మాకు పెళ్లైనప్పుడు
"చివరిగా నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే, జేసన్ మరియు నిక్కిలు ప్రిన్సెస్ ఇంకా టైలర్ లను
దత్తతు తీసుకోవడానికి అనర్హులు."
చాలా వివరంగా రాసింది.
చూడు, ఇదేమి అంత దారుణంగా లేదు. ఇది…
జేస్, చదవడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి అంతా దారుణంగానే ఉంది.
-ఆవిడ కోర్టులో ఇదంతా చెబుతుందా? -అవును.
-నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
-అవును. -అసలు దీని అర్థం ఏంటి?
అంటే ఇప్పుడు మనం పిల్లల్ని కోల్పోనున్నామా?
కోల్పోవడానికి వాళ్లు ఇంకా మన పిల్లలు కాదు, సరేనా? ఇంకా కాలేదు.
ఇవాళ కోర్టులో ఏమవుతుందో చూద్దాం.
మూడు నెలల క్రితం, మనకు పిల్లలు దక్కుతారు అనుకున్నాను.
మనం పెళ్లి చేసుకుంటాం అనుకున్నాను. ఇదే ఫ్లాట్ లో హాయిగా ఉంటాం అనుకున్నాను.
-కానీ ఇప్పుడు… -మనం పెళ్లి చేసుకోకుండా
ఏదీ ఆపలేదు. సరేనా? మనకు ఇల్లే లేకుండా పోయినా సరే.
చెప్పాలంటే బయట ఖాళీ స్థలాలలో జరిగే పెళ్లిళ్లు నాకు చాలా ఇష్టం, కాబట్టి…
నేను చాలా ఆశపడ్డాను, తెలుసా? పిల్లలు మనతో పాటు ఉంటారని.
అయితే…
ఇవాళ వాళ్ళు మనకు దూరం అయిపోకూడదని కోరుకుందాం. హేయ్.
పిల్లలు లేకపోతే పెళ్లిలో సందడే ఉండదు.
అది పండుగ గురించి అనే మాట, కానీ పోనిలే.
-నీకు టీ కావాలా? -అవును, నాకు టీ కావాలి.
ఒక మాట చెప్పనా?
-చేసేసుకుందాం. -ఏంటి చేసుకునేది?
పెళ్లి చేసుకుందాం.
ఏంటి?
మనం పెళ్లి చేసుకుందాం.
మనం ఈ విషయం ముందే మాట్లాడుకున్నాం. నేను ఒప్పుకున్నాను కూడా.
ఇదేం డ్రైవర్స్ లైసెన్స్ టెస్టు కాదు.
-మళ్ళీ మళ్ళీ అప్లై చేయడానికి. -అది కాదు, ఇవాళే చేసుకుందాం.
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు? -ఇవాళే పెళ్లి చేసుకుందాం.
పిల్లలు ఇంకా మనతో ఉండగానే పెళ్లి చేసుకుందాం.
ఎందుకు చేసుకోకూడదు? మూడు నెలల క్రితం నిన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగినప్పుడు తీసుకున్న లైసెన్స్ ఇంకా ఉంది.
నువ్వు సీరియస్ గా అంటున్నావా?
చూడు, మన పెళ్లికి పిల్లలు మనతో ఉండాలనుకున్నాం. కదా?
వాళ్ళు మనతో ఉండే చివరి రోజు ఇవాళే… అదేం పట్టించుకోకు. పిచ్చి వాగుడు వాగుతున్నాను.
వదిలేయ్. అదేం పెద్ద విషయం కాదు.
సరే చేసుకుందాం.
నిజంగా?
-అవును. పెళ్లి చేసుకుందాం. నాకు చేసుకోవాలని ఉంది. -అవునా?
-అవునా? సరే. -నాకు పెళ్లి చేసుకోవాలని ఉంది.
కానీ మనం మూడున్నరకి కోర్టుకు వెళ్ళాలి.
మూడున్నర లోపు పెళ్లి ఏర్పాట్లు చేయడం ఎలా?
మనకు సహాయం చేయడానికి ఇద్దరు బుల్లోళ్ళు ఉన్నారు కదా?
అవును. సరే, పర్లేదు. నేను లైన్ లో ఉంటా పర్లేదు.
లెగండి! అందరూ నిద్ర లెగండి!
ఇవాళ ఏదైనా ఆసక్తిగా చేయాలని ఉందా?
-లేదు. -లేదు.
-సరే, -అలాగే. సరే, అర్థమైంది.
-అవును. -ఎందుకంటే ఇవాళ మేము పెళ్లి చేసుకోనున్నాం!
అద్భుతం, సూపర్. అది ఖాయం చేయండి. మేము తీసుకుంటాం. చాలా థాంక్స్.
అద్భుతం. ఇలా చూడు, ఒకటిన్నరకి ఖాళీ ఉంది అంట
ఎందుకంటే ఎమిలీ ఇంకా పాల్ అనేవారు విడిపోయారు అంట!
-సూపర్! -అద్భుతం!
అయితే, ఎవరెవరు ఏమేమి బాధ్యతలు తీసుకుంటారు?
-బట్టలు నావి! -నేను ఆహారం చూసుకుంటా!
సరే అయితే.
నువ్వు బట్టల వ్యవహారం చూసుకో. నువ్వు ఆహారం ఏర్పాట్లు చూసుకో.
ఇంకా దేనికోసం ఎదురుచూస్తున్నారు? వెళ్లి పెళ్లి చేసేసుకుందాం!
పదండి, పిల్లలు! వెళ్లి పళ్ళు శుభ్రం చేసుకుందాం.
బట్టలా? కార్యక్రమం మొత్తం బట్టలపైనే ఆధారపడి నడుస్తుంది కదా.
ఏం పర్లేదులే.
కామ్డెన్ లాక్
సరే. మీ నాన్న మనల్ని కలుస్తా అన్నారు.
అలాగే. మంచిది. చూడు, రింగుల విషయానికి వస్తే,
మన దగ్గర అంత డబ్బు గాని,
లేదా మనకు నచ్చేది కొనడానికి కావాల్సిన సమయంగాని లేవు…
పర్లేదు, రింగుల గురించి వదిలేయ్.
-అది ముఖ్యం కాదు. -సరే, మంచిది.
మనం వచ్చేసాం!
పెళ్లి కోసం పువ్వులు కొంటున్నాం అని చెప్పకు. రేట్లు కావాలని పెంచి చెప్తారు.
సరే. ఇక పదండి.
-హలో. -హాయ్.
రదృష్టవశాత్తూ, అకస్మాత్తుగా మా బంధువు చనిపోయారు.
అయ్యో.
అవును, కాస్త మాకు కొన్ని పువ్వులు చూపిస్తారా?
-తప్పకుండా. రండి. -మీ దగ్గర ఏవైనా ప్రకాశవంతంగా,
మంచి రంగులు ఉన్న పువ్వులు ఉన్నాయా?
-ఆయనకు అలాంటి పువ్వులు ఇష్టం. -ఉన్నాయి. చూపిస్తా.
ఎల్లి? ఈ మహిళకు కాస్త హేల్లెబోర్ పువ్వులు చూపిస్తావా, ప్లీజ్?
-చాలా థాంక్స్. -పర్లేదు.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
అవును. బాగున్నా. అడిగినందుకు చాలా థాంక్స్. అవును. అంతా బాగానే ఉంది.
అకస్మాత్తుగా జరిగిందని విన్నాను.
అవును. ఒక గంట క్రితమే అనుకుంట, కాబట్టి…
-కనీసం అంతా ప్రశాంతంగా ముగిసిందా? -అదేం కాదు. లేదు. పిల్లలు బాగా గోల చేసారు.
నిజం చెప్పాలంటే, మేము ఆ పని కానిచ్చేద్దాం అని చాలా రోజులుగా అనుకున్నాం,
కాబట్టి చివరికి గమ్యానికి గురిపెట్టి…
పని కానిచ్చేసాం. అర్థమైందా?
ఇక ఆవిడతో మాట్లాడటం ఆపు, ప్లీజ్.
-ఇవి చాలా బాగున్నాయి. థాంక్స్. నిజంగా. -పర్లేదు. సంతోషం.
సరే, అయితే వీటికి 45 పౌండ్లు.
సరే. అయితే అంత్యక్రియలకు కాబట్టి ఏమైనా డిస్కౌంట్ ఉంటుందా?
మీకు 40కి ఇవ్వగలను.
ఓహ్, సరే. అద్భుతం.
సరే, పువ్వులు కొనేసాం.
పదండి. హై ఫైవ్ ఇవ్వు. అంతే. సరే, పదండి! వెళదాం!
ఆయన అక్కడ ఉన్నారు. హలో!
-హలో! -హాయ్.
చాలా థాంక్స్, విక్. విడిపోయి పనులు చేస్తే పని స్పీడుగా పూర్తి అవుతుంది, మిమ్మల్ని హాల్ దగ్గర కలుస్తాం.
సరే, వీళ్లిద్దరూ బట్టలు ఇంకా ఆహారం వ్యవహారాలు చూసుకుంటున్నారు.
-కాదు, ఆహారం ఇంకా బట్టలు! -కాదు, ఆహారం ఇంకా బట్టలు!
మేము ఏం చేయాలో నాకు తెలీదు, కానీ పని మొదలుపెడితే తెలుస్తుంది ఏమోలే.
-పదండి. -ఇద్దరూ వెళ్ళండి. సరే.
-బై! -సరే మరి. అయితే…
సరే, లేదు. జేస్, పెళ్ళికి ముందు నేను నిన్ను చూడకూడదు.
-దురదృష్టం అంటుకుంటుంది. -ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
పొద్దున్న నుండి ఒకరిని ఒకరం చూసుకుంటున్నాం.
లేదు. నిజానికి ఉదయం తొమ్మిది నుండి నిన్ను చూడకూడదని కళ్ళు మసక చేసుకుంటున్నాను,
కానీ ఇక నాకు ఇప్పుడు తలనొప్పి మొదలవుతోంది, కాబట్టి విడిపోవాలి.
నేను వెళ్లి ఏదైనా నీలంగా ఉండేది,
అరువు తీసుకున్నది, కొత్తది అలాగే పాతది తీసుకుంటా.
ముందెప్పుడూ ఆ వరుసలో వినలేదు, కానీ నీకు అన్నీ దొరకాలని కోరుతున్నా.
-నువ్వు కచ్చితంగా అందరినీ ఆహ్వానిస్తావు కదా? -ఏం చింతించకు. ఆ పని మీదే ఉన్నాను.
-కళ్ళు తెరువు. -నన్ను క్షమించు!
-వద్దు! -కళ్ళు తెరువు.
నేను నిన్ను మళ్ళీ ఒక గంటలో ఇక్కడ కలుస్తాను.
-సరేనా? -సరే. బై!
పెళ్లి ఒకటిన్నరకు, అలాగే కోర్టు వాదన మూడున్నరకు మొదలవుతుంది.
నాకు ఎక్కువ సేపు లేదు, కాబట్టి అరువుగా ఏది ఇచ్చినా చాలు.
లేదు, నేను వాటిని వెతికి ఇస్తా.
-అభినందనలు. -చాలా థాంక్స్.
-నేను కాస్త కంగారులో ఉన్నాను, స్కాట్. -నేను నీకోసం ఒక కవిత రాసాను.
ఓహ్, ప్లీజ్. ఇప్పుడు కాదు. నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
-కదా? అవును. -అవును.
చెప్పాలంటే ఇక రచనా వృత్తిని వదిలేసాను. కాబట్టి ఇదే నా చివరి రచన.
ఇది నీకు ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాను. చదవడానికి ముందు చిన్న సలహా.
ప్రేమ అంటే ఏంటి? స్కాట్ ఫిల్బర్ట్ రచన
వివాల్డి సంగీతం వింటూ, ఒక మంచి కాన్యాక్ త్రాగుతూ చదువు. 2005 ముందు చేసిన సరుకుతో మాత్రమే.
అలాగే, టోస్ట్ అంటే గుర్తుకువచ్చింది.
స్వయంగా చేసుకున్న గ్లాసుతో టోస్ట్ చేస్తే
వచ్చే సంతోషం వేరే ఏం చేసినా రాదు అని నా ఉద్దేశం.
స్కాట్, నువ్వు గాజు సామాగ్రి చేసే పని నేర్చుకున్నావని అందరికీ నేను చెప్తానని అన్నాను కదా.
ఆ విషయం నువ్వు చెప్పాల్సిన పని లేదు.
అర్థమైంది.
సరే.
దొరికాయి.
-ఇవి ఏంటి? -నా చెవిలీలు. అరువుగా తీసుకోవాల్సినవి.
ఇవి నావి. వీటిని నువ్వు దొబ్బేసావు.
-నేను దొబ్బేయలేదు! -కెరెన్. వీటిని ఎన్నాళ్లుగా నీ దగ్గర ఉంచుకున్నావు?
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నా.
-నిన్ను ఎన్ని రోజులుగా అడుగు… -నా బిడ్డకి నువ్వే తల్లి తర్వాత తల్లివి.
విషయం పక్కదారి పట్టించడానికే అన్నావని నాకు తెలుసు, కానీ నేను అదేం పట్టించుకోను.
అలాగే ఆ కవితని బయటకు గట్టిగా చదవకు.
అందులో కీట్స్ రాసిన అయిదు లైన్లు ఉన్నాయి అనుకుంట.
సరేలే. దీనిని అరువుగా తీసుకున్నాను అనుకుంటా.
నాకు ఇప్పడు కొత్తది ఏదైనా కావాలి.
కొత్తది.
అవును, ఆ విషయం అర్థమైంది.
నాకిది నచ్చలేదు. అంటే, ఇవన్నీ ఒకేలా ఉన్నాయి.
రింగులు కొనడం నాకు ఇష్టమైన పని. ఏదైనా పెద్దగా ఫ్యాన్సీగా చేసి చూపడం భలే ఇష్టం.
చిన్న చిన్న పనులు చేయడమే నాకు పెద్దగా నచ్చదు.
అంటే ఏంటి, అక్రమ సంబంధం పెట్టుకోవడం లాంటిదా?
మీరు ఇంకాస్త ఖర్చు చేయగలను అంటే మా దగ్గర 18 కేరెట్ వి ఉన్నాయి.
వావ్, ఇవి భలే ఉన్నాయి, కదా. అవును. మంచి బరువు కూడా ఉన్నాయి.
సరే… వద్దు. ఇవి మరీ ఖరీదు ఉన్నాయి.
అవును. లేదు, నువ్వు నిజంగానే అన్నావు. అసలు ఉంగరం కొనడమే మానెయ్.
పోనీ ఒక చిన్న జాకీటు ముక్క ఇవ్వు. తన కోసం ఈమాత్రం ఖర్చు చేయొచ్చు.
అవును, నిజమే. తనకోసం ఖర్చు చేయొచ్చు. నేను దీనికి…
నేను దీనికి వాయిదాలలో చెల్లించుకోవచ్చా?
-ఇవాళ ఎక్కువ మొత్తం చెల్లించి… -క్షమించాలి.
-…వచ్చేనెల మిగతాది చెల్లించగలిగితే… -అది వీలు పడదు.
సరే. అలాగే.
-కానీ ఇవే బాగున్నాయి. -నా దగ్గర డబ్బు లేదు కదా?
-మిగతా మొత్తం నేను ఇస్తాను. -ఏంటి? వద్దు.
దీనికి నేనే చెల్లించాలి. అందుకే కదా మూడు వారాలు సర్జ్ రేట్లు అంటూ ట్యాక్సీ నడిపింది,
ఇలాంటి రింగుల రేటులో నాలుగవ వంతు పోగేయడానికనే కదా. అంటే…
వీటిని నువ్వే స్వయంగా కొంటున్నావు. బాకీ నాకు మళ్ళీ ఇస్తావు. ఒప్పుకో.
నాకున్న ఒకే ఒక్క బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కి ఒక నెల పాటు కొన్ని వందల పౌండ్లు అప్పు ఇవ్వగలను.
లేదు, నేనలా చేయలేను. నా వల్ల కాదు. వద్దు.
జేసన్…
ఒప్పుకో.
-వద్దు. వద్దు, మిత్రమా. -హేయ్…
ఒప్పుకో.
సరే.
-అన్నీ తీసుకున్నావా? -హలో.
దాదాపుగా తీసేసుకున్నా. అందరినీ ఆహ్వానించావా?
ఆహ్వానించా. గ్రూపులో మెసేజ్ పంపించా, కాబట్టి…
కెరెన్ తన పెళ్లి కోసం ఎనిమిది నెలలు ప్లాన్ చేసింది.
మనం అంతా ఒక్క ఉదయంలో చేసేసాం. నేను కాఫీ కోసం ఆగాను కూడా.
తర్వాతి ఒలింపిక్స్ ని మనమే నిర్వహించచ్చు, బేబ్.
అంటే, ఇతర పెళ్లి కూతుర్లతో పోల్చితే నేనే ఎక్కువ పనులు చేశాను.
పువ్వులు - కెరెన్ - జుట్టు - సంగీతం
-మరి దీని సంగతి ఏంటి? -సంగీతం. అవును. వీలు కాలేదు, కానీ పర్లేదులే.
అంటే, ఇంత ప్రొద్దున్నే మనకు సంగీతం వాయించేవారు ఎక్కడ దొరుకుతారు చెప్పు?
లేదు…
రిజిస్టర్ ఆఫీసు
ఇది చాలా దారుణం. నాకున్న ఒకే ఒక్క కొడుకువి అయ్యుండి ఇలాంటి పెళ్లి చేసుకుంటున్నావు.
నన్ను క్షమించు, అమ్మా.
నేను సిద్దపడటానికి అస్సలు టైమ్ దొరకలేదు. నేను బ్రిడ్జ్ క్లబ్ లో ఉన్నా.
సాండ్రా, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
అవును, అంటే, నాకు నా ఫ్రెండ్స్ చాలా మంది నచ్చరు, కాబట్టి కావాలని వాళ్లకన్నా బాగా రెడీ అవుతుంటా.
ఇద్దరూ దగ్గరకి రండి.
స్వాగతం. చీరియో కావాలా? హరిబో కావాలా? మామూలుది అలాగే పుల్లనిది ఉంది.
పుల్లనిది తీసుకుంటా.
మంచి ఎంపిక.
-హాయ్. హలో. -హలో, జెన్.
-అవును, అలా చేయొచ్చు. -నిక్కి.
ఓరి, దేవుడా! జెన్!
నన్ను క్షమించు. బాగా చమటలు పట్టి ఉన్నాను. నేరుగా యోగ నుండి వచ్చేసా.
-కుర్చీలో టవల్ వేసుకొని కూర్చుంటాలే. -సర్లే ఆపు.
నేను టింకిల్ ని తీసుకొచ్చాను. పర్లేదు కదా?
-అవును, అదేం పర్లేదు. -అలాగే ఆమె బాయ్ ఫ్రెండ్ ని కూడా.
హేయ్.
అతను చాలా మంచి వ్యక్తి. మేమంతా చాలా బాగా కలిసిపోతాం.
జెన్, నేను… నేను నిన్ను అయిదు రోజుల క్రితమే
పనిలో నుండి తీసేసా కాబట్టి నువ్వు రావేమో అనుకున్నాను.
పర్లేదులే, నేను అదంతా మర్చిపోయా.
నిజంగా, నా జీవితంలో జరిగిన అతిగొప్ప విషయం అదే.
టింకిల్ ఇంకా నేను కలిసి ఒక వ్యాపారం ప్రారంభించాం.
-దాని పేరు జింకిల్. -ఓహ్, దేవుడా, పేరు భలే అందంగా ఉంది.
-మీ వ్యాపారం దేనిపై? -మేము నిర్మాణాలు మరియు రూఫింగ్
సామాగ్రిని సైట్ కి తీసుకెళ్లి డెలివరీ చేస్తుంటాం.
అలాగే! భలే పని!
దేవుడా, నాకు భయంగా ఉంది.
కంగారు పడకు.
అంటే, మాకు ఇన్వెంటరీ డేటా లేకపోవడంతో పని చేయడం కష్టంగానే ఉంటుంది,
కానీ ప్రస్తుతానికి పనివారిని ఏజెన్సీల నుండి తీసుకొని
ఫండింగ్ కి అనుగుణంగా వ్యాపారాన్ని పెంచుతున్నాం.
సరే. అలాగే. మంచిది, అలా అయితే పర్లేదు.
అబ్బా, ఎక్కడికి పోయావు? ఇంకొక పది నిమిషాల్లో పెళ్లి చేసుకోవాలి.
ఏంటి? మీరే కదా బట్టల బాధ్యత వాళ్లకు అప్పజెప్పింది. ఇదుగో మీ బట్టలు.
మా అమ్మ మనకు ఇచ్చిన ఆ పుస్తకాలను వాళ్లకు మనం ఇచ్చి ఉండకూడదు.
జాతివివక్ష పరమైన భాగాలను కొట్టేసింది అనుకో,
కానీ లింగ వివక్షకు సంబంధించినవి వదిలేసింది.
ఏం పర్లేదులే. మనల్ని చూస్తే మరీ అంత వివక్ష పూరితంగా ఏం లేము.
కొంతలో తప్పింది.
చాలా థాంక్స్. టైమ్ ఎంత అయింది?
ఒకటిన్నర. మనం త్వరపడాలి.
పదా, బుజ్జి. పెళ్లి చేసుకుందాం.
పాల్ కి గుడ్లగూబలు అంటే చాలా ఇష్టం. దురదృష్టవశాత్తూ ఎమిలీకి అవి నచ్చవు.
అందుకనే వాళ్ళ పెళ్లి రద్దు అయింది.
వెళదామా?
సరే.
-హలో. -హలో.
-చాలా కొత్తగా రెడీ అయ్యావు, కదా? -అవునా?
అవును.
-ఫ్లవర్ గర్ల్ అనే పదాన్ని తప్పుగా అర్ధం చేసుకుంది. -అవును.
కానీ చిన్నోడు ఎందుకు జిరాఫీలా తయారయ్యాడో అర్థం కాలేదు, కానీ…
హేయ్, నాన్నా! రండి!
-వెళదామా? -సరే.
-భలే ఉన్నావు. -థాంక్స్.
-బాగానే ఉన్నావా? -నేను బానే ఉన్నాను.
ఇవి నీకోసమే.
మనం సరిగ్గా సరిపడేంత హాస్యాస్పదంగా రెడీ అయినట్టు ఉన్నాం అంతే.
-నన్ను క్షమించు. -లేదు.
లేదు, నేను కూడా నా పెళ్లిని సరిగ్గా ఇలాగే ఊహించుకున్నాను.
సోదర సోదరీమణులారా, మనం ఇవాళ వీరిద్దరి పెళ్ళికి హాజరయ్యాము…
-త్వరగా కానివ్వాలి. -…పాల్ ఇంకా ఎమిలీకి త్వరగా పెళ్ళి చేయడానికి కూడుకున్నాము.
-నిక్కి ఇంకా జేసన్. -క్షమించండి.
నిక్కి ఇంకా జేసన్. వారి కుటుంబాలు మరియు స్నేహితుల ముందు.
మీరు ఒకరికి ఒకరు చెప్పాలనుకునే విషయాలు ఉన్నాయి అనుకుంటా.
అవును.
-అవును, నేను చెప్తాను. అవును. -సరే, నువ్వే చెప్పు.
నిక్కి.
-మనం కలుసుకున్న క్షణం నుండి… -సరే.
-…నాకు చాలా స్పష్టంగా ఒకటి తెలుసు… -సరే.
-సరేనా, నీ చిరునవ్వును… -అలాగే.
…నీ ఉత్సాహాన్ని, సంతోషాన్ని, దయను, ధైర్యాన్ని, మంచి మనసును, అర్ధం చేసుకునే
గుణాన్ని ఇంకా నవ్వును ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తానని నాకు తెలుసు.
ఓరి, దేవుడా.
నిక్కి, మీరు కూడా…
డీసెంట్ గా ఉండే, ఆధారపడదగిన, రొమాంటిక్, సరదా మనిషి. నువ్వు నవ్వేటప్పుడు పెట్టే మొహం నాకు చాలా ఇష్టం.
నీ మొహం.
-సరే. -ఏం పర్లేదులే.
-మేము ఒకరి గురించి ఒకరం ఎలా ఫీల్ అవుతామో మాకు తెలుసు. -అవును.
జేసన్, నువ్వు నిక్కిని నీ భార్యగా స్వీకరించి
నీ జీవితాన్ని ఆమెతో పంచుకుంటూ,
ఆమెను ప్రేమిస్తానని, భవిష్యత్తు ఎలా ఉన్నా అన్ని సందర్భాలలో ఆమెతో నిలుస్తానని ప్రమాణం చేస్తావా?
చేస్తాను.
అలాగే నిక్కి, నువ్వు కూడా…
అవును, ప్రమాణం చేస్తాను.
వధూవరులు ఉంగరాలు మార్చుకోవడం మన సంప్రదాయం.
మేము ఉంగరాలు మార్చుకోవడం లేదు.
చూడు. బాగున్నాయి కదా.
-జేసన్! -భలే ఇచ్చావు, మిత్రమా.
ఇదుగో.
ఇది సరిపోతుందా?
సరిపోతుంది.
-కానీ ఇది సరిపోతుందో లేదో మరి. -సరే.
సరే. ఇక మీరు సంతకం చేస్తే, మీ పెళ్లి అయినట్టే.
లేదు, ఆగండి. క్షమించండి, నేను నా మనసులో మాట ఒకటి చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.
ఓరి, దేవుడా. నాకు మంచిగా మాట్లాడటం రాదు.
సంతోషం గురించి మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించగానే అందరం వెధవల్లా కనిపిస్తుంటాం.
కాదా?
కానీ బహుశా సంతోషంగా ఉండడం అంటే జనం మనల్ని వెధవల్లా చూస్తారా లేదా అనేది పట్టించుకోకపోవడమే ఏమో.
కాబట్టి నేను మనసులో మాట చెప్పేస్తున్నాను.
నేను ప్రేమలో మునిగి తేలుతున్నాను.
అలాగే నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
సరే.
వీళ్లకు మనం పాల్ ఇంకా ఎమిలీ కాదని చెప్తే మంచిదేమో?
-వద్దు, నాకు గుడ్లగూబతో ఫోటో కావాలి. -సరే, జాగ్రత్త.
అదిగో.
ఆమెకు ముద్దు పెట్టు.
సరే, ఏదైనా రూమ్ కి పోండి.
-అభినందనలు. భలే పెళ్లి చేసుకున్నారు. -చాలా థాంక్స్.
నీకొక విషయం చెప్పాలి, నీకు నేను కొంత డబ్బు చేసి పెట్టాను.
-ఓహ్, అవునా? -అవును.
నేను షార్ట్ చేశానులే.
ఒక చిన్న పబ్లిషింగ్ కంపెనీలో పెట్టాను. కానీ చెప్పాలంటే, ముందెప్పుడూ లేనంత ఉత్సాహంగా ఉంది.
భలే ఉంది. నాకు ఆకలిగా ఉంది.
-అది పెళ్లికోసం ఏర్పాటు చేసిందా? -లేదు, అదొక బర్గర్ వ్యాన్.
ఇటువైపు రా, బుజ్జి.
హేయ్, పిల్లలు. మీరు మా పెళ్ళిలో ఉండటం మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
మీరు ఇప్పుడు కాసేపు జాన్ ఇంకా జిల్లీతో వెళ్ళాలి, సరేనా?
అలాగే మేము వెళ్లి జడ్జి గారిని కలుస్తాం. సరేనా?
ఏది ఏమైనా, మేము మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తుంటాం అని మాత్రం తెలుసుకోండి.
-మీరంటే మాకు చాలా ఇష్టం. -చాలా చాలా ఇష్టం.
-చాలా ఇష్టం. ఇలా రండి! -దగ్గరకు రండి.
మిత్రులారా. హాయ్. ఇది సరైన సమయమేనా?
ఎందుకంటే నేను మీ పెళ్లి బహుమానాన్ని ఇందాక ఇవ్వడం మర్చిపోయా.
అయితే, నేను వీటిని ఇక్కడ పెట్టి వెళతాను.
సరే, పదా. వెళదాం.
-అమ్మా, నువ్వు వీళ్లను అలాగే కేకులు తీసుకుంటావా? -సరే, అలాగే.
నిక్కి. పదా, బేబీ.
వస్తున్నా. క్షమించు.
-మీరు ఏం చేస్తున్నారు? -మీతో పాటు వస్తున్నాం.
ఇదుగోండి, సార్. మీకు ఏం కావాలి, అండి?
మీ దగ్గర చేప ఫ్రైలు ఉన్నాయా?
అతనికే చివరిది అమ్మేసాం, అండి.
అరన్సీని బాల్స్?
స్కాట్, ఏం చేస్తున్నావు? పదా!
సమయానికి వచ్చామా?
మీరిది అనుకున్నట్టే జరుగుతుంది.
ఆవిడ కనిపించడం లేదు.
కోర్టు గది
ఆవిడ వచ్చినట్టు లేదు.
బహుశా ఆవిడ…
సరే. సరే, బహుశా ఆమె మనసు మార్చుకుంది ఏమో.
లేదు, నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
-హలో. -హలో.
-నాకు అర్థం కావడం లేదు. ఆమెకు ఎందుకు మనపై ద్వేషం? -ఏమో. లోపలికి వెళ్తే తెలుస్తుందిలే.
విషయం తేలే సమయమైంది.
అవును. అవును, నిజమే.
-పదా. -సరే.
కుటుంబ కోర్టు వాదన నడుస్తోంది
ఉదయం ఎనిమిది - సాయంత్రం ఆరు
సరే, ఎవరెవరు వచ్చారు?
జేసన్ రోస్.
అవును, థాంక్స్, యువర్ హానర్.
నేను కొన్ని రోజులుగా ఆలోచిస్తున్నాను
ఈ పిల్లలు మాకు ఎంత అపురూపమైనవారో నేను ఎలా చెప్పాలా అని.
అలాగే వాళ్ళు మమ్మల్ని ఎంతగా మార్చారా అని.
నాకు తోచింది ఏమిటంటే, నా చిన్నతనమంతా,
మా నాన్న బీచ్ కి వెళ్ళేటప్పుడు కూడా ప్యాంటు ఇంకా ఫార్మల్ షర్ట్ మాత్రమే వేసుకునేవారు.
కానీ ఇవాళ కోర్టు బయట ఆయన ఒక మాంత్రికుడి వేషంలో, మంత్రదండాన్ని పట్టుకొని నిలబడ్డారు,
అది కూడా, ఆయన వెనక్కి వెళ్లి, వాటిని వేర్వేరుగా కొన్నారని కచ్చితంగా చెప్పగలను.
ఆ పిల్లలు ఆయనలో అంత మార్పుని 12 వారాల్లో తీసుకొచ్చారు.
వాళ్ళు మా జీవితంలో లేకపోతే ఏమవుతుందో అన్న
ఆలోచన కారణంగా మేము ఇవాళ పెళ్లి కూడా చేసుకున్నాం.
అలాగే నిజం చెప్పాలంటే, వాళ్ళు లేకుండా మాకు జీవితంలో ఏమీ చేయాలని లేదు.
నేను ఆ విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను అంతే.
సరే. చెప్పినందుకు చాలా థాంక్స్. కానీ, నేను పేర్లు ధృవీకరించుకుంటున్నా అంతే.
ఓహ్, అలాగే.
అయితే, మీరు జేసన్ రోస్ కదా?
అవును, యువర్ హానర్. ఇప్పటి వరకు వాగింది నేనే. థాంక్స్.
-నిక్కి న్యూమన్? -అవును.
అలాగే శ్రీమతి బెవర్లీ రీడ్.
అవును.
సరే. మనం ఇవాళ ప్రిన్సెస్ మరియు టైలర్ ల విషయమై కలుసుకున్నాం. వచ్చినందుకు అందరికీ థాంక్స్.
శ్రీమతి రీడ్ గారు కుటుంబ సభ్యురాలిగా ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నారు. అవునా?
-అవును. -శ్రీమతి రీడ్.
దేవుడా, ఎన్ని పుస్తకాలలో రాసుకొచ్చిందో చూడు.
వీళ్లకు ఫ్లాట్ లేదు, వీళ్ళ దగ్గర డబ్బు లేదు, అలాగే వీళ్ళు పెద్ద జూదగాళ్లు.
క్షమించాలి, ఆ డబ్బును పెట్టుబడి పెట్టాం. దానితో జూదం ఆడలేదు.
అతని త్రాగుడులాగే అది కూడా ఒక వ్యసనం.
ఇతనికి త్రాగుడు సమస్య లేదు.
చెప్పాలంటే, ఈయనే నాతో కాస్త తక్కువ త్రాగమని…
ఈయనకు త్రాగుడు సమస్య లేదు.
వాళ్ళు ప్రిన్సెస్ కి సరైన బట్టలు వేయరు. తన కోటుకు సరిగ్గా బటన్లు కూడా పెట్టరు.
ఆక్షేపణ, యువర్ హానర్. ఆమె కోటు చాలా మందంగా ఉంటుంది.
టైలర్ కి గ్లోవ్స్ వేయనే వేయరు.
క్షమించాలి, అలా కాదు, వాడు తన గ్లోవ్స్ చల్లగా
అయిపోతాయేమో అని బయట ఉన్నప్పుడు వేసుకోడు.
చాలా దారుణంగా డ్రైవింగ్ చేస్తాడు. ఇటాలియన్ లాగ. బహుశా త్రాగుడు వల్ల ఏమో.
-సరే. క్షమించాలి… -కూర్చోండి.
-ఇదేమి ర్యాప్ సంగీత పోటీ కాదు. -కానీ మేము మంచి వాళ్ళము.
వీళ్ళు మరీ మెత్తగా ఉంటారు! అవసరమైనంత కఠినంగా వ్యవహరించలేరు.
మేము కఠినంగా ఉండగలం! నేను పచ్చబొట్టు వేయించుకున్నాను.
ఏమిటి?
క్షమించాలి, నేను ఏం చెప్పాలో ఆలోచించుకోకుండానే నిలబడ్డాను.
సరే, వాదన చాలా చక్కగా నడుస్తోంది.
-వీళ్లకు పిల్లల్ని అప్పజెప్పడం నాకు ఇష్టం లేదు. -ఎందుకు?
నేను ఇప్పటికే నా కూతురిని పోగొట్టుకున్నాను. వీళ్ళను కూడా పోగొట్టుకోలేను.
మా ఉద్దేశం అదే అని అనుకుంటున్నారా?
మనం కొంచెం విరామం తీసుకొని మళ్ళీ వచ్చి వాదనను కొనసాగిద్దాం.
ఆమెకు మనపై ద్వేషం లేదు.
వాళ్లంటే ప్రేమ మాత్రమే ఉంది.
హేయ్! వచ్చేసారు.
నేను టాయిలెట్ కి వెళ్తున్నాను, బేబ్, సరేనా?
పిల్లలు! గోల చేయకండి.
ఈ పిల్లల్ని కోల్పోవడం ఎలా ఉంటుందో నాకు దాదాపుగా తెలుసు.
ఇకపై వీళ్ళను ఎవరూ కోల్పోవడం అనేది జరగదు.
వాళ్ళు కేవలం మావాళ్లు ఎప్పటికీ కాలేరు.
మాతో పాటు మీరు కూడా ఉండాలి.
టైలర్! నీకు ఏమని చెప్పాను? నీకు ఏమని చెప్పాను, టైలర్?
అంటే, మీరు ఉన్నా కూడా మా అమ్మ అంతగా భయపెట్టే అమ్మమ్మ కాలేరు అనుకోండి.
నువ్వే! అది నువ్వే.
నా కూతురు తన పిల్లల విషయంలో జరగాలని కోరుకున్నది జరిగేలా చేయడం నా బాధ్యత.
కానీ అదేమిటో నాకు తెలీలేదు. నాకు…
-నిక్, మనం లోనికి వెళ్ళాలి, బేబ్. -సరే.
మీరు లోపలికి వచ్చి, మీ మనసులో ఏమని ఉంటే అదే చెప్పండి.
ఎందుకంటే మీరు వాళ్ళకు అమ్మమ్మ, మీకు ఏది ఒప్పు అనిపిస్తే అది చేసే హక్కు మీకు ఉంది.
ఇప్పుడే చెయ్.
నేను నీకు ఏమని చెప్పాను? అల్లరి చేయకూడదు.
సరే. అందరూ కాస్త విరామం తీసుకున్నట్టు ఉన్నారు.
శ్రీమతి రీడ్ మాట్లాడటం కొనసాగిస్తా అన్నారు.
అవును.
మా ఇంటి బయట మేము
బహుశా తను కూడా వీళ్ళ దగ్గరకే పిల్లలు వెళ్లాలని కోరుకుంటుంది ఏమో.
నా కూతురు.
అందుకే ఆమె నా మనవరాలికి ప్రిన్సెస్ అని పేరు పెట్టిందేమో.
ఎందుకంటే, యువరాణులు రక్షించబడతారు.
వాళ్ళను బాగా చూసుకోండి.
మనం మన చేతులు దించితే బాగుంటుంది.
చూడటానికి ఆరోపణలు తొలగిన ముద్దాయిల్లా ఉన్నాం.
ఇలా రండి!
ఒక అమ్మాయి… అలాగే అబ్బాయి ప్రసాదించబడ్డారు!
సూపర్!
బంగారం.
జిరాఫీ బాగా బరువెక్కింది!
కొంచెం సేపు తీర్పు ఎలా ఉంటుందనే సందిగ్ధత ఏర్పడింది.
బెవ్.
-వచ్చి అందరినీ కలవండి. -నేను కలవలేను, తల్లి.
-లేదు, మీరు అందరినీ తప్పకుండా కలవాలి. -లేదు.
సరే. అలాగే, కలుస్తాను.
అద్భుతం.
చాలా థాంక్స్.
అందరూ వినండి, ఈవిడ బెవ్.
హలో, బెవ్! హాయ్, బెవ్.
-బెవ్, వీళ్ళు మా వారు. -అందరికీ నమస్కారం.
ఇదే ముగింపు అనుకుంట.
-ప్రారంభానికి ముగింపు. -అవును.
సంతృప్తి అంటే ఇలాగే ఉంటుంది ఏమో.
మన భవిష్యత్తును ఈ ఇంట్లో నిర్మించుకోలేకపోవడం బాధగా ఉంది.
-మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్ళాలి? -ఏమో.
ఏమో నాకు తెలీదు, కానీ మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా ప్రతీ అడుగులో నేను నీకు తోడుగా ఉంటా. సరేనా?
ఇక అన్నిటినీ బాక్సుల్లోకి సర్దాలి.
సరే.
-బాగా ఎంజాయ్ చెయ్. నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తా. -భలే. నువ్వు భలే జోకులు వేస్తావు.
-జేస్. ఇందుకే నీ దగ్గర తాళాలు నిలబడవు. -అవి నా తాళాలు కాదు.
-నావి నా జేబులో ఉన్నాయి. -ఇవి నా తాళాలు కూడా కాదు.
-నువ్వు నకిలీలు చేయించావా? లేదా? -లేదు.
ఇవి పని చేస్తున్నాయి.
వింతగా ఉంది.
మీకు సమయం ఉంటే మనం అద్దె గురించి మాట్లాడుకుందాం.
ఇల్లు అమ్మిన తర్వాత కాస్త డబ్బు మిగిలింది, అలాగే కాస్త ఆదాయం ఉంటే బాగుండు అనిపించింది.
అంటే, లారెన్ కి 21 ఏళ్ళు వచ్చేసరికి మీరు ఇల్లు ఖాళీ చేయాలి అనుకోండి.
ఫ్రెడ్డీ.
చూడండి, నాకు ఎవరైనా దూరం
అయిపోయిన తర్వాతే వాళ్ళను నేను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో తెలుసుకొనే చెడ్డ అలవాటు ఉంది.
కాబట్టి, నా ఉద్దేశంలో మీరిద్దరూ ఇక్కడే కొన్నాళ్ళు ఉంటే మంచిది.
నమ్మలేకపోతున్నా, మిత్రమా.
చూసావా? మరీ అంత వెధవని కాదు.
కొన్నాళ్లుగా అద్దె రేట్లు పెరగలేదు అనుకోండి,
కాబట్టి ద్రవ్యోల్బణం వల్ల కాస్త అద్దె పెంచాల్సి ఉంటుంది.
సరే, ఇప్పుడు కాస్త విడ్డురంగా అనిపిస్తోంది.
ప్రతీనెలా మొదటి తారీఖున అద్దె ఇచ్చేయాలి, సరేనా?
అంటే…
చీకటి కోణాలు కెరెన్ న్యూమన్ రచించిన నవల
అప్డేట్ ఆర్ధిక వార్తల అలెర్ట్
ఫారడే బుక్స్ పబ్లిషింగ్ సంస్థ మూతపడింది
షారన్ థామస్ ఆడమ్స్
చప్పట్లు
ఐడియాలు
నవ్వు
ఎండబెట్టిన సరుకులు - తాజా కూరగాయలు క్యానులో ఉండే ఆహారం
అమ్మా!
-అమ్మా! -అమ్మా!
ఓహ్, దేవుడా.
వాళ్ళు నన్నే పిలుస్తున్నారు.
అవును.
సరే, పిల్లలు. వస్తున్నాను.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్