
நாம் விசித்திரமாகிவிட்டோம் என நினைக்கிறேன்.

247
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
-மன்னித்துவிடு.
-இல்லை.

248
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
இல்லை, இது நான் கற்பனை செய்தவாறே இருக்கிறது.

249
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
மக்களே, இங்கே நாம் வந்திருப்பது...

250
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
-விரைவாக.
-...எமிலி மற்றும் பாலின் விரைவு திருமணத்திற்காக

251
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
-நிக்கி மற்றும் ஜேசன்.
-மன்னிக்கவும்.

252
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
நிக்கி மற்றும் ஜேசன். அவர்களின்
நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர் முன்னர்.

253
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
நீங்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர் ஏதாவது
சொல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

254
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
ஆமாம்.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
-ஆமாம், சரி. சரி.
-சரி, நீ சொல்லு.

256
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
நிக்கி.

257
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
-நாம் சந்தித்த கணத்தில் இருந்து...
-சரி.

258
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
-...எப்போதுமே உன்னுடைய...
-சரி.

259
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
-சரி, புன்னகையை...
-சரி.

260
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
...உன் துடிப்பு, முடிவில்லாத மகிழ்ச்சி, கருணை,
தைரியம், புரிந்து கொள்ளுதல், அனுதாபம்,

261
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
மற்றும் நகைச்சுவை உணர்வை
நான் விரும்பினேன்.

262
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
அடக் கடவுளே.

263
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
நிக்கி, நீங்கள் சொல்ல...

264
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
நம்பிக்கையான, காதல் ததும்பும், கௌரவமான, ஜாலியான
நபர். நீ சிரிக்கும் போது அழகாக இருக்கிறாய்.

265
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
முகம்.

266
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
-சரி.
-பரவாயில்லை.

267
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
-ஒருவரை ஒருவர் எப்படி உணர்கிறோம் என்று தெரியும்.
-ஆமாம்.

268
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
ஜேசன், நீ நிக்கியை உன்
மனைவியாக ஏற்றுக் கொண்டு,

269
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
உன் வாழ்க்கையை பகிர்ந்து கொண்டு,

270
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
எதிர்காலம் எப்படி இருந்தாலும், அன்பு செலுத்தி,
அவளுக்கு நிம்மதியும், ஆதரவும் கொடுப்பாயா?

271
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
நிச்சயம் கொடுப்பேன்.

272
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
நிக்கி, நீ வந்து...

273
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
நிச்சயம் கொடுப்பேன், ஆமாம்.

274
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
மணமகளும், மணமகனும் மோதிரம்
மாற்றிக்கொள்வது பழங்கால மரபு.

275
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
நாங்கள் மோதிரம் மாற்றப் போவதில்லை.

276
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
இதோ. ஆம்.

277
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
-ஜேசன்!
-நல்லது, நண்பா.

278
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
இதோ.

279
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
இது சரியான அளவா?

280
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
ஆமாம்.

281
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
-அது சரியான அளவா தெரியவில்லை.
-சரி.

282
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
சரி. நீங்கள் பதிவேட்டில் கையெழுத்திட்டால்,
திருமணம் முடிந்துவிடும்.

283
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
இல்லை, இரு. மன்னிக்கவும், நான் சரியான
ஒரு விஷயத்தை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

284
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
அடக் கடவுளே.
சரியானவற்றை சொல்ல எனக்குத் தெரியாது.

285
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
சந்தோஷத்தைப் பற்றி எப்போது பேசினாலும்,
சரியான முட்டாளாக தோன்றுகிறது.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
அப்படித்தானே?

287
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
சந்தோஷமாக இருப்பது என்பது மற்றவர்கள் நம்மை
முட்டாளாக நினைத்தாலும் கவலைப்படாமல் இருப்பது.

288
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
எனவே, நான் அதை சொல்லப் போகிறேன்.

289
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
நான் அளவு கடந்த காதலில் இருக்கிறேன்.

290
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
மிகவும் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.

291
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
சரி.

292
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
நாம் எமிலி மற்றும் பால் இல்லை என
அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

293
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
-வேண்டாம், நான் ஆந்தையோடு படம் எடுக்க வேண்டும்.
-சரி. ஜாக்கிரதை.

294
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
அப்படித்தான்.

295
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
அவளை முத்தமிடு.

296
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
சரி, அறைக்குப் போங்கள்.

297
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
-வாழ்த்துக்கள். அற்புதம்.
-நன்றி.

298
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
செய்தி என்னவென்றால், உனக்காக நான்
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்திருக்கிறேன்.

299
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

300
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
ஒன்றை விற்றேன்.

301
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
சிறு புத்தக வெளியிடும் நிறுவனம். உண்மையில்,
இவ்வளவு ஆனந்தமாக உணர்ந்ததில்லை.

302
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
சிறப்பு. பசிக்கிறது.

303
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
-அது திருமணத்திற்காகவா?
-இல்லை, அது ஒரு பர்கர் வேன்.

304
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
வா, போகலாம்.

305
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
ஹே, குழந்தைகளே. இதைப் பார்க்க
நீங்கள் இருந்தது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

306
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
கொஞ்ச நேரம் ஜான் மற்றும் ஜில்லியோடு
நீங்கள் இருக்க வேண்டும், சரியா?

307
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
நாங்கள் போய் நீதிபதியை பார்க்கிறோம். சரியா?

308
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
எது நடந்தாலும் நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்
என்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

309
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
-நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்.
-மிக அதிகமாக.

310
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
-மிக அதிகமாக. வாருங்கள்!
-வாருங்கள்.

311
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
நண்பர்களே. ஹாய். இப்போது பேசலாமா?

312
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
உங்கள் திருமண பரிசை கொடுக்க
நான் மறந்துவிட்டேன்.

313
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
எனவே, இதை இங்கே வைக்கிறேன்.

314
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
சரி, வா. நாம் போகலாம்.

315
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
-அம்மா, இதையும் மஃபின்களையும் எடுத்துச்செல்வீர்களா?
-சரி, செய்கிறேன்.

316
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
நிக்கி. வா, அன்பே.

317
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
சரி. மன்னிக்கவும்.

318
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
-என்ன செய்கிறீர்கள்?
-நாங்களும் உங்களோடு வருகிறோம்.

319
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
இந்தாருங்கள், நண்பா.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், நண்பா?

320
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
சால்மன் டெரின் இருக்கிறதா?

321
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
இப்போது தான் இருந்த ஒன்றையும் விற்றேன், நண்பா.

322
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
அரன்சினி பால்ஸ்?

323
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
ஸ்காட், என்ன செய்கிறாய்? வா!

324
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
நமக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

325
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
உங்களால் முடியும்.

326
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
அவளைக் காணோமே.

327
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
நீதிமன்ற அறை

328
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
அவள் இங்கு இல்லை போலிருக்கிறது.

329
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
ஒருவேளை அவள்...

330
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
சரி. அவள் மனம் மாறி இருப்பாளோ?

331
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
இல்லை, எனக்கு அப்படி தோன்றவில்லை.

332
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
-ஹலோ.
-ஹலோ.

333
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
-புரியவில்லை. அவள் ஏன் நம்மை வெறுக்கிறாள்?
-சரி. இப்போது அது பற்றி தெரிந்துவிடும்.

334
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
இது தான் அந்த நேரம்.

335
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
ஆமாம். ஆமாம், இது தான்.

336
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
-வா.
-சரி.

337
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
குடும்ப நீதி மன்றம் நடக்கிறது

338
00:20:45,621 --> 00:20:46,788
காலை 8 மணி முதல் மாலை 6 மணி வரை

339
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
சரி, யார் வந்து இருக்கிறார்கள்?

340
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
ஜேசன் ராஸ்.

341
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
ஆமாம், நன்றி. நீதிபதி அவர்களே.

342
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
இந்த குழந்தைகள் எங்களுக்கு எவ்வளவு
முக்கியம் என்பதை சிறப்பாக விளக்க

343
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
நான் சில காலமாக
யோசித்துக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

344
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
மேலும், அவர்கள் எங்களை
எவ்வளவு மாற்றி இருக்கிறார்கள் என்றும்.

345
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
எனக்கு சொல்ல தோன்றுவதெல்லாம்,
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,

346
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
என் அப்பா கால்சட்டையும், பட்டன் வைத்த
மேல்சட்டையும் கடற்கரைக்கு அணிவார்.

347
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
அவர் அங்கே, மந்திரக்கோல் வைத்த
மந்திரவாதி போல நின்றிருந்தார்,

348
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
அவர் அதை தனியாக சென்று,
வாங்கி வந்தார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

349
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
அவர்கள் அதை 12 வாரத்தில் செய்தார்கள்.

350
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
இன்று நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்

351
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
ஏனென்றால் அவர்கள் இல்லாமல் அதை செய்ய
எங்களால் முடியவில்லை.

352
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
உண்மையில், அவர்கள் இல்லாமல் இனி எதையும்
செய்ய எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

353
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
இதை தான் நான் சொல்ல விரும்பினேன்.

354
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
சரி. நன்றி. நான் பெயர்களை
சரி பார்த்தேன், அவ்வளவுதான்.

355
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
ஓ, சரி.

356
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
எனவே, ஜேசன் ராஸ்?

357
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
அது நான் தான், நீதிபதி அவர்களே.
இப்போது தான் பேசினேன். நன்றி.

358
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
-நிக்கி நியூமன்.
-நான் தான்.

359
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
மற்றும் திருமதி. பெவர்லி ரீட்.

360
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
நான் தான்.

361
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
சரி. நாம் இங்கே பிரின்சஸ் மற்றும் டைலருக்காக
வந்திருக்கிறோம். வந்தவர்களுக்கு நன்றி.

362
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
திருமதி. ரீட் ஒரு குடும்ப விஷயத்தை
சொல்ல விரும்புகிறார். சரியா?

363
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
-ஆமாம்.
-திருமதி. ரீட்.

364
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
அடடே, அவள் நிறைய பேப்பர் வைத்திருக்கிறாள்.

365
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
அவர்களிடம் வீடு இல்லை, பணம் இல்லை,
சூதாடும் பழக்கம் இருக்கிறது.

366
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
மன்னிக்கவும், அந்தப் பணம் முதலீடு செய்யப்பட்டது.
சூதாடப்படவில்லை.

367
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
அவனது குடி பழக்கம் போல,
இதுவும் ஒருவித போதை தான்.

368
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
அவனுக்கு குடிப்பழக்கம் கிடையாது.

369
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
என்னவென்றால்,
அவன் தான் எப்போதும் என்னை...

370
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
அவனுக்கு குடிப்பழக்கம் கிடையாது.

371
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
பிரின்சஸிற்கு குளிருக்கு இதமான ஆடை
கொடுப்பதில்லை. அவளது மேலாடை திறந்திருக்கிறது.

372
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
அப்ஜெக்சன், நீதிபதி அவர்களே.
அவளது ஜம்பர் தடியாக இருக்கும்.

373
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
டைலர் கையுறைகளை அணிவதில்லை.

374
00:22:56,084 --> 00:22:57,920
மன்னிக்கவும், இல்லை,
அவை குளிராக ஆகக்கூடாது என்பதால்

375
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
அவன் வெளியிடங்களில் அணிவதில்லை.

376
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
இவன் மோசமாக கார் ஒட்டுவான். ஒரு இத்தாலியன் போல.
குடிப்பழக்கத்தினால் இருக்கலாம்.

377
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
-சரி. மன்னிக்கவும்...
-உட்காருங்கள்.

378
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
-இது கவிதை போட்டி இல்லை.
-ஆனால், நாங்கள் நல்லவர்கள்.

379
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
அவர்கள் ரொம்ப நல்லவர்கள்!
கடுமையாக நடந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.

380
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
நாங்கள் கடினமானவர்கள் தான்!
நான் டாட்டூ கூட போட்டிருக்கிறேன்.

381
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
அப்படியா?

382
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
மன்னிக்கவும், என்ன சொல்வது என்று தெரியாமல்
எழுந்து நின்றுவிட்டேன்.

383
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
சரி, இது ரொம்ப பிரமாதமாக நடக்கிறது.

384
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
-அவர்களிடம் இந்த குழந்தைகளை கொடுக்க வேண்டாம்.
-ஏன் அப்படி?

385
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
ஏற்கனவே என் மகளை இழந்துவிட்டேன்.
இவர்களையும் இழக்க நான் தயாராக இல்லை.

386
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
அதுதான் நாங்களும் விரும்புகிறோம்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

387
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
நாம் இருக்கைகளில் அமர்ந்து,
சற்று ஓய்வு எடுக்கலாம்.

388
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
அவள் நம்மை வெறுக்கவில்லை.

389
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
அவர்களை அதிகமாக நேசிக்கிறாள்.

390
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
ஹே! இதோ.

391
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
நான் கழிவறைக்கு போகிறேன், அன்பே, சரியா?

392
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
இப்போதே. குழந்தைகளே!

393
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
இந்த குழந்தைகளை இழப்பது எவ்வளவு
கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

394
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
இனி யாரும் யாரையும் இழக்கப் போவதில்லை.

395
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
அவர்கள் நம்முடையவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.

396
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
நீங்கள் அவர்களின் வாழ்வில் இருக்க வேண்டும்.

397
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
டைலர்! நான் என்ன சொன்னேன்?
நான் என்ன சொன்னேன், டைலர்?

398
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
நீங்கள் இரண்டாவது பயங்கரமான
பாட்டியாக தான் இருப்பீர்கள்.

399
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
அது! நீங்கள் தான் அது.

400
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
அவர்களுக்காக என் மகள் எதை விரும்பி இருப்பாள்
என்று நான் யோசிக்க வேண்டும்.

401
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
எனக்குத் தெரியவில்லை. எனக்கு...

402
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
-நிக், நாம் உள்ளே போக வேண்டும், அன்பே.
-சரி.

403
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
நீங்கள் உள்ளே வந்து,
விரும்பியவற்றை சொல்லுங்கள்.

404
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களின் பாட்டி,
உங்கள் விரும்பப்படி செய்யலாம்.

405
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
இதோ.

406
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
நான் என்ன சொன்னேன்? அமைதியாக இருங்கள்.

407
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
சரி. நாம் எல்லோரும் சற்று ஓய்வு எடுத்தோம்.

408
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
திருமதி. ரீட் தொடர விரும்புகிறார்.

409
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
ஆமாம்.

410
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
எங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே நாங்கள்

411
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
அவள் இதை விரும்பி இருப்பாள் போலும்.

412
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
என் மகள்.

413
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
அதனால் தான் அவளை
பிரின்சஸ் என்று அழைத்தாள்.

414
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
ஏனென்றால், இளவரசிகள் காப்பாற்றப்படுவார்கள்.

415
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
அவர்களைப் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

416
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
நாம் கைகளை கீழே போடலாம்.

417
00:27:46,208 --> 00:27:48,335
நமது நம்பிக்கைகள் நொறுங்கிவிட்டது
போல தோன்றுகிறது.

418
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
இங்கே வாருங்கள்!

419
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
இது ஒரு மகள்... மற்றும் மகன்!

420
00:27:51,380 --> 00:27:52,923
ஜாலி!

421
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
அன்பே.

422
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
ஒட்டகச்சிவிங்கிகள் கனமானவை!

423
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
சிறிது நேரத்திற்கு அங்கே
கடினமாக இருந்தது. ஆமாம்.

424
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
பெவ்.

425
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
-வந்து எல்லோரையும் சந்தியுங்கள்.
-அது முடியாது, செல்லம்.

426
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
-இல்லை, நீங்கள் வர வேண்டும்.
-மாட்டேன்.

427
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
சரி. சரி, பரவாயில்லை.

428
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
சிறப்பு.

429
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
நன்றி.

430
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
எல்லோரும் பாருங்கள், இவர் தான் பெவ்.

431
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
ஹலோ, பெவ்! ஹாய், பெவ்.

432
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
-பெவ், இவர்கள் தான் எங்கள் குடும்பம்.
-ஹலோ, மக்களே.

433
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
ஆக, இது தான்.

434
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
-தொடக்கத்தின் முடிவு.
-ஆமாம்.

435
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
இப்படித்தான் எல்லாம் இருக்கும்
என்று நினைக்கிறேன்.

436
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
இந்த இடத்தில் அவர்களை வளர்க்க முடியாதது
வருத்தமாக இருக்கு.

437
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
-நாம் எங்கே போகப் போகிறோம்?
-தெரியவில்லை.

438
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
தெரியவில்லை, ஆனால் உன்னோடு ஒவ்வொரு
படியிலும் நான் இருப்பேன். சரியா?

439
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
எல்லாவற்றையும் பெட்டிகளில் அடுக்க வேண்டும்.

440
00:29:25,182 --> 00:29:26,099
சரி.

441
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
-வாழ்த்துக்கள். பிறகு சந்திக்கலாம்.
-நல்லது. நீ வேடிக்கையானவன்.

442
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
-ஜேஸ். நீ இப்படித்தான் சாவியை மறுக்கிறாய்.
-இவை என் சாவிகள் இல்லை.

443
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
-என்னுடையவை பாக்கெட்டில் இருக்கின்றன.
-இவை என் சாவிகளும் இல்லை.

444
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
-நீ போலி சாவி செய்தாயா? இல்லையா?
-இல்லை.

445
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
அவை வேலை செய்கின்றன.

446
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
விசித்திரம் தான்.

447
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கும் போது
வாடகை பற்றி பேசலாம்.

448
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
வீட்டை விற்றதில் கொஞ்சம் பணம் கிடைத்தது,
எனக்கு தொடர்ந்து பணம் தேவை.

449
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
அதாவது, லாரனுக்கு 21 வயதாகும் போது
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

450
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
ஃபிரெட்டி.

451
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
பாரு, வழக்கமாக மக்கள் போன பிறகுதான்

452
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
நான் அவர்களை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்
என்று புரிந்து கொள்வேன்.

453
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
எனவே, இருவரும் இப்போது இருக்கும் இடத்திலேயே
இருப்பது நல்லது என நினைக்கிறேன்.

454
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
அசத்திட்ட, நண்பா.

455
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
பார்த்தாயா? மோசமானவன் இல்லை.

456
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
வாடகைகள் சில காலமாக
மாறாமல் இருக்கின்றன,

457
00:30:23,657 --> 00:30:25,617
எனவே நீங்கள் சற்று அதிகமாக எதிர்பார்க்கலாம்.

458
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
சரி, இது விசித்திரமாகிறது.

459
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
மாதம் ஒன்றாம் தேதி
வாடகை கொடுக்க வேண்டும், சரியா?

460
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
அதாவது...

461
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
இருண்ட மூலைகள்
கரேன் நியூமனின் நாவல்

462
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
நிதி மேம்படுத்தல்
நிதி பற்றிய தகவல்

463
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
ஃபாரடே புத்தகங்கள்
வெளியீட்டு நிறுவனம் நிலைகுலைகிறது.

464
00:31:17,085 --> 00:31:19,922
ஷேரன் தாமஸ் ஆடம்ஸ்

465
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
கைதட்டல்

466
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
யோசனைகள்

467
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
சிரிப்பு

468
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
காய்ந்த பொருட்கள் - புதிய காய்கறி
டப்பாவில் அடைக்கப்பட்ட உணவுகள்

469
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
அம்மா!

470
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
-அம்மா!
-அம்மா!

471
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
அடக் கடவுளே.

472
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
அது நான் தான்.

473
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
ஆமாம்.

474
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
சரி, குழந்தைகளே. வருகிறேன்.

475
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்